1
00:00:02,059 --> 00:00:03,478
.بخشی از انجیل ِمقدس
2
00:00:03,748 --> 00:00:06,714
.جنسس" فصل یک"
خداوند بهشت و زمین را»
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,940
،آفرید، همانا زمین بی‌شکل و تهی بود
و سیاهی
4
00:00:10,060 --> 00:00:11,148
«...فراگیر بود
،هی، رفیق -
5
00:00:11,267 --> 00:00:12,546
حالا مجبوریم تمام مدت زانو بزنیم؟
6
00:00:12,666 --> 00:00:13,498
.آره، راحت نیستیم
7
00:00:13,618 --> 00:00:14,615
.منظورم اینکه، داریم اذیت می‌شیم
8
00:00:14,751 --> 00:00:16,818
.آره، باید زانو بزنین
"ساعت 11:58 دقیقه است و "روز مک
9
00:00:16,820 --> 00:00:19,343
.داره رسما شروع می‌شه
.می‌خوام با مراسم خاصی شروع بشه
10
00:00:19,463 --> 00:00:21,429
.تمام مدت باید تو تاریکی باشیم
11
00:00:21,431 --> 00:00:23,598
.وای خدا، کلی شکایت می‌شنوم
12
00:00:23,600 --> 00:00:25,534
چارلی"، می‌تونی قوانین رو به همه"
.یادآوری کنی
13
00:00:25,536 --> 00:00:27,502
.ما درحال شروع رسمی روز مک هستیم
14
00:00:27,504 --> 00:00:29,471
کل روز، ما مجبوریم هرکاری که مک می‌خواد
15
00:00:29,473 --> 00:00:31,439
.بکنیم
اگه کسی شکایت کنه؟ -
16
00:00:31,441 --> 00:00:33,575
یک روز به "روز مک" اضافه می‌شه
17
00:00:33,577 --> 00:00:35,744
اگه تحمل‌ـتون تموم شد و می‌خواید
شکایت کنین
18
00:00:35,746 --> 00:00:37,679
هر روز می‌تونی یکبار روی بالش ِمراسم
19
00:00:37,681 --> 00:00:39,881
.داد بکشید
.درسته -
20
00:00:39,883 --> 00:00:41,850
،چارلی"، وقتی که روز تو بود"
از 10 ساعت تمام کشتن دنبال
21
00:00:41,852 --> 00:00:43,985
جن شکایت کردم؟
22
00:00:43,987 --> 00:00:45,954
،خب، غول، و نه، اون شکایت نکردن
چون ما سه‌تا
23
00:00:45,956 --> 00:00:47,923
.پیدا کردیم، روز خوبی بود
.ما هیچی پیدا نکردیم -
24
00:00:47,925 --> 00:00:49,858
آره؟ -
ما نه غول پیدا کردیم، نه جن -
25
00:00:49,860 --> 00:00:53,995
نه پری، چون این‌جور چیزا وجود خارجی ندارن
26
00:00:53,997 --> 00:00:55,931
رفقا، کل این قضیه برای این بود که ما رو
27
00:00:55,933 --> 00:00:57,899
،به هم نزدیک‌تر کنه، در پایان این برنامه
شما یه‌مقدار خودتون رو به من
28
00:00:57,901 --> 00:01:02,237
و اگه کارم رو درست انجام بدم، یه‌خرده
.به خدا نزدیک‌تر احساس می‌کنید
29
00:01:02,239 --> 00:01:04,205
چون من روزم رو مثل 7روزی که خدا دنیا
30
00:01:04,207 --> 00:01:06,541
رو خلق کرد، درست کردم. کاری کردم که یک
.روزم مثل یک هفته‌ی تمام به‌نظر بیاد
31
00:01:06,543 --> 00:01:08,677
!اوه
بی‌خیال، مرد، واقعا؟ -
32
00:01:08,679 --> 00:01:10,645
اون، بی‌خیال، واقعا؟ -
...به‌خاطر خدا، زانوهام دارن -
33
00:01:13,016 --> 00:01:18,913
سه، دو، یک و شروع! در روز اول خداوند
...فرمود: «بیاید که باشد
34
00:01:21,556 --> 00:01:22,648
«"مک"
35
00:01:23,438 --> 00:01:25,444
« تی وـی وُرلد با افتخار تقدیم می‌کند »
[ TvWorld.INFO ]
36
00:01:25,450 --> 00:01:29,225
ترجمه از: امین
Amin03
37
00:01:46,252 --> 00:01:48,203
هفت‌ساعت پشت هم سخنرانی؟
38
00:01:48,323 --> 00:01:51,410
آره، 5ساعت‌ـش صرفا سخنرانی درباره‌ی زشتی‌های
همجنسگرایی... از اون؟
39
00:01:51,412 --> 00:01:53,713
کس دیگه‌ای هم متوجه شد که تمام مدت
راست کرده بود؟
40
00:01:53,715 --> 00:01:54,380
البته
41
00:01:54,382 --> 00:01:55,147
چطور می‌شد نفهمید؟
42
00:01:55,149 --> 00:01:57,049
...منظورم اینکه، مثل، انگار، شلیک
.به سمت ما بود -
43
00:01:57,051 --> 00:01:58,468
...هیس، هیس، هیس
.داره میاد
44
00:01:58,588 --> 00:02:01,755
باشه، رفقا، می‌خوام تم جدید برای امروز
.معرفی کنم
45
00:02:01,757 --> 00:02:05,559
"می‌خوای فضای مذهبی رو با تم ِ"کله‌خری
.ترکیب کنم
46
00:02:05,561 --> 00:02:08,228
.یکبار دیگه از "جنسس" نقل قول می‌کنم
47
00:02:08,230 --> 00:02:10,230
و خداوند فرمود، فلكي باشد در ميان آبها»
48
00:02:10,232 --> 00:02:13,620
.و آبها را از آبها جدا كند
49
00:02:13,740 --> 00:02:15,707
و خدا فلك را بساخت و آبهاي زير فلك را
50
00:02:15,709 --> 00:02:17,910
.از آبهاي بالاي فلك جدا كرد
51
00:02:17,911 --> 00:02:20,245
«.و چنين شد
52
00:02:20,247 --> 00:02:22,614
.خب فهمیدید
چی رو فهمیدیم؟ -
53
00:02:22,616 --> 00:02:25,016
چی رو...؟
چی داری می‌گی؟
54
00:02:25,018 --> 00:02:27,152
.آب‌ـه
دارم می‌گم «آب»، چون حدود
55
00:02:27,154 --> 00:02:29,287
.8بار گفت آب
.پس، آب‌ـه
56
00:02:29,289 --> 00:02:31,489
کل‌ـش داشت همین می‌گفت
آب
57
00:02:31,491 --> 00:02:36,027
،"آب چی؟ آب و "کله‌خر
.کله‌خر" و آب"
58
00:02:36,029 --> 00:02:38,196
.آره -
"داریم یه "برنامه کله‌خر -
59
00:02:38,198 --> 00:02:40,598
."رو روی رودخونه‌ی "اسکوکیل
.آره، آره -
60
00:02:40,600 --> 00:02:42,934
.آره
61
00:02:42,936 --> 00:02:45,303
.خب، هی
62
00:02:45,305 --> 00:02:47,539
بچه‌ها صدای موتور رو می‌شنوین؟
63
00:02:47,541 --> 00:02:49,507
.من یه سوپرایز مخصوص دیگه هم دارم
پسرعموم هم کل روز
64
00:02:49,509 --> 00:02:51,843
با ما می‌مونه
پسرعموی تو؟ -
65
00:02:51,845 --> 00:02:54,012
.آره، پسرعموی روستایی‌ایم
66
00:02:54,014 --> 00:02:55,980
خیلی وقت که ندیدم‌ـش، ولی، رفقا
.بهم اعتماد کنین
67
00:02:55,982 --> 00:02:57,949
بین کله‌خرهایی که دیدم دومی‌ـه
.پس معرکه می‌شه
68
00:02:57,951 --> 00:03:00,118
.مک" روستایی به شهر میاد"
69
00:03:02,522 --> 00:03:04,856
!مک" روستایی" -
!مک" شهری" -
70
00:03:14,434 --> 00:03:21,906
.لعنت، دوتا از اون‌ها هست
71
00:03:21,908 --> 00:03:26,578
.باشه، فکر کنم این زاویه خوب باشه
72
00:03:26,580 --> 00:03:28,680
من حتی نمی‌دونم، می‌خوای چیکار کنیم
73
00:03:28,682 --> 00:03:30,582
"خب، من می‌خوام از بالای پل "استروبری ماسیون
بپرم
74
00:03:30,584 --> 00:03:32,917
چی؟ -
آره -
75
00:03:32,919 --> 00:03:35,086
!لعنت -
منظور از بالای اون چیه؟ -
76
00:03:35,088 --> 00:03:37,488
تو آب؟
چی؟ -
77
00:03:37,490 --> 00:03:39,490
.آره، می‌خوام از بالای پل بپرم تو آب
78
00:03:39,492 --> 00:03:41,159
می‌خوام مثل یه‌سری شهروند نگران رفتار کنین
ولی باید
79
00:03:41,161 --> 00:03:43,094
واقعی باشه، باشه، بچه‌ها؟
می‌خوام حس خاصی نسبت به
80
00:03:43,096 --> 00:03:45,096
.اونی که می‌پره نداشته باشین
.چون که شما نمی‌شناسیش
81
00:03:45,098 --> 00:03:46,898
.اون یارو رو نمی‌شناسین
ولی باید همزمان با هم واکنش
82
00:03:46,900 --> 00:03:48,766
نشون بدین چون قرارـه بعدا پرش رو اضافه کنم
باید با واکنش‌ـتون
83
00:03:48,768 --> 00:03:50,802
.همخونی داشته باشه
این تیکه‌ـش رو متوجه نشدم -
84
00:03:50,804 --> 00:03:52,237
منظورت از «اضافه کردن پرش» چیه
85
00:03:52,239 --> 00:03:54,038
نمی‌خوای بپری؟ -
.نه قرار نیست بپرم -
86
00:03:54,040 --> 00:03:56,007
.معلومه که نمی‌پرم. بعدا اضافه‌ـش می‌کنم
87
00:03:56,009 --> 00:03:58,176
."یه جور "پُست افکت
این کجاست "کله‌خری"ـه؟ -
88
00:03:58,178 --> 00:04:00,378
واکنش شما، کله‌خری‌ـه، می‌دونین؟
89
00:04:00,380 --> 00:04:02,513
"می‌خوام داد بزنین "کله‌خر
90
00:04:02,515 --> 00:04:04,482
.می‌دونین، اون یارو کله‌خرـه
هیچ وقت هیچی به کله‌خری
91
00:04:04,484 --> 00:04:06,351
این ندید بودم. می‌دونین؟
92
00:04:06,353 --> 00:04:08,620
ولی اسمم رو نگین، چون شما منو
.نمی‌شناسین
93
00:04:08,622 --> 00:04:10,989
،به‌خاطر همین طبیعی به‌نظر میاد
می‌دونین؟
94
00:04:10,991 --> 00:04:12,991
حالا بعدا اگه بخواین می‌تونین منو رو
دست‌هاتون بلند کنین
95
00:04:12,993 --> 00:04:14,959
من تو خیابون‌های فلادلفیا بچرخونین
96
00:04:14,961 --> 00:04:17,328
.اون مشکلی نیست
.اینکار رو نمی‌کنیم -
97
00:04:17,330 --> 00:04:19,697
.می‌تونم براش تو برنامه جا واکنم
98
00:04:19,699 --> 00:04:21,866
این "پست افکت" نیست؟
نه، اینکار رو واقعا می‌کنیم -
99
00:04:21,868 --> 00:04:23,835
در واقعیت اتفاق می‌افته، ولی فقط
اگه طبیعی باشه، می‌دونین
100
00:04:23,837 --> 00:04:25,970
،اینا مسخره‌بازی‌ـه
101
00:04:25,972 --> 00:04:27,872
.همه این بساط مسخره‌بازی‌ـه
.من نفهمیدم، نفهمیدم -
102
00:04:27,874 --> 00:04:30,008
متوجه نشدین؟
ولی تو که قرار نیست کله‌خربازی در بیاری
103
00:04:30,010 --> 00:04:31,943
. ...تو می‌خوای
ما هم قرار نیست واکنش بودیم؟؟؟
104
00:04:31,945 --> 00:04:33,811
این‌ها به‌نظر شبیه شکایت کردن می‌آد
105
00:04:33,813 --> 00:04:36,014
کی داره شکایت می‌کنه؟
106
00:04:36,016 --> 00:04:38,016
ما نمی‌دونیم که چه خبرـه
!ما تو رو نمی‌شناسیم
107
00:04:38,018 --> 00:04:39,984
!مک! مک! مک! مک! مک
!مک! مک! مک
108
00:04:39,986 --> 00:04:41,953
کله‌خر، کله‌خر، کله‌خر، کله‌خر
کله‌خر، کله‌خر
109
00:04:41,955 --> 00:04:44,088
.خب، مک روستایی، بیا بریم
110
00:04:44,090 --> 00:04:46,090
ادامه بدین، ادامه بدین
111
00:04:46,092 --> 00:04:48,259
!بریم تو کارش، بریم تو کارش
112
00:04:48,261 --> 00:04:51,929
!کله‌خر
113
00:04:51,931 --> 00:04:56,034
.خیلی بلندـه، خوبه
عالی‌ـه، فوق‌العاده‌ـه می‌شه
114
00:04:56,036 --> 00:04:57,935
بهتر قبل از اینکه کسی بخواد
115
00:04:57,937 --> 00:04:59,871
.جلوت رو بگیره بپری
گوش کن، کسی جلوم رو نمی‌گیره -
116
00:04:59,873 --> 00:05:02,273
.بپر، عوضی -
117
00:05:02,275 --> 00:05:04,142
،آره، می‌بینی، تو شهرهای بزرگ
کسی اهمیت نمی‌ده که زنده‌ای یا
118
00:05:04,144 --> 00:05:06,544
.مرده
.بپر، ترسو -
119
00:05:06,546 --> 00:05:08,880
.باشه، روز خوبی داشته باشید
خب، پس من می‌دویم تا آخر
120
00:05:08,882 --> 00:05:12,450
،از نرده‌ها سریع می‌رم بالا
،می‌رم روش
121
00:05:12,452 --> 00:05:15,420
وایمیسیتم، برم می‌گردم به پایین، منطقه امن
.تموم می‌شه
122
00:05:15,422 --> 00:05:21,225
پس، نمی‌خوای بپری؟ -
نمی‌پرم، باشه؟ -
123
00:05:21,227 --> 00:05:23,394
چرا همه فکر می‌کنن که من می‌خوام بپرم؟
.کسی قرار نیست بپره
124
00:05:23,396 --> 00:05:25,363
.اویل کنیول" نپرید. "جانی ناکسول" نمی‌پره"
اولی موتورسوار و بدلکار معروف؛ دومی از]
[بازیگران سری‌برنامه کله‌خر
125
00:05:25,365 --> 00:05:27,532
این از کارهای بزرگ هالیوودـه، باشه؟
.فقط عقب وایسا
126
00:05:27,534 --> 00:05:32,870
.نمی‌خوام آسیب ببینی
.بذار من کارم رو بکنم
127
00:05:32,872 --> 00:05:34,839
.اوه، واو، اوه
.یکی روی پل وایساده
128
00:05:34,841 --> 00:05:37,175
چی؟؟ -
. ...آره، شبیه -
129
00:05:37,177 --> 00:05:39,544
.نگاش کن
.اسم‌ـش "مک"ـه -
130
00:05:39,546 --> 00:05:41,746
.نه، ما اسم‌ـش رو نمی‌دونیم
.ما نمی‌شناسیم‌ـش -
131
00:05:41,748 --> 00:05:43,881
اوه
،من فکر می‌کنم اسم‌ـش "رودی"ـه -
132
00:05:43,883 --> 00:05:46,050
.بچه‌ها
"اسم این بود... "رودی
133
00:05:46,052 --> 00:05:48,019
ما اسم‌ـش رو نمی‌دونیم، و این مسئله‌ای
نیست، ولی ما همه دیگه
134
00:05:48,021 --> 00:05:50,154
رو هم نمی‌شناسیم. سلام
حالت چطورـه؟ -
135
00:05:50,156 --> 00:05:52,290
.از آشنایت خوشحال‌ـم
اوه، سلام، سلام ولی انگار می‌خواد
136
00:05:52,292 --> 00:05:54,325
.خودکشی کنه
137
00:05:54,327 --> 00:05:55,393
.خودکشی آخر کله‌خری‌ـه
138
00:05:55,395 --> 00:05:56,894
!درسته
نه، نه، نه، نه، "رودی" نمی‌خواد
139
00:05:56,896 --> 00:05:58,429
.خوش رو بکشه
.ما اسم‌ـش رو نمی‌دونیم -
140
00:05:58,431 --> 00:05:59,631
.انگار فقط می‌خواد بپرـه، فکر کنم
141
00:05:59,632 --> 00:06:01,332
.آره، آره، آره، درسته
مک" اونی که کله‌خرـه" -
142
00:06:01,334 --> 00:06:02,433
.یادتون باشه
143
00:06:02,435 --> 00:06:03,668
. ...ما اون رو
بس کنین، بس‌ـه، بس‌ـه
144
00:06:03,670 --> 00:06:04,869
همه بس کنین. بی‌خیال بچه‌ها
.چیکار داریم می‌کنیم
145
00:06:04,871 --> 00:06:06,170
.من نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
146
00:06:06,172 --> 00:06:07,538
.باید حرف‌هامون رو یکی کنیم
147
00:06:07,540 --> 00:06:08,740
.اصلا مشخص نیست
.چیکار باید بکنیم
148
00:06:08,742 --> 00:06:10,308
.نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنی
.شاید بهتر باشه فقط تو صحبت کنی
149
00:06:10,310 --> 00:06:11,909
،خب، حالا هر کاری که می‌کنیم
.باید با هم هماهنگ کنیم
150
00:06:11,911 --> 00:06:13,611
...وگرنه مجبور می‌شیم هی تکرارش کنیم و
151
00:06:13,613 --> 00:06:14,979
الان یکی افتاد تو آب؟
152
00:06:14,981 --> 00:06:16,748
.انگار همین‌طورـه
.یکی پرید
153
00:06:16,750 --> 00:06:18,816
.یکی پرید -
!پرید، تموم شد -
154
00:06:18,818 --> 00:06:22,053
!پرید، بچه‌ها، پرید
روز تموم‌ـه، روز تموم‌ـه
155
00:06:22,055 --> 00:06:23,921
.مک" روستایی رفته، مردـه"
.بیاین بزنیم به چاک
156
00:06:23,923 --> 00:06:25,823
!نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
چیه؟ چیه؟
157
00:06:25,825 --> 00:06:27,892
.اوه، لعنتی، وای خدا
158
00:06:27,894 --> 00:06:30,762
!اوه، واو، واو
159
00:06:30,764 --> 00:06:32,730
خب، چطور بود؟
عالی بود
160
00:06:32,732 --> 00:06:34,565
چطور بود؟ چطور بود؟
کله‌خـــری
161
00:06:34,567 --> 00:06:36,534
.باور نمی‌شه پریدی
162
00:06:36,536 --> 00:06:38,469
این واقعا کله‌خری نیست بچه‌ها
163
00:06:38,471 --> 00:06:40,438
.این خطرناک‌ـه
می‌تونیم اون بذاریم روی دوش‌ـمون
164
00:06:40,440 --> 00:06:42,607
و دوره بگردونیم؟
165
00:06:42,609 --> 00:06:44,509
.دلم می‌خواد اینکار رو بکنم
.می‌خوام اینکار رو بکنم
166
00:06:44,511 --> 00:06:46,577
.دلم می‌خواد اینکار رو بکنم
آره، آره -
167
00:06:46,579 --> 00:06:48,446
،نه، نه، نه، نه
فکر نمی‌کنم بتونیم اینکار
168
00:06:48,448 --> 00:06:50,415
.رو بکنیم
برنامه‌ـمون جا نداره
169
00:06:50,417 --> 00:06:52,316
. ...این که فکر خودت
170
00:06:52,318 --> 00:06:54,152
.نه، برنامه‌ـمون خیلی پرـه
171
00:06:54,154 --> 00:06:55,920
.برنامه‌ـمون خیلی پرـه الان
این توش جا نمی‌شه
172
00:06:55,922 --> 00:06:58,055
.حالا باید بریم روز چهارم
173
00:06:58,057 --> 00:06:59,891
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.روز سه رو رد کردی
174
00:06:59,893 --> 00:07:01,826
روز سه وقتی که خدا درخت‌ها و علف‌ها
175
00:07:01,828 --> 00:07:03,995
.و طبیعت رو خلق کرد
می‌دونی، یه جورایی روز مزخرفی بود
176
00:07:03,997 --> 00:07:05,930
پس می‌ریم روز چهارم جایی که خدا
177
00:07:05,932 --> 00:07:09,534
.ستاره رو خلق کرد
178
00:07:09,536 --> 00:07:15,606
اگه به‌صورت فلکی "شکارچی" نگاه کنین
179
00:07:15,608 --> 00:07:19,210
تا "خوشه پروین" دنبالش رو بگیرین
.یه منطقه‌ی گازی و ابری‌شکل می‌بینین
180
00:07:19,212 --> 00:07:21,813
خب، بچه‌ها باید تمام حرف‌هایی که
181
00:07:21,815 --> 00:07:25,049
.این دلقک داره می‌زنه رو نادیده بگیرین
182
00:07:25,051 --> 00:07:27,752
.خدا ستاره‌ها رو 5هزار سال قبل خلق کرد
[از نظر انجیل جهان 5000سال قدمت دارد]
183
00:07:27,754 --> 00:07:29,754
.بالش دست کیه؟ من بالش رو می‌خوام
184
00:07:29,756 --> 00:07:32,123
فکر کنم یه راه‌ـی پیدا کردم که روز
185
00:07:32,125 --> 00:07:34,158
.سوم رو عملی‌ـش کنیم
186
00:07:34,160 --> 00:07:37,128
نه، ما تو روز چهارم‌ایم و
بعلاوه توی رصدخونه که
187
00:07:37,130 --> 00:07:39,730
.علف و درخت نیست
.ولی علف هست -
188
00:07:39,732 --> 00:07:42,099
هان؟ -
کی می‌خواد یه ماریجوانا بزنه؟ -
189
00:07:42,101 --> 00:07:44,902
اوه، لعنت، علف آوردی؟ -
نه، نه، نه، ما علف نمی‌کشیم -
190
00:07:44,904 --> 00:07:46,971
باشه؟ هنوز توی ایالت پنیسلوانیا
191
00:07:46,973 --> 00:07:48,973
غیرقانونی‌ـه
بده بیاد، بچه -
192
00:07:48,975 --> 00:07:50,942
آره
آره، بی‌خیال، "مک"، خفه شو
193
00:07:50,944 --> 00:07:53,244
.فکر کردم تو کله‌خری
،شکستن قانون -
194
00:07:53,246 --> 00:07:55,446
."کله‌خری نیست، "چارلی
195
00:07:55,448 --> 00:07:58,249
.باعث جالب‌تر شدن‌ـش می‌شه، رفیق
196
00:07:58,251 --> 00:08:01,552
.برای جالبی‌ـش اینجا نیستم
قضیه ترس از خداست، باشه؟
197
00:08:01,554 --> 00:08:03,521
.دارم سعی می‌کنم توی شما رو به مذهب برگردونم
اوه، خدا، پس قضیه این‌ـه -
198
00:08:03,523 --> 00:08:05,523
می‌خوای تو یه‌روز منو مذهبی کنی؟
199
00:08:05,525 --> 00:08:07,492
.من به خدا اعتقاد ندارم
200
00:08:07,494 --> 00:08:09,594
.خب، باید داشته باشی
چون اگه نداشته باشی
201
00:08:09,596 --> 00:08:13,331
خدا سیل یا قحطی‌ای می‌فرسته، خب؟
تو رو با طوفان و زلزله و ایدز
202
00:08:13,333 --> 00:08:15,967
.نابود می‌کنه
203
00:08:15,969 --> 00:08:17,935
فکر می‌کنی ایدز از کجا اومد؟
204
00:08:17,937 --> 00:08:19,937
!هدیه خدا به همجنسباز‌ها بود
205
00:08:19,939 --> 00:08:21,906
.وای خدا
206
00:08:21,908 --> 00:08:23,875
.تو نشعه‌ـگی‌مون رو خراب می‌کنی،رفیق
207
00:08:23,877 --> 00:08:26,043
مک"، فکر کنم یه خرده اینجا گیج شدی"
208
00:08:26,045 --> 00:08:29,213
.منظورم اینکه، درسته، اتفاقات بد می‌افته
209
00:08:29,215 --> 00:08:35,253
ولی طلوع آفتاب چی؟
.بوسه فرانسوی
210
00:08:35,255 --> 00:08:37,555
.بوی بارون
آره -
211
00:08:37,557 --> 00:08:41,058
.من به‌خاطر ایناست که به خدا اعتقاد دارم
آره -
212
00:08:41,060 --> 00:08:44,161
نه به‌خاطر چیزهایی که از ما گرفته
213
00:08:44,163 --> 00:08:46,464
.بلکه به‌خاطر چیزهایی که بهم داده
214
00:08:46,466 --> 00:08:48,766
.اوه... رفیق
.لعنت...رفیق -
215
00:08:48,768 --> 00:08:50,768
.الان مغزم رو جر دادی
216
00:08:50,770 --> 00:08:52,737
می‌بینی، اون خدایی که من دوست دارم
.من خوشم اومد -
217
00:08:52,739 --> 00:08:54,605
.من اونو انتخاب می‌کنم -
ببخشید کی اونجا داره صحبت می‌کنه -
218
00:08:54,607 --> 00:08:57,241
.خفه‌شو، جنده‌ی علم
219
00:08:57,243 --> 00:09:01,112
آره، آره، خفه‌شو
220
00:09:01,114 --> 00:09:03,080
.جنده‌ی علم
.رفیق، رفیق، رفیق -
221
00:09:03,082 --> 00:09:04,882
بی‌خیال مرد
.همین الان اینو گفت که
222
00:09:04,884 --> 00:09:09,120
.الان همین رو گفت
.همین الان
223
00:09:09,122 --> 00:09:16,427
...اوه، لعنت
224
00:09:16,429 --> 00:09:19,630
با اینکه این منو چاق می‌کنه
225
00:09:19,632 --> 00:09:21,666
.ولی به تخمم هم نیست
226
00:09:21,668 --> 00:09:23,734
آره
227
00:09:23,736 --> 00:09:25,536
.مک" روستایی، معرکه‌ست"
آره -
228
00:09:25,538 --> 00:09:27,505
.آره
علفی که بهمون داد -
229
00:09:27,507 --> 00:09:31,676
.معرکه بود
آره -
230
00:09:31,678 --> 00:09:35,947
.تمام این سال‌ها من از کاراته متنفر بودم
231
00:09:35,949 --> 00:09:42,019
«و همین‌طور از «برنامه کله‌خبرها
.و... از خدا متنفر بودم
232
00:09:42,021 --> 00:09:51,629
آره، ولی فهمیدم که چیزی که من واقعا
.ازش متنفر بودم... "مک" بود
233
00:09:51,631 --> 00:09:57,768
آره، باعث شد تمام چیزهای باحالا مزخرف
...به‌نظر بیاد. نه فقط اون
234
00:09:57,770 --> 00:10:01,973
رید به زندگی‌ـم، ولی با اون مزخرفات
درباره‌ی خدا
235
00:10:01,975 --> 00:10:08,145
ممکن‌ـه به زندگی بعداز مرگ هم ریده باشه
آره -
236
00:10:08,147 --> 00:10:10,557
. ...فکر کردم این یکی می‌ندازدش
.بذار من سعی کنم -
237
00:10:17,524 --> 00:10:21,668
...پس
.آره، متوجه شدم -
238
00:10:27,060 --> 00:10:29,715
باشه، احساس می‌کنم یه‌مقدار از برنامه
خارج شدیم اونجا
239
00:10:29,835 --> 00:10:31,235
.ولی من آماده‌ام برنامه رو برگردونم به روال
240
00:10:31,258 --> 00:10:33,225
رفیق، دیدین "مک" روستایی چطور
241
00:10:33,227 --> 00:10:35,060
موتورـش رو می‌روند؟
.کله‌خری بود! رفیق -
242
00:10:35,062 --> 00:10:37,028
.نه، اون باز بی‌احتیاطی بود
243
00:10:37,030 --> 00:10:38,830
!به‌نظر من معرکه بود
،مثل "بت‌من" بود
244
00:10:38,832 --> 00:10:40,799
زیکزاگ بین ماشین‌ها می‌رفت
حدود یه‌ساعتی ازمون جلو افتاد
245
00:10:40,801 --> 00:10:44,436
.من می‌خوام موتور بخرم، مرد
.رفیق ما همه باید موتور بگیریم -
246
00:10:44,438 --> 00:10:46,404
باشه، بسته دیگه، خب؟
247
00:10:46,406 --> 00:10:48,206
.درباره‌ی "مک" روستایی بسته
.این هنوز روز من‌ـه
248
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
آره
ممنون
249
00:10:50,043 --> 00:10:52,010
،توی روز پنجم، خدا ماهی‌ها رو درست کرد
پس این بخش رو بی‌خیال می‌شیم
250
00:10:52,012 --> 00:10:53,812
.آره، بی‌خیال‌ـش می‌شیم
251
00:10:53,814 --> 00:10:55,614
داری خیلی روزها رو بی‌خیال می‌شی، رفیق
252
00:10:55,616 --> 00:10:57,616
.خب، نمی‌تونیم همه رو تو یه روز جا بدیم
253
00:10:57,618 --> 00:10:59,417
.نامعقول‌ـه
تو اونی بودی که
254
00:10:59,419 --> 00:11:01,586
.ایده‌ی این برنامه رو دادی
.پس ... اون نامعقول‌ـه
255
00:11:01,588 --> 00:11:04,389
،خب، در روز ششم
خداوند جانورها را خلق کرد
256
00:11:04,391 --> 00:11:08,226
.و او انسان را از به‌شکل خود آفرید
257
00:11:08,228 --> 00:11:13,098
.و صبر کنید برای ... تصویر خدا
258
00:11:13,100 --> 00:11:18,970
.اوه، لعنت
259
00:11:18,972 --> 00:11:21,806
.باشه، همه یه مقدار روغن بردارن
260
00:11:21,808 --> 00:11:27,579
.چرا؟ چون قرارـه این "کیک‌گوشت"ها رو روغن‌مالی کنیم
نه، نه، بی‌خیال، نه -
261
00:11:27,581 --> 00:11:30,081
.آروم، فرانک
.فرانک بهترـه آروم باشی -
262
00:11:30,083 --> 00:11:32,984
گوش کن، این بچه‌ها برای لذت ما، روی زیبایی
عضلات‌ـشون
263
00:11:32,986 --> 00:11:35,320
کار کردن، خب؟
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینکه
264
00:11:35,322 --> 00:11:37,355
.با کرم و روغت براشون جبران کنیم
روغن‌مالی مردا -
265
00:11:37,357 --> 00:11:39,424
آره
.برای این امروز اومدیم اینجا -
266
00:11:39,426 --> 00:11:41,660
.من اینکار رو نمی‌کنم
.خیلی دیر رسیدین -
267
00:11:41,662 --> 00:11:44,095
!هی، اینجایی
مک" روستایی، مرد، سلام داداش"
268
00:11:44,097 --> 00:11:46,064
گوش کن، رفیق، باید ما رو ببری بیرون؟
269
00:11:46,066 --> 00:11:48,033
.آره، باید ما رو ببری بیرون، مرد
270
00:11:48,035 --> 00:11:50,001
ببرم بیرون؟
.من عاشق اینجام
271
00:11:50,003 --> 00:11:52,037
.من چپ‌وراست دارم شماره می‌گیرم
272
00:11:52,039 --> 00:11:54,272
اوه، خوبه، دختر هم اینجا هست؟
273
00:11:54,274 --> 00:11:57,209
.دختر؟ نه
مرد
274
00:11:57,211 --> 00:12:01,246
.من تو کار مردهام
اوه، همجنس‌بازی -
275
00:12:01,248 --> 00:12:03,048
.با افتخار، برادر
.با افتخار
276
00:12:03,050 --> 00:12:05,083
.آره، چیزی برای خجالت نیست
277
00:12:05,085 --> 00:12:06,918
.چیزی برای خجالت نیست
278
00:12:06,920 --> 00:12:08,753
.صادقانه، خیلی خوب هم هست
279
00:12:08,755 --> 00:12:10,989
،می‌دونین چیه، شکار مبارک‌ـه
بزن تو کارش
280
00:12:10,991 --> 00:12:14,859
.خوبه، خوبه، خوبه. دیرتر می‌بینم‌ـتون
خوبه، آره، آره -
281
00:12:14,861 --> 00:12:16,595
،نگاه، اون نمی‌خواد ما اونا رو روغن‌مالی کنیم
می‌دونی؟
282
00:12:16,597 --> 00:12:18,296
.خدا، معرکه‌ست
.چون اون خودش اونا رو می‌خواد
283
00:12:18,298 --> 00:12:20,098
درسته
برای خودش اونا رو می‌خواد
284
00:12:20,100 --> 00:12:22,067
خیلی خوبه که یکی همجنسگراـه و
مخفی‌ـش نمی‌کنه
285
00:12:22,069 --> 00:12:23,835
و می‌دونم، که هیچ وقت تو گروه این
286
00:12:23,837 --> 00:12:25,537
...مسئله رو عنوان نکردیم ولی
.مک، همجنسگراست -
287
00:12:25,539 --> 00:12:27,205
.آره، "مک" همجنسگراست
.همجنسگراست -
288
00:12:27,207 --> 00:12:28,840
.همجنسگراست
.منظورم اینکه... بخندین -
289
00:12:28,842 --> 00:12:30,642
!هی، هی
این صحبت‌ها برا چیه؟
290
00:12:30,644 --> 00:12:32,477
دست و پاشون داره خشک می‌شه
291
00:12:32,479 --> 00:12:34,446
.ما نعشه‌ایم و این کار معذب‌ـمون می‌کنه
292
00:12:34,448 --> 00:12:36,248
داریم سعی می‌کنیم با کل قضیه
.یه‌جورایی کنار بیایم
293
00:12:36,250 --> 00:12:38,283
شماها یا شروع می‌کنین یکی رو روغن‌مالی کنین
یا اینکه
294
00:12:38,285 --> 00:12:40,151
من قاطی می‌کنم، باشه؟
من قاطی می‌کنم، و
295
00:12:40,153 --> 00:12:42,020
.یه روز دیگه اضافه می‌کنم
،نه، نه، نه. روغن‌مالی می‌کنیم -
296
00:12:42,022 --> 00:12:43,989
.روغن‌مالی می‌کنیم، روغن‌مالی می‌کنیم
.داریم می‌ریم که روغن بمالیم -
297
00:12:43,991 --> 00:12:45,790
.روغن رو بده بهم
.ما اون مردها رو روغن‌مالی می‌کنیم
298
00:12:45,792 --> 00:12:47,792
.خب، می‌خواستم همین رو بشنوم
299
00:12:47,794 --> 00:12:49,761
ولی همه‌ی انرژی‌ـتون رو روی این رفقا
نذارین، خب؟
300
00:12:49,763 --> 00:12:53,632
.منظورم اینکه... ما هنوز مسابقات کاراته رو داریم
قرارـه مبارزه‌ـت رو ببینیم؟ -
301
00:12:53,634 --> 00:12:55,033
.مبارزه، نه
نه، روز هفتم روزی بود که
302
00:12:55,035 --> 00:12:57,569
.خدا استراحت کرد و قضاوت
پس من میشینم و
303
00:12:57,571 --> 00:13:00,238
.درباره‌ی بقیه قضاوت می‌کنم
304
00:13:00,240 --> 00:13:03,508
."هی، "مک
.دارم خشک می‌شم
305
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
."ببخشید، "بیگ‌مو
معذرت می‌خوام
306
00:13:05,512 --> 00:13:07,479
.الان میام اونجا
.برین سرکار، برین سرکار
307
00:13:07,481 --> 00:13:09,281
.روغن‌مالی‌ـشون کنین، بجنبین
.آره، باشه -
308
00:13:09,283 --> 00:13:11,249
.باشه
آره -
309
00:13:11,251 --> 00:13:13,084
.دوباره راست کرده
310
00:13:13,086 --> 00:13:16,855
آره، آره. خب، این‌بار حداقل منطقی بود، نه؟
311
00:13:16,857 --> 00:13:21,693
.خب، گوش کنین. من فکری دارم
312
00:13:26,452 --> 00:13:29,701
اوه، نمی‌دونم. خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسه
313
00:13:29,703 --> 00:13:31,670
.نه، خوب‌ـه
.براش خوب‌ـه
314
00:13:31,672 --> 00:13:34,272
.قول میدم. این‌تنها راه‌ـه
.اوه! هی -
315
00:13:34,274 --> 00:13:36,641
.برای همه‌ـتون دفتر و خودکار گرفتم
316
00:13:36,643 --> 00:13:38,643
ما با کمربند زرد شروع می‌کنیم، چون
317
00:13:38,645 --> 00:13:40,612
.این کلاس مقدماتی‌ـه
حقیقتش، ما برات سورپرایز -
318
00:13:40,614 --> 00:13:42,580
."داریم، "مک
.آره، تو رو ثبت‌نام کردیم -
319
00:13:42,582 --> 00:13:44,382
.تو قراره مسابقه بدی
هان؟ -
320
00:13:44,384 --> 00:13:46,384
.تو قرارـه با یکی بجنگی
.یه کمربند سیاه درواقع -
321
00:13:46,386 --> 00:13:48,486
.تو توی مسابقاتی
نه، نه، فکر نکنم، ایده خوبی -
322
00:13:48,488 --> 00:13:50,288
.باشه
به‌خاطر این می‌گم که
323
00:13:50,290 --> 00:13:52,257
...لباس مناسب نپوشیدم من
.تو لباس کاراته پوشیدی -
324
00:13:52,259 --> 00:13:54,059
.تو لباس کاراته پوشیدی
.آره اون لباس همین‌کارـه -
325
00:13:54,061 --> 00:13:56,061
.تنها لباس‌ـش همین‌ـه
متوجه شدم که تو -
326
00:13:56,063 --> 00:13:58,029
.کمربند سیاه هم بستی
،تو کمربند سیاهی دیگه
327
00:13:58,031 --> 00:13:59,831
درسته؟
ازنظر فنی نه -
328
00:13:59,833 --> 00:14:01,766
.چون توی یکی از تست‌هاش شرکت نکردم
329
00:14:01,768 --> 00:14:03,501
ولی به‌اندازه‌ی کافی خوب هستی تا توی
مسابقات کمربند مشکی
330
00:14:03,503 --> 00:14:05,570
.شرکت کنی
چون کمربند مشکی بستی
331
00:14:05,572 --> 00:14:07,372
البته
332
00:14:07,374 --> 00:14:09,341
.لعنت، "مک"، تو می‌تونی
مستقیم برو سروقت
333
00:14:09,343 --> 00:14:11,176
.گلوی طرف
.می‌دونم می‌تونی -
334
00:14:11,178 --> 00:14:13,144
مسئله اون نیست، من حس می‌کنم
شما امروز زیاد
335
00:14:13,146 --> 00:14:15,113
.صحبت می‌کنین
پس اگه تو می‌تونی -
336
00:14:15,115 --> 00:14:16,948
.اگه می‌تونی، برو مسابقه بده
337
00:14:16,950 --> 00:14:18,983
.من مسابقه میدم اگه "مک" نمی‌خواد
338
00:14:18,985 --> 00:14:22,754
. ...من می‌خوام. من گفتم
.من نگفتم که مسابقه نمی‌دم. نه دقیقا
339
00:14:22,756 --> 00:14:27,158
.آره. من واقعا هیجان‌زده‌ام که این یارو ببینم
تو قرارـه دهن یارو رو سرویس کنی
340
00:14:27,160 --> 00:14:29,260
،حالا هرکی که می‌خواد باشه
341
00:14:41,475 --> 00:14:43,274
.این بدجنسی‌ـه
342
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
من نمی‌تونم ببینم، می‌دونین؟
بهم اعتماد کنین، این به‌خاطر خودش‌ـه -
343
00:14:45,245 --> 00:14:49,280
.اگه الان با این مسئله روبرو نشه، هیچ وقت نمی‌شه
آره، خیلی بدـه، ولی -
344
00:14:49,282 --> 00:14:54,352
.پدرش درمی‌آد
.وقتش‌ـه که این‌ها تموم بشه
345
00:14:54,354 --> 00:14:59,357
.خب، تعظیم کنین
.به من نه، پسرکاراته‌باز، به اون -
346
00:14:59,359 --> 00:15:01,960
.تعظیم کنین
347
00:15:01,962 --> 00:15:06,030
.تعظیم کنین
!آماده، شروع
348
00:15:09,703 --> 00:15:11,836
."امتیاز دفاع، "مک
349
00:15:11,838 --> 00:15:13,972
لعنت -
بچه‌ها دیدین؟ -
350
00:15:13,974 --> 00:15:16,908
.یه امتیاز گرفتم، یه امتیاز گرفتم
351
00:15:16,910 --> 00:15:20,345
!اوه
.لعنت، نه -
352
00:15:26,186 --> 00:15:32,390
!اوه
353
00:15:44,823 --> 00:15:45,953
.این کله‌خری بود
354
00:15:46,193 --> 00:15:47,314
.دهن یارو رو سرویس کرد
355
00:15:47,417 --> 00:15:50,275
.خب، من یه امتیاز واقعی گرفتم
.برا کی مهمه؟ تو باختی -
356
00:15:50,395 --> 00:15:54,122
مک" روستایی برد. آره. ولی بحث، بحث هنرـه"
.هنر -
357
00:15:54,124 --> 00:15:56,925
. ...دهن‌ـت سرویس شد
.این اتفاقی که افتاد
358
00:15:56,927 --> 00:15:59,060
من یه امیتاز واقعی توی یه مسابقه‌ی واقعی کاراته
گرفتم و
359
00:15:59,062 --> 00:16:00,795
.در برابر یه کمربند سیاه واقعی هم گرفتم
مک" روستایی پدرش رو درآورد" -
360
00:16:00,797 --> 00:16:03,031
اون هم با آبجو و لباس‌ـش
361
00:16:03,033 --> 00:16:04,733
آره، اون آبجوها رو از کجا می‌آره، مرد؟
362
00:16:04,735 --> 00:16:06,701
.این کله‌خری‌ترین چیز درباره‌ـشه
363
00:16:06,703 --> 00:16:08,737
.ازناکجا، آبجو درمی‌آره
364
00:16:08,739 --> 00:16:11,306
نه، سال‌ها تمرین بالاخره جواب داد و
365
00:16:11,308 --> 00:16:13,641
امتیاز گرفتن از یه کمربند سیاه
. ...کله‌خری‌ترین کاری
366
00:16:13,643 --> 00:16:15,610
وای خدا، این قرارـه همش در این باره صحبت کنه
367
00:16:15,612 --> 00:16:17,579
!بسته، بسته
."یه‌لحظه وایسا، "مک
368
00:16:17,581 --> 00:16:19,814
نه، نه، گوش کن، امروز دهن‌ـت سرویس شد
این اتفاقی که افتاد
369
00:16:19,816 --> 00:16:21,716
کاملا ساده و واضح. پسر می‌خوام به این مسئله
.اعتراف کنی
370
00:16:21,718 --> 00:16:23,385
.دنیس" نکن"
روز تقریبا تموم شده
371
00:16:23,387 --> 00:16:25,353
فقط چند ساعت مونده
نه، نه، "دی"، هنوز باقی عمرمون مونده -
372
00:16:25,355 --> 00:16:27,355
و من تحملش رو دیگه ندارم
373
00:16:27,357 --> 00:16:29,491
.رفیق، تو کله‌خر نیستی
374
00:16:29,493 --> 00:16:31,993
.همین حالا بهش اعتراف کن
.زانو بزنین -
375
00:16:31,995 --> 00:16:34,095
تو کله‌خر نیستی
وای خدا -
376
00:16:34,097 --> 00:16:36,064
هی، چتتون شده، بچه‌ها؟
377
00:16:36,066 --> 00:16:38,967
مشکل داری؟
.تو مشکل داری، عوضی
378
00:16:38,969 --> 00:16:41,136
مواظب باش
379
00:16:41,138 --> 00:16:43,571
.لعنت -
،اگه چاقو میاری تو دعوا -
380
00:16:43,573 --> 00:16:46,408
،بهترـه آماده باشی تا ازش استفاده کنی
381
00:16:46,410 --> 00:16:49,677
فقط...، برنگردین اینجا، آشغال‌ها
382
00:16:49,679 --> 00:16:52,113
.کاری کردی شبیه جنده‌ها به‌نظر بیاد
383
00:16:52,115 --> 00:16:53,782
.لعنت
.قشنگ... خیلی قشنگ بود -
384
00:16:53,784 --> 00:16:56,251
.اوه، تو کله‌خری، رفیق
از کجا می‌دونستی که چاقو داره
385
00:16:56,253 --> 00:16:58,620
.یه تفتیش چشمی‌ـش کردم
386
00:16:58,622 --> 00:17:01,756
.درجه خطرش رو ارزیابی کردم
متوجه شدم که تو چکمه‌ـش چاقو داره
387
00:17:01,758 --> 00:17:05,794
.لعــنت
388
00:17:05,796 --> 00:17:07,829
،بچه‌ها، فکر کنم یه مشکلی تو شلوار دارم
389
00:17:07,831 --> 00:17:09,798
.فکر کنم باید برم لباس‌ـم رو عوض کنم
390
00:17:09,800 --> 00:17:11,766
اون یارو رو تفتیش چشمی کردی، و
درست در اومد
391
00:17:11,768 --> 00:17:13,768
.درست دراومد
392
00:17:13,770 --> 00:17:15,970
شانسی حدس زد، و همه‌ـمون رو
.به‌خطر انداخت
393
00:17:15,972 --> 00:17:17,672
.تو تو شلوارت خرابکاری کردی
394
00:17:17,674 --> 00:17:19,040
کس دیگه‌ای هم تو شلوارش خرابکاری کرد؟
395
00:17:19,042 --> 00:17:20,475
نه
معلوم که نه -
396
00:17:20,477 --> 00:17:22,377
.این رییس‌حراست ماست
من مجبور نیستم به این‌ها گوش بدم -
397
00:17:22,379 --> 00:17:24,412
من می‌رم لباسم رو عوض کنم
398
00:17:24,414 --> 00:17:26,314
و وقتی که برگردم روز ادامه داره، فهمیدین؟
399
00:17:26,316 --> 00:17:28,216
.یه‌سری سخنرانی جدی دارم که باید انجام بدم
400
00:17:28,218 --> 00:17:30,285
برو خرابکاریت رو از شلوارت تمیز کن
401
00:17:30,287 --> 00:17:32,253
.نمی‌تونم صبر کنم تا سخنرانی‌ـت رو بشنوم
402
00:17:32,255 --> 00:17:34,656
.لعنت، مرد
طرف کلا نسبت به تمام وجوه زندگی‌ـش
403
00:17:34,658 --> 00:17:36,724
.در وضعیت انکار قرار داره
404
00:17:36,726 --> 00:17:38,726
.و کاری نیست که بتونیم در این‌باره بکنیم
405
00:17:38,728 --> 00:17:41,029
.من می‌گم عوض‌ـش کنیم
406
00:17:41,031 --> 00:17:43,465
.مک" روستایی با "مک" پدی"
مک" رو می‌فرستیم روستا"
407
00:17:43,467 --> 00:17:45,133
.مک" روستایی رو میاریم اینجا"
.آره، میارمش بار -
408
00:17:45,135 --> 00:17:47,035
.فکر بدی نیست
منظورم اینکه، نگاه، ما با یه کله‌خر واقعی
409
00:17:47,037 --> 00:17:49,003
.امنیت‌ـمون بیشترـه
شاید خودمون هم یه‌خرده
410
00:17:49,005 --> 00:17:50,839
.کله‌خرتر بشیم
411
00:17:50,841 --> 00:17:52,807
می‌تونیم بیشتر شبیه "مک" روستایی بشیم
.که عالی می‌شه
412
00:17:52,809 --> 00:17:54,642
.کلی چیز داریم که ازش یاد بگیریم
413
00:17:54,644 --> 00:17:56,344
.باید همه‌ـمون موتور بگیریم -
و بیشتر آبجو بخوریم -
414
00:17:56,346 --> 00:17:57,712
و بیشتر علف بکشیم، بچه‌ها
415
00:17:57,714 --> 00:17:59,080
.و دعوا کنیم و این‌چیزها
416
00:17:59,082 --> 00:18:00,482
می‌تونیم قبل از که بیاد این کار رو بکنیم...؟
417
00:18:00,484 --> 00:18:02,517
،بیاین باهاش حرف بزنیم
.بیاین باهاش حرف بزنیم
418
00:18:02,519 --> 00:18:04,786
هی، هی، "مک" روستایی، می‌تونی
یه‌لحظه باهات صحبت کنیم
419
00:18:04,788 --> 00:18:06,754
رفیق؟
گوش کن، ما داشتیم صحبت می‌کردیم
420
00:18:06,756 --> 00:18:09,891
.و مرد، واقعا دلمون می‌خواد که پیش ما بمونی
421
00:18:09,893 --> 00:18:12,160
.منظورم اینکه، برای همیشه پیش ما بمون
422
00:18:12,162 --> 00:18:14,696
بخشی از گروه ما می‌شی؟
آره -
423
00:18:14,698 --> 00:18:17,866
فقط «آره»؟
همین‌طوری؟ -
424
00:18:17,868 --> 00:18:19,834
برامون سخنرانی نمی‌کنی یا بهمون درس نمی‌دی
یا چیزی مثل این؟
425
00:18:19,836 --> 00:18:21,836
رییس‌بازی درنمی‌آری؟
426
00:18:21,838 --> 00:18:25,173
معلم‌اخلاق‌بازی؟
.نه، تو تیپ من نیست -
427
00:18:25,175 --> 00:18:28,109
.من فقط با جریان حرکت می‌کنم
می‌ذارم که باد توی موهام
428
00:18:28,111 --> 00:18:30,078
.جریان داشته باشه
آره -
429
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
اوه
430
00:18:32,282 --> 00:18:35,250
.اوه، واو
.من عاشق این پسرم
431
00:18:35,252 --> 00:18:39,320
نگاش کن
اصلا کجا داره می‌ره؟
432
00:18:39,322 --> 00:18:41,289
منظورم اینکه، همین که ما نمی‌دونیم کجا
داره می‌ره
433
00:18:41,291 --> 00:18:43,925
.باعث می‌شه که کله‌خرتر به‌نظر بیاد
اوه، اوخ -
434
00:18:43,927 --> 00:18:45,927
آخی
افتاد، هان؟ -
435
00:18:45,929 --> 00:18:47,729
.یه‌وری شد
436
00:18:47,731 --> 00:18:49,731
احتمالا چیزی‌ـش نشده، نه؟
437
00:18:49,733 --> 00:18:51,699
.خب، آره، فقط پخش زمین شد
438
00:18:51,701 --> 00:18:53,902
.یه دست‌انداز کوچولو
.چیزی‌ـش نشده، خوبه، خوبه
439
00:18:53,904 --> 00:18:56,804
.حالش خوب‌ـه، حالش خوب‌ـه
440
00:18:56,806 --> 00:19:02,944
.مک" روستایی بی‌احتیاط زندگی کرد"
441
00:19:02,946 --> 00:19:08,049
از اون جور افرادی نبود که می‌تونن از
یه کمربند مشکلی امتیاز بگیرن
442
00:19:08,051 --> 00:19:12,053
.و معلوم شد، که کونی هم بود
443
00:19:12,055 --> 00:19:16,324
که همون‌طور که همه‌ی ما می‌دونیم
.گناه‌ست
444
00:19:16,326 --> 00:19:18,993
،و به‌خاطر عقاید دینی رادیکال‌ـش
445
00:19:18,995 --> 00:19:24,666
احتمالا سر از جهنم درمی‌آره، و در اونجا
446
00:19:24,668 --> 00:19:27,869
.تا ابد می‌سوزه
به‌خاطر همین یک‌دقیقه سکوت می‌کنیم
447
00:19:27,871 --> 00:19:32,407
که در اون دقیقه من از خدا براش بخشایش گناهان و روش زندگی کونی‌وار "مک" روستایی رو
448
00:19:32,409 --> 00:19:38,146
می‌طلبم و در همون حال فی‌البداعه یه‌سری
حرکات
449
00:19:38,148 --> 00:19:44,452
کاراته انجام میدم که می‌دونم "مک"روستایی
.ازشون لذت می‌بره
450
00:19:44,454 --> 00:19:48,356
خب، بچه‌ها، به‌نظرم درس واقعی اینجا این که
451
00:19:48,358 --> 00:19:50,358
سوار موتور شدن بدون کلاه
452
00:19:50,360 --> 00:19:52,327
.نشانه‌ی کله‌خر نیست
درسته -
453
00:19:52,329 --> 00:19:54,329
بعلاوه، اون همیشه مست بود
454
00:19:54,331 --> 00:19:56,297
آره
می‌دونی چی کله‌خری‌ـه؟
455
00:19:56,299 --> 00:19:58,266
.زنده بودن -
آره -
456
00:19:58,268 --> 00:20:01,502
پس با این یارو چیکار کنیم؟
457
00:20:01,504 --> 00:20:08,009
"ناماسته" ناماسته"
458
00:20:08,011 --> 00:20:10,912
خب، حالا همه سوار ماشین می‌شیم
و می‌ریم
459
00:20:10,914 --> 00:20:13,815
روستا تا خاکستر "مک" روستایی در جایی
460
00:20:13,817 --> 00:20:16,451
.که خیلی دوست داشت، رها کنیم
.حقیقتش، اینکار رو نمی‌کنیم -
461
00:20:16,453 --> 00:20:21,256
چون الان به‌طور رسمی روز "فرانک" شروع شده
. ...پس
462
00:20:21,258 --> 00:20:27,244
.خب، بشاش به "مک" روستایی
463
00:20:27,504 --> 00:20:37,901
© TvWorld.info