Người ta cho rằng có những sinh mạng được nối với nhau xuyên qua thời gian
Kết nối bởi tiếng gọi cổ xưa vang vọng qua nhiều thời đại
Đó là định mệnh.
Đã từ rất lâu, ở một vùng đất xa xôi,
nổi lên 1 đế chế kéo dài từ vùng thảo nguyên Trung Hoa
cho tới bờ biển Địa Trung Hải.
Đế chế đó ... là Ba Tư.
Hung hãn trong chiến đấu, khôn ngoan trong thắng lợi,
gươm Ba Tư vung tới đâu, mệnh lệnh được tuân theo ở đó.
--- Thành phố hoàng gia Nasaf ---
Vua Ba Tư Sharaman,
cai trị cùng người em Nizam với những nguyên tắc của lòng trung thành và tình huynh đệ.
Nhà Vua có 2 người con trai, ngài cảm thấy rất mãn nguyện.
Thật đáng mừng!
Nhưng trong con mắt các vị thần, gia đình hoàng gia chưa toàn vẹn.
Cho tới cái ngày ngài được chứng khiến 1 hành động can đảm
của 1 cậu bé mồ côi trên đường phố Nasaf.
Tránh đường ra.
Dừng lại.
Chạy đi.
Chạy đi Bis Chạy đi!
Ở yên đó.
Nó đang chuồn kìa
Thả tôi ra.
Nhân danh nhà vua!
- Tên ngươi là gì, cậu bé? - Dastan, thưa bệ hạ.
Cha mẹ của ngươi đâu?
Cậu bé ...
Em trai, cho nó lên.
Cảm động bởi những gì nhìn thấy, nhà vua đã nhận Dastan vào hoàng tộc.
1 đứa con không có dòng máu vương giả
và không để mắt đến ngai vàng của ngài.
Nhưng có lẽ ngày đó đã có 1 chuyện khác xảy ra.
1 điều ngoài năng lực hiểu biết của con người.
Ngày đó, 1 cậu bé với nguồn gốc không rõ ràng ...
trở thành
hoàng tử xứ Ba Tư.
Hoàng tử Ba Tư - Dòng cát thời gian (Người dịch: Mp3sony - subscene.com)
--- 15 năm sau ---
--- Vùng biên giới Ba Tư ---
--- Thành phố thánh Alamut ---
Alamut trong huyền thoại. Nó còn đẹp hơn ta nghĩ.
Sắc đẹp là lừa dối, hoàng tử Tus. Nó cũng như những thành phố khác thôi.
Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối. Chúng phản bội ta, và giờ phải trả giá.
Cha ta đã nói rõ, không nên đụng đến Alamut.
Nhiều người cho rằng nó linh thiêng, nhưng người cha khôn ngoan của ta không có đây,
quyết định là do ta.
Ta sẽ bàn bạc lần cuối với hoàng thúc
và hai người em của ta, Garsiv đáng tin cậy, và ...
Dastan đâu rồi?
Cố lên, tôi đặt hết tiền vào ngài rồi.
- Thật đáng hổ thẹn. - Sao ngươi không vào thử xem?
Vào đây đi.
Ngươi có vậy thôi hả?
Hoàng tử Dastan.
Hoàng tử Dastan đâu rồi?
Hoàng tử Dastan không có ở đây.
Làm ơn đi, điện hạ. Hoàng tử Tus đã triệu tập hội đồng chiến tranh.
Ta đến đây.
Do thám giỏi nhất của ta đã chặn được 1 đoàn lữ hành đang rời khỏi Alamut.
Những thanh kiếm tốt nhất,
những mũi tên đầu bịt thép.
Và lời hứa trả tiền từ lãnh chúa Kosh gửi cho Alamut.
Chúng đang bán vũ khí cho kẻ thù của ta, Dastan.
1 mũi tên thế này đã lướt qua ngựa của ta ở Kushkan.
Máu sẽ tràn trên đường phố Alamut vì điều này.
Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.
Mệnh lệnh là ngăn chặn Kushkan, chứ không phải tấn công Alamut.
- Những lời khôn ngoan, em trai ạ! - Lời nói không cản được kẻ thù của ta.
một khi chúng có được những lưỡi dao Alamut này.
Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.
Nếu đây là quyết định của anh, hãy để em làm tiên phong.
- Ai muốn chia sẻ nào, Garsiv? - Em sẽ là người đi đầu quân đội Ba Tư
Quân của Dastan chỉ là đám ô hợp đường phố thôi.
Có thể cung cách họ không hay, nhưng là những chiến binh tốt.
- Vinh dự đổ giọt máu đầu tiên là của quân ta. - Garsiv, anh đang đặt tay lên gươm.
- Đó là nơi của nó. - Các em ta ...
không lúc nào thiếu gây gổ.
Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.
Chúng ta hãy tới cung điện của nàng ta xem có đúng thế không.
Không ai phủ nhận lòng can đảm của em, Dastan. Nhưng em vẫn chưa sẵn sàng.
Kỵ binh của Garsiv sẽ dẫn đầu.
Công chúa Tamina, quân đội Ba Tư không rời đi.
Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật.
Sẽ an toàn hơn nếu không lại quá gần ...
Dù niềm tin của chúng là gì, thì cung nỏ cũng không mạnh đến vậy đâu.
Mục đích của chúng cũng thế.
Triệu tập Hội đồng.
Nói với họ là ta ở điện thờ. Ta phải cầu nguyện.
Điện thờ à? Đã hàng ngàn năm Alamut chưa bao giờ bị xâm phạm.
Mọi thứ đều thay đổi theo thời gian.
Chúng ta nên biết rõ điều này hơn những người khác.
Nói tôi nghe đi, sao lại không nghe lời anh ngài?
Vì Garsiv muốn tấn công chính diện. Nó sẽ thành 1 cuộc thảm sát.
Người Alamut sẽ bận rộn ở cửa chính. Chúng ta vào bên hông.
Ngươi có uống gì không đấy?
Lối vào của chúng ta. Có hai cánh cổng,
cổng ngoài thì dễ rồi, nhưng cổng trong thì bất khả xâm phạm.
Máy mở cổng thì được gác bởi hai tên trên tháp canh.
Lúc nào cũng có đường đi, Bis ạ! Cậu chiếm cổng ngoài.
Cái không thể thì để cho tôi.
Garsiv sẽ không vui nếu ngài làm chúng ta bị giết hết.
Diễn văn hay đấy, Bis.
Hào hứng lên nào!
Mau báo động!
Giữ lấy.
Coi chừng sau lưng.
- Cổng phía Đông đã mở - Đó là quân của Dastan.
Nó đã vào được. Dastan đã giải quyết xong.
Triển khai sang cổng đông.
Tập trung lại ở cổng đông.
Chúng đã tđột phá được cửa Tây.
- Phá sập các đường dẫn tới các cung điện - Công chúa ...
Mọi người, mau đi đi.
- Ngươi biết mình phải làm gì rồi đó. - Sự thịnh vượng của chúng ta phải được an toàn
Tránh đường.
Những bài ca ngớ ngẩn và khói thơm sẽ không giúp các người được nhiều.
Chú nghĩ cháu sẽ biết được thêm nhiều thứ đấy.
Những câu chuyện đó là có thật.
Chúng tôi biết các người bí mật làm vũ khí cho kẻ thù của Ba Tư.
- Cho chúng ta biết nó ở đâu? - Ở đây không có thợ rèn nào.
Chúng tôi có vũ khí nào, các người đã lấy hết cả rồi.
Các gián điệp của ta nói khác. Ngươi có thể bớt đau đớn ...
Chẳng có đau đớn nào giúp các người tìm được thứ không tồn tại cả.
Nói năng như 1 nhà thông thái để xem xét 1 giải pháp chính trị.
- Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư. - Ta thà chết trước còn hơn.
Chuyện đó có thể sắp xếp được.
Đừng.
Hoàng tử Tus.
Hãy hứa với ta là người dân Alamut sẽ được đối xử nhân từ.
Sư tử Ba Tư. Sư tử Ba Tư.
Mọi người đang tung hô em là "Sư tử Ba Tư"
Em chưa bao giờ giỏi trong việc tuân lệnh, Dastan.
- Em có thể giải thích, Tus. Em ... - Không, không.
Chúng ta nên ăn mừng. Dù sao cũng là truyền thống,
vì em có vinh dự là người tiên phong, nên em nợ anh 1 món quà đấy.
- Thật là 1 con dao găm đẹp. - Cậu ấy cho cháu thành phố và công chúa
- Ta nghĩ đó là 1 món quà to rồi. - Em cũng nghĩ thế.
Bức thư này vừa tới, hoàng tử. Là tin tốt.
Nhà vua đã ngừng cầu nguyện ở Miền Đông để tham gia cùng chúng ta
Không nghi ngờ gì là cha muốn chúc mừng chiến thắng lớn này.
Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.
Dấu hiệu à? Con phải có nhiều hơn vài dấu hiệu để chiếm 1 thành phố thánh
bằng quân đội của ta.
Sự mạo hiểm này sẽ không tốt với các đồng minh của ta.
Nhưng chắc là con đã không nghĩ về điều đó.
Đừng có nhìn chú con.
Mọi quyết định và hậu quả, đều là do con.
Ta biết con không đủ kiên nhẫn để chờ vương miện, nhưng con chưa sẵn sàng.
Không ai biết rõ hơn cha, thưa cha.
Vì sự tin tưởng của cha là điều mà con rất quý trọng.
Con sẽ tự mình giám sát việc tìm vũ khí.
Con thề sẽ không tới gặp cha trước khi có bằng chứng Alamut phản bội ta.
Bước thứ 3 là khó nhất.
Anh trai!
Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông. Anh phải đến đó ngay.
Anh sẽ lỡ trò baccarat mất.
Anh trai Garsiv của em có thể chăm sóc cho cha khi anh vắng mặt.
- Em phải có quà tôn vinh cha đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Bis, quà đâu?
Chỉ là khoảnh khắc nhầm lẫn thôi mà.
Anh biết ngay là em quên.
Áo choàng cầu nguyện của quan nhiếp chính Alamut.
Thiêng nhất vùng đất phía đông, món quà xứng đáng cho 1 vị vua.
Em chiến đấu như 1 nhà vô địch vì anh Dastan. Anh phải trả ơn em chứ.
1 viên ngọc quý, sẽ được giới thiệu với đức vua tối nay, Dastan.
Xem ra anh thực sự muốn có 1 cô vợ nữa, anh trai.
Nghe này Dastan.
Nếu anh cưới công chúa, anh sẽ chiếm được lòng tin của dân chúng.
Anh đang chịu cho chúng ta, cô ấy là 1 trách nhiệm nguy hiểm.
Nếu cha không đồng ý ,anh muốn em tự tay kết liễu cô ta.
Vậy là ta phải đi theo hoàng tử Dastan, sư tử Ba Tư.
Thật tuyệt khi nổi danh là người phá huỷ 1 thành phố vô tội, phải không?
Thật hân hạnh được gặp, thưa công chúa.
Để tôi nói nàng nghe, nếu việc trừng phạt kẻ thù của đức vua của tôi
là tội ác, thì tôi vui lòng tái phạm.
Ta thấy anh đúng là hoàng tử Ba Tư đích thực. Hung tàn và không danh dự.
Đừng sai lầm khi nghĩ rằng nàng biết rõ ta, công chúa.
- Còn gì hơn nữa à? - Hãy chờ ở đây cùng công chúa.
Nếu nàng nghĩ có thể,
ta khuyên nàng nên nhún nhường khi được giới thiệu trước nhà vua.
Vì tốt cho nàng thôi.
Chú làm cha cháu bớt giận rồi hả?
Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.
Miễn cháu còn nhớ thì nhiệm vụ quan trọng nhất của cháu ...
- Là gì thế? - Đảm bảo cốc rượu của ông ấy luôn đầy.
Nâng ly vì 1 đứa con nữa của ta đã gia nhập đẳng cấp chiến binh vĩ đại
- Chúng con rất nhớ cha. - Ta đã cầu nguyện cho con và các anh, Dastan.
Gia đình, sự gắn kết giữa huynh đệ là thanh gươm bảo vệ đế chế này.
Ta cầu cho thanh gươm đó tiếp tục vững chắc
Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.
1 người tốt sẽ làm như con, Dastan ạ.
Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính
Nhưng 1 người vĩ đại sẽ ngăn cản cuộc tấn công,
1 người vĩ đại dừng lại khi anh ta biết thế là sai
cho dù người ra lệnh có là ai.
Đứa bé mà ta thất ở chợ ngày đó
có khả năng trở thành hơn cả người tốt,
mà còn phải trở thành người vĩ đại.
Nhân tiện, con có quà tặng cha
Có người đã nghi ngờ sự tinh anh của ta khi nhận đứa trẻ đường phố vào hoàng tộc,
nhưng ta đã thấy 1 đứa bé không có gốc gác cao quý
nhưng lại có nhân cách cao quý. Cốt cách của 1 vì vua.
Con xin cám ơn cha.
Cho phép con tặng cha áo choàng làm lễ của quan nhiếp chính Alamut.
Thế con muốn được tặng lại gì?
Con đưa tới cho cha công chúa Tamina.
Tus muốn tạo mối liên hệ với thần dân của nàng thông qua 1 cuộc hôn nhân.
Con thành tâm mong cha chấp nhận chuyện này.
Trong tất cả những chuyến đi của ta, ta chưa từng thấy thành phố nào đẹp hơn
Ông nên thấy nó trước khi bầy lạc đà ngu dốt của ông bất ngờ tràn đến.
Rõ ràng nàng sẽ trở thành 1 hoàng hậu tốt.
Phải, nhưng Tus đã có quá nhiều vợ rồi.
Dastan, ta nghĩ chúng ta sẽ ít rủi ro hơn
nếu viên ngọc quý này ở trong cung của con.
Công chúa Alamut sẽ trở thành vợ cả của con.
Sao thế hả, Dastan?
Nó xông vào hòn tên mũi đạn không cần suy nghĩ, nhưng trước hôn nhân lại sợ đến cứng người thế kia.
Và đó là cho những ai nói nó chưa đủ khôn ngoan.
Ta cần thứ gì đó để uống.
Tránh đường, tránh qua 1 bên.
- Cha. - Có người đã tẩm độc cái áo.
- Làm ơn hãy cứu ông ấy. - Chính Dastan đã tặng cái áo.
- Tại sao? - Hãy cứu ông ấy.
- Bắt kẻ mưu sát. - Ai đó cứu ông ấy đi!
- Bis. - Đi với tôi.
- Cô đang làm gì thế? - Tôi biết cách ra khỏi đây.
- Anh sẽ cần tôi giúp. - Đi thôi.
- Đóng cánh cổng lại. - Lối này.
Đóng cổng.
Xuống đi.
Là kẻ mưu sát đức vua. Ngựa của ta. Hắn cướp ngựa của ta.
Các thần dân của ta, cả thế giới đau buồn trước cái chết của đức vua kính yêu
Tất cả chúng ta đều đau buồn trước mất mát này.
Kẻ ám sát lại là hoàng tử Dastan. Điều đó càng làm chúng ta đau buồn hơn.
Tôi không giết phụ thân. Cái áo choàng là do anh tôi đưa cho.
- Chính Tus đã làm. - Giờ thì anh ta có thể làm vua được rồi.
Tôi không giết cha tôi.
- Tôi tin anh. - Nàng không nên ở đây,
- Ta không nên để nàng theo. - Nhưng anh đã làm.
Ta đã hứa với anh trai sẽ giết nàng, nếu anh ấy không thể có nàng.
Vậy thì giải pháp sẽ là hôn ta, rồi giết ta.
Nhưng ta có 1 giải pháp tốt hơn.
Ta giết ngươi, và vấn đề của ngươi được giải quyết.
Có lẽ chúng ta nên tìm cách nào đó tốt hơn.
Vậy thì giải pháp sẽ là hôn ta, rồi giết ta.
Nhưng ta có 1 giải pháp tốt hơn.
Ta giết ngươi!
Trả lại thứ ngươi đã trộm, người Ba Tư!
Không!
- Nàng có thấy không? - Thấy gì?
Chạm tới thanh gươm đó lần nữa, ta thề sẽ bẻ gãy tay nàng.
Lần nữa à?
- Ngươi đả dùng hết cát. - Cái gì?
Cái này là gì?
Thật không thề tin được.
Dùng cát trong này sẽ quay ngược được thời gian.
Và chỉ người cầm con dao mới biết điều gì đang xảy ra.
Anh ta quay về và thay đổi các sự kiện, thay đổi thời gian.
Nhưng không ai biết, ngoài anh ta.
Nó có thể quay về được cỡ nào? Trả lời ta đi, công chúa.
Ngươi đã phá huỷ thành phố của ta.
Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.
Sau trận đánh, Tus đã đòi con dao này làm cống phẩm,
Lúc đó ta không biết, nhưng giờ thì hiểu rồi.
Với nó, anh ta có thể thay đổi mọi thứ. Thay đổi lúc nguy nan của trận đánh
Có thể thấy trước được lưỡi đao của kẻ địch.
Anh ta sẽ không chỉ là kẻ cai trị quyền lực nhất Ba Tư từng có,
quyền lực hơn cả cha ta. Tất cả là vì con dao này!
Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý.
Và vì thế, ta đã tăng giải thưởng bắt được hắn lên gấp đôi.
Ta sẽ cố gắng bảo vệ đế chế này, như cha ta đã yêu cầu.
1 triều đại mới đã bắt đầu.
- Anh làm gì thế? - Garsiv không cách xa chúng ta đâu.
Nó là con ngựa nổi tiếng nhất Ba Tư, cái này là để che giấu vết.
- Dấu vết gì, anh định đi đâu? - Avrat, nơi cha ta sẽ được chôn cất.
Anh bị truy nã vì giết vua, mà lại định diễu hành đến đám tang ông ấy
với hàng ngàn tên lính Ba Tư ở đó.
Hy vọng là Nizam ở đó, ông ấy là người duy nhất ta có thể tin.
Nàng sẽ thấy ta nói thật, tránh qua 1 bên đi công chúa.
Mọi ngả đường tới Avrat sẽ đầy lính Ba Tư.
Nhưng ta không đi đường lớn, ta sẽ băng qua thung lũng của nô lệ.
Không ai đi đường đó cả, đầy những kẻ sát nhân ở đó.
- Người ta nói thế thật. - Kế hoạch của anh là tự sát.
Anh trai tôi giết cha tôi, và đổ vấy lên người tôi.
Tôi sẽ liều chết để làm sáng tỏ.
Vậy là anh sẽ bỏ tôi ở đây, ở nơi đồng không mông quạnh này à?
Dastan cao quý, bỏ rơi 1 phụ nữ tội nghiệp giữa nơi hoang dã.
Danh dự cao quý của anh nói gì về điều đó nào?
Hãy cho con sức mạnh để không giết cô ta.
Nhanh lên, chúng ta không còn xa hắn đâu.
Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường. Còn không sắc bén nữa là.
- Loại cát này còn không? - Tất nhiên là không.
- Làm thế nào để tôi có thêm? - Thử đứng trên đầu anh
và nín thở đi.
Anh có thấy được thứ anh đang tìm không, hoàng tử?
Bắt đầu đi thôi.
Nếu anh không thể chứng minh cho chú ấy thấy công dụng của con dao,
thì tại sao ông ta lại phải tin anh?
Không phải chuyện của cô, công chúa!
Anh biết không, anh đi rất có tướng đấy.
Đầu ngẩng cao, ưỡn ngực, bước dài và nặng.
Dáng đi của 1 hoàng tử Ba Tư đang tự mãn.
Tôi không nghi ngờ gì là khi sinh ra, anh đã được nói là thế giới là của anh,
- Thực sự tôi tin thế. - Tôi không phải sinh ra trong cung như cô.
Tôi sinh ra trong khu ổ chuột Nasaf, và tôi phải đánh nhau vì nơi đó.
- Sao anh thành hoàng tử được? - Ngày đó nhà vua đi qua khu chợ,
và ông ấy ... tôi không biết, ông ấy ...
Ông ấy tìm thấy tôi.
Ông ấy cho tôi lên ngựa, cho tôi 1 gia đình, 1 mái nhà.
Thứ mà cô đang nhìn vào, là dáng đi của người vừa mất hết mọi thứ.
Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.
- Tôi sẵn sàng liều vì 1 giọt nước. - Chúng ta sẽ có nhiều hơn
nếu như cô không uống hết bình vài giờ trước.
Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.
- Tính khí của tôi ... thanh tao hơn. - Tôi nghĩ ý cô là hư hỏng hơn.
Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.
Tôi có ít thời gian ngưỡng mộ giếng, nhiều thời gian canh gác tường thành
và cô sẽ không ở đây.
Một phép màu, tôi đã làm cô công chúa im miệng được.
Tamina?
Có nghe tôi nói không?
Có Dastan, tôi nghe được.
Ngươi có biết người đang ở đâu không, người Ba Tư?
Biết mà người vẫn tiến vào sao?
Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.
Họ làm bất cứ ai gặp phải họ đều sợ chết khiếp.
Người M'Baka, là bậc thầy của ngón phi dao.
Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.
Họ nhắm chính xác chết người, có thể ... chém đầu 3 người,
bằng 1 cú ném.
Nếu là cậu tôi sẽ không dám làm thế đâu. Có biết vì sao không?
Đây là Seso, 1 người M'Baka. Ta đã rất may cứu được mạng anh ta,
có nghĩa là, giờ đây anh ta phải mang ơn ta.
Vậy anh nói cho ta nghe, có lý do hay ho nào mà ta lại
không nói với Seso, ném cú sau cao hơn 1 chút?
Đây là người đó hả?
Anh nói đúng đấy, cô ta không tệ.
Cô ta có thể có mùi tốt hơn thế này. Vậy chúng ta thoả thuận.
- Thông minh lắm, công chúa. - Thoả thuận?
Thoả thuận gì?
- Thật là 1 hoàng tử cao quý. - Thật là 1 công chúa thanh lịch.
Tôi đã lừa được anh với chiêu giả ngất, khiến anh nôn nóng nhảy vào giúp người đẹp.
- Ai nói cô là người đẹp? - Phải có lý do nào đó
mà anh không thể rời mắt khỏi tôi.
Cô thật là ... tôi ..
tôi không tin tưởng cô, và cô cũng không phải kiểu tôi thích.
Tôi không phải loại gái nô lệ liều mạng. Tôi có thể đầu độc chính người của mình.
- Quá nhiều đối với khẩu vị của tôi. - Cô ta sẽ là một món thêm đáng giá.
Ông định làm gì với cô ta?
Nói với anh ta đi. Các ông không thấy anh ta quan tâm thế nào à?
- Cho tôi 1 lúc. - Được.
Thật khó cho tôi khi phải thừa nhận, nhưng cô đã đúng.
- Tôi đã thấy thứ tôi đang tìm kiếm. - Dastan, nghe tôi này.
Khi chú tôi thấy được quyền năng của con dao này, ông ấy sẽ tin tôi.
Dastan, tôi biết. Tôi chưa hoàn toàn tin tưởng vào anh.
- Nhưng lời nói dối của cô thật thông minh. - Tôi là người canh giữ những hiệp ước thiêng.
Con dao đó rất thiêng, nó đang được đưa đến chỗ an toàn khi anh cướp nó
- Nếu con dao lọt vào tay người xấu ... - Tôi sẽ bảo quản con dao giùm cô.
- Anh sẽ không muốn bỏ lỡ đâu. - Anh không hiểu được tình thế lúc này.
- Đây là chuyện thần thánh, không phải con người. - Thần của cô, không phải của tôi. Đi thôi!
Đi nào.
Chạy nhanh lên nào đà điểu.
- Đua đà điểu à? - Mỗi thứ 3 và thứ 5.
Dù chúng có đẹp thế nào thì cũng dành cho mục đích này. Tinh thần chiến đấu.
- Cuộc đua sắp được quyết định rồi. - Tôi nghe toàn chuyện xấu về nơi này.
Những nô lệ khát máu, sát hại chủ nhân của mình hả?
Đó là 1 câu chuyện hay, được kể hay, rồi thêm thắt vào, cuối cùng chẳng đúng nữa.
- Nhưng những đầu lâu chúng ta thấy ... - Tôi mua từ dân gypsy ở chợ Bakara.
Tôi đã tạo ra những tin đồn đó, để đẩy lùi những kẻ quỷ quyệt,
những kẻ đã lùa chúng tôi đến đây, bỏ rơi đất nước của chúng tôi.
Anh biết tôi đang nói về gì không? Thuế má.
Bọn Ba Tư bẩn thỉu, quân đội, pháo đài, đường xá của chúng, ai chi trả tất cả hả?
Những người buôn bán nhỏ.
Đó là lý do tôi bắt đầu 1 chiến dịch nhỏ, để lan truyền tiếng xấu.
Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.
Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.
Cố lên người đẹp.
Ta thích trò này.
Bọn thu thuế tránh xa khỏi ta và khách của ta, tất cả đều vui mừng.
Cho mấy cô gái vào. Kiểm soát đám đông.
Đừng có đứng đó. Chạy đi, đừng có đi bộ!
Này, làm rơi gì là phải đền tiền đấy nhé. Trừ vào lương đấy.
Đừng có nhìn tôi như thế, cô biết tôi đang nói gì mà.
Làm việc của cô đi, kiểm soát đám đông. Cám ơn!
Tôi nghĩ sự sắp xếp nhỏ của chúng ta có hiệu quả đấy, chàng trai trẻ.
- Đừng có chạm vào tôi. - Cô ta dễ thương quá. Anh tìm đâu ra thế?
Ở chợ nô lệ Lurs. Tôi đang đến Avrat.
Tôi đổi 1 con lạc đà lấy cô ta, khi cô ta tấn công tôi.
- Lạc đà thì an toàn hơn. - Đáng khâm phục, Sheik Amar.
Tôi biết ơn lòng hiếu khách của ông, ông điều hành chỗ này rất tốt.
- Nhưng nếu ông có thể cung cấp cho tôi 1 ít ... - Anh biết gì không, người Ba Tư?
Anh có sự giống nhau đáng kinh ngạc đối với hoàng tử đang bỏ trốn.
Tôi có nói với anh về chuyện trở thành người M'Baka chưa?
- Có rồi. - 1 câu chuyện hay. Nhưng chuyện của anh ...
đổi cô ta bằng 1 con lạc đà à? Thôi đi. Nhìn cô ta xem, ít nhất đáng giá 2 con.
Tốt cho anh, anh bạn trẻ.
Anh biết các anh trai anh đang treo thưởng cho cái đầu anh, thành thực mà nói,
giữa tôi và anh chẳng có gì. Tôi từng đổi cả mẹ mình lấy vàng đấy.
Cái gì? Cậu đâu có biết bà ta là người thế nào.
Đưa hắn tới đồn lính Ba Tư.
Chờ đã, chờ đã.
- Dao đẹp đấy. - Chẳng là gì đâu.
- Nó vô giá trị thôi. - Thật sao?
Nung chảy nó ra lấy đá quý.
Thằng nhóc đó làm gì thế?
Không, cậu sẽ giết con chim mất.
Đằng này!
- Nếu là ngươi, ta sẽ không làm thế đâu. - Tới đường hầm đi.
Nhìn xem, vậy đấy. Không có thêm sữa dê lên men
sau vòng đua thứ 3, nghe chưa? Biến đi.
- Cánh cổng. - Bắt hắn.
Dừng lại.
- Kéo cái cần, nó sẽ mở cửa. - Đưa con dao cho tôi.
- Không phải lúc, kéo cái cần đi. - Đưa con dao cho tôi.
Tôi không nghĩ là mình không có ý xử cô.
Đi đi, công chúa.
Dastan.
Người Ba Tư.
Đang tìm cái này hả?
Lần tới ngươi ...
Tất cả bọn họ đều đến vì đám tang của cha tôi.
Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.
Có thể còn hơn, nếu cô muốn ở gần con dao này,
thì hãy giúp tôi vào Avrat.
Trong tất cả số quan chức nước ngoài này, tôi cho là cô biết cách lên đó.
Cô không tìm được ai nhẹ cân hơn à?
Các Mugal của Hindu Kush là những người cao quý, anh nên thấy vinh dự mới đúng.
Phải rồi, cực kỳ.
- Dastan, con dao đâu? - Cô cứ việc lục soát tôi đi.
Cô sẽ phải rất kỹ lưỡng đấy.
Tus không có ở đây, hẳn anh ta ở lại Alamut.
Loại cát trong con dao, chắc còn nhiều đâu đó ở Alamut, phải không?
Đó là lý do Tus ở đó, là lý do anh ta bắt quân đội tìm kiếm.
Tôi phải gửi 1 thông điệp tới chú tôi để người gặp tôi.
Không thể nào được.
- Khó, nhưng không phải là không thể. - Thêm 1 bằng chứng là anh bị điên.
Sao trông cô có vẻ bị ấn tượng thế?
Tránh đường. Mau tránh ra.
- Quay lại. - Cái gì?
Chú từng mua những thứ này cho cháu, khi cháu còn nhỏ.
Cháu dùng nó để phun hạt vào người Garsiv.
Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.
Cháu không có lựa chọn khác, theo cháu.
Cháu không giết cha, chú biết là cháu không bao giờ làm điều như thế ...
Hành động của cháu lại nói khác.
Cháu không có lựa chọn nào ngoài trốn thoát.
Tus đã đưa cháu cái áo đó.
- Anh ta là người đầu độc nó. - Dastan. - Nhưng anh ta không có ở đây, phải không?
Không đến dự đám tang cha, mà ở lại Alamut.
Các đồng minh sẽ thấy cuộc xâm lăng của chúng ta chỉ là ...
Việc tìm các lò rèn vũ khí của Alamut cũng quan trọng.
Phải, nhưng nếu không có lò rèn nào thì không cần. Cuộc tấn công chỉ là dối trá.
Tus đang theo đuổi quyền lực, đó là lý do anh ta giết cha,
giờ anh ta không phải tìm vũ khí mà là tìm Cát,
thứ là nguyên liệu cho 1 vật bí ẩn.
Đó là lý do cháu đưa ta tới đây sao, Dastan? Vật bí ẩn gì đó?
Chú có nhớ sau trận chiến, chú đã ngăn Tus lấy con dao cháu cướp được không?
Con dao đó là lý do anh ta xâm lăng Alamut.
Con dao đó, cháu có đem theo không?
Có.
Nó có quyền năng vô địch.
Có phải là 1 trò đùa không, Dastan?
Cái gì? Cháu biết nó ở trong này mà.
Thế cái gọi là bằng chứng đâu?
Tamina
- Tay chú bị bỏng. - Phải ...
vì đã cố kéo cái áo bị tẩm độc ra khỏi người cha cháu.
- Có gì sai sao, Dastan? - Không, không.
Cháu chắc chứ? Cháu biết có thể tin chú mà.
Chỉ là ...
Tus là anh cháu, làm sao mà anh ấy có thể phản bội cháu như thế này?
Chú không biết, Dastan, có lẽ nó chưa bao giờ quý trọng cháu như cháu đáng được,
và nó nhìn cháu như là 1 người có thể lợi dụng được.
Người giữ cho cốc rượu của anh ấy luôn đầy.
Sự phục vụ của ta với chao cháu thì khác.
- Chúng ta chung 1 dòng máu, Dastan. - Cha đã bao nhiêu lần nói về việc ...
chú cứu ông ấy khỏi con sư tử?
- Đó là câu chuyện ưa thích của ông. - 1 trong nhiều chuyện.
- Không, là chuyện cha thích nhất. - Ta e là cháu đang nói những điều khó hiểu.
Chờ đã, Dastan.
Đằng này.
Kẻ sát nhân!
Em không giết cha!
Ngươi định làm gì đây?
Hắn đâu rồi?
Này.
Garsiv ...
- Em không giết cha. - Vậy thì thượng đế sẽ tha thứ cho ngươi.
Sau khi đầu người lăn xuống đất.
Chúng ta không còn đánh nhau với gậy đâu, em trai.
Anh chỉ có thế thôi à?
Bệ hạ, thần nghĩ ngài đang ở Alamut.
Nói ta nghe chuyện Dastan đi chú.
Dastan đến Avrat để giết chú, trong khu chợ.
Chú may thoát được.
Tus, cái chết của chú có thể làm suy yếu vương triều non trẻ của cháu.
- Dastan muốn làm loạn. - Nó muốn ngai vàng ư?
Ta e là thế, thưa bệ hạ.
Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.
Lời khuyên của ta là tránh xét xử.
Đừng để hắn còn sống quay về Nasaf.
Dù cho tội của Dastan là gì,
một phiên xử công khai sẽ truyền đạt tốt nhất về hình ảnh nhà vua của ta.
Hùng mạnh, tôn trọng luật pháp.
- Chúng ta không phải là người hoang dã. - Mỗi ngày cháu lại càng ra dáng đức vua.
Phải tìm thấy Dastan, phải đưa nó ra trước công lý.
--- Hang ổ của Hassansin ---
- Ta cần nói chuyện với những vị khách. - Về bọn họ, thưa ngài,
việc tập luyện cả bọn họ là bất thường, các người hầu đã nhìn thấy.
Những âm thanh lạ, tuần trước thì 1 con ngựa đã biến mất.
Hãy đảm bảo bọn người hầu giữ miệng, nếu không, ta hứa với ngươi,
chúng cũng sẽ biến mất luôn.
Ta có 1 công việc khác cho ngươi, Hassasin,
nhưng ngươi phải thật nhanh, con mồi của người đã bắt đầu trước.
Ông có mang tới thứ ta yêu cầu không?
Những bài tập này, chúng không trái ngược với kỹ năng của ngươi chứ?
Khi nhập định chúng tôi có thể thấy trước tương lai.
Cảnh tượng của cái chết.
Số phận và sự nguyền rủa.
Khi thiền định, chúng tôi có thể tìm được bất cứ gì, kể cả cháu ông, hoàng tử Dastan.
Vậy ta hy vọng ngươi sẽ được thấy nhiều cái chết hơn.
Sớm thôi.
Nằm xuống, là lính Ba Tư tuần tra.
Có điều gì cô chưa nói với tôi?
Có dấu vết để lại, có lẽ chúng đã chán những trò nói dối và đâm sau lưng của cô.
Tôi không có cách nào khác ngoài việc bỏ anh lại.
Tôi thấy là chú anh không chịu nghe.
Không phải Tus giết cha tôi, chính là Nizam.
- Chú anh à? - Tay ông ta bị bỏng.
Ông ta nói là do cố kéo cái áo đã giết cha tôi ra,
Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại, ông ta không chạm vào cái áo. Hẳn ông ta đã làm trước đó.
Chính là Nizam đã tẩm độc.
Con dao có thể đưa chú tôi trở về thời điểm nào chứ? Không có.
Ông ta giết cha tôi không chỉ vì con dao.
Có gì cô chưa nói không? Cô có bàn tay diệu thủ, tôi cũng có đấy.
Nếu cô muốn lấy nó lại, hãy nói hết cho tôi nghe.
Không bày trò, không nói dối nữa.
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Chỉ có 1 cô công chúa mới nghĩ sắp có bão cát.
Nizam đang tới giết chúng ta, ông ta muốn tôi chết.
Tôi cần biết tại sao.
Tại Alamut, đang yên nghỉ trái tim của tất cả sự sống trên trái đất.
Chiếc đồng hồ cát của các vị thần.
Rất lâu trước đây, thần thánh bỏ loài người và không thấy gì ngoài lòng tham và phản bội.
Vì thế họ cho 1 cơn bão cát lớn, để huỷ diệt, quét sạch bề mặt trái đất.
Nhưng 1 cô gái trẻ đã van xin các thần cho loài người 1 cơ hội.
Và đề nghị đổi bằng sinh mạng của cô.
Nhìn thấy sự thanh khiết, các vị thần nhớ lại tiềm năng tốt đẹp của con người.
Vì thế họ đã thu hết cát vào trong chiếc đồng hồ cát.
Con dao được đưa cho cô gái đã cứu loài người.
Cô ấy trở thành người bảo vệ đầu tiên.
Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát
và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.
Nhưng nếu có người đặt con dao vào đồng hồ cát, và nhấn ...
viên đá quý cùng lúc thì sao?
- Cát sẽ chảy ra không ngừng. - Có thể quay ngược thời gian tuỳ ý muốn?
Phải, nhưng điều đó bị cấm.
Khi cha tôi còn nhỏ, Nizam đã cứu mạng ông ấy khi đi săn.
Khi đó, hai hoàng tử đang rình 1 con hươu đực đẹp,
nhưng họ không biết rằng 1 con sư tử lại đang rình họ.
Nizam cứu mạng Sharaman. Cha tôi đã kể câu chuyện đó rất nhiều lần.
Tôi không hiểu.
Nizam muốn quay ngược thời gian và không làm lại điều ông ta đã làm.
Không cứu cha tôi, mà để cho ông ấy chết.
Và ông ta sẽ làm vua cả đời.
Và các anh tôi sẽ không hề được sinh ra.
Bão đã qua.
Dastan, dòng cát trong chiếc đồng hồ hết sức quyền năng.
Mở con dao khi nó còn ở trong đồng hồ sẽ phá vỡ niêm phong.
Nó sẽ huỷ hoại chiếc đồng hồ, làm nó nứt và vỡ ra,
dòng cát thời gian sẽ không còn bị cầm giữ nữa.
Và nó sẽ một lần nữa mang theo cơn phẫn nộ của các vị thần,
huỷ diệt mọi thứ trên đường đi của nó.
Tất cả loài người sẽ phải trả giá vì sự phản bội của Nizam.
Chúng ta sẽ chỉ còn thế này.
Ngôi đền bí mật của người bảo vệ bên ngoài Alamut là nơi tôn nghiêm.
Nơi duy nhất con dao có thể được giấu an toàn,
cách duy nhất để ngăn ngày tận thế này.
Đó là sự thật, Dastan.
Trả con dao lại cho tôi, để tôi có thể đưa nó đến đó.
Tôi không thể làm thế.
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Anh sẽ giúp tôi.
Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.
Hành trình của chúng ta được phù hộ.
Chúng ta sẽ dừng lấy nước và đi theo đường mòn của ngọn núi khi đêm xuống.
- Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ! - Chỉ vì anh là người biết nghe lời.
Đừng thách thức vận may của cô.
Người Ba Tư.
Chúng ta gặp nhau trong tình cảnh vội vàng, ta không có dịp nói lời tạm biệt.
Bọn ta đã bám theo ngươi cả tuần nay.
Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.
Đường đua yêu quý của ta, bị cuốn đi sạch như là dấu chân trên cát vậy.
Nhìn đằng kia đi.
Nó là thứ duy nhất còn sót lại của đế chế ăn chơi của ta.
Và bất kể năng lực khởi xướng của ngươi có thế nào,
thì cũng không thể tổ chức đua với chỉ 1 con đà điểu được!
Ta nói đúng không?
Vâng thưa ngài, đi theo ta.
Ngươi có biết là đà điểu có khuynh hướng tự sát không?
Nhìn cái thứ tội nghiệp này xem.
Nó từng là 1 nhà vô địch vĩ đại, và giờ ta phải trông chừng nó
cả ngày lẫn đêm để đảm bảo là nó không làm gì ngu ngốc.
Đột nhiên ta thấy là, để bồi thường cho mất mát to lớn của ta,
cách duy nhất là dò theo đôi tình nhân trẻ đã gây ra đám mây đen trong đời ta.
Ta sẽ cần giải thưởng từ cái đầu ngươi, anh trai ngươi sẽ rất vui lòng được thấy ...
Mấy cái đám cát chết tiệt, chúng cũng thường như là bụi do lạc đà tạo ra thôi.
Sheik Amar, nghe tôi nói ...
- Không thèm. - Dao đẹp đấy.
Sheik cao quý, chúng tôi đang có 1 chuyến hành hương thiêng liêng đến ngôi đền ...
Đền, đền, chẳng có gì thiêng liêng hơn vàng của người Ba Tư cả.
Đưa ta con dao, chúng đông quá.
Ngươi không thể giết hết chúng, muốn sống thì đưa dao cho ta.
Đưa con dao cho ta!
Người Ba Tư, sao ngươi làm được như thế?
Bản năng thôi.
Cái gì?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Đêm qua đã xảy ra chuyện gì? - Đám rắn đó do bọn Hassasin điều khiển.
- Hassansin? (Sát thủ) - Trong nhiều năm, chúng là lực lượng
sát thủ của vua Ba Tư, theo lệnh của cha ta, chúng được giải tán.
Nizam chắc đã không tuân lệnh cha ta và giữ chúng lại.
Hoạt động giết người bí mật của chính quyền, đó là lý do ta không đóng thuế.
- Chúng ta không thể dừng lại. - Hoặc là ngươi không thể, còn bọn ta thì có.
Chúng tôi có thể nhờ ông giúp để tới được ngôi đền.
Bằng cách băng qua Hindu Kush khi bão đang thổi sao?
Ngươi thu hút rắc rối như ruồi bu quanh hoa quả thối, sự điên rồ của ngươi ...
Có vàng ở trong đền.
Nhiều hơn mức 10 con ngựa có thể đem theo.
- Không phải đóng thuế. - Thưa ngài.
- Cô có biết chúng ta đang đi đâu không? - Tôi nhớ con đường này từ khi còn bé.
Tất cả mọi công chúa đều phải biết, nó rất linh thiêng.
Đây rồi.
Ngôi đền, nơi có thể giấu con dao an toàn.
Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.
Đưa con dao lại cho tôi, để tôi đưa nó lên trên đó.
Đừng tự cắt vào mình nhé, công chúa.
Này, ở đây.
Chết chưa lâu, có thể là đêm qua. Bị tra tấn trước.
- Bọn Hassansin. - Nizam biết chỗ này.
Tất cả đều chết rồi.
- Chết cả làng, còn vàng của tôi ... - Cô đi đâu thế?
- Chỉ có 1 cách ngăn tất cả chuyện này. - Sao?
Để đảm bảo con dao được an toàn, ngôi đền có giữ hòn đá nguồn gốc của con dao.
Ngôi đền nào? Đây chỉ là mấy đống đá thôi mà.
Điều đầu tiên chúng tôi được học là, khi tất cả thất bại, đặt con dao lại vào hòn đá,
hòn đá sẽ giúp đưa dao vào trong núi, trả lại cho các vị thần.
- Lời hứa nguyên thuỷ, phải được trả. - Lời hứa gì?
Các vị thần phải đòi lại những sinh mạng họ đã tha cho.
Em sẽ chết đấy.
- Ở yên đó. - Nghe em đây.
Đưa kiếm của người đây, ngươi sẽ không bao giờ có vinh dự đó.
Có xác người dưới kia, bị bọn Hassansin sát hại, theo lệnh của Nizam.
- Ông ta là kẻ phản bội! - Hassansin không còn tồn tại nữa.
- Ngươi luôn cho là ngươi thông minh. - Em không lừa anh, Garsiv.
Thưa ngài, tất cả bên trong đều chết, trong làng còn nhiều hơn.
- Chỉ có 1 cách duy nhất ... - Đứng yên đó.
Nizam muốn em chết, muốn em im lặng mãi mãi.
1 phiên toà sẽ là quá công khai.
Anh biết điều này không? Ông ta nói thế, phải không?
Em biết chúng ta không hoà thuận, Garsiv, nhưng vẫn là ...
chúng ta vẫn là anh em.
Những lời cảm động với lưỡi gươm của ta kề cổ.
Anh vẫn thường hỏi tại sao cha dành nhiều thời gian cầu nguyện.
Trước khi cha chết, cha có nói rằng mối liên hệ ...
giữa huynh đệ chính là thanh gươm bảo vệ đế chế của chúng ta.
Cha đã cầu cho thanh gươm đó luôn được mạnh mẽ.
Tại sao em lại đến Avrat dự tang cha, khi em biết là sẽ rất nguy hiểm?
Nizam đã đề nghị giết em,
Tus không đồng ý, và ra lệnh đưa em còn sống trở về.
Nizam muốn em chết, và ông ta thuê đám Hassansin để chắc chắn điều đó.
Ông ta lo ngại những điều em có thể nói ra,
và người mà em sẽ nói với.
Nói ta nghe đi, em trai.
Garsiv?
Bọn Hassansin!
Im đi.
Bảo vệ con dao.
Người Ba Tư, sau lưng anh.
Tamina
Quên chúng đi, ném cái này.
Tìm cô ta.
Đằng này.
Ngươi biết người ta nói gì về người có gươm lớn mà!
Tamina, để tôi làm.
Chỉ có người bảo vệ mới có thể trả con dao về chỗ cũ.
Có những điều mà anh không thể làm, Dastan.
Tôi đã sẵn sàng cho chuyện này.
Anh thì không!
Tamina
Rút lui, đủ rồi, rút lui.
Garsiv.
Dastan, anh xin lỗi.
Hãy cứu vương quốc của cha.
Anh ... anh.
- Con dao đâu? - Mất rồi.
Bảo vệ con dao, bất kể hậu quả, đó là nhiệm vụ thiêng liêng của em.
Là số phận của em.
Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình, công chúa ạ!
Chúng ta sẽ lấy nó lại.
Chúng ta sẽ cần con ngựa khác.
- Anh sẽ đi đâu? - Đến Alamut.
Nizam sẽ dùng con dao đó chọc thủng đồng hồ cát, và hắn phải được ngăn lại.
Phải ngăn hắn lại.
Cái gì?
1 kẻ phóng dao có lương tâm.
Bạn của chúng ta trong cung điện nói là người Ba Tư đã xuyên qua được
tầng thứ nhất của địa đạo.
Chúng sẽ tới được chỗ đồng hồ cát trong vài giờ nữa.
Nizam đang giữ con dao trong ngôi đền, được canh gác bởi quỷ dữ,
- và được bao phủ bởi chông nhọn. - Bọn Hassasin đã giết anh trai tôi.
Đó là thứ duy nhất ngăn cản chúng ta và con dao găm.
Không ai có thể đứng trong vòng 20 yard quanh hắn mà còn sống.
Có người không cần lại gần đến thế.
Xin hãy cho ít nước, thưa ngài.
Cậu có chắc về chuyện này không?
Tôi nợ thằng nhóc đó.
Cậu là người M'Baka, tai hoạ của bình nguyên Namibia.
Tôi, là tay thương lái hơi thiếu danh dự 1 chút ...
chuyện của giới quý tộc này không liên quan đến chúng ta.
Nhanh lên.
Bạn tôi, có ai nói với ông là ông ... nói ... quá nhiều chưa?
Đi thôi.
Tôi đã nói với cậu về M'Baka chưa?
- Có nói rồi. - Mong là anh cậu nghe cậu, người Ba Tư.
Hắn ở đây.
Khoá tất cả cửa lại. Tìm cho ra hắn.
- Trống rồi. - Dastan, em không ...
Em nghĩ anh không nên làm điều này.
Có phải anh nghe thấy sự quan tâm không?
- Cẩn thận. - Công chúa đang quan tâm.
- Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử. - Và em nói dối tốt hơn rồi đấy, công chúa.
Có lẽ em đã tập luyện.
Đây sẽ không phải là lần cuối chúng ta ở bên nhau.
- Con dao đâu? - Đồ Ba Tư quan liêu, tay yếu quá.
- Đã tìm thấy, thưa ngài. - Đồng hồ cát?
Ta không có con dao.
Cứ để mặc ta.
Xin chào, Tus.
Dastan.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Vậy thì nói chuyện.
- Một mình. - Các ngươi chờ ngoài cung.
Chúng ta là anh em, anh có biết không?
Chiếc áo choàng hại chết cha là do Nizam tẩm độc.
- Nizam? Ngươi điên rồi. - Ai đưa cái áo đó cho anh hả Tus?
Ai đưa cái áo cho anh?
Anh tin ông ta, cũng như em, nhưng Alamut không cung cấp vũ khí cho kẻ thù của ta.
- Nizam đã nói dối chúng ta. - Sao ông ấy phải làm thế,
- ông ấy được gì chứ? - Hãy nghe em thật kỹ.
Bên dưới những con đường của thành phố này có một sức mạnh cổ xưa,
1 vật chứa, đang lưu giữ Dòng cát thời gian huyền thoại.
Nizam muốn dùng nó để phá hỏng lịch sử,
ông ta muốn quay ngược thời gian và biến mình thành vua.
Dòng cát thời gian?
Dastan kẻ dị giáo, sự điên rồ của tà giáo.
Em đã chính mắt nhìn thấy sức mạnh đó, Tus.
Nizam đã tìm ra chỗ của nó, và nếu không ngăn ông ta lại, thế giới sẽ tiêu vong.
Nếu ngươi định giết ta, thì bây giờ là lúc tốt nhất.
Đây không phải 1 con dao bình thường.
Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.
Đáng lẽ em phải có sức mạnh làm việc này trước khi ta chiếm thành phố.
- Ngươi đang nói gì vậy? - Hành động theo những gì em cho là đúng.
Không quan trọng hậu quả.
- Binh lính vẫn còn bên ngoài ... - Ở yên tại chỗ!
Nó đã tự lấy mạng mình.
Vậy là thượng đế đã nhân từ với kẻ phản bội, vì hắn đã chọn chết hèn nhát.
Chúng ta đều biết Dastan theo nhiều cách,
nhưng không phải là kẻ hèn nhát.
Đây không phải con dao tầm thường. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.
Không quan trọng hậu quả.
Dừng lại.
Mới vừa nãy thôi em chết trước mặt anh.
- Vậy là anh đã nhấn nó. - Sao em biết là anh sẽ làm thế?
Vì chúng ta là anh em.
Cái ngày chúng ta lên đường,
cha chúng ta đã nói 1 vị vua đích thực phải cân nhắc lời khuyên của hội đồng.
Nhưng luôn nghe theo con tim mình.
Em không cần phải đi quá xa như thế để anh tin em.
Bệ hạ, binh lính nói là ...
Tôi thấy là Dastan đã thực sự trở lại.
Tus, hãy nhớ điều em nói với anh.
Không, chờ 1 chút.
Tus tội nghiệp, quá nóng lòng đội vương miện.
Còn ngươi, Dastan, lúc nào cũng chõ mũi vào,
quá liều mạng để chứng tỏ rằng ngươi còn hơn ...
cái thứ mà đức vua đã nhặt từ ngoài đường về.
Chúng ta thật là tuyệt vời.
Dường như sự gắn kết giữa các anh em,
không còn là thanh gươm bảo vệ đế chế này nữa rồi.
Phải.
Hắn là 1 trong số chúng tôi.
Hắn là thầy tư tế của đền thờ.
Đó là cách Nizam khám phá ra sự tồn tại của đồng hồ cát.
Hắn mua chuộc những người bảo vệ, đầu độc bọn em.
Bọn em không còn thanh khiết nữa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Ròng rọc.
Lấy ròng rọc ngay.
Những người bảo vệ xây đường ngầm bên dưới thành phố, 1 lối đi bí mật để đến chỗ đồng hồ.
Nếu chúng ta đi đủ nhanh, có thể đến đó trước Nizam.
Đó chắc là bậc để đến phòng đặt đồng hồ cát.
Chỉ có 1 con đường an toàn.
Nhanh hơn.
Theo bước chân của em.
Không gì có thể chạm lên bề mặt, ngoài những chỗ em bước.
Chạy đi Dastan. Chạy đi!
Dastan
Nizam
Ông giết hại chính gia đình của mình. Sharaman là anh trai ông mà.
Và là lời nguyền của ta.
Tôi đã từng kính trọng ông.
Dastan
Ta không bao giờ hiểu được, sao anh trai ta lại đem rác rưởi vào cung điện.
Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.
Đó là nơi ngươi sẽ ở dưới triều đại của ta.
Tamina
Nizam, đừng dùng con dao để sửa lại quá khứ của ông.
- Nó sẽ giải phóng ... - Giải phóng, cái gì?
Sự cuồng nộ của các thần hả? Hay là địa ngục?
Đừng làm thế.
Ngăn ông ta lại. Nếu đồng hồ vỡ, cả thế giới sẽ chết cùng nó.
Không phải số mệnh của em, mà là của anh. Luôn là như thế!
- Thả em ra. - Không đâu.
- Thả em ra. - Anh sẽ không buông tay em.
Em ước gì chúng ta có thể ở bên nhau.
- Dastan - Không, Tamina.
- Dastan! - Tamina!
Hoàng tử Dastan.
- Bis, cậu ở đây à? - Tất nhiên là tôi ở đây.
Người của ta đã bao vây cung điện Alamut, trận chiến kết thúc rồi.
Vẫn chưa.
Chờ đã!
Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.
- Alamut không có lò rèn vũ khí nào. - Dastan!
- Em điên rồi à? - Em không thể yên lặng khi đối mặt sự phản bội.
Cuộc chiến này được dàn xếp bởi 1 kẻ mà tất cả chúng ta tin tưởng.
- Chú của ta Nizam. - Hôm nay Dastan đã chiến đấu rất hăng,
có lẽ là hơi quá. Lúc này cậu ấy cần ra khỏi chỗ này
và đi tắm nắng, nghỉ ngơi.
Vũ khí chúng ta tìm thấy là đồ giả.
Không có vũ khí nào ở đây, ông biết mà!
Và tên gián điệp, kẻ đã chặn họ, là do ông thuê,
đề thuyết phục tất cả chúng tôi, xâm lược Alamut!
Gì thế Dastan? Sự hối hận của kẻ chiến thắng à?
Chính cháu đã dẫn đầu cuộc tấn công, đưa chúng ta đến thắng lợi lớn.
Đáng lẽ ta không nên để cuộc tấn công xảy ra.
Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.
Sẽ không bao giờ là ông.
Ông sẽ không bao giờ là vua, ông không có trái tim.
Ông sẽ chết trong cái bóng của 1 người vĩ đại.
Lôi cậu ta xuống đi, trước khi cậu ta biến chúng ta thành trò cười lớn hơn.
Tus, trước khi rời Nasaf, cha đã nói với anh:
"Vị vua đích thực, sẽ cân nhắc lời khuyên của hội đồng,
nhưng anh ta luôn luôn nghe theo con tim mình."
Cha và anh ở riêng với nhau. Sao em biết được điều đó?
Cha đã nói đúng, cha biết rõ chúng ta và biết chúng ta có thể làm được.
- Hãy nghe theo trái tim anh. - Nó cãi lệnh của cháu,
dẫn đầu cuộc tấn công và giờ lại muốn trở quẻ, Tus ...
Hãy thể hiện uy quyền.
Tên gián điệp biết sự thật, hãy tìm hắn.
Đưa hắn tới chỗ ta, chúng ta sẽ bắt hắn khai ra.
Ông có những thứ mà ai cũng phải mơ ước,
tình yêu, sự kính trọng và gia đình.
Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?
Công chúa của Alamut.
Ta đã sai khi tấn công thành phố của nàng.
Tha lỗi cho ta, công chúa.
Có thể cho ta bồi thường không?
Đó sẽ là cho lợi ích chung của chúng ta,
hai nước chúng ta sẽ liên minh bằng 1 mối liên kết còn mạnh hơn tình bằng hữu.
Hôn nhân.
Cuộc hôn nhân của nàng với người vừa là người chinh phục, vừa là cứu tinh cho thành phố của nàng.
Dastan
Dù có dòng máu hoàng tộc hay không, cậu ấy cũng xứng là con trai của cha chúng tôi.
Xứng là em trai của Garsiv và tôi.
Hoàng tử chân chính của Ba Tư.
Lên đó đi, trước khi anh chiếm chỗ của em.
Xin chào công chúa.
Theo phong tục thì đi kèm lời cầu hôn phải có sính lễ, nhưng ...
tôi rất bất ngờ và đã không chuẩn bị trước.
Tôi không có gì cho nàng, chỉ có ...
thứ vốn thuộc về nàng.
Hãy đi cùng ta, hoàng tử Dastan.
Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ tôi không còn là người trước đây tấn côn thành phố này nữa.
Thật là 1 thời gian ngắn cho sự thay đổi lớn như thế.
Có lẽ.
Nghe có vẻ như anh đã khám phá ra thứ gì đó ở đây.
- Nó có thể là gì chứ? - Sự nhận thức mới về tinh thần.
- Một định mệnh. - Chính xác.
Tôi tin rằng chúng ta tự tạo ra số mệnh cho mình, công chúa ạ!
Anh lại không may mắn khi thiếu tính tò mò.
- Không nghi ngờ gì, là thiếu sót của tôi. - Đừng chế nhạo ta, hoàng tử.
Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.
Nhưng tôi mong tới ngày đó.
Người ta cho rằng có những sinh mạng được nối với nhau xuyên qua thời gian
Kết nối bởi tiếng gọi cổ xưa vang vọng qua nhiều thời đại
Transcript by: Don4EveR & radojka Sub Việt by Mp3sony - subscene.com