www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
DEN GYLLENE BLOMMANS FÖRBANNELSE
928 e.Kr., Kina, Tangdynastin
Hans Höghet Prins Yu är här!
- Ers Majestät. - Är allt förberett, Yu?
- Prins Jai anländer snart, mor. - Är han i palatset?
Han stannade i gästgiveriet för att invänta order.
När far återvänder önskar även storebror att få lämna palatset.
Han vill rida till Qingzhou.
Mor.
Hennes Majestät Kejsarinnan är här!
Storebror.
Ers Majestät.
Så du vill lämna palatset?
- Är du rädd? - Ni är min mor, Ers Majestät.
Du har varit med mig i tre år och vet mycket väl vem jag är.
Jag är först och främst min fars son.
- Mor! - Jag är inte din mor.
- Många saker kan förändras. - Nej, ingenting kan förändras.
- Jag tänker ändå försöka. - Vad tänker du göra?
Vi måste gå och hälsa Kejsaren välkommen.
Vind och regn hotar ej.
Länge leve det kejserliga hovet.
Dagen gryr. Tigerns timma har slagit.
Vind och regn hotar ej.
Länge leve det kejserliga hovet.
Dagen gryr. Tigerns timma har slagit.
Var hälsad, Ers Majestät. Er medicin för tigerns timma är klar.
Hörsamma Kejsarens order!
Återvänd till era gemak! Välkomstceremonin är inställd!
Hörsamma Kejsarens order! Återvänd till era gemak!
Välkomstceremonin är inställd!
Återvänd till era gemak! Välkomstceremonin är inställd!
Ers Majestät, Kejsaren har beordrat alla att återvända till sina gemak.
- Var är Hans Majestät? - Kejsarföljet är i gästgiveriet.
Kejsarinnan och prinsarna är bjudna till Krysantemumterrassen i morgon.
HIMMELENS GÄSTGIVERI
Kejsaren har anlänt, Ers Höghet Prins Jai.
Er son knäböjer inför Kejsaren.
Jag är hedrad av fars personliga besök.
Börja.
Fars skicklighet är oöverträffad.
Att skicka dig till fronten var uppenbarligen rätt beslut.
Jag kom hit idag för att varna dig-
- för dina tidigare misstag.
Det finns många saker i världen-
- men du kan bara få vad jag väljer att ge dig.
Det jag inte ger, får du aldrig ta med våld.
Fars råd är etsat i mitt hjärta.
Slå följe med mig till palatset.
- Ers Höghet Prins Jai är här! - Jai.
Er son knäböjer inför Kejsarinnan.
Mor.
Vi har inte setts på tre år. Är du vid god hälsa?
Jag mår bra.
Och du?
Jag har saknat mor i varje vaket ögonblick.
Mor.
- Du måste ha lidit svåra kval. - Jag mår bra.
Barmhärtighet kräver ingen gentjänst.
Dygden kräver ingen belöning.
Harens timma är slagen.
Ers Majestät...
Kejsarinnan har tagit sin medicin.
Hon har inte missat en enda dos.
Som Ers Majestät begärde-
- har den svarta svampen tillsatts av min dotter Chan.
Ingen känner till ingrediensen.
- Har det gått tio dagar nu? - Exakt tio dagar.
Är mors förhållande till far oförändrat?
Varför broderar mor så många krysantemum?
Krysantemumfestivalen närmar sig.
- Mor! - Ers Majestät!
- Vad fattas henne? - Vi vet inte, Ers Höghet.
Det är tredje gången det händer.
Mor är uppenbarligen sjuk. Har du tagit din medicin?
Du borde vila.
Jag måste sy klart alla broderier innan Krysantemumfestivalen.
Gå och hälsa på dina bröder.
- Ers Höghet Prins Jai är här! - Jai bugar inför Kronprinsen Wan.
- Varsågod och sitt, mellanbror. - Tack.
- Mellanbror. - Yu.
Jag hörde att far välkomnade dig personligen.
Alla år hemifrån måste ha varit jobbiga.
Det var ingen fara.
Vet ni vad det är för fel på mor?
Far säger att hon lider av blodbrist.
Hon tar sin medicin regelbundet.
Hon verkar besatt av att sy krysantemum.
De måste vara till festivalen.
Far!
- Har du träffat Kronprinsen igen? - Varför skulle jag göra det?
- Din far vet varför. - Vet vad, far?
Gå dit oftare.
Känner du till den persiska öronsvampens egenskaper?
Två gram om dagen får en person att tappa förståndet.
Det finns mycket i världen du inte känner till.
- Men Kejsarinnan... - Tig, annars blir vi alla avrättade!
Nationens lagar härskar.
Frid råder i landet.
Drakens timma är slagen.
Var hälsad, Kejsarinnan. Er medicin för drakens timma är klar.
- Är det du som är Chan? - Ja, Ers Majestät.
- Är den kejserliga läkaren din far? - Ja.
Har inte Kronprinsen verkat lite blek på sistone?
Frågar Kejsarinnan sin tjänsteflicka om det?
Jag förbereder bara er medicin. Jag vet inget om Kronprinsens hälsa.
Säger du det?
Stig in.
Till de högsta bergen har mina bröder färdats-
- men en saknas, och inga bär syns i hans hår.
Prins Jai har återvänt. Vår familj är återförenad.
Vet ni varför vi samlas på terrassen vid varje Krysantemumfestival?
I den nionde månaden förenas solen och månen-
- och vi firar Krysantemumfestivalen då den symboliserar familjens styrka.
Ett väldigt bra svar.
Terrassen är rund. Bordet är fyrkantigt.
Det symboliserar att himlen är rund och jorden fyrkantig.
Himlens lagar styr det jordiska livet.
Alla har sin bestämda plats i cirkeln och fyrkanten.
Det är naturens lag.
Kejsare, hovfolk, far och son. Lojalitet och heder.
Allting lyder under den här lagen.
- Har ni några önskemål? - Ers Majestät...
Jag vill be om tillstånd att resa till Qingzhou.
Vill du skickas till fronten?
Jag har aldrig lämnat palatset och vill söka nya erfarenheter.
Några fler önskemål?
Jag har ett önskemål, far.
- Vad då? - Jag...
- Jag vet inte hur jag ska fråga... - Fråga då när du vet.
Du drack inte upp din medicin som serverades vid drakens timma.
Är det någon medicin kvar?
Det är en klunk kvar, Ers Majestät.
- Servera den till Kejsarinnan. - Er gemål är inte sjuk, Ers Majestät.
Det är din åsikt.
Medicin ska tas i rätt dos vid rätt tidpunkt.
Allting lyder under sin egen lag.
Yu.
Gör inte far upprörd, mor.
Drick upp medicinen, snälla mor.
Res er inte upp förrän er mor har druckit upp allt.
Varför tvinga mor att dricka upp, far?
Medicin styrs av doser.
Precis som livet styrs av lagar. Det vet ni mycket väl.
Du har tagit medicinen i flera år, mor.
Det är bara en klunk kvar. Varför vägra dricka den nu?
Du har rätt.
Jag har tagit medicinen i flera år.
Så varför vägra dricka den nu?
Er mor är sjuk.
- Är ni inte medvetna om det? - Det är vi, far.
En sjuk person måste behandlas. Varför motsätter ni er det?
- Vad var det du nyss ville fråga? - Far...
På natten under Krysantemumfestivalen-
- vill jag ta befälet över vaktstyrkan.
Även jag önskar att få mer erfarenhet.
Nu när Prins Jai har återvänt ska han axla det ansvaret.
- Jai. - Ja, far.
Den kejserliga vaktstyrkan skyddar palatset.
Under festivalnatten ställs de under ditt befäl.
- Är det förstått? - Far kommer inte att ångra sitt val.
Du vet vad du ska göra.
Kejsarinnan är här!
Er gemål knäböjer inför Kejsaren.
Vet du varför jag kallade på dig?
Idag gick du emot familjens vilja.
Titta noga här.
Jag väljer personligen ut ingredienserna med stor omsorg.
Det här kommer att bota din blodbrist.
- Jag tackar för er omsorg. - All bra medicin smakar bittert.
Överflödig galla ger dig dålig matsmältning.
Yin och yang är ur balans, så du är grinig, håglös och apatisk.
Allt du orkar är att gräla. Och det är symptom på blodbrist.
Det har gått över 10 år.
Min sjukdom kan inte botas med Ers Majestäts medicin.
Om inte din far vore kungen av Liang-
- skulle jag knappast tilltala dig med sådan självbehärskning.
Så länge jag är kejsare och du är kejsarinna-
- ska vi spela våra roller perfekt.
Kejsarfamiljen måste vara ett föredöme för hela landet.
För min familjs skull-
- är jag beredd att tolerera det mesta.
Ty jag åstundar att reglerna efterföljs i mitt eget hem.
Hönsen har tystnat.
Floderna rinner lugnt.
Ormens timma är slagen.
Var hälsad, Kejsarinnan. Er medicin för ormens timma är klar.
Tack, Ers Majestät.
- Vet du vilken dag det är i morgon? - Krysantemumfestivalen.
- Dagen då min mor dog. - Du förlorade din mor i unga år.
Jag var ofta ute i krig och kunde inte ta hand om dig.
Det har skapat en klyfta mellan oss-
- men du har alltid varit min favoritson.
Jag bad Jai att återvända och gav honom ett stort ansvar.
Du undrar kanske varför?
Far funderar nog på att göra Jai till kronprins.
Om det gör dig förtvivlad, avstår jag från min plan.
Oroa er inte, far.
Jag är talanglös och förtjänar ej tronen.
Jag var ärlig när jag bad far att utse en annan tronarvinge.
Fars önskan är min lag.
Hur lyckades du smita in hit?
Har Kejsaren gett dig tillstånd att fara till Qingzhou?
Om Ers Höghet frågar igen efter festivalen-
- kommer Kejsaren säkert att säga ja.
Glöm bara inte att ta med mig, Ers Höghet.
Då kan vi äntligen vara tillsammans.
Om jag bara kunde lämna palatset...
Det kommer du att göra.
Ers Majestät Kejsarinnan är här!
Ers Majestät.
- Du kan be henne att komma fram. - Ursäkta, mor?
- Säg åt henne att komma fram. - Mor...
Kom fram!
- Vad är straffet? - För förförelse av Kronprinsen...
...och intrång i kejsarkammaren är straffet 20 piskrapp-
- brännmärkning i ansiktet och förvisning från palatset.
Vad har du att säga, Ers Höghet?
Det som hände här var mitt fel.
För min skull ber jag Ers Majestät att visa barmhärtighet.
Var snäll och skona henne, mor.
Nåväl.
Jag skonar henne den här gången-
- men jag gör det för någon annans skull.
Res dig upp.
Jag vill inte bråka med dig-
- men inget otillbörligt får hända i palatset innan festivalen.
Lämna mig.
Jag har utfört uppdraget enligt Ers Majestäts önskan.
Den nya ingrediensen är en persisk öronsvamp.
Två gram om dagen i några månader får en person att tappa förståndet.
Tack.
- Jag gjorde det inte för pengar. - Inte?
Kejsarinnan tror nog att jag kom hit för belöningen.
Men jag kom av personliga skäl.
Jag hatar den mannen och bara Ers Majestät har makten att hämnas mig.
Jag ser att du är brännmärkt. Varför satt du i fängelse?
Förlåt min tystnad i det här fallet, Ers Majestät.
Farväl.
Kejsarinnan har dragit sig tillbaka, Ers Höghet Kronprins Wan.
Vem där?
- Far. - Det är den kejserliga läkarens fru.
Den här kvinnan bröt sig in i palatset för tre dagar sen, far.
Lyft på ditt huvud.
Bind upp repen.
Lämna oss.
Du får aldrig prata om det som hände här i natt, Wan.
Glöm inte det!
Res dig upp.
Det har gått 25 år.
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
Och du gifte dig med den kejserliga läkaren!
Du var bara en kapten på den tiden som strävade att bli kejsare.
Du smörade för kungen av Liang och äktade hans dotter.
Sen såg du till att hela min familj fängslades.
Men jag lyckades fly.
Jag höll nästan på att dö.
Det var läkaren som räddade mig-
- så vem annars skulle jag gifta mig med?
- Varför kom du hit? - För att träffa min son.
- Var det Kejsarinnan som bjöd in dig? - Jag har aldrig träffat Kejsarinnan.
Det jag har tagit från dig ska jag betala tillbaka i fullo.
Den kejserliga läkaren Jiang Yiru-
- har tjänat oss i många år med oklanderligt beteende och lojalitet.
Han befordras till guvernör av Suzhou och stridsvagnsbefälhavare.
Han avreser omedelbart med sin dotter Chan.
Vi tackar Ers Majestät.
Er ödmjuke tjänare knäböjer inför Kejsaren.
Innan jag åker ber jag att få tjäna Ers Majestät en sista gång.
- Hur länge har du varit hos mig? - I 15 år, Ers Majestät.
Om jag någonsin har förorättat dig...
...ber jag om ursäkt. - Säg inte så, Ers Majestät!
- Er tjänare skulle gå i döden för er. - Din fru...
Är hon vid god hälsa?
- Det är hon. - Då får hon följa med dig.
Ers Majestät är så hänsynsfull. Min tacksamhet vet inga gränser.
Vad gäller Kejsarinnans medicin har jag förberett doser för två månader.
Ers Majestät behöver bara be apotekaren att värma upp varje dos.
Er gemål knäböjer inför Kejsaren.
Lämna oss.
Jag kom för att visa min vördnad för Kronprinsens mor.
Det är årsdagen av hennes död idag.
I över 20 år har det här porträttet hållit Ers Majestät sällskap.
I ert hjärta-
- finns bara en kvinna.
Varför kom du hit?
Jag hörde att en lönnmördare togs till fånga igår natt-
- och att Kejsaren höll ett långt förhör med honom.
- Är det något fel med det? - Självklart inte.
Jag drar mig tillbaka nu.
Hans Höghet Prins Jai är här!
Lämna oss.
Mor.
Jag har tagit din fars medicin i 10 år.
För 10 dagar sen ändrade han plötsligt receptet.
Den här nya ingrediensen tillfördes.
Mor blev sjuk igår. Var det på grund av den här?
Varför gör far så här mot dig?
Jai...
Efter Krysantemumfestivalen ska jag berätta sanningen för dig.
Varje dag måste jag spela ovetande inför din far.
Varannan timme sväljer jag hans gift utan protest.
Ingen känner till sanningen.
Jag kommer att dö av vanvett precis som din far önskar...
...men jag vägrar att ge upp utan kamp.
Under festivalnatten ska jag göra slut på allt det här.
- Känner mina bröder till det här? - Nej.
Hade mor utfört sina planer även om jag inte kommit tillbaka?
Ja.
- Varför berättar du det här för mig? - Jag vill att du blir kejsare.
Tänker du döda far?
Jag tänker tvinga honom att abdikera, men ämnar inte att döda honom.
Mor...
En son kan inte delta i ett uppror mot sin far.
Oavsett omständigheterna är han fortfarande min far.
Jai...
Jag vet att det här är svårt för dig.
Du måste inte göra något mot din vilja.
Böner på våren.
Ger skördar på hösten.
Apans timma är slagen.
Mor!
Din son kommer att hjälpa dig.
Du ska aldrig behöva dricka det där giftet igen.
Hans Höghet Kronprinsen är här!
Mor kallade på mig. Har det hänt något?
Lämna oss.
Jag har sytt en ny dräkt åt dig som skiljer sig från förra årets.
Jag har sytt dit en krysantemum.
Vad betyder den här?
- Den kommer att skydda dig. - Skydda mig?
Vad har du smitt för ränker?
Wan...
Du måste bära den här på festivalnatten.
Jag tänker inte bära den.
- Du måste. - Jag vägrar!
Jag vägrar att bära den!
Vad är det du tänker göra?
Ers Höghet!
Jag fick Ers Höghets meddelande och har väntat uppe hela natten.
Jag kom för att fråga dig något.
- Varför var din mor i palatset? - För att besöka mig.
- Har hon besökt dig förut? - Nej. Hurså?
- Ljug aldrig för mig. - Jag har alltid varit ärlig mot er.
Vet du varför Kejsarinnan broderar krysantemum?
De är till festivalen.
Eunucken som är chef för väveriet har vävt tiotusen blommor åt henne.
Tiotusen?
De levererades till general Wu.
- I den statliga armén? - Ja.
- Hur kan du veta det? - Jag hörde min far säga det.
- Vad mer vet du? - Inget.
Chan.
- Min mor kommer. Göm dig! - Något kommer att hända i palatset.
Jag måste återvända. Något hemskt kommer att hända.
Er tjänare knäböjer inför Kronprinsen.
Det här är min fru. Fort!
Knäböj och välkomna Kronprinsen.
Försvinn härifrån!
- Försvinn härifrån! - Hur vågar du tilltala Ers Höghet så!
- Det här är Kronprinsen, mor. - Ge dig genast av!
Snälla, förlåt henne.
Ers Höghet!
Snälla, förlåt henne.
Jag var en idiot som inte höll dig borta från palatset.
Hans känslor för mig är äkta.
- Ni två kan aldrig vara tillsammans. - Varför inte?
Fråga inte! Du får aldrig träffa honom igen.
Något hemskt kommer att ske i natt.
- Jag måste varna honom. - Du skulle bara våga!
Vad står på?
Vänta utanför, Chan.
I över tio års tid...
...har jag aldrig frågat dig om ditt förflutna.
Exakt vad har du undanhållit för mig?
- Var är Chan? - Hon red till palatset.
Din dåre!
Jag är guvernören av Suzhou. Vilka är ni?
Kom!
Din hemlighet måste vara väldigt viktigt.
Iväg med dig! Rädda vår dotter!
Yiru!
Hans Höghet Kronprinsen är här!
- När gör du ditt drag? - Så du vet.
- Hur fick du reda på det? - Det angår inte dig.
När gör du ditt drag?
Under natten på Krysantemumfestivalen.
Var inte rädd. Det här rör inte dig.
Hur kan det inte röra mig? Jag är kronprinsen.
Hela landet kommer att tro att jag planerade alltihop.
Vad spelar det för roll?
Din galning! Din sjuka galning!
Far hade rätt.
- Du bör ta hans medicin tills du dör! - Ut härifrån!
Du ber mig att gå-
- men om du iscensätter din plan ber du mig att dö.
Du har alltid önskat att jag ska dö.
Ja... Jag vill att du ska dö.
Wan!
Hjälp!
Skadan är inte livshotande. Ers Höghet kommer att överleva.
Du döljer något för mig.
- Varför gör du så här? - Jag har inget annat val.
Jag ber dig...
Snälla, gör inte så här.
- Jag ber dig för din egen skull. - Jag vet.
Men jag kan inte göra det du ber om.
Wan.
Din far kommer när som helst.
Er hemlighet-
- avslöjade jag för länge sen.
Och ända sen dess...
Natt efter natt-
- har jag legat sömnlös i min säng.
Förstod ni inte att ni sårade mig?
Jag ger inte dig skulden.
Jag vet att det var hon som förförde dig.
Far.
Var är er mor?
Mor klär på sig, Ers Majestät. Jag ska se om hon är klar.
De här bären var din mors favoritbär.
När festivalen var över-
- bar hon dem i flera dagar för att avvärja onda andar.
- Ja. - Varje år på den här dagen...
...bör du också bära en kvist med de här bären...
...för att hedra minnet av din mor. - Det ska jag inte glömma, far.
Ers Höghet kommer!
Ers Höghet Prins Jai är här!
Mor...
- Vad hände med Wan? - Han vet allt.
Kommer han att säga något?
Alla krysantemum är redo.
De förtjänar att blomma åtminstone en gång.
Jag förstår.
Jai.
Gå nu.
LOJALITET, UNDERKASTELSE, RITUALER, HEDER
Order från befälhavaren:
Ert hårda arbete ska belönas med en bankett.
Er vakttjänst övertas under tiden av befälhavaren.
Uppfattat. Vi tackar vår nådige Prins.
- Vad står på, mor? - Kejsaren vill döda vår familj.
Varför då? Var är far?
Kejsarinnan har skickat hjälp. Följ med mig, är ni snälla.
Den kejserliga läkarens familj väntar utanför.
Låt dem komma in.
Så det var du.
Lämna oss!
Ers Majestät, som ni ser är jag ännu i livet.
Det var en lömsk handling att i hemlighet försöka döda min familj.
Återigen har ni bedragit mig. Din ynkrygg och hycklare!
Min dotter och jag står framför dig. Så döda oss!
Du skulle inte ha hjälpt Kejsarinnan.
Du bär skulden för det här.
Min make och dotter då? De vet ingenting!
De vet för mycket.
- Vem är hon, far? - Tig!
Wan...
- Jag kan berätta vem hon är. - Ers Majestät!
- Hon är kvinnan på porträttet. - Ers Majestät!
Din fars första maka-
- och din mor.
Far...
Är det sant?
Ja.
Det är sant.
- Är du nöjd nu? - Ja.
Jag vill att han ska veta vilken slags person hans far är.
Du sa att hon dog för länge sen.
Chan! Chan!
Mor...
Varför avslöjade du det här för oss?
Chan!
- Vad mer har du på lut? - Det får du snart veta.
- Yu! - Jag tar över nu, mor!
Tror du att jag inte känner till ert skamliga förhållande?
Tror du att jag är ett naivt barn? Jag vet vad du och Jai har planerat.
Men jag tänker föregå er!
Wan!
- Har du blivit galen? - Jag är inte galen!
Abdikera omedelbart och ge tronen till mig!
Jag vet att du aldrig har tyckt om mig!
Vem bryr sig om mig? Vem tänker på mig?
- Han är din storebror! - Och jag vill att han dör!
Jag hatar honom! Jag hatar er allihop!
Förlåt mig...
Anfall!
Halt!
Anfall!
Kasta!
Upp med sköldarna!
Framåt!
Anfall!
Skada inte Prins Jai!
Kasta!
Ta emot!
Redo!
Skjut!
Försvara porten!
Ta honom levande!
Ned på knä!
Ställ er upp!
Du dödade min favoritson.
Han avslöjade för mig din plan att byta ut vakterna.
Jag förstod att han skulle göra det.
Du är verkligen galen.
Avrätta dem!
Jag hade en plan.
Efter Krysantemumfestivalen tänkte jag avsätta Wan som kronprins-
- och utropa dig till min tronarvinge.
Jag sa till dig förut att det jag inte ger dig-
- får du aldrig ta med våld.
Den kejserliga flaggan var din sista varning.
Jag visste hela tiden att det här var en strid jag inte kunde vinna.
Döda eller lemlästa mig, gör som du vill.
Men en sak bör du veta, far.
Jag gjorde inte uppror för kronans skull.
Jag gjorde det för mors skull.
Himlen, jorden och människan är ett.
Välgång önskas till alla.
Midnatt och råttans timma är slagen.
Krysantemumfestivalen börjar.
Krysantemumfestivalen börjar!
Var hälsad, Kejsarinnan. Er medicin för råttans timma är klar.
Vad är straffet-
- för en prins som gör uppror?
Att slitas isär av fem hästar, Ers Majestät.
Jai.
Din far är beredd att skona ditt liv-
- om du går med på ett enda krav.
Att hädanefter-
- varje dag-
- ska du personligen servera din mors medicin.
Mor...
Din son har misslyckats.
Snälla, förlåt mig.