On dit que certaines vies sont reliées pour l'éternité
Réunies par un puissant écho qui résonne à travers les âges
La destinée
II y a longtemps, dans un pays éloigné,
est apparu un empire qui s'étendait des steppes de la Chine
jusqu'aux rives de la Méditerranée.
Cet empire était la Perse.
Féroces dans la bataille et sages dans la victoire,
les Perses imposaient l'ordre partout où ils passaient.
CITE ROYALE de NASAF
Le roi perse, Sharaman, régnait avec son frère, Nizam,
selon les principes de loyauté et de fraternité.
Le roi avait deux fils qui le comblaient de joie.
Réjouissons-nous!
Mais aux yeux des dieux,
la famille du roi n'était pas encore complète.
Jusqu'au jour où ce dernier fut témoin d'un acte de bravoure
de la part d'un garçon orphelin des rues de Nasaf.
Hors du chemin!
Arrêtez!
- Arrêtez! - A l'aide!
Cours! Cours, Bis! Cours!
Reste là.
Arrêtez-le! II s'enfuit!
Lâchez-moi!
Viens ici!
Au nom du roi!
Comment t'appelles-tu, mon garçon?
- Dastan, sire. - Et où sont tes parents?
Petit!
Mon frère, emmène-le.
Emu par ce qu'il avait vu,
le roi décida d'adopter le garçon, Dastan.
Un fils qui n'était pas de sang royal
et qui n'avait aucune chance d'accéder au trône.
Mais peut-être que quelque chose se préparait ce jour-là,
quelque chose qui dépassait l'entendement.
Le jour où un jeune garçon de la rue est devenu
prince de Perse.
15 ANS PLUS TARD
FRONTIERES PERSES
La CITE SACREE d'ALAMUT
La légendaire Alamut. Encore plus grandiose que je croyais.
Ne te laisse pas impressionner par sa beauté, prince Tus.
Les gens heureux ne savent pas se battre.
Quand on s'abaisse à la trahison, on doit payer.
Mon père a été clair. Alamut doit être épargnée.
Certains la considèrent comme sacrée.
Mais puisque notre sage père n'est pas là, la décision me revient.
Je vais m'entretenir avec mon cher et noble oncle,
ainsi qu'avec mes deux frères: le fidèle Garsiv et...
Mais où est Dastan?
Allez! J'ai parié toute mon allocation sur ça!
C'est gênant!
- Pourquoi tu n'essaies pas? - Allez!
C'est tout ce que tu as?
Prince Dastan!
Où est le prince Dastan?
Le prince Dastan n'est pas ici!
Votre Altesse, s'il vous plaît.
Le prince Tus a organisé un conseil de guerre.
J'arrive tout de suite.
Notre meilleur espion a intercepté une caravane qui quittait Alamut.
Elle transportait des épées de haute qualité.
Des flèches à pointes d'acier.
Et une reconnaissance de dette du seigneur de guerre Kosh à Alamut.
Ils vendent des armes à nos ennemis, Dastan.
Une flèche comme celle-ci a tué mon cheval à Koshkhan.
Leur sang coulera dans les rues d'Alamut pour cela.
Ou alors on perdra beaucoup de soldats.
Nos ordres étaient de maîtriser Koshkhan, pas d'attaquer Alamut.
De sages paroles, petit frère.
Les paroles n'arrêteront pas nos ennemis
une fois qu'ils auront les armes d'Alamut.
Nous attaquerons à l'aube.
Si c'est ta décision, laisse-moi y aller en premier.
Tu as quelque chose à dire, Garsiv?
Je dirige l'armée perse.
Dastan dirige la populace de la rue.
Ils n'ont pas de manières, mais ils savent se battre.
C'est moi qui dois faire couler le sang en premier.
Oui, tu ne peux pas t'en empêcher.
- Avec raison! - Mes frères!
Comme vous êtes impatients.
On dit que la princesse d'Alamut est d'une rare beauté.
Entrons dans son palais pour vérifier par nous-mêmes.
Ton courage ne fait aucun doute, Dastan.
Mais tu n'es pas prêt pour ça.
La cavalerie de Garsiv ouvrira la voie.
Princesse Tamina.
L'armée perse est toujours là.
Ils ne croient en aucune vérité
autre que la leur.
Il serait peut-être plus sage de vous éIoigner.
Peu importe leurs croyances, leurs arcs manquent de puissance,
et leurs tirs manquent de précision.
Réunissez le conseil.
Dites-leur que je serai dans le Grand Temple. Je dois prier.
Le Grand Temple?
Alamut n'a pas été attaquée depuis mille ans.
Les temps changent.
On devrait le savoir mieux que quiconque.
Pourquoi désobéissons-nous aux ordres de ton frère?
Parce que Garsiv sait uniquement attaquer de front.
Ce serait un massacre.
Ils garderont l'entrée principale,
alors on passera par le côté.
Tu as bu?
On va entrer par là.
Il y a deux portes. La première sera facile.
Mais la deuxième sera infranchissable.
Le mécanisme de la porte est protégé par deux gardes.
Il y a toujours moyen d'entrer, Bis.
Occupe-toi de la première porte.
Je m'occupe de la porte infranchissable.
Tu veux qu'on soit tous tués?
Quel beau discours, Bis. C'est exaltant.
Sonnez l'alarme!
Tiens ça.
Fais attention.
La porte à l'est est ouverte.
C'est l'homme de Dastan. Il est entré. Dastan a réussi.
A la porte est.
Tous à la porte est!
Allez.
Ils ont franchi la porte est.
Condamnez le passage vers la chambre.
Princesse.
Partez, tout le monde.
Vous savez ce que vous avez à faire.
La mettre en sécurité à tout prix.
Hors de mon chemin!
Des chants ridicules et de l'encens ne vous sauveront pas!
Elle a plus d'un tour dans son sac, n'est-ce pas, Garsiv?
Pour une fois, les rumeurs sont fondées.
Nous savons que vous construisez des armes pour nos ennemis.
- Montrez-nous où elles sont. - Il n'y a aucune forge ici.
Vous avez détruit toutes nos armes.
Nos espions disent le contraire.
- Epargnez-vous des souffrances... - La souffrance
ne vous aidera pas à trouver ce qui n'existe pas.
Vous parlez avec assez de sagesse pour envisager une solution politique.
Epousez le futur roi de Perse.
Plutôt mourir.
Si c'est ce que vous voulez.
Non!
Prince Tus.
Promettez-moi que le peuple d'Alamut sera traité avec clémence.
- Le Lion de Perse! - Vive le Lion de Perse!
Ils t'appellent le Lion de Perse.
Tu n'as jamais été très bon pour suivre les ordres, Dastan.
- Je te dois des explications, Tus. Je... - Non.
Non.
Non! C'est l'heure de célébrer.
Mais il faut respecter la tradition.
Puisque tu as attaqué le premier,
tu me dois un présent.
Quelle magnifique dague!
II t'a livré la cité et la princesse.
- C'est déjà tout un présent. - Je suppose, oui.
Le premier message est arrivé, mon prince.
Les nouvelles sont excellentes.
Ton père a interrompu ses prières au palais pour se joindre à nous.
Sans doute pour nous féliciter de notre grande victoire.
Nous avions des indices qu'Alamut armait nos ennemis.
Des indices?
Tu ferais mieux d'avoir plus que des indices
pour occuper une cité sacrée avec mes troupes!
Cette aventure
ne plaira pas à nos alliés.
Mais je suppose que tu n'as pas pensé à ça.
Ne regarde pas ton oncle, mon garçon.
La décision m'appartient, ainsi que les conséquences.
Je sais que tu es impatient d'accéder au trône,
mais crois-moi, tu n'es pas encore prêt.
Vous êtes le mieux placé pour le savoir, père.
Comme votre confiance est très importante pour moi,
je superviserai moi-même la recherche d'armes.
Je reviendrai seulement quand j'aurai la preuve de la trahison d'Alamut.
Le troisième pas est le plus difficile!
Mon frère! Mon frère!
Nous avons découvert des tunnels à l'est de la cité.
J'y vais à l'instant.
Mais tu vas manquer le banquet!
Garsiv et toi pouvez vous occuper de notre père en mon absence.
- Tu as un présent pour l'honorer? - Bien sûr!
- Bis, cadeau! - Quoi?
II a été temporairement égaré.
Je savais que tu oublierais. La cape de prière du régent d'Alamut.
La plus sacrée de cette terre. Le roi l'appréciera.
Tu t'es battu pour moi, Dastan. Je suis heureux de te récompenser.
Une perle rare.
Présente-la au roi pour moi ce soir, Dastan.
Tu es certain de vouloir une autre femme, mon frère?
Ecoute-moi, Dastan.
Un mariage avec la princesse me garantit la loyauté de son peuple.
Si elle n'est pas avec nous, elle représente un danger.
Si notre père n'approuve pas notre union,
c'est de ta main qu'elle devra périr.
Je suis escortée par le prince Dastan,
le lion de Perse.
Ce doit être merveilleux de se faire féliciter
pour avoir détruit une cité innocente.
Heureux de vous rencontrer aussi, princesse.
Laissez-moi vous dire que si punir les ennemis de mon roi est un crime,
alors je recommencerai.
Alors vous êtes un vrai prince de Perse.
Brutal et sans honneur.
Ne faites pas l'erreur de penser me connaître.
Qu'y a-t-il d'autre à connaître?
Attends là avec son Altesse.
Si vous en êtes capable,
je vous conseille d'être humble devant le roi.
Pour votre propre bien.
Vous avez calmé la colère de mon père, mon oncle.
Un jour, tu auras le plaisir d'être toi aussi le frère du roi, Dastan.
Tant que tu n'oublies pas ta tâche la plus importante, tout ira bien.
Et quelle est cette tâche?
S'assurer que sa coupe de vin reste pleine.
Il paraît qu'un autre de mes fils a rejoint les rangs
des grands guerriers perses.
Vous nous avez manqué, père.
Je priais pour tes frères et toi, Dastan.
La famille.
Le lien fraternel est l'épée
qui défend notre empire.
Je prie que cette épée demeure forte.
J'espérais que mes actions limiteraient le nombre de vies perdues.
Un homme bon aurait fait comme toi, Dastan,
agissant avec courage pour remporter la victoire et épargner des vies.
Mais un grand homme aurait mis fin à l'attaque
avant qu'elle n'arrive. Un grand homme
aurait empêché ce qu'il savait être une erreur,
peu importe qui aurait donné les ordres.
Le garçon que j'ai vu au marché
était capable d'être bon,
mais il était surtout capable d'être grand.
En attendant, j'ai un cadeau pour vous.
Certains ont remis en question ma décision d'adopter
un garçon de la rue.
Un garçon qui ne faisait pas partie de la noblesse,
mais dont le coeur était noble.
Un esprit royal.
Merci, père.
Je vous offre la cape de prière du régent d'Alamut.
Que puis-je te donner en échange?
Roham!
Je vous présente la princesse Tamina.
Tus souhaite s'unir à son peuple par le biais du mariage.
Je souhaite de tout coeur que vous donniez votre approbation.
De tous mes voyages,
je n'ai jamais vu une cité plus belle que la vôtre, Votre Altesse.
C'était avant que vos illettrés à dos de chameau
l'envahissent et la détruisent.
Elle fera une excellente reine, sans aucun doute.
Mais Tus a déjà suffisamment de femmes.
Toi, Dastan, tu prendrais moins de risques
si un tel bijou t'attendait dans ta chambre.
La princesse d'Alamut sera donc ta première femme.
Qu'en dis-tu, Dastan?
II combat des centaines d'ennemis sans réfléchir,
mais il est mort de peur à l'idée de se marier.
Et on dit qu'il n'est pas encore assez sage.
J'ai besoin d'un verre.
Ecartez-vous! Hors de mon chemin!
Père.
Que Dieu nous aide! La cape est empoisonnée!
Aidez-le, quelqu'un!
- C'est celle que Dastan lui a donnée. - Pourquoi?
- Aidez-le! - Attrapez le meurtrier!
- Aidez-le! - Mon prince, sauvez-vous!
Arrêtez-le!
Allez!
Bis!
Venez avec moi!
- Qu'est-ce que vous faites? - Je peux nous sortir d'ici.
Vous aurez besoin de mon aide.
Allez!
- Fermez la porte! - Par là!
Fermez la porte!
Baissez-vous!
Par là! Suivez le meurtrier!
II est sur mon cheval! II me l'a volé!
Allez, Axe!
Mes loyaux sujets,
le monde entier pleure la mort de notre roi adoré.
Nous sommes tous affligés par cette perte.
Que le meurtre ait été commis par le prince Dastan
ne fait qu'aggraver notre douleur.
Je n'ai pas assassiné mon père.
C'est mon frère qui m'a donné cette cape.
C'est Tus qui a fait ça.
Et maintenant, il va devenir roi.
Je n'ai pas tué mon père.
Je vous crois.
Vous ne devriez pas être ici.
Mais j'y suis.
J'ai promis à mon frère de vous tuer s'il ne pouvait pas vous avoir.
Eh bien,
la solution serait de m'embrasser
pour ensuite me tuer.
Mais j'ai une meilleure solution.
Je vous tue,
et vos problèmes sont réglés!
On peut peut-être trouver une autre solution.
La solution serait de m'embrasser pour ensuite me tuer.
Mais j'ai une meilleure solution.
- Non. - Je vous tue!
Rendez-moi ce que vous avez volé, le Perse!
Non!
- Vous avez vu ça? - Vu quoi?
Prenez cette épée encore, et je vous brise le bras.
Encore?
Vous avez utilisé tout le sable!
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Incroyable.
Libérer le sable
inverse le temps.
Et seul le détenteur de la dague comprend ce qui s'est passé.
Il peut revenir en arrière et changer les événements,
et personne ne le sait sauf lui.
On peut remonter loin?
- Répondez, princesse. - Vous avez détruit ma cité!
L'invasion ne concernait pas les armes.
C'était pour avoir cette dague.
Après la bataille, Tus a demandé cette dague en témoignage de respect.
Maintenant, je comprends.
Avec ça, il peut tout changer.
Il peut changer le cours d'une bataille.
Il peut prévoir l'attaque de son ennemi.
Il deviendrait le plus puissant dirigeant de la Perse.
Encore plus puissant que mon père.
Il voulait cette dague!
Mon traître de frère doit être traduit en justice.
Par conséquent, j'ai doublé la récompense pour sa capture.
D'ici là, je ferai tout pour protéger notre empire,
comme l'aurait souhaité mon père.
Un nouveau règne a débuté.
- Que faites-vous? - Garsiv n'est pas loin derrière nous.
Axe est le cheval le plus connu de tout l'empire.
- Ceci camouflera ses traces. - Quelles traces? Où allez-vous?
A Avrat, là où mon père sera enterré.
Vous êtes recherché
pour le meurtre du roi et vous allez
vous présenter à ses funérailles?
Nizam sera là. Il est le seul à qui je peux faire confiance.
Il comprendra que Tus m'a piégé.
Reculez, princesse.
Chaque route vers Avrat sera surveillée.
Je ne prends pas la route, mais bien la Vallée des esclaves.
Personne ne va là-bas.
C'est plein de meurtriers.
A ce qu'on dit.
- C'est du suicide! - Mon frère a assassiné mon père
et m'a fait accuser à sa place. Si je meurs pour la vérité,
alors tant pis.
Alors vous allez me laisser ici, au milieu de nulle part?
Le noble Dastan qui abandonne une femme sans défense!
Quel honneur vous avez!
Donnez-moi la force de ne pas l'étrangler.
Montez. Il ne doit pas être bien loin.
Sans le bon sable, ce n'est qu'une dague ordinaire.
Elle n'est même pas aiguisée.
Est-ce qu'il reste encore de ce sable?
Bien sûr que non.
Comment puis-je en obtenir d'autre?
Essayez de vous tenir sur la tête en retenant votre souffle.
Vous avez vu ce que vous vouliez voir?
Avancez.
Si vous ne montrez pas à votre oncle le fonctionnement
de la dague, pourquoi vous croirait-il?
Ce n'est pas votre problème, princesse.
On dirait vraiment que vous en êtes un.
La tête haute, le torse bombé, de grandes enjambées.
La démarche d'un prince perse suffisant.
On vous dit depuis votre naissance que le monde vous appartient,
et vous y croyez.
Je ne suis pas né dans un palais comme vous.
Je suis né dans les taudis de Nasaf,
où j'ai dû me battre pour survivre.
Comment êtes-vous devenu un prince?
Le roi est venu au marché un jour et...
Je ne sais pas.
Il m'a trouvé.
Il m'a accueilli chez lui. Il m'a donné une famille et un foyer.
Vous regardez un homme
qui a perdu tout ce qu'il avait.
Bienvenue dans la Vallée des esclaves, votre Altesse.
Je donnerais n'importe quoi pour de l'eau.
On n'en a plus. Vous avez vidé notre gourde.
Je ne suis pas née dans le désert comme vous.
Je ne suis pas flétrie et colérique.
Je suis beaucoup plus délicate.
Dites plutôt que vous êtes gâtée pourrie.
Les puits d'Alamut sont reconnus pour leur eau fraîche et propre.
Si vous aviez moins admiré vos puits et mieux protégé vos murs,
vous ne seriez pas ici.
Un miracle!
J'ai fait taire la princesse!
Tamina?
Vous m'entendez?
Oui, Dastan, je vous entends.
Savez-vous où vous êtes, le Perse?
Et vous osez entrer?
Au coeur du Soudan, il existe une tribu de guerriers
connue sous le nom de Ngbaka.
Ils sèment la peur dans le coeur de tous ceux qu'ils croisent.
Les Ngbaka sont des maîtres du lancer du couteau.
On dit que leur talent leur a été donné par le créateur lui-même.
Ils sont si précis qu'ils peuvent décapiter trois hommes
d'un seul coup.
Je ne ferais pas ça, à votre place. Vous savez pourquoi?
Voici Seso. C'est un Ngbaka.
J'ai eu la chance de lui sauver la vie,
ce qui veut dire qu'il a une dette éternelle envers moi.
Alors dites-moi, le Perse,
y a-t-il une bonne raison pour laquelle je devrais empêcher Seso
de viser plus haut la prochaine fois?
Alors! C'est elle?
Oui! Vous aviez raison. Elle est plutôt bien.
Elle sent mauvais, par contre.
Mais nous avons une entente.
Brillante princesse.
Une entente? Quelle entente?
- Quel noble prince! - Quelle douce princesse!
J'ai vraiment su vous émouvoir en m'évanouissant.
Vous étiez impatient de secourir la belle princesse.
Qui dit que vous êtes belle?
C'est sûrement pour ça que vous ne me quittez pas des yeux.
Je n'ai...
aucune confiance en vous.
Et vous n'êtes pas mon genre.
Je ne suis pas une esclave désespérée.
Je suis capable d'exprimer mes opinions!
Oui, vous le faites un peu trop.
Oui. Elle sera parfaite.
Qu'allez-vous faire d'elle?
Oui, dites-lui. Il est tellement inquiet.
- Donnez-moi un moment. - Oui.
C'est difficile pour moi de l'admettre,
mais vous aviez raison.
J'ai vu ce que je voulais voir.
Dastan, écoutez-moi.
Quand mon oncle verra le pouvoir de cette dague, il me croira.
Dastan, je sais que je n'ai pas été tout à fait honnête avec vous.
Mais vous mentez si habilement.
Je suis la gardienne d'une alliance divine.
- Cette dague est sacrée. - Eh bien...
On la mettait à l'abri quand vous l'avez volée.
Si la dague tombe entre de mauvaises mains...
Je prendrai soin de votre couteau.
Vous ne devez pas manquer ça.
Vous ne comprenez pas les enjeux!
C'est aux dieux de régler ça, pas aux hommes!
- Vos dieux, pas les miens. - Venez!
Venez!
- Une course d'autruches? - Oui. Chaque mardi et jeudi.
Elles ne sont peut-être pas belles,
mais elles sont combatives.
Et les courses sont faciles à truquer.
J'ai entendu des histoires horribles sur cet endroit.
Des esclaves assoiffés de sang qui tuent leur maître?
C'est une bonne histoire. Elle est bien racontée.
Mais elle est fausse.
Mais les squelettes que nous avons vus...
Je les ai achetés d'une gitane à Bukhara.
J'entretiens notre horrible réputation
afin d'éIoigner tout le mal insidieux
qui menace cette terre perdue.
Vous voyez ce que je veux dire?
Les taxes.
Et tous les Perses
avec leurs armées, leurs forteresses, leurs routes.
Qui paie pour tout ça? Le petit commerçant!
J'ai donc commencé une petite campagne
pour répandre de fausses rumeurs.
Elles se sont propagées comme une maladie vénérable dans un harem.
Voilà nos magnifiques autruches!
Viens, ma belle!
J'adore ça!
Les percepteurs de taxes restent loin de moi et de mes clients.
Tout le monde est heureux.
Hé! Envoyez les filles!
Allez, les filles! Maîtrisez la foule!
Ne restez pas là! Ne marchez pas, courez!
Si vous échappez un truc, vous le payez.
Ne me regardez pas comme ça. Vous savez de quoi je parle!
Faites votre travail! On calme la foule! Merci!
Je crois que notre petite entente
va très bien fonctionner, jeune homme.
Ne me touchez pas!
Elle est fougueuse! Où l'avez-vous trouvée?
Dans les marchés d'esclaves de Lur.
Je m'en allais en Iraq pour l'échanger contre un chameau
quand elle m'a attaqué.
Les chameaux, c'est moins dangereux.
Noble Sheikh Amar, j'apprécie votre hospitalité.
Votre entreprise est très bien,
mais si vous pouviez me donner...
Vous savez quoi, le Perse?
Vous ressemblez étrangement au prince disgracié
qui s'est enfui après avoir assassiné le roi.
Je vous ai parlé des Ngbaka?
- Oui. - Rien de mieux qu'une bonne histoire.
Mais la vôtre? L'échanger contre un chameau?
Je vous en prie! Elle en vaut au moins deux.
Quant à vous, jeune homme,
votre frère offre pour votre capture
une récompense qui, entre vous et moi, frise l'obscénité.
J'échangerais ma mère pour une telle somme.
Quoi? Tu ne l'as pas connue.
Emmenez-le à l'avant-poste.
Attendez, attendez. Ecoutez.
- Jolie dague. - Hé!
Ca ne vaut rien.
- Ca n'a aucune valeur! - Vraiment?
Faites-la fondre pour faire des bijoux.
Que fait-il?
Non! Vous pourriez tuer un oiseau!
Hé! Par ici!
Je ne ferais pas ça à votre place.
Il faut se rendre au tunnel!
Regardez ça! Ca suffit!
Plus de lait de chèvre fermenté après la troisième course!
Attrape-le! Allez!
- La porte! - Attrapez-le!
Arrêtez!
Le levier! Ca ouvrira la porte!
- Donnez-moi la dague! - Quoi?
Ce n'est pas le moment! Le levier!
Donnez-moi la dague!
Ca m'a traversé l'esprit.
Vite, princesse!
Le Perse!
Dastan!
Le Perse!
Vous cherchez ceci?
Je vous aurai la prochaine fois!
Ils sont tous venus pour les funérailles de mon père.
Cent soldats perses surveillent l'entrée.
Peut-être plus.
Si vous voulez rester près de la dague,
vous devrez m'aider à entrer à Avrat.
Il y a beaucoup de dignitaires étrangers.
Vous en connaissez sûrement quelques-uns?
Vous n'auriez pas pu trouver quelqu'un de plus léger?
Les Mongols de l'Hindu Kush sont des gens nobles.
Vous devriez être honoré.
Oui, je le suis vraiment.
Dastan, où est la dague?
Fouillez-moi pour la trouver.
Vous devrez chercher en profondeur.
Tus n'est pas ici. Il doit être encore à Alamut.
Le sable qui l'alimente,
il y en a d'autre à Alamut, n'est-ce pas?
C'est pour ça que Tus reste là-bas.
Il veut que notre armée le trouve.
Je dois trouver un moyen de parler à mon oncle.
C'est impossible.
Difficile, pas impossible.
Ca prouve que vous êtes fou.
Alors pourquoi êtes-vous si impressionnée?
Hors du chemin! Dégagez!
- Tournez-vous. - Quoi?
Tournez-vous!
Vous m'en achetiez lorsque j'étais petit.
Tu crachais les pépins sur Garsiv.
Tu n'aurais pas dû me faire venir ici, Dastan.
Je n'avais pas le choix.
Suivez-moi.
Je n'ai pas tué mon père.
Vous savez que je ne ferais jamais ça.
Les preuves sont contre toi.
Je n'avais d'autre choix que de fuir.
C'est Tus qui m'a donné la cape.
- C'est lui qui l'a empoisonnée. - Dastan.
Il n'est pas ici, n'est-ce pas?
A ses funérailles. Il préfère rester à Alamut.
Nos alliés verront que l'invasion était justifiée.
Il est important de trouver les forges d'armes.
Et s'il n'y en a pas?
L'invasion d'Alamut était un mensonge.
Tus veut le pouvoir. C'est pour ça qu'il a tué mon père.
En ce moment, il ne cherche pas des armes,
mais bien le sable qui alimente un objet mystique.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici? Un objet mystique?
Après la bataille,
vous avez empêché Tus de prendre ma dague.
Cette dague est la raison pour laquelle il a envahi Alamut.
Tu as cette dague avec toi?
Oui.
Elle a des pouvoirs incroyables.
Est-ce que c'est une blague, Dastan?
Quoi? Non, elle était là.
C'est ça, ta preuve?
Tamina.
Je...
Vos mains sont brûlées.
Oui.
C'est arrivé quand j'ai enlevé la cape empoisonnée de ton père.
- Quelque chose ne va pas, Dastan? - Non, non.
Tu es certain? Tu peux me faire confiance, tu sais.
C'est juste que...
Tus est mon frère.
Comment a-t-il pu me trahir comme ça?
Je l'ignore, Dastan. Peut-être qu'il ne t'a jamais
respecté comme tu le méritais.
Il voulait uniquement se servir de toi.
Quelqu'un pour garder sa coupe pleine?
Mon service envers ton père était différent.
On était du même sang, Dastan.
Combien de fois mon père a-t-il raconté que vous l'aviez sauvé d'un lion?
- C'était son histoire préférée. - Comme plusieurs autres.
Non, c'était sa préférée.
Je ne suis pas sûr de te comprendre, Dastan.
Attends! Dastan!
Par ici!
Meurtrier!
Je n'ai pas tué mon père!
Ecartez-vous du chemin!
Que vas-tu faire maintenant?
Où est-il?
Hé!
Garsiv.
Je n'ai pas tué notre père.
Alors Dieu te pardonnera
quand tu le rencontreras.
On ne se bat plus avec des bâtons, petit frère.
C'est tout ce que tu as?
Votre Majesté.
Je croyais que vous étiez à Alamut.
Parlez-moi de Dastan, mon oncle.
Dastan est venu à Avrat pour me tuer.
Au marché. Je lui ai échappé.
Tus, si je meurs, cela nuira à ton règne.
Dastan veut provoquer une rébellion.
- Il veut le trône? - J'en ai bien peur, Majesté.
Un procès ne servirait qu'à donner à Dastan une tribune pour sa sédition.
Je vous suggère d'éviter le procès.
Il ne doit pas être ramené vivant à Nasaf.
Peu importe les crimes de Dastan,
un procès public indiquera le genre de roi que je veux être.
Un roi fort qui honore la justice.
Nous ne sommes pas des sauvages.
Tu deviens un meilleur roi chaque jour.
Il faut trouver Dastan et lui faire subir un procès.
Le REPAIRE des HASSANSINS
Je dois parler à nos invités.
Au fait, monseigneur, je dois vous dire que leurs pratiques sont étranges.
Les serviteurs ont vu et entendu des choses.
La semaine dernière, un des chevaux a disparu.
Assurez-vous simplement que les serviteurs se taisent.
Sinon, je vous garantis
qu'ils disparaîtront, eux aussi.
J'ai une autre tâche pour vous, Hassansin.
Mais faites vite. Votre proie a une longueur d'avance.
Vous avez apporté ce que j'ai demandé?
Ces pratiques n'interfèrent-elles pas avec vos compétences?
En transe, on peut voir l'avenir.
La mort.
Un destin
et une malédiction.
En transe, on peut tout trouver,
y compris votre neveu, le prince Dastan.
Dans ce cas, j'espère que vous verrez la mort
très bientôt.
Baissez-vous! Des soldats perses!
Garsiv.
Qu'est-ce que vous me cachez?
Les hommes sont partis.
Ils en avaient peut-être assez de vos mensonges et trahisons.
Je n'avais pas le choix de partir.
Je suppose que votre oncle ne vous a pas écouté.
Ce n'est pas Tus qui a tué mon père. C'est Nizam.
- Votre oncle? - Ses mains étaient brûlées.
Il a dit qu'il a essayé d'enlever la cape de mon père.
Je n'ai pas cessé d'y repenser.
Il n'a pas touché la cape. Il l'avait donc touchée avant.
C'est Nizam qui l'a empoisonnée.
Pourquoi mon oncle remonterait-il le temps de quelques minutes?
II n'aurait aucun intérêt.
Il n'a pas tué mon père juste pour une dague.
Qu'est-ce que vous me cachez?
Vous êtes rapide.
Mais moi aussi.
Si vous voulez la ravoir, vous devez tout me dire.
C'est fini, les mensonges.
On peut partir d'ici?
Seule une princesse croirait pouvoir échapper à une tempête de sable.
Nizam s'en vient nous tuer. Il veut ma mort.
Je dois savoir pourquoi.
A Alamut se trouve le coeur, l'origine de toute la vie sur terre.
Le Sablier des Dieux.
Il y a longtemps, les dieux ont regardé l'homme
et n'ont vu que l'avidité et la traîtrise.
Ils ont donc envoyé une tempête de sable géante pour tout détruire.
Pour tout faire disparaître de la surface de la terre.
Mais une jeune fille a supplié les dieux de leur donner une autre chance
en offrant sa vie en échange.
En voyant sa pureté,
les dieux se sont rappelé que l'homme pouvait être bon.
Alors, ils ont enfermé les sables dans le Sablier.
La dague a été donnée à la fille qui a sauvé l'humanité,
faisant d'elle la première gardienne.
La lame de la dague est la seule chose qui peut percer le Sablier
et libérer les Sables du temps,
mais le sable du manche ne dure qu'une minute.
Et si on plaçait la dague dans le Sablier
en appuyant sur le joyau en même temps?
Le sable coulerait éternellement.
On pourrait reculer aussi loin qu'on veut.
Oui, mais c'est interdit.
Quand mon père était enfant,
Nizam lui a sauvé la vie.
Un jour, les deux princes suivaient un magnifique daim.
Mais ils n'avaient pas remarqué qu'une lionne était derrière eux.
Nizam a sauvé Sharaman.
Mon père nous racontait sans cesse cette histoire.
Je ne comprends pas.
Nizam veut remonter le temps pour changer cela.
Ne pas sauver mon père. Le laisser mourir.
Il serait l'unique héritier,
et mes frères ne verraient jamais le jour.
La tempête est finie.
Dastan, les sables du Sablier sont extrêmement puissants.
Si on ouvrait la dague dans le Sablier, le sceau serait brisé.
Le Sablier serait détruit.
Il se briserait et éclaterait.
Les Sables du temps ne seraient plus maîtrisés.
Ils répandraient une fois de plus la colère des dieux,
détruisant tout sur leur passage.
Et toute l'humanité devrait payer pour la trahison de Nizam.
Il ne resterait de nous que des poussières.
Le Temple secret du gardien près d'Alamut est un sanctuaire.
C'est le seul endroit où la dague peut être cachée,
la seule façon d'éviter cette apocalypse.
C'est la vérité, Dastan.
Redonnez-moi la dague
afin que je puisse l'emporter là-bas.
Je ne peux pas faire ça.
Je viens avec vous.
Vous allez m'aider?
On peut rester ici et bavarder, ou bien vous pouvez monter.
Notre voyage est béni.
Il y a de l'eau. On traversera la montagne à la tombée de la nuit.
Vous aimez me dire quoi faire.
Et vous êtes bon pour suivre les ordres.
Oui. Ne jouez pas avec le feu.
Le Perse!
On s'est quittés si rapidement que je n'ai pas eu
la chance de vous dire au revoir.
On vous suit depuis une semaine!
L'émeute que vous avez déclenchée
a duré deux jours!
Ma piste de course a été
entièrement détruite.
Vous voyez Anita? Regardez-la.
Elle est tout ce qu'il me reste de mon entreprise.
Et même si on est le meilleur promoteur qui soit,
on ne peut pas organiser une course d'autruches
avec une seule autruche!
N'est-ce pas?
- Oui! - Oui!
Venez avec moi.
Saviez-vous que les autruches avaient des tendances suicidaires?
Regardez-la, la pauvre.
Elle était une grande championne, avant.
Maintenant, je dois la surveiller jour et nuit
pour m'assurer qu'elle ne fasse rien de stupide.
Je me suis donc dit
que la seule façon de compenser pour mes pertes tragiques était
- de suivre... - Sheikh Amar.
...le jeune couple qui avait causé tout ça.
Je vais avoir besoin de la récompense offerte pour vos têtes!
Votre frère sera très heureux de voir...
Des tempêtes de sable. Il y en a autant
que de la merde de chameau par ici.
- Non, Sheikh Amar, écoutez-moi! - Je n'en ai pas envie.
- Joli couteau. - Noble Sheikh,
nous faisons un voyage sacré vers le Temple...
Le Temple, le Temple!
II n'y a rien de plus sacré que l'or!
La dague. Ils sont trop nombreux.
Vous ne pouvez pas tous les tuer. Pour survivre, donnez-la-moi!
Donnez-moi la dague!
Le Perse, comment...
Comment avez-vous fait ça?
Par instinct.
Quoi?
II faut partir d'ici.
Que s'est-il passé hier soir?
Les vipères étaient contrôlées par des Hassansins.
Des Hassansins?
Ils ont longtemps été l'armée secrète du roi,
jusqu'à ce que mon père s'en débarrasse.
Nizam a dû désobéir aux ordres de mon père
et il les a épargnés.
Les armées secrètes des gouvernements.
Voilà pourquoi je ne paie pas de taxes.
On ne peut pas s'arrêter.
Peut-être pas vous, mais nous, oui.
Aidez-nous à nous rendre au Temple.
Traverser l'Hindu Kush pendant une tempête?
Vous attirez les ennuis comme des mouches.
- Vous êtes fous. - Il y a de l'or dans le Temple.
Plus que ce que vous pouvez imaginer.
Et aucune taxe à payer.
Chef!
Vous avez une idée d'où vous allez?
J'ai mémorisé ce chemin quand j'étais enfant.
C'est ce que toute princesse doit faire.
C'est sacré.
C'est ici!
Le sanctuaire.
Le seul endroit où la dague peut être cachée en sécurité.
Je m'attendais à des statues en or et à des chutes d'eau.
Redonnez-moi la dague pour que j'aille la porter là-bas.
Ne vous coupez pas, princesse.
Hé! Par ici!
La mort est récente. Hier soir, peut-être. Ils ont été torturés.
- Hassansin. - Nizam connaît cet endroit.
Ils sont tous morts.
Tout le village. Et mon or?
Où allez-vous?
II n'y a qu'une seule façon d'arrêter tout ça.
- Quoi? - Il faut mettre la dague à l'abri.
Le Temple abrite la pierre d'où vient la dague.
Quel Temple? C'est une pile de rochers!
Si tout le reste échoue, il faut remettre
la dague dans la pierre.
La pierre l'enveloppera. Elle l'aspirera dans la montagne
et la rendra aux dieux.
La promesse originelle
doit être respectée.
Quelle promesse?
Les dieux doivent reprendre la vie qu'ils ont épargnée.
Cela veut dire que vous mourrez.
Reste là!
- Reste là! - Ecoute-moi. Ecoute-moi!
Donne-moi ton épée!
Ou bien préfères-tu abandonner cet honneur?
II y a des morts en bas.
Nizam a ordonné aux Hassansins de les tuer! C'est un traître!
Les Hassansins n'existent plus.
Tu t'es toujours cru très malin.
- Non, c'est la vérité, Garsiv. - Chef!
Ils sont tous morts, là-dedans.
- Il y en a un qui... - Reste là!
Nizam veut ma mort.
Il veut me faire taire. Un procès serait trop public.
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas?
Ca n'a pas toujours été facile entre nous,
mais tout de même,
nous sommes des frères.
Je menace de te tuer, et tu veux m'émouvoir.
Tu te demandais souvent pourquoi notre père priait autant.
Avant de mourir, il a dit que le lien fraternel
était l'épée qui défendait notre empire.
Il priait que cette épée demeure forte.
Pourquoi irais-je aux funérailles de notre père
sachant à quel point c'est dangereux?
Nizam a demandé que tu sois tué.
Tus n'était pas d'accord, il voulait te ramener vivant.
Nizam veut me tuer.
Il a engagé les Hassansins pour qu'ils s'en chargent.
Il a peur de ce que je pourrais dire
et à qui je pourrais le dire.
Dis-moi tout, mon frère.
Garsiv?
Attends. Garsiv!
Garsiv.
Les Hassansins!
La ferme! La ferme!
Protégez la dague!
Le Perse! Derrière vous!
Tamina!
Oubliez-les. Lancez ça.
Trouve-la!
Hé! Par ici!
Que dit-on des hommes avec de grosses épées?
Tamina! Laissez-moi faire.
Seul un gardien peut rapporter la dague.
Vous ne pouvez pas le faire, Dastan.
Je suis prête.
Pas moi.
Tamina!
On s'en va! Ca suffit!
Garsiv!
Garsiv.
Dastan, je suis désolé.
Sauve l'empire.
Mon frère.
Où est la dague?
Elle a disparu.
"Protéger la dague, peu importe les conséquences."
C'était ma promesse sacrée.
C'était mon destin.
On fait son propre destin, princesse.
On la retrouvera.
Il va nous falloir un autre cheval.
Où irez-vous?
A Alamut.
Nizam utilisera la dague pour percer le Sablier.
Il faut l'arrêter.
"II faut l'arrêter."
C'est super.
Quoi?
Un lanceur de couteaux qui a une conscience.
Nos amis au palais disent que les Perses ont franchi
le premier niveau des tunnels.
Ils seront au Sablier dans quelques heures.
Nizam garde la dague dans le Grand Temple.
Il est protégé par un démon recouvert de pointes.
L'Hassansin qui a tué mon frère.
C'est le seul obstacle entre la dague et nous.
Aucun homme ne peut s'approcher de lui et rester en vie.
On n'a pas besoin d'être si près.
De l'eau?
Vous savez ce que vous faites?
- Je lui en dois une. - Quoi?
Tu es un Ngbaka! Tu es le fléau des plaines de Numidie.
Et moi? Je suis un entrepreneur sans honneur.
Cette affaire de noblesse ne nous concerne pas.
Vite!
Mon ami, t'ai-je déjà dit
que tu parlais trop?
Venez.
Je vous ai parlé des Ngbaka?
Oui.
J'espère que votre frère vous écoutera.
Il est ici.
Scellez toutes les issues!
Trouvez-le!
- La voie est libre. - Dastan, je ne crois pas...
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu es inquiète?
- Je suis prudente. - Et un peu inquiète.
Ne prends pas tes désirs pour des réalités.
Tu mentais mieux que ça, princesse.
Je manque d'entraînement.
Ce n'est pas la dernière fois qu'on se voit.
- Où est la dague? - Les fonctionnaires perses.
Ils ont des mains si délicates.
On l'a trouvé, monseigneur.
Le Sablier?
Je n'ai pas la dague.
Laissez-moi.
Bonjour, Tus.
Dastan!
- Il faut qu'on parle. - Je t'écoute.
- Seul à seul. - Sortez de la chambre.
Tout de suite!
Nous sommes frères, n'est-ce pas?
La cape a été empoisonnée par Nizam.
Nizam? Tu es fou.
Qui t'a donné la cape, Tus?
Qui t'a donné la cape?
Tu lui faisais confiance, tout comme moi.
Alamut ne donnait pas d'armes à nos ennemis.
Nizam nous a menti.
Pourquoi ferait-il ça?
Ecoute-moi bien.
Une force ancienne dort sous les rues de la cité.
Un récipient contenant les légendaires Sables du temps.
Nizam veut changer l'histoire.
Il veut remonter le temps pour devenir roi.
Les Sables du temps?
- C'est de l'hérésie, Dastan. De la folie. - Non.
Je l'ai vu de mes propres yeux, Tus.
Nizam sait où ils se trouvent.
Si on ne l'arrête pas, ce sera la fin de notre monde.
Si tu dois me tuer,
fais-le maintenant.
Ce n'est pas une dague ordinaire.
Appuie sur le joyau du manche,
et tu verras.
J'aurais dû faire ça avant d'envahir la cité.
De quoi est-ce que tu parles?
Ecouter ma conscience,
peu importe les conséquences.
- Les soldats sont... - Restez où vous êtes!
II s'est enlevé la vie.
Que Dieu ait pitié du traître, car il a choisi la lâcheté.
Nous savons tous que Dastan était tout
sauf un lâche.
"Ce n'est pas une dague ordinaire.
"Appuie sur le joyau du manche, et tu verras."
...peu importe les conséquences.
Arrête!
Tu viens juste de mourir devant moi.
Tu as appuyé sur le joyau.
Comment as-tu su que je le ferais?
Parce que nous sommes frères.
Le jour où on est partis à la guerre,
notre père m'a dit qu'un vrai roi écoute ses conseillers,
mais qu'il se fie toujours à son coeur.
Tu n'aurais pas dû devoir aller si loin pour que je te croie.
Votre Majesté, les soldats disent que...
Je vois que Dastan est de retour.
Tus, n'oublie pas ce que je t'ai dit!
Non! Un instant.
Pauvre Tus. Si impatient de monter sur le trône.
Et toi, Dastan, toujours fonceur.
Prêt à tout pour prouver
que tu es plus qu'un orphelin que le roi a ramassé dans la rue.
Quelle jolie bande nous faisons!
II semble que le lien fraternel
n'est plus l'épée qui défend notre empire.
Oui!
C'était l'un des nôtres.
C'était un prêtre du Temple.
C'est comme ça que Nizam a découvert l'existence du Sablier.
Ils ont corrompu les gardiens. Ils nous ont infiltrés.
Nous ne sommes plus purs.
On doit se dépêcher.
La poulie.
La poulie!
Maintenant!
Les gardiens ont construit des passages sous la cité
pour se rendre jusqu'au Sablier.
Si on se dépêche, on peut arriver avant Nizam.
Ca nous mènera jusqu'au Sablier.
Il n'y a qu'un seul chemin sûr.
Plus vite!
Suis mes traces.
Rien ne doit toucher la surface ailleurs que là où je marche.
Cours, Dastan!
Cours!
Dastan!
Nizam!
Vous avez assassiné votre propre famille.
Sharaman était votre frère!
Et une malédiction pour moi.
J'avais confiance en vous.
Dastan!
Je n'ai jamais compris pourquoi mon frère t'a accueilli au palais.
J'espère que tu vas aimer les gouttières.
C'est là où tu resteras quand je règnerai.
Tamina!
Nizam! N'utilisez pas la dague pour remonter le temps!
- Ca libérera... - Libérera quoi?
La colère de Dieu? Les feux de l'enfer?
Ne faites pas ça!
II faut l'arrêter! Si le verre éclate, le monde sera anéanti.
Ce n'est pas mon destin, c'est le tien. Ca l'a toujours été.
- Lâche-moi. - Non.
- Lâche-moi. - Je ne te lâcherai pas!
J'aurais tant aimé que l'on soit ensemble.
Non!
Non! Non!
- Dastan! - Non!
Tamina! Non!
Non!
Dastan!
Tamina!
La famille.
Prince Dastan!
Bis? Tu es là!
Bien sûr.
Nous avons encerclé le palais d'Alamut.
La bataille est terminée.
Pas encore.
Attendez!
Attendez.
Braves soldats de Perse,
on nous a menti pour qu'on envahisse cette cité sacrée!
Alamut ne fabrique pas d'armes!
Dastan!
Tu as perdu la tête?
Je dois dévoiler cette traîtrise. Cette guerre a été organisée
par celui en qui nous avons le plus confiance.
Notre oncle Nizam!
Dastan s'est battu avec courage aujourd'hui,
mais peut-être un peu trop!
II doit maintenant se mettre à l'abri du soleil pour se reposer
et retrouver la raison!
Les armes que nous avons trouvées sont fausses!
II n'y a aucune arme ici, mon oncle. Vous le savez!
L'espion qui prétendait les avoir interceptées a été engagé par vous
pour nous convaincre d'envahir Alamut!
Que se passe-t-il, Dastan? Tu regrettes la victoire?
Tu as mené cette attaque! Tu nous as offert ce triomphe!
Je n'aurais jamais dû laisser cette bataille arriver.
Je savais au fond de moi que c'était une erreur.
Ca ne sera jamais vous.
Vous ne serez jamais le roi.
Vous n'avez pas le coeur d'un roi.
Vous mourrez dans l'ombre d'un grand homme.
Descendez-le de là avant qu'il ne se ridiculise encore plus!
Tus! Avant de quitter Nasaf, notre père t'a dit
qu'un vrai roi écoutait ses conseillers,
mais qu'il se fiait toujours à son coeur.
Notre père et moi étions seuls.
- Tu n'étais pas là. - Il avait raison.
Il nous connaît et il sait de quoi nous sommes capables.
- Ecoute ton coeur. - Il a désobéi à tes ordres
pendant l'attaque.
Tus.
Tu dois faire quelque chose.
L'espion connaît la vérité.
Trouvez l'espion! Emmenez-le-moi!
On le forcera à nous dire la vérité!
Vous aviez tout ce dont un homme pouvait rêver.
L'amour, le respect, la famille.
Mais ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas?
Princesse d'Alamut,
on m'a trompé pour que j'attaque votre cité.
Pardonnez-moi, Majesté. Laissez-moi me racheter.
Il serait à notre avantage
d'unir nos nations par un lien plus fort que l'amitié:
le mariage.
Votre mariage à celui qui a été conquérant et sauveur de votre cité.
Dastan.
Sang royal ou non, il est le fils de notre père.
Et il est notre frère, à Garsiv et à moi.
Un vrai prince de Perse.
Dépêche-toi avant que je prenne ta place.
Bonjour, princesse.
Il est de coutume d'accompagner une telle demande d'un cadeau,
mais on m'a pris au dépourvu, et je n'ai donc rien de préparé.
Je n'ai rien à vous offrir,
à part ce qui vous appartient déjà.
Venez avec moi, prince Dastan.
Comment puis-je faire confiance à l'homme qui a envahi ma cité?
Je ne suis déjà plus l'homme qui a lancé cette attaque.
Un homme ne change pas aussi rapidement.
Peut-être.
On dirait que vous avez découvert quelque chose ici.
Qu'est-ce que cela peut bien être?
Une nouvelle conscience spirituelle.
- Un destin? - Oui, exactement.
Mais je crois qu'on fait son propre destin, princesse.
Vous manquez sérieusement de curiosité.
C'est l'un de mes nombreux défauts.
Ne vous moquez pas de moi, prince.
On ne se connaît pas assez pour ça, princesse.
Mais j'ai bien hâte
de pouvoir le faire.
On dit que certaines vies sont reliées pour l'éternité
Réunies par un puissant écho qui résonne à travers les âges