هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
الان چطوره؟ وسطه؟ -
.اوه، نه، یه کم باید ببریش سمت چپ
خیلی خب، اینم از این. الان چطوره؟ -
.نه، اون یکی چپِت
.اون یکی چپم؟ من فقط یه سمت چپ دارم
.این فقط یه اصطلاحه .تو فقط ببرش اون سمت
...این اصطلاح دیگه واسه چیه واسه کسی که دوتا سمت چپ داره؟
نه، نه. فقط ببرش اونور. ببرش اونور- .پس یعنی سمت چپ تو -
،سمت چپ من و تو یکیه .چون دوتامون به یه طرف ایستادیم
ما دوتا آدم مختلفیم. نمیشه که سمت چپامون .با هم یکی باشه. اصلاً با عقل جور در نمی آد
.باز شرع شد - !سلااام -
.اوه. خیلی خب، باشه -
هی، برید اون پشت. یه کم دیگه لامپای کریسمس .مونده. به کمکتون احتیاج داریم
.نه، ما کمکتون نمی کنیم - .بی خیال. دیگه نزدیک کریسمسه -
.یه کم شوق و ذوق داشته باشید .بیاید اینجارو یه کم تزئین کنیم
واو. اون دیگه چه کوفتیه؟
آره، خوشت میاد؟ ... اون یک دستگاه برف پاش صنعتیه
.ما اینو از یه یارو تو اینترنت از "پوکونوس" خریدیم
.می دونی که اینجا هیچ وقت تو کریسمس برف نمی آد .امسال ما یه نقشه ی اساسی داریم
.ما می خوایم یه کریسمس برفی جلوی بار ردیف کنیم
.ما می خوایم خودمون برف درست کنیم
اگه شما دوتا انقدر کریسمس رو دوست دارید ... چرا همشیه همه ی این تزئین هارو
نگه می دارید واسه دیقه ی نود؟
.فقط یه روز مونده تا کریسمس - این رسمــِ مونه -
.آره، همش همین کارو می کنیم .یه عالمه شیر-تخم مرغ می خوریم و بی هوش می شیم
،بعدشم هیچ کاری رو نمی کنیم .و همه کارا رو دقیقه نود انجام می دیم
آره، بعدشم صبح کریسمس از خواب بیدار میشیم .و سنگ پرتاب می کنیم به قطار
چرا باید آدم بزرگایی مثل شما سنگ پرت کنن به قطار؟
چرا نباید سنگ بندازیم به قطارا؟
.محشره .کاریه که باید وقتی صبح کریسمس بیدار میشی انجام بدی
.از زمان بچگی همین کار رو می کنیم .ببین، اصلاً هرچی
ببخشید که ما عاشق کریسمســ یم و رسم های .باحال داریم و شما دوتا از کریسمس متنفرید
اونا از کریسمس متنفرن چونکه ... من همیشه بهترین کادو ها رو می گرفتم
.و "فرانک" همیشه به اینا کادوهای ریدمون می داد - .اوه -
فکر می کنی که ما بخاطر اینکه "فرانک" بهمون کادوی ریدمون می داد از کریسمس متنفریم؟
واقعاً اینجوری فکر می کنی؟ .نه، "فرانک" کادوهای ریدمون نمی خرید
.فرانک" محشرترین کادوهای جهان رو می خرید"
اون اول می فهمید که ما اون سال چه کادویی واسه ... کریسمس می خوایم
و بعدش اونا رو به جای اینکه واسه ما بخره، واسه خودش می خرید - .آره -
جدی؟ - .آره -
پس واسه همین بود که ازم خواست وقتی شما اومدید بار .با بیسیم بهش خبر بدم
چون می خواست یه کاری کنه که .کریسمس بیشتر بهتون خوش بگذره
.هی، "فرانک"، عقاب ها فرود اومدن .الان اینجان. تمام. بگوشم
.بهشون بگو برن بیرون-
نه. "فرانک"، هر کادوی کریسمســ ـی که واسه خودت خریدی
می تونی بیاریشون تو بار و .اینجا رو سرمون خراب کنی
.نه نمی شه -
... "خیلی بزرگه. و "دنیس
.تو واقعاً دوست داری که اینو ببینی
.این کادوی رویاهاته -
... کادوی رویاهام؟ منظورش چیــــ -
.نه. نه. اوه
.اوه خدا، نه
.دهنت سرویس
!کریسمس مبارک، کونیا
.: یک کریسمسِ آفتابیِ آفتابی :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
دیاندرا" ؟"
.اینو ببین
.یه کیف "سرجیو جورجینی" باحال
می خوایش؟ - من نمی خوامــ ـش -
.گولت زدم! مال خودمه
.. و ازش واسه نگه داشتن پفک حلقه ای هام
و ... اسمارتیز های شیری با روکش شکلاتی استفاده می کنم
مشکلت چیه، "فرانک"؟ چرا هرسال همین کارو می کنی؟
... "هر سال همین کارو می کنم، "دیاندرا
... چونکه تو و داداشت
هیچ وقت درسی که من میخوام تو کریسمس ،بهتون بدم رو یاد نمی گیرید
.اوه، خدای من - ...و اون درس اینه که -
.باید چیزی که بهت میدن رو بگیری
.این اصل منو مولتی-میلیونر کرده
نه. نه، دزدیدن میلیون ها دلار از ... شریک کاری قبلیت
."چیریه که تورو میلیونر کرده، "فرانک
.آه، "یوجین همیلتون" مرد بزرگی بود
.پشت سر مرده بد نگو
اون داره در مورد تو بد میگه- .اوه، حالا هرچی -
من برم با لامبورگینی ـم .تیک آف بکشم
.اوه، کیف "سرجیو جورجینی" هم که دارم
!مادر به خطای لعنتی -
چجوری می تونه این کارو انجام بده؟ .امسال دیگه شورشو در آورده
اون اصلاً دیگه بابامون هم نیست و هنوز داره .این کارو انجام میده. دیگه تحملم تموم شده
آخه کی پفک حلقه ای و شکلات می ذاره تو کیف طراحی؟
.اوه، "دنیس"، اون امسال دهنمون رو صاف می کنه
خوب، اصلاً نمی خوام واست یه ماشین اسپورت ...ایتالیایی 250 هزار دلاری رو با
.با یه کیف دستی مقایسه کنم، ولی منظورتو گرفتم
این قضیه رو باید تمومش کنیم. با این حال، خبر خوب اینه که .فکر کنم این قضیه برامون فرصت خوبی باشه
چجور فرصتی؟ - .انگار "فرانک" فکر می کنه که شریک کاری قدیمیش مُرده -
نمُرده؟- .نچ -
.واسه همین من یه فکر خیلی جالب دارم
.پس، می خواید با من در مورد "فرانک رینولدز" حرف بزنید -
،"بله، همینطوره. ببینید، آقای "همیلتون ... ما شنیدیم که "فرانک" چجوری ریده به هیکلتون
.و ما فکر کردیم که به شما یه فرصتی بدیم که تلافی کنید - .اوهوم -
ما فکر کردیم که شاید شما بخواید به ما کمک کنید - .چونکه، "فرانک" فکر می کنه که شما مُردید
.خب، من "فرانک" رو بخشیدم
آه، چی؟ - فرانک"؟"-
می دونید، چند سال پیش ...مرگ از بیخ گوشم گذشت
... و من نور رو دیدم
... و حقیقت ارباب و منجیمون
عیسی مسیح رو دیدم
.اوه. او-اوه -
واسه همین،من همه ی کسایی که .من رو آزار دادند رو بخشیدم
،باشه، خب، اشکالی نداره .چونکه احتمالاً هنوز می تونید به ما کمک کنید
.فرانک" هنوز ارباب (مسیح) رو پیدا نکرده"
.نه. "فرانک" حتی نزدیک "ارباب" هم نشده
بله، و بنابراین، به خاطر روح اربابمون و کریسمس - .و خدا -
و، آه، همه ی اینا، ما می خوایم که ...یه کاری مثل کتاب "سرود کریسمس" انجام بدیم (سرود کریسمس کتابی از چارلز دیکنز)
... یعنی خطاهای مسیرش رو در گذشته
.حال و آینده بهش نشون بدیم
ببینید، آقای "همیلتون"، ما فکر می کنیم که اگه ... فرانک" فقط بتونه بفهمه که"
... چقدر در گذشته اش چقدر آدم گُهی بوده واسه بقیه
و بفهمه که اینجوری احتمالاً آخرش ... مثل خود شما تو پیری تنها می مونه
اینجوری شاید بتونه .کمی از اشتباهات گذشته اش رو جبران کنه
کِی می تونم با "فرانک" درباره ی راه رستگاری حرف بزنم؟
.آخرش. شما می تونید آخرِ آخرش این کارو انجام بدید - .آخرِ آخرش -
.آخرِ آخرش، آره - .آره، آره-
،اما قبلش .ما می خوایم که واسه ما روح بشید
واسه من همینکه تو اتاق بچگیات باشم .کافیه که حال و هوای کریسمس رو احساس کنم، دادا
آره، رفیق. محشره، نه؟ - .خیلی باحاله که مامانت همه ی وسایلت رو نگه داشته -
آره دادا. فکر کنم یه جا این دوروبرا .آمنی بات" هم داشته باشم" (آمنی بات یه ربات عروسکی معروفه)
آمنی بات" رو یادت میاد؟" - .کاملاً. اون روباتا عالی بودن -
.اوه، خدای من. خیلی باحاله - .اوه اینو نگاه کن، رفیق
.اینو ببین. جام کاراته است - جام کاراته از کجا آوردی؟ -
.از تو خیابون پیداش کردم - .با عقل جور در میاد -
"و، اوه! "کاپیتان کیومن - (!یه شخصیت کارتونی قدیمی، این چماقشه) !اوه -
یادته اونوقتا پشم سگای همسایه رو میزدیم -
و با چسب می چسبودیم به صورتامون و ادای اون رو در میاوردیم؟
. بعدش می زدیم تو سرشون، فراریـ ـشون می دادیم
ایول! بوم! اینو یادته؟
سایمون؟ - .سایمون- (یه بازی حافظه ای)
.پسر، این بازی مورد علاقه ی من بود یادته این چقدر سخت بود؟
.آره. ولی "چارلی" حواست به اون پرت نشه
.اولیشو درست زدم، دادا
.آوه. اوو
.اوو! این یکی خیلی سخت بود فهمیدی چی بود؟
اوه، اینجوری بود، بی بوو- می دونم، ولی نمی دونم ترتیبش چجوری بود -
کدومش "بیب" بود؟ - کدومش روشن شد؟ -
.زرد و آبی روشن شدن - .پس زرد و آبی رو فشار بده -
.نمی دونم ترتیبش چجوری بود -
.اوه، باشه - .آره -
.درست زدی. ولی شانس آوردی -
،باشه، حالا سه تا بوق زد .و من اصلاً نمی دونم کدوم سه تا بودن
هی-یو
اوه! "آمنی بات"، روبات عجیب غریب "آمنی بات" -
.پسر، کلاه بابانوئل رو میذاریم سرش
.اونم برامون مشروب میاره و رقص آکروبات می کنه - !محشره پسر -
.آره، محشره - چی توش بود؟ این فیلم دستورالعملـِ ــشه؟ -
!کریسمس 1985" اوه، لعنتی"
.این یه فیلم خونوادگیه که بابام از کریسمس گرفته - جدی؟ -
اوه، آره. همیشه صبح کریسمس وقتی .می خواستم کادوهام رو باز کنم ازم فیلم می گرفت
.اون لعنتی رو بزنش تو - .آره، پسر -
ببین پسرم، یه دوربین فیلمبرداری. هان؟
.اوه، عجب چیزیه
میتونم الان کادومو باز کنم؟
.نه، نه، صداتو بیار پایین بذار مادرت اول کادوش رو باز کنه، باشه؟
.اینم از این. اینم از این - .مامان -
.بذار ببینیم - .بازش کن مامان -
منتظرمون نذار - !عزیزم، واو -
!ترمه! خوشگله
!اوممم
.حتماً بهت میاد عزیزم - !اوه، آره -
الان میشه باز کنم؟ - .اوه، نه هنوز، پسرم -
بذار ببینیم بابات چی داره. هوم؟ - .اوه -
.فکر کنم بدونم چیه
اینو نگاه می کنی؟
.یه استریوی مدل جدید
!اوه! نیگاش کن
این واسه اتاق پذیرایی عالی میشه - !آره -
.دهنت سرویس! میشه منم این لعنتی رو باز کنم؟ خیلی داره طول میکشه - .باشه -
.باشه، باشه، باشه، باشه. تو باز کن. تو باز کن. آره
.باشه، بذار ببینیم - .نوبت توِــه، بذار ببینیم چی داری -
"یه عروسک "کبیج پچ - ... آه، هیسـ -
...آره... اینجوری نکن -
.لازم نیست اینجوری داد بزنی- کیه اون پایین؟ -
!اوه خدای من - .وقت رفتنه. وقت رفتنه -
... جمعش کن. آره پسرم، کادو هاتو .دیگه بریم. درو باز کن
.استریو رو بردار. عزیزم استریو رو بردار
این عالی بود بابام خیلی جوون بود، مگه نه؟
پسر، این چی بود؟ اون جا چه اتفاقی افتاد؟
هاه؟ - اون خانواده رو پله ها چی بودن؟ اون چی بود؟ -
احتمالاً خونواده ی بعدی بودن که اومدن کادوهاشونو بردارن
چی داری میگی؟ - اونجا چه اتفاقی افتاد؟
... اون رسم کریسمس بود
یعنی از یه خونه به خونه ی دیگه میری .و کادوهات رو جمع می کنی
.و وقتی که خونواده ی بعدی میاد، فرار می کنی
."من تاحالا این رسم رو نشنیدم، "مک
درواقع، من فکر می کنم که شما ها داشتید .از اون خونه دزدی می کردید
اوه، نه. من داشتم کادوهاشون رو برمی داشتم .ولی اونا هم داشتن کادوهای منو برمی داشتن
آره، پسر. واسه همین بود که وقتی برمی گشتیم خونه .هیچ کادویی تو خونه ی ما نبود
همسایه ها برداشته بودن ."این یه رسم تو فیلادلفیای جنوبیه، "چارلی
.نه. مم-ممم. هیچ کس این کارو نمی کنه، پسر .اصلاً با عقل جور در نمیاد
یعنی میگی تو کریسمس نمی رید خونه ی همسایه و کادوهاشونو بردارید؟
!نه! نه هیچ کس اینکارو نمی کنه
.خب، بابام بهم گفت که این رسمه
و بابات یه دزد و قاتله که ...ملت رو می خوره
.بنابراین خیلی هم قابل اعتماد نیست
.گوه زده شد تو حال و هوای کریسمس من- .باشه، وا، داداش -
.من یه نقشه دارم .بیا بریم خونه ی ما، می دونی
بببین مامان من چیکار میکنه. اونوقت دوباره بر میگردیم .به حال و هوای کریسمس
باشه؟ - .باشه، خیلی خب. باشه -
فکر می کنید ... فکر می کنید که این زنجیرا واقعاً لازمه؟
!آره، معلومه که لازمه قسمتی از نقشه مونه
.این شکلی باید باشی. اینجوری جواب می ده .من این دود رو از زیر در اتاق پمپ می کنم
بعدش تو می پری تو .و فرانک رو حسابی می ترسونی
،اون واقعاً باور می کنه که تو یه روحی .و هرچی بهش بگی گوش می کنه
دقیقاً. بهش بگو بشینه .و مجبورش کن که فیلم رو تماشا کنه
اینجوری بهش ثابت میشه که .چقدر رفتارش با ما تو این سال ها زشت بوده
،وقتی داری ادای روح رو درمیاری .باید یه کاری کنی که باورش بشه
می دونی منظورم چیه؟ - .یه کاری کن که واقعی به نظر بیاد، همون کارایی که یه روح می کنه -
.آره، برو که بریم. برو که بریم - .باشه -
!"فرانک" -
!"فرانک"
.یه کم لرزش بده به صدات
!"فرا-ا-انک"
!آتیش! آتیش! آتیش! الان می میریم - !"فرانک"-
!الان هممون می میریم! الان خفه می شیم !باید از اینجا برم بیرون
!"فرانک" - !برو بیرون! هممون می میریم -
.آروم باش، "فرانک"، آروم باش. آتشی وجود نداره
یوجین"؟" - .آره-
!روح! روح - .نه. نه، نه، نه -
!روح، روح، برو بیرون - !نه -
!نه، "فرانک"! بس کن! بس کن
!"دیاندرا"! "دیاندرا" - .فرانک"، تو باید به حرف روح گوش بدی" -
!نه، اون مُرده - .آروم باش. برو رو مبل بشین و دهنت رو ببند -
.فقط بشین و گوش کن. مرسی
.حالا، آره، حق با توِـه .شریک سابقت نمرده
ولی، آقای "همیلتون" نمی خوای چیزی به "فرانک" بگی؟
... چرا می خوام. تا حالا چیزی درباره ی ذات بخشنده ی
ارباب و منجیمون، عیسی مسیح شنیدی؟ - !"اوو، اوو، نه. "یوجین -
بذار واسه آخرش. باشه؟ - محض رضای خدا" بذار واسه آخرش"
.باشه؟ این تازه شروعشه - ... ولی اگه میخوای پای خدا رو بکشی وسط -
میشه اون رو مثل عهد عتیق (تورات) انجام بدی ... مثل عهد و پیمان
و چشمات رو ببندی و ... یا صورتت ذوب بشه
... و سکه ها و ترس و ایندیانا جونز - .نه-
.میدونی چیه؟ اصلاً بشین رو مبل ازینجا به بعدش رو خودمون انجام می دیم. باشه؟
.مرسی - ...کارت خوب بود رفیق. کارت خوب بود. باشه. آم -
.ویدئو رو دربیار. بذار ویدئو رو بذاریم - الان نوار رو بذاریم، آره؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ - ."به گذشته ی کریسمسـِ ـت خوش اومدی "فرانک -
خیلی طول میکشه؟ چون که الان دیگه .باید برم به کونتاشــ م برسم
می خواستم برم بیرون و یه کم .تغییرات بدم به ماشین
... تغییرات بدی به - .آره -
.نه، نه، نه، نه. تو هیچ تغییری نباید روی کونتاش بدی .اون ماشین بی نقصه
آره، ولی وقتی درش می ره بالا .دستم بهش نمی رسه
می خواستم یه قلاب سیمی درست کنم .و بعدش کیف رو ازش آویزون کنم
!تو اون ماشین رو داغون می کنی، "فرانک"! داغونش می کنی - .باشه. باشه -
،ما تورو می بریمت به یه سیاحت ... "مثل کتاب "سرود کریسمس
و بعدش تو تبدیل به آدم بهتری میشی ... و زندگیت پرمایه و غنی میشه و
فقط تلویزیون رو نگاه کن - .همم -
"اوکی، "دنیس"، "دیاندرا - .بیاید کادوهاتون رو بگیرید
!ایول، ایول، کادوها - !کادوها! کادوها-
.کریسمس 1986 - .اوهومم -
این همون زمانیه که تو کریسمس رو .واسه ما برای همیشه خراب کردی
.اوه، نه، نه، نه. اول اون بزرگه رو بازش کنید .اصلش اونه
اینو ببینید. آره. اون واسه جفتـِ ـتونه
پاره اش کنید. یالا. چی اون توــه؟
.هیچی توش نیست
!گول خوردید! تو هیچ کدومشون هیچی نیست
.حالا برید اون مامان قُرصیــ تونو بیدارش کنید -
آو. اووه، این خاطرات خوبی رو .برام زنده می کنه
سرکار گذاشتن بهترین قسمتش بود، نه؟ مگه نه، "یوجین"؟
... نه! نه. "یوجین"، میشه بهش بگی
که چقدر با این کاراش و رفتاراش با ما مزخرف بوده؟
"چی داری می گی؟ "یوجین .همون کسیه که به من سر کار گذاشتن رو یاد داد
.حق با اونه. اما من متحول شدم، دوست من
.آره، دیدی؟ متحول شده- .نکته اش همینه -
.اون متحول شده و الان وقتشه که تو هم متحول بشی - .آره -
حق با اوناست. برای پیدا کردن آغوش محبت خداوند آماده ای؟
!خدا - پس خشمـِ ــت کجا رفته؟ -
.وقتشه که انتقامت رو ازش بگیری، پسر
.بیاید همگی بریم کلیسا - !نه -
.بیاید برگردیم به کادوهای کریسمس - ... آره. این -
.بیاید سیرو سیاحت رو ادامه بدیم ژاکتِت رو بردار
یوجین"، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو" - .خیلی خب -
یالا- .یالا "یوجین" بیا باهاشون بریم -
!سلام - !واو -
ایول پسر! ببین به این میگن کریسمس، مگه نه؟
آره، مامانت واقعاً کریسمس رو دوست داره، هاه؟ - !اون عاشقشه. هی، مامان -
!اوه! اوه، تویی - !سلام -
!کریسمس مبارک -
!من خیلی هیجان زده ام! دیگه داره کریسمس میشه - !من خیلی هیجان زده ام -
.اوه، کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
.اوه، تو ودکا رو آوردی -
!قُلُپ، قلپ، قلپ، قلپ. کریسمسه .کریسمسه! کریسمسـِ ـمون رو بنوشیم
.دستت درد نکنه. خب، گوش کنید، بچه ها .راحت باشید، خونه ی خودتونه
من برم تو آشپزخونه کلوچه های آدمکی .واسه پسرای کلوچه ای خودم درست کنم
!ایول! کلوچه های آدمکی - .خیلی خب، پسر -
!دیدی؟ حالا، به این میگن کریسمس، پسر - .من احساسـِـ ـش می کنم. من برگشتم -
.مک" برگشت" - .آهنگ خوب که داریم، غذای خوبم که تو راهه -
.من و مامانم واسه اومدن بابانوئل ها کلی هیجان زده ایم
.آره. آره - !به این میگن کریسمس، دادا -
چی، چیــ چی؟ - بابانوئل هایی که کریسمس میان خونمون - .واسه اینکه مامانم رو خوشحال کنن
بابانوئل ها، جمع بستی؟ - .آره -
چی داری واسه خودت میگی؟ - .اوه، پسر -
.این یکی از بهترین رسم ها بود پسر
... هر سال، صبحِ کریسمس -
.من می دویدم و درو باز میکردم و اولین بابانوئل رو می دیدم
،بابانوئل میومد داخل، یه کادو به من می داد .می دونی، یا یه چیزی
بعدش با مامان من می رفت تو اتاق و واسه .یه مدتی اون رو سرحال میاورد
،بعدش دوباره زنگ در رو می زدن - .بابانوئل بعدی می اومد تو
،یه کادو یا یه چیز دیگه به من می داد .و اونم میرفت مامانم رو سرحال بیاره
... من بعضی وقتا نمی فهمیدم که کادوها چین
.اما همیشه یه راهی پیدا می کردم که باهاشون حال کنم
صبر کن، رفیق. یه سال .بابانوئل حتی یکی از آدم کوتوله هاشو با خودش آورد
.اون بالا عین سونا می مونه
.البته فکر کنم آدم کوتوله بود
.حافظه ام بنا به دلایلی خیلی یاری نمی کنه - .کریسمس مبارک -
... آه. "چارلی"؟ من
... متنفرم ازینکه بخوام اینو قضیه رو برات باز کنم، پسر، ولی
با توجه به داستانی که همین ... الان بهم گفتی
.من فکر می کنم که مادرت یه فاحشه بوده
چی؟ - .آره -
!بی خیال پسر - ... فقط دارم میگم، با توجه به داستانی که همین الان تعریف کردی -
یه جورایی مطمئنم که این بابانوئل ها - .پشت سرهم میومدن ترتیب مامانت رو می دادن و پول می دادن
نه، رفیق. اونا فقط میومدن و پول میدادن ... به مامانم و بعدش می رفتن تو
.آره. یه لحظه بهش فکر کن
.بذار هضم بشه - .نه، نه -
.آره
.نه - .آره-
.نه - .آره -
!نه - .آره -
!نه! نه - .باشه، فقط، آروم باش -
حالت خوبه؟ - !مامان -
بیا از اینجا بزنیم بیرون. بیا ازاینجا بریم بیرون - !نه -
! "کریسمس مبارک، خانم "کلی - !نه! نه -
!آروم باش رفیق. یا مسیح، مریم و یوسف
.اوکی، رسیدیم. بیاید تو بچه ها - چی؟ -
چرا منو آوردید به دفتر مِلک قدیمی من؟
خب، "فرانک"، چون امشب جشن سالانه ی کریسمســ ـه
ما می خوایم بهت نشون بدیم که چقدر کارمندای سابقـِ ـت .ازت متنفر بودند
.ولی من سالهاست که اینجا کار نکردم
منظورم اینه که، این دیگه چجور کادوی کریسمسـ ـیه واسه من؟
."این یه کادوی کریسمس نیست، "فرانک .این کادوی کریسمسـ ـه
.آه، خیلی خب، "فرانک"، برنامه اینه
،ما تو رو یه جایی تو این دفتر قایم می کنیم .تا بتونی حرفای اونایی که دربارت بد میگن رو بشنوی
.اوه، این باحاله .اوه، حالا فهمیدم می خوایم به کجا برسیم
.منو بدوزید به مبل - بدوزیمت به مبل؟ چی داری میگی؟ -
... آره. من تو خونه همش همینکارو می کنم .تو مبل قایم میشم
.یه جای عالیه واسه قایم شدن .من همش اینجوری "چارلی" رو در حال کف دستی زدن گیر میندازم
کف دستی زدن"؟" این اصطلاحا رو از کجا میاری؟
چرا میخوای چارلی رو در حال خودارضایی گیر بندازی؟ !نه، برام مهم نیست
.بیا فقط تو یه کمد یا زیر میز یا همچین جایی قایمت کنیم
،اگه می خواید مزخرفای "سرود کریسمس" رو اجرا کنید .باید به روش من عمل کنید
."باشه، اشکالی نداره، ما می دوزیمت به مبل، "فرانک - .باشه، ردیفه -
،فقط اینو از پشت پاره کنید، توشو خالی کنید .منو بذارید اون تو و بعدش بدوزیدش
ببخشید بچه ها. سلام، عیدتون مبارک، هاه؟
بفرمایید. اوضاع چطوره؟ - .آه، خوب نیست -
.مسخره است .مردم بالاخره متوجه میشن
معلومه که بالاخره متوجه می شن. یه آدم گنده .رو چپوندیم تو یه مبل
.بالاخره می فهمن
بیا با چندنفر حرف بزنیم. اینا که اونجان چطوره؟ اون پسره رو صداش می زنی؟
.هی شما دوتا. هی شما دوتا - !سلام -
جشن کریسمس چطوره؟ خوش می گذره؟
.بله - .عالیه. عالیه -
"خوب، آه، "فرانک رینولدز .ما همین الان داشتیم در مورد اون حرف می زدیم -
اون آدم مزرخفیه، هاه؟ - شما... شما دوتا اینجا کار می کنید؟ -
.آره، البته. آره - .آره، آره -
.خب، ما فقط گَه گُداری میایم - .گه گداری میایم سر میزنیم -
.ما مشاور هستیم- .واسه این
.ما اینجا مشاوره می دیم. ما تو خیابون هم مشاوره می دیم - .سر تا ته خیابون -
تو اون مبل یه آدمه؟ -
چی داری میگی؟ یه آدم توی مبل؟
!تو باغ نیستیا - .احمقانه است -
.مطمئنم که یه آدم اونجا توی مبله
!هیچ کس نیست. هیچ کس نیست
.یه چیزی در مورد "فرانک رینولدز" بگید
،بلند بگید، و چیزای وحشتناک درباره اش بگید .اونوقت به آدم توی مبل هم می رسیم
.اوکی، پس یکی توی اون مبل هست - !بگید که "فرانک رینولدز" یه عوضیه -
فرانک رینولدز" دیگه کیه؟" - !همونیه که تو مبله -
اوه خدای من! شما ها دارید چه غلطی می کنید؟
میشه یه چیز وحشتناک درباره ی "فرانک" بگید؟ !فقط بگید که اون عوضیه
!فرانک رینولذز" یه عوضیه" - !اوه، مرسی -
... اوه، عالی شد. حالا شما -
!اوه، یا خدا
!اوه، نه! اوه نه- چه اتفاقی داره می افته؟ -
!نمی تونم نفس بکشم! خیلی گرمه - چرا لخت شدی، "فرانک"؟ -
.توی مبل خیلی گرمه -
.شنیدی؟ اون بهت گفت عوضی - .اون بهت گفت عوضی -
!هوا نیست! هوا نیست -
!اوه، خدا -
.پسر، الان خیلی آروم شدیا - .آره -
مطمئنی که یه دفعه کنترلت رو از دست نمی دی و - منو نمی کشی؟
.نه. خب، من دوتا کار انجام میدم
.اول: اونو یه جای خیلی عمیق دفنش کردم
و دوم اینکه دارم تصمیم میگیرم، که اصلاً باور نکنم که .همچین اتفاقی واقعاً افتاده
.ممکنه اصلاً کریسمس رو اشتباهی یادم اومده باشه منظورمو می فهمی؟
حالا مطمئنی که این یکی از همون خونه هاییه که ازش دزدی کردید؟
آره. این خونه ی "ریکی فالکون" ــه. دقیقاً یادمه .که "آمنی بات" رو از اینجا دزدیدیم
.عجب - .من همیشه تو مدرسه هم از "ریکی" تشکر می کردم -
.اون هیچ وقت نفهیمد که من دارم در مورد چی صحبت می کنم - .خوب از کجا می فهمید -
!"سلام! "ریکی فالکون
.سلام، رفیق - .چطوری پسر؟ خوشحالم که می بینمت -
می تونم کمکتون کنم؟ - .آه، خوب، بذار دوستمون حرفا رو بزنه -
."سلام، "ریکی
،وقتی که یه پسر بچه بودی ... من رو ازت دزدیدن
.تو روز کریسمس
.این یه سوءتفاهم بزرگ بود
.دلم برات تنگ شده. دوستت دارم
.متاسفم
...پس، شما این رو از من دزدیدید
و حالا بعد از 20 سال برگشتید که این رو به من برگردونید؟
.اوو. برگردونیم؟ نه - .برگردونیم؟ نه -
.نه، نه دقیقاً - ...ما فکر نمی کردیم که دیگه این روبات رو بخوای -
.با توجه به اینکه دیگه بزرگ شدی و این چیزا - .واسه خودت مردی شدی -
.بیشتر می خواستیم معذرت خواهی کنیم - ... معذرت خواهی، پس -
.ما روبات رو با خودمون می بریم - .خیلی خب. پس بذار درست بفهمم -
شما دوتا عوضی اومدید خونه ی من که بهم - ... چیزی رو نشون بدید که از من دزدیدید
ولی نمی خواید پسش بدید؟
در اینجا باید بگم که، به نظر من قضیه ی روبات مشمول - .قانون آمریکایی "هرچی پیدا کنی، مال خودته" میشه
.شما پیداش نکردید، دزدیدینش - .خب، یه لحظه صبر کن -
.من که چیزی ندزدیدم. این دزدیده - دقیق بخوایم بگیم، فقط من بودم -
...رسم خونوادشون بوده که برن اینور اونور دزدی کنن - .داریم از موضوع اصلی دور می شیم -
.ریکی" کاملاً معلومه که کرخت شدی"
.میشه از لباسات حدس زد، و اینکه ظاهرت اصلاً خوب نیست - .من کرخت نشدم -
گوش کن دادا. چرا معذرت خواهی رو قبول نمی کنی؟ .انقدر به خودت سخت نگیر
قضیه درباره ی بخشندگیــ ـه! ما داریم سعی می کنیم !که به حال و هوای کریسمس دست پیدا کنیم، رفیق
.... ما کجایــــ -
.به بعضی آدما نمیشه کمک کرد - .طبق نقشه پیش نرفت -
.باز خدا رو شکر نزد نفله مون کنه
.این یه امتحانه رفیق. ما داریم امتحان می شیم
این یه امتحان تو حال و هوای کریسمسه، می دونی؟ - آره؟ -
،از همه طرف داره واسمون چالش درست میشه .مامان من و خونواده ی تو
.ما باید با این چالش روبرو بشیم، رفیق .ما باید یه قدم بزرگ برداریم
.باشه، من یه نقشه دارم - .من عاشقشم. عاشقشم -
.من یه نقشه دارم - .کارت درسته پسر -
بیا بریم فروشگاه، براش پرفروش ترین عروسک این فصل رو .بخریم و بدیم به بچه هاش
.اوه، خدای من - .بعدش اون مارو می بخشه، و ما روح کریسمسون رو دوباره بدست میاریم -
.اونوقت همه میان تو حال و هوای کریسمس .شاید براش لباسای نو هم بخریم
.این یارو خیلی خرفته - ایستگاه اتوبوس از کدوم طرفه؟ -
.آه، خب، ما از این طرف اومدیم
.هی. "مک"، این یکی رو ببین اینجا، پسر
یه پیرهن جدید واسه "ریکی" خریدم، می دونی؟
.شاید مثلاً بتونه واسه یه مصاحبه ی شغلی اینو بپوشه .این پیرهن ظاهرشو تروتمیز می کنه
!اونو از کرختی در میاره - !اونو از کرختی در میاره -
.شاید باید یه مایع شستشوی صورت هم براش برداریم - !اوه، خدای من. واسه پوستش -
پوستشو دیدی؟ - افتضاح بود. اینجا اوضاع چطوره؟ عروسک خوبی پیدا کردی؟ -
.خوب نیست. راستش نه. بذار از این یارو بپرسیم
.ببخشید قربان. سلام
پرفروش ترین عروسکی که الان تو مغازه دارید چیه؟
.راستش، الان پرفروشترین جنسـِ ـمون "روبات قرمزپوش" ـه
جدی میگی؟ - روبات قرمزپوش؟ -
بچه ها هنوز اینو دوست دارن؟ - !این چیزا عوض نمی شن -
!خیلی خب - !این چیزا عوض نمی شن -
.ما یه "روبات قرمزپوش" می بریم، لطفاً - .تموم کردیم -
... آه - تموم کردید؟ -
.اوهوم - .آره، ولی الان شب کریسمسـ ـه رفیق -
شما که چیزی رو شب کریسمس تموم نمی کنید، درست میگم؟ .آدمای زیادی اینجان -
.اما الان شب کریسمسه. شما باید بیشتر از اینا خریده باشید -
این دیگه چه طرز کار کردنه؟ - .من گرفتم قضیه رو -
فقط بدو و برو یکی از اون عروسک های رزرو ویژه تون .رو برامون بیارید. می دونم که اون پشت دارید
.آم، من الان خیلی جدی دارم میگم - .ما یه دونه هم نداریم
.صحیح. پس، باشه. یه لحظه وایسا -
"داری میگی که اگه "مایک اشمیت ... همین الان بیاد تو مغازه (مایک اشمیت ستاره ی بیسبال و بازیکن تیم فیلادلفیا فیلیز)
... "و بگه، "سلام یه روبات قرمز پوش به من بدید
بهش میگی که، " متاسفم، تموم کردیم، همه رو فروختیم، مایک" ؟
مایک اشمیت" کیه؟" - مایک اشمیت" کیه؟" -
.دادا، یه کم احترام نگه دار پسر چی داری میگی؟
من نمی دونم "مایک اشمیت" کیه -
هیچ وقت در مورد "مایک اشمیت" نشنیدی؟ - .آروم باش، رفیق -
.خونسردیت رو از دست نده - دوازده بار بهترین بازیکن لیگ شده، سه بار گرونترین بازیکن بوده -
... خوب شاید نمی شناسه - !من یه لحظه هم باورم نمیشه، پسر -
... خو شاید تا حالا درباره اش نـ - .اون بهترین "هوم ران" زن تاریخه - (در بیسبال بازیکنانی که هوم ران می‌زنند به ستارگان تیم معروف هستند)
.نه، اون بهترین "هوم ران" زن تاریخ نیست - .تو سفید پوستا که بهترینه -
.حتی تو سفید پوستا هم بهترین نیست .بیب روث" از اون بهتر بوده"
حتماً بعدشم میخوای بگی که "وون هیز" رو نمیشناسی .یا "استیو بدراک بدروژن" رو نمیشناسی
!من باورم نمی شه کونی - .خوب شاید طرفدار بیسبال نیست -
!داره دروغ میگه! برو یکی برام بیار - !خونسردیت رو از دست نده -
.داره دروغ میگه، پسر. اون پشت ازون ربات ها داره - .روحیه ی کریسمسـ ـت رو حفظ کن -
،اگه "وان هیز" بیاد اینجا واسه اون یکی دارید؟
رفیق، هیچ کس "وان هیز" رو نمیشناسه .پسر آروم باش
.آو، لعنتی. پسر من شرمنده ام - .اشکالی نداره، پسر -
.من خونسردیم رو از دست دادم - .من نمی دونم کی "مایک اشمیت" رو نمی شناسه -
.مگه نه؟ مسخره است - بیا آروم باشیم، باشه؟ -
این یه امتحان کریسمس دیگه است. یه امتحان کریسمس دیگه .اینجوری بهش فکر کن
.باشه، "چارلی"؟ من یه نقشه ی جدید دارم - به همین زودی؟ -
.آره، پسر - .خیلی سریع بود -
.همه ی سلول های خاکستری رو به کار گرفتم - .باشه -
.مثل یه شمشیر دولبه است - .بگو ببینیم چیه -
،ببین نقشه اینه. صبر می کنیم که فروشگاه ببنده ... بعد درو میشکنیم و می ریم تو
."روبات رو می دزدیم، می دیمش به "ریکی - .نه، نه، نه، رفیق -
.اینجوری باز داری تو کریسمس دزدی می کنی - .این خیلی با کریسمس تناسب نداره
.دهنش سرویس، پسر. این یه دور باطله -
.احساس می کنم که پدر و مادرم من رو بدبخت کردن - .آره، ولی من رو نگاه کن -
من از طرف مامانم یه چالش برام ایجاد شد، می دونی؟ - .آره -
من رو پای خودم ایستادم ...من خونسردم، روحیه ی کریسمس دا
!هو- هو- هو- هو -
.این خوبه. حتماً مامانت ازش خوشش میاد
داری کجا می ری رفیق؟ -
چارلی"! داری چیکار می کنی؟" -
!نه - .شرمنده. ببخشید -
.شرمنده .ببخشید. ببخشید. شرمنده
.کریسمس مبارک. بای بای
.واسه این کارا وقت نداریم - !هو-هو-هو-هو -
.خب، سلام، و کریسمس مبارک
!پس بچه تون کجاست؟ اوه
اوه، تو یه پسر گنده ای، مگه نه؟
آه، این عقب افتاده است؟
.باشه. اینم انجام میدم
خب، پسرم، واسه کریسمس چی دوست داری، هاه؟
تو مامان منو گاییدی؟
چی؟
تو مامان ... منو ... گاییدی؟
... منظورت چیه؟ من، آه، آه
تو مامان منو گاییدی، بابانوئل؟
تو مامان منو گاییدی؟ - .نه -
تو گاییدیش؟ تو مامان خراب منو گاییدی؟
مامان منو گاییدی، بابانوئل؟
!اون گردن منو گاز گرفت - !"چارلی" -
!ببرش اونور !اون میخواد منو بکشه
!نه! نه - تو مامان منو گاییدی؟ -
!تو داری بابا نوئل رو می کشی -
!مامانــــــــــــــــی -
.اوه لعنتی. شرمنده، بچه
!چارلی" باید بریم، رفیق" !زودباش، دادا
رفیق، چه غلطی داری می کنی؟ - تو مامان منو گاییدی؟ -
!بیا از اینجا بریم - تو مامان منو گاییدی؟ -
مامان منو گاییدی؟ مامان منو گاییدی؟
!بابانوئل رو کشتن
فکر می کنید، وقتی که خواستیم بریم ... میتونید منو، آه
،می دونید، میشه یه سر بیاید خونه ی من و من رو پیاده کنید؟
نه. نه. ما واسه این کارا وقت نداریم، خیلی خب؟
.گوش کن، ما میخوایم کریسمس آینده رو اجرا کنیم .همین الان هم اجرا می کنیم
این دیگه چه کوفتیه؟ - آماده ای؟ -
این قبر مامانه، درسته؟ - و این یکی، اینجا؟
... این آرامگاه ابدی - .هی، "دیاندرا". این آینده ی من نیست-
.منو تو قبر دفن نمی کنن
.وقتی که من مردم، فقط منو بندازید تو آشغالدونی
.اوکی - می دونیه چیه؟ فقط همین الان متحول شو. باشه؟ -
دیگه وقتشه که متحول بشی، باشه؟ - .الان دیگه وقتشه -
ما کریسمس گذشته رو اجرا کردیم. روح پیرمرد رو .انجام دادیم. قبرو هم بهت نشون دادیم
.رسیدیم به اینجا - .الان وقتشه که متحول بشی و غرامت ما رو بدی -
،تو بهمون غرامت میدی، و ماشین !و لامبورگینی، و پول لعنتیــ ـت رو
!و کیف پولتو - !مادر به خطا -
آها! پس همه این کاراتون واسه همینه، درسته؟ - !آره -
پشمتون هم نیست که من متحول - بشم یا نه، مگه نه؟ هاه؟
.همه این کارا واسه خودتونه و چیزایی که می خواید !بده من، بده من، بده من، بده من
."خب، تو هیچ وقت درست رو یاد نمی گیری، "دنیس ."تو هم هیچ وقت یاد نمی گیری، "دیاندرا
!اوه، کون لق تو و اون درس لعنتیت - .اینجوریه؟ من ازینجا می رم -
کی اصلاً به درس تو اهمیت می ده؟ !فقط دیگه کریسمس رو واسه ما خراب نکن
من فکر نمی کردم که هنوزم تو این مرحله .درگیر قضیه باشم
... پس
چرا من رو نمی برید خونه؟
می دونی چیه، "یوجین"؟
.تو بی مصرفی- .تو یه ناامیدی بزرگ واسه ما بودی -
!"تو هیچ کدوم این کارا شرکت نکردی، "یوجین
!تو، خودت، کریسمس رو خراب کردی
شما اجازه ندادید که من با فرانک در مورد آرامشی که .می تونه در ارباب (مسیح) پیدا کنه حرف بزنم
!نه، نه، نه، نه! نه - !دیگه نمی خوام در مورد "ارباب" چیزی بشنوم -
.نمی تونم تحملش کنم - چرا من باید بخوام که در مورد "مسیح" و "ارباب" بشنوم؟ -
... اگه مسیح و ارباب انقدر خوبن
چرا اونا با لامبورگینیــ ـشون تن لشـ ـت رو نمی رسونن خونه ات؟
.اینم فکر خوبیه
."هی، "مک
،ببین، می دونم که کارا تو فروشگاه خوب پیش نرفت .ولی ما هنوز فرصت داریم که کریسمس رو نجات بدیم
... و گوش کن ... ما هنوز می تونیم یه کم حال و هوای کریسمس بگیریم
"فقط اگه اون پیرهنی که من واسه "ریکی فالکون .خریدم رو بیاریم
پیرهن. این همون پیرهنیه که داری راجع بهش حرف می زنی؟
!آره - ."پر خون شده، "چارلی -
!خون بابانوئل، دیوونه ی لعنتی
جواب نمی ده، مگه نه؟ - .نه، جواب نمی ده -
... تنها راهی که ما می تونیم برگردیم به حال و هوای کریسمس
.اینه که برگردیم به همون کارای پایه ای - .راست میگی، پسر -
.ما می ریم سنگ می اندازیم به قطارا -
دیگه هیچ راهی واسه رسیدن به حال و هوای .کریسمس وجود نداره، پسر
.این تزئین های کریسمس رو بیارید پایید بچه ها .خیلی جدی دارم میگم
،کریسمس یه عید مزخرفه .و واسه همیشه تو این بار ممنوعه
!همین - .آروم بگیرید. یه لبی تر کنید. فهمیدیم -
ما کم کم داریم همین احساس رو پیدا می کنیم - واقعاً؟ -
.آره، کریسمس فقط یه مشت کارای مزخرفه -
فقط به این نتیجه می رسی که بابات همه ی ...کادوهات رو دزدیده بوده
و بعدش بفهمی که بابانوئل ها یکی پس .از دیگری ترتیب مامانت رو دادن
.در ضمن، مامان "چارلی" یه فاحشه است
خب ما خیلی هم مطمئن نیستیم، باشه؟ - .ما مطمئنیم -
.بیاید ازش بگذریم فقط، قبولش کنید، قبول کن و برو -
.من می تونم بفهمم - .من که کاملاً باورم شد -
.من می تونم بفهمم - .منم داشتم به همین فکر می کردم -
.هی، بچه ها. "فرانک" مرده
چی؟
.یکی از بیمارستان زنگ زده .ظاهراً "فرانک" تصادف کرده
اون مرده. اونا می خوان که بریم .و جنازه اش رو شناسایی کنیم
.اوه خدای من
.خیلی سخته، پسر. خیلی سخته
نمی دونم آمادگیش رو دارم که .جنازه اش رو ببینم یا نه
.باشه، اتاقش همینه، بچه ها .فقط خودتونو نگه دارید
.این می تونه یه کم سخت باشه
!یو - این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ -
... می دونستم که شماها عمراً نمیاید ملاقات من
.واسه همین الکی خودمو زدم به مردن
واقعاً باید می فهمیدیم که قضیه چیه، درسته؟ - .آره -
.باید می فهمیدیم که قضیه چیه پس تصادفی در کار نبوده؟
اوه، چرا، چپ کردم. خدا رو شکر که در باز بود و .من از ماشین افتادم بیرون
.فقط قوزک پام پیچ خورد
پس زنگ زدی ما بیایم اینجا که قوزک پیچ خورده ات رو بهمون نشون بدی؟
نه، نه، نه، نه. زنگ زدم بیاید اینجا تا .یه چیز دیگه بهتون بگم
.من یه رویای الهام بخش دیدم
.من داشتم با "کونتاش" از قبرستون برمی گشتم
تازه کیف پر از پفک حلقه ای و آبنبات های توپیم .خالی شده بود
.احتمالاً خوردم به یه تیکه یخ !دیگه کنترل ماشین از دستم رفت
.من از ماشین پرت شدم بیرون
،حتماً سرم خورده به آسفالت خیابون ...چون همه چیز یه دفعه سفید شد
.و من اون سرزمین جادویی رو دیدم
!واو، چقدر عجیب غریبه
!"اوه، سلام، "فرانک
هی، صدای کی بود؟
!من اینجام
شنیدم که تو کریسمس .یه آدم لجباز بداخلاق و عوضی بودی
آره؟ خب که چی؟
.خب، تو باید به روحیه ی کریسمس دست پیدا کنی
.من نمی خوام به این مزخرفا گوش بدم کونتاش" من کدوم گوریه؟"
.من ازینجا میرم بیرون
کون ... تاش؟
.آره. یه ماشین لامبورگینیــ ـه، خنگول
تا حالا نشنیدی؟
،این دیگه چه کوفتی بود کوتوله ی سبز کونی؟
¶ کریسمس زمان خوشگذرونیه ¶
¶ واسه هر پسرو دختریه ¶
¶ فقیر و غنی، پیر و جوون ¶
¶ روحیه ی کریسمس در همشون ¶
¶ فا-لا-لا-لا ¶
¶ ولی تو با کریسمس نمی کنی حال ¶
¶ چون به همه میزنی ضد حال ¶
¶ یه لجباز بد اخلاق تپل ¶
¶ که قایم میشه توی مُبل ¶
¶ کف دستی زدن هم اتاقیش رو تماشا می کنه ¶
¶ سرکار میذاره، کرم میریزه ¶
¶ به دوستاش کادوی خالی میده ¶
¶ و اینجوری واکنش نشون میدن ¶
¶ وقتی بالاخره صبرشون تموم میشه ¶
¶ اونا دستت رو با استخونش می کنن ¶
¶ اونو مثل بستنی قیفی می خورن ¶
¶ چشاتو با قاشق از کاسه در میارن ¶
¶ مثل دوتا بادکنک بادش می کنن ¶
¶ اونا رو نگه می دارن تا ببینی ¶
¶ که چجوری با اره برقی پات رو قطع می کنن ¶
¶ با یه تخته چوب میکوبن به بدنت ¶
¶ آویزون میشی از نخاع کمرت ¶
.اوه، گوه توش
¶ بعد میارنت پایین تا نجات پیدا کنی ¶
¶ پاهات رو زنده زنده چرخ می کنن ¶
¶ می ندازنت جلوی تمساح، میذارن تا یه کم گازت بگیره ¶
¶ میارنت بیرون و با چاقو میزنن تو صورتت ¶
¶ رو زخمات اسپری می پاشن ¶
¶ حالا دیگه اونا خیلی دارن بی رحم میشن ¶
¶ وقتی که توسط کشمش های نژادپرست آوازخون سوزونده میشی ¶
!آره، بزنید کونشو بسوزونید
¶اما هیچ وقت دیر نیست واسه آشتی ¶
¶ با خانواده ات و با دوستات ¶
¶ همه ی کاری که باید انجام بدی اینه که ¶
¶ روحیه بگیر ¶ - ¶ روحیه ی کریسمس رو بگیر ¶ -
¶ روحیه ی کریسمس رو بگیر ¶
¶ درون ¶
¶ وجودت ¶
!خدافظ، ملت
چرا اون کوتوله شلوار پاش نبود؟
.من که نگفتم که اون کوتوله شلوار پاش نبود
.اوه
.احتمالاً تو ذهن خودم آخرش یه چیزی اضافه کردم .روز خیلی عجیبی داشتم
... نکته اینه که، من متحول شدم
و یه فرصت دیگه می خوام که واسه شما ...بهترین کریسمس ممکن رو بگیرم
که تاحالا داشتید
خیلی بد شود، عوضی! تنها چیزی که این داستانت ثابت می کنه .اینه که تو یه عوضیِ دیوونه ای
.یه لحظه صبر کن، "دی". صبر کن
.شاید بشه از همه ی این اتفاقا یه درسی گرفت
بهترین قسمت داستان "فرانک" این بود که چجوری ما چهارتا .به عنوان یه گروه، با هم متحد شدیم
.تا بیرحمانه اینو تیکه پاره اش کنیم
می دونید چی می گم؟ و من فکر می کنم که .کریسمس واقعاً مربوط به همین چیزاست
.آخرش، ما چهارتاییم که واسه هم می مونیم
یعنی میگی که ما خیلی واسه داشتن یه .کریسمس خوب به پدر و مادرامون تکیه کردیم
اگه ما با هم دیگه باشیم، می تونیم .به همدیگه روحیه ی کریسمس رو بدیم
درسته. من فکر نمی کنم که واسه درست کردن .یه کریسمس عالی برای خودمون خیلی دیر باشه
واقعاً - .من یه کاری دارم که باید تموم کنم. بیاید با هم تمومش کنیم -
.خیلی خب - .میریم که یه کریسمس خوب داشته باشیم -
پس من چی؟ - .اوه، تو برو تو کون گنده ی خودت، با خودت حال کن-
هی، بچه ها به نظرتون خیلی دیره که یه درخت کریسمس بگیریم؟
.آره، رفیق، خیلی خیلی دیره - .درضمن من اصلاً از درخت صنوبر خوشم نمیاد -
مگه چشونه؟ - .از بوش خوشم نمیاد -
.بعلاوه اینکه خطر آتشسوزی هم دارن - .اگه میخواید یه درخت بگیرید، یه درختی بگیرید که به درد بخوره -
.مثل یه درخت پرتقال - درخت پرتقال تو فیلادلفیا کجا بود؟ -
.اصلاً میتونیم یه کیسه پرتقال بخریم - !حالا داره فکرت کار می کنه -
اونوقت چیکار کنیم؟ تو بار آویزونشون کنیم؟ - !نه! محشر میشه -
!ما اونا رو به عنوان هدیه می دیم به همدیگه- اون هدیه ی مزخرفیه. من که نمی خوام -
.خیلی خب. رسیدیم
¶ در این شب مقدس ¶
¶ در این شب مقدس و فروزان ¶
¶ منجی من مولود گشت در این جهان ¶ شما دارید چه غلطی می کنید؟ -
.ساعت 4:00، کله ی صبحه
¶ تشنگان عالم در انتظارش ¶
!هی! خفه شید
چی از جون من میخواید؟ - .ما میخوایم که واسه کریسمس یه حالی بهت بدیم -
!و یه پیرهن نو - .آره! یه پیرهن نو برات خریدم -
یه کم روش خون ریخته، ولی اشکال نداره .شسته میشه. خیلی باهاش خوشتیپ میشی
.من پیرهن مسخره ات رو نمی خوام
.یه لطفی به خودت بکن .پیرهن رو بگیر و از کرختی در بیا
!هی! اون پایین خفه شید
!هی! خودت اون بالا خفه شو - !هی، بزن به چاک -
!نذار بیام پایین - !بیا پایین ببینم چه غلطی میخوای بکنی! گردنت رو گاز می گیرم -
!گم شید از اینجا - !ما داریم بهتون روحیه ی کریسمس میدیم، عوضی آشغال -
!من نمی خوامش - !هیچکس نمی خوادش عوضیا -
!دهنت سرویس! دهنت سرویس، جنده - !در هرصورت باید این روحیه رو بگیرید -
!ادامه بدید - ¶ اندر حضور آن مولود زانو زنید ¶ -
!خونتو می ریزم، هرزه
¶ صدای فرشتگان را ¶ -
پسر میدونستم نباید جلوی شیر آتش نشانی پارک کنم .می دونستم، ولی با این حال پارک کردم
من میخواستم یه چیزی بگما، نمی دونم چرا چیزی نگفتم - کی تو شب کریسمس ماشین بکسل می کنه می بره؟ -
.خود کریسمس - هاه؟ -
!الان شش ساعته که کریسمس شده
.به پشمم هم نیست، اصلا برام مهم نیست
بیاید بریم فقط سیاه مست کنیم تا این قضیه - .رو کلاً فراموش کنیم
!آااه، این بدترین کریسمس عمرم بوده .اوه ، آره، تا الان -
.اوه، زیبا شد -
!سوپرایز - !سوپرایز -
!دهنت سرویس - !شما همه ی تزئینا رو درست کردید
.آره کردیم - خیلی خب، خیلی خب. اینجا چه خبره، "فرانک"؟-
،من که تو بیمارستان بهتون گفتم .من متحول شدم
و به محض اینکه مرخص شدم رفتم ."سراغ رفیق شریک قدیمیم، "یوجین
.ما با هم اومدیم اینجا و همه ی این کارا رو کردیم
شریک کاری سابقت؟ یوجین "عرازل"؟ - .آره -
اون دیگه عرازل نیست
."اون یه مرد متحول شده است، درست مثل من، "چارلی .بدو برو. برو اون چیزا رو نگاه کن
همه ی این کادوها واسه ماست؟ - .آره، همش واسه شماست -
سرکاریه؟
.نه. سرکاری نیست. واسه توـه عسلم -
... و خودم پول خشکشویی واسه
.تمیز کردن پفک حلقه ای ها و آبنبات قلقیا می دم
!روبات قرمز پوش
تو واسه من "روبات قرمزپوش" رو گرفتی !"روبات قرمزپوش"
ما میخواستیم اینو از مغازه بخریم !و فروشنده گفتش که تموم کردیم
"ما میخواستیم یکی واسه "ریکی فالکون !بخریم ولی تموم شده بود
.این آخریش بود !من آخریش رو خریدم
باید بدیمش به "ریکی فالکون"؟
.نه، بذار نگهش داریم -
!یوهوو - ."دنیس" -
چیه؟- .واسه توـه -
منظورت چیه؟ - .این مال توـه-
بخونش - .این یه لامبورگینیه -
.آره. کونتاشــ ـه. مال توـه
.راست میگم. اون بیرون تو کوچه است
تو کوچه است، همین الان؟ - .مال توـه پسرم -
!اوه خدای من. این شگفت انگیزه
!خیلی حالم خوبه که این کارا رو کردم. یه جورایی ترسناکه
یوهووو! بچه ها !اون... اون ماشین رویاهامه
واقعاً کونتاش رو میدی به من؟ - .آره -
!اوه خدای من، این شگفت انگیزه - .قیافه اش رو نگاه کنید
محشره - !این یه کریسمس محشره، فرانک
من فقط میخوام شما ها بدونید که آدمایی مثل من و .یوجین"، می تونن متحول بشن"
.اوه، آره. "یوجین" رفیق .شرمنده تورو تو قبرستون ولت کردیم پسر
اوه، آره، راجع به اون قضیه، منظوری نداشتیم
.آه، فکرشم نکنید
... اما، برای اصلاح روحیه ی کریسمس
.من یه کادوی کوچولو برات دارم، فرانک
...آه، راضی به زحمت نبودیم، یوجیــ
!اوه
یه تفنگ! من عاشق تفنگم! حالا دیگه یه تفنگ واسه خودم دارم - !خفه شو -
.تو یه عالمه پول از من دزدیدی
.منو ورشکسته کردی
تو منو تو اون آپارتمان آشغالدونی تنهام گذاشتی تا بپوسم
!حالا وقتشه که تاوانشو پس بدی
.حالا همه ی اون کادوها رو بذارید جلوی من
چی؟ - اینا رو میگی؟ -
!نه! اوه، پسر - ...ما دیگه چرا؟ چرا فقط -
!بیخیال - .اوه، پسر! من حتی تورو نمیشناسم -
.اون کلید رو هم بذار اینجا. ماشین رو با خودم می برم
پس چی شد اون حرفایی که در مورد خدا می زدی؟ - .فکر کردم که متحول شدی -
.من هنوز یه دروغگوی دزدم
...من میخوام همه تون رو با
.خاطره ای از این فصل شگفت انگیز کریسمس تنها بذارم
... آه! چطوره -
یه کریسمس برفی داشته باشیم؟
.اوه، حرومزاده ی احمق! اون خرابه
.کار نمی کنه
.آره، اون مال دهه ی هفتاده، عوضی .کار نمی کنه
.خیلی سروصدا می کنه ولی - مطمئنی که کار نمی کنه؟ -
.یه عالمه کار داره تا درست بشه ...تازه باید وصل باشه به لوله ی آب
. دارم فکر می کنم که این یارو "یوجین" چقدر قالتاق بود- .می دونم، آره-
.فرانک" همیشه میگفتش که این "یوجین" عرازله"
.ولی خیلی تحت تاثیر دستگاه برف پاش قرار گرفته بودم
.خوشحالم که لازم نیست پسش بدیم
.میشه باهاش یه حالی به کل محله داد - .آره، پسر
.اوه، دیگه رسیدیم - هی بچه ها اوضاع چطوره؟ آماده اید؟ -
باید چیکار کنیم؟ - .فقط سنگا رو پرت کنید طرف قطار. خیلی حال می ده -
همین؟ - !همین! کریسمس مبارک، به همگی -
!شروع کنیم - !آره -
!قطار احمق -
!ریدی -
!اینو ببین -
.کریسمس مبارک، رفیق - .کریسمس مبارک -
© TvWorld.info