امشب حسابي شلوغه، ها؟
،آره، خب، اينجا "گوجينوز" ـه .بهترين رستوران فيلادلفيا
.به سلامتيِ شامِ ماهانه‌مون
.اوه، شامِ ماهانه، عزيزم
باور کن، من 29 روز منتظر !همچين روزي بودم
.منم همينطور
،موهامو مرتب کردم .و دوتا ادکلن به خودم زدم
پس بوي همينه؟
،انتخاب جالبي بود .ولي من درک مي‌کنم رفيق
.تو هيجان‌زده‌اي
.تو واسه امشب هيجان زده‌اي
هي، منم امشب هيجان‌زده‌ام، مي دوني؟
اگرچه، خيلي هم در مورد اينکه .نزديکِ آشپزخونه نشستيم، هيجان زده نيستم
.جدي؟ اصل هيجان همينجاست
شايد شانس بياريم و بتونيم يکي از اين گارسون‌هاي احمق رو ببينيم
.که سُس اسپاگتي رو مي‌ريزه رو خودش
.و مي‌افته زمين، يا همچين چيزي
.خيلي‌خب
.خب، بيا بچه بازي درنياريم
.بذار با کلاس بمونيم
... مي‌دوني، بذار - .با کلاس -
.من مي‌تونم با کلاس باشم
.مي‌تونم با کلاس باشم
تو "فرانک" و "چارلي" رو دعوت کردي؟
.نه، من دعوت نکردم
.سلام
شما چند نفريد؟
.دونفر. و يه ميزخوب به ما بده
.امشب واسه ما شب بزرگيه
.ما سالگردمون رو جشن مي‌گيريم
،يا سالگرد همخونه شدنمون ... که مثل سالگرد
.خيلي وقته همخونه‌اي هستيم
.امشب سالگرده، واقعاً
.خب،عاليه
... اوه، باشه، اوه باشه .مي‌توني بديش دستم
.مي‌خواستم به سينه‌هات دست بزنم
.فهميدم
آره، اون مي‌خواست سينه‌هات رو لمس کنه و بهت انعام بده
.تا يه ميزِ خوب گيرمون بياد
.ما يه ميز خوب مي‌خوايم
!اوه، هي. هي، هي، هي
.مک" و "دنيس" هم اينجان"
بريم پيش اونا بشينيم؟
واقعاً؟
.اوم، "چارلي"، امشب شبِ ماست
آره، ولي مي‌تونيم .همه باهم جشن بگيريم
.خوش مي‌گذره
.ما مي‌تونيم کار خودمون رو بکنيم
.اونا هم مي‌تونن کار خودشون رو بکنن
مطمئنم که خودشون ميان .سر ميزِ ما و عرض ادب مي‌کنن
.اون موقع مي‌تونيم بهشون سلام کنيم
.عجيبه
،مي‌دونم که چارلي من رو مي‌بينه .ولي انگار دارن مي‌رن رو ميز خودشون بشينن
.خب، خوبه
.خوبه،بايد هم برن سر ميز خودشون بشينن
ببين، مطمئنم که بعد يه مدت .ميان سرِ ميزمون و عرض ادب مي‌کنن
.اونا مي‌دونن که امشب، شامِ ماهانه‌ي ماست
.اون موقع مي‌تونيم بهشون سلام کنيم
.آره، ولي بازم يه کم ناجوره
.نه. ببين ما هميشه شبا رو با هم مي‌گذرونيم
.خوبه يه بار هم از هم فاصله بگيريم
.اين يه اتفاق کوچيکه
.چيزي بيشتر از اين نيست
دهنش سرويس
.: وقتي گروه به رستوران مي‌ره :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias
.از بين اين همه شبِ لعنتي
باورم نمي‌شه که هنوز نيومدن اينجا .بهم سلام کنن
.من اول اومدم اينجا
.مي‌دونم که منو مي‌بينن
احتمالاً همين الان اونجا .دارن منو مسخره مي‌کنن
.فهميدم بچه‌ها
مي‌دوني دارن چيکار مي‌کنن؟
."بهم مي‌گن "لولو سرخرمن
،چونکه تنهايي اومدم توي مزرعه‌ي ذرت .تا پرنده‌ها رو بترسونم
.خيلي خنده‌داره
مي‌دوني چيه؟
،اصلاً خجالت نداره که يک زن يک زن بالغ، خودش تنها بره بيرون
... شام بخوره، از وجود خودش لذت ببره .من از اينجا نمي‌رم
،من از اينجا نمي‌رم، چونکه مجبور نيستم و البته نمي‌تونم برم
چونکه يه برگ تخفيف دارم .که امشب اعتبارش تموم مي‌شه
امشب اعتبارش تموم مي‌شه، درسته؟
.بله
.آره، امشب تموم مي‌شه
.متاسفم
الان مي‌خوايد سفارش بديد؟
خب، من دارم سعي مي‌کنم که .باهاتون حرف بزنم
چرا يه کم اينجا نمي‌شيني؟
.يه کم استراحت کن
اوه! شيفتت ديگه داره تموم مي‌شه؟
شيفتت داره تموم مي‌شه؟
ميشه امشب بشيني و با من شام بخوري؟
.نه، يه شيفت طولاني دارم
.نمي‌تونم اين کارو بکنم
مي‌شه حداقل يه نوشيدني سفارش بديد؟
.امشب واقعاً سرمون شلوغه
برگ تخفيف، واسه نوشيدني هم هست؟
.نه
.پس فقط يه ليوان آب
.باورم نمي‌شه
.هنوز نيومدند، سلام کنند
.ده دقيقه شده
.نه دستي تکون دادند، نه سري تکون دادند
تو ديدي کاري کنند که نشون بده، متوجه حضور ما شدند؟
فکر کردم توافق کرديم که .نذاريم اين قضيه اذيتمون کنه
.اذيتم نمي‌کنه
،فقط، مي‌دوني، يه کم بي‌ادبانه است .فقط همينو دارم مي‌گم
.مي‌دوني، آدمو عصباني مي‌کنه
.هرچي، برام مهم نيست
.ديگه ... ديگه تموم شد
.باشه
ميزشون چطوره؟
.مستقيم بهشون نگاه نکن
،خداي من، فقط .يه نگاه کوتاه به دوروبرت کن
.و فقط، نگاهت رو ازشون بگذرون
يه نگاه به دور و برم بکنم؟
.آره
!خيلي تابلوه
خب، مي‌خواي چطوري بهشون نگاه کنم؟
.با چشمات، فقط با چشمات نگاه کن
نا محسوس، ظريف
.چشمام، اطراف رو خوب نمي‌بينه
.من ديدِ پيرامونيِ خوبي ندارم
خب، مي‌توني فقط نامحسوس نگاه کني؟
.ميزشون خوبه
چطوري اونا يه ميز بهتر از ما گرفتند؟
.نمي‌دونم
دنيس"، مي‌شه فقط به خودمون توجه کنيم؟"
.آره
شامِ ماهانه‌ي ماست، خب؟
.نذار اونا خرابش کنند
باشه؟
... من چندتا مشکل دارم، که ميخوام در موردشون باهات - آه، لعنت، واقعاً؟ -
نه ... ببين بذار همه چيز آروم پيش بره؛ .نمي خوام جوّ سنگين بشه
بيا نذاريم امشب از اين چيزي که هست ناخوشايندتر بشه، خب؟
.منظورم اينه که، من همين الانشم عصبي‌ام
من ... همين الانشم روي لق‌ترين .صندليِ کلّ رستوران نشستم
خيلي‌خب، باشه، به گارسون مي‌گيم .که يه بسته کبريت بياره
.من روي يه مشت کبريت نمي‌شينم
.فقط مي‌رم عقب‌تر
.اشکالي نداره، اشکالي نداره
... اوه، ولي الان حس مي‌کنم که .خيلي از من دور شدي
!اشکالي نداره
اين يه بهترين فاصله است .واسه اينکه بتونيم شامِ ماهانه مون رو بخوريم
.دهنت سرويس
.خيلي متاسفم
واقعاً؟
.صندليش لق مي‌زنه
.اوه، باشه
بذار برات يه بسته کبريت بيارم .که بذارم زيرش
.من روي يه مشت کبريت نمي‌شينم
دنيس"، قرار نيست که" .صندليت آتيش بگيره
اوه، خدا، من نگران اين نيستم که .صندليم آتيش بگيره
ببين، جناب، ميشه فقط يه ميزِ ديگه بهمون بديد؟
.متاسفانه، نميشه
امشب بخاطر برگه‌هاي تخفيفمون .تمام ميزهامون پُره
.اوه، اين که عاليه
.ما هم يکي از اونا داريم
.نه، ما نداريم
.ما به کوپن نيازي نداريم
.رُک بگم، من از شماها نااميد شدم
.اينجا "گوجينوز" ـه
مثلاً شما قراره بهترين رستورانِ .فيلادلفيا" باشيد"
،من اينجا، برگه تخفيف ندارم دارم پولِ کامل مي‌دم،و بايد بشينم کنارِ آشپزخونه
.روي لق‌ترين صندليِ فيلادلفيا
مجبورم کنار اين آشغالاي .کوپني غذا بخورم
!مسخره‌است
مي‌دوني چيه؟
.فراموشش کن، مهم نيست
...يه بسته کبريت بيار تا بشينم روش .ممنون مي‌شم
.باشه
.نه، واسا، واسا، واسا
.بازم هست
.يه پيرمردِ چاق کوتوله، اينجا هست
.که کنارِ همخوابِ جوانش نشسته
از طرف ما يه ليوان شرابِ .هاوس رد" براشون ببر"
.حتماً
گرچه اون ميز همين الان کوکتل سفارش داد ... واسه همين شايد
.من داستانِ زندگي اونا رو نخواستم
.فقط برو واسه‌شون شراب ببر
.خب، حرکتِ مودبانه‌اي بود
واقعاً؟
."چارلي"
هان؟
.انقدر اونجا رو نگاه نکن
مي‌شه فقط بريم اونجا يه سلام بکنيم، هان؟
.بعدش ديگه تموم مي‌شه
.ديگه انقدر ناجور نيست
.چارلي"، من بزرگترين عضوِ گروه هستم"
،اگه کسي قرار باشه کسي سلام کنه .اونا بايد بيان اينجا
من فقط حس مي‌کنم که قضيه داره زيادي بزرگ مي‌شه، مي‌دوني؟
.پس فراموشش کن
آره؟
."امشب، شب ماست "چارلي
.خيلي خب
گوش کن. من چندکلمه .واسه امشب آماده کردم
خيلي‌خُب؟
.باشه
.خب
چارلي"، مي‌خوام در موردِ" .رابطه‌مون حرف بزنم
.رابطه‌مون قبلاً کجا بوده
.و در ادامه قراره به کجا برسه
قراره به کجا برسه؟
.نپر وسط حرفم
.زندگي با تو ... زندگي من رو تغيير داده
... من قبلاً نمي‌دونستم .سلام، ببخشيد مزاحمتون شدم
چيکار داري مي‌کني،پسر؟
.من دارم اينجا حرف مي‌زنم
!بزن به چاک
حتماً
من فقط مي‌خواستم که يک ليوان از شرابِ "هاوس رد" مون رو از طرف
.دو آقايي که نزديک آشپزخونه نشستند، براتون بيارم
.گمشو
.خب، عالي شد
."ببين، اين هم عرض ادب، "فرانک
.عاليه
حالا مي‌شه بريم و بهشون سلام کنيم؟
.نه، نه
.من وسط خوندنِ جمله‌هام واسه توام
... آره، ولي گفتي ديگه، و جمله‌هات هم عجيب بود خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
چطوره بلند شم و تعظيم کنم؟
.نه. بهشون محل نذار
.مسخره است
.منظورم اينه که، کارشون خيلي مودبانه بود
واقعاً؟
،يه ليوان شراب، براي دو نفر اونم شرابِ"هاوس رد"؟
.اين مودبانه نبود
.اونا فقط مي‌خوان مارو تحريک کنند
.خب، اين يه بازيِ دوطرفه است
.هي
!اوه، هي
.تو، کمکم کن
.بيا اينجا
من؟
.آره، آره، آره، خودت، خواهش مي کنم
.کمک. کمکم کن
.بشين، بشين، لطفاً بشين
.کمک
همه چيز مرتبه؟
.نه، هيچ چيز مرتب نيست
اينجا يه عده مَرد هستند، که .دارند منو نگاه مي‌کنند
!اوه، لعنتي
!هيس
.منو نگاه کن، فقط منو ببين
،همه چيز درست مي‌شه ولي خيلي اوضاعم بي‌ريخته، فهميدي؟
.من به کمکت نياز دارم
.اوه، خوبه
.دوستت اومد
.سلام
مي‌شه الان سفارش‌تون رو بگيرم؟
.بله
.من با ايشون نيستم
.همين الان يه اتفاق بدي داره اينجا مي افته
.... نه، نه، نه، نه
... اون فقط
.خواهش مي‌کنم، بذار سفارش بديم
.ببين،تو گفتي که تو دردسر افتادي
.من نمي‌دونم اينجا چه خبره
.نه، چيزي نيست. من خوبم
مي‌خواي با هم يه پيش‌غذا سفارش بديم؟
.نه، من به اين نيازي ندارم
.خب ... اوه
،مي‌دوني، اگه الان سفارش بدي ما مي‌تونيم غذات رو خيلي زود برات بياريم
و ديگه مجبور نيستي واسه اينکه اينجا تنها نشستي
.خجالت زده باشي
خب؟
.الان بهت مي‌گم که چيکار مي‌کنم
من فقط وقتي سفارش مي‌دم که .کاملاً آماده‌ي سفارش دادن باشم
توي اون ميز غير از داد و بيداد
و جيغ کشيدن و هورا کشيدن کار ديگه‌اي هم مي‌کنن؟
انگار دارن يه چيزي رو .جشن مي‌گيرن
.اوه، ممکنه يه پيروزيِ جنگي باشه
تو چي فکر مي‌کني؟
حتماً
!ووو
خب، الان صندليت چطوره؟
.هنوز لق مي‌زنه
چرا برام يه صندليِ جديد نمي‌آريد؟
.من فکر نکنم مشکل از صندلي باشه
فکر نمي‌کني که مشکل از صندلي باشه؟
.خب، شايد رفيق قديمي من، آم .آبراهام لينکلن" نظرت رو عوض کنه"
... اوه، باشه، آه .مي‌توني بديش دستم
.سلام
.گارسون‌تون اومد
.عالي شد
.سلام
مي‌شه براش يه صندلي جديد بياري؟
حتماً
!اوه، اوه
"شايد اين "جرج واشينگتن .کاري کنه که زودتر برامون بياري
.باشه
.اين شراب براي شماست
آه، مديريت برامون يه بطري فرستاده .تا برامون جبران بکنه
راستش، از طرف دوستانتون .از اون يکي ميزه
اونا از من خواستند که براتون .گرونترين بطري شرابمون رو بيارم
.اونا گفتند که اينو بگم
.خيلي حرکتشون با کلاس بود
.من بلند شم تعظيم کنم
.نه، بلند نشي تعظيم کني
.بذار فکر کنم
.ما بايد در عوض يه کار ديگه کنيم
.بهت ميگم چيکار کنيم
.براشون پس مي‌فرستيم
مي دوني؟
.بهشون مي‌گيم، ما اينو نمي‌خوايم
،مي‌دوني؟ بهشون.. بهشون مي‌گيم که اين کجاييه... شراب شيليايي
فصلش گذشته، و ذائقه‌ي شيليايي‌ها .براي شراب، واقعاً مزخرفه
... نه، اين .بايد کارمون از اين غيرمحسوس‌تر باشه
نمي‌خوايم اونا بفهمن که .داريم بهشون فکر مي‌کنيم
چي کار مي‌کني؟
چيکار داري مي‌کني؟
داري نگاهشون مي‌کني؟
"آره، رفيق، "چارلي .زل زده به من
.تمومش کن
.رفيق، تمومش کن
... بسه، نگاه نکن، بسه خيلي‌خب، مي‌دوني چيه، دهنت سرويس
.من شراب رو مي‌ريزم دور
!دهنش سرويس
اون حرومزاده داره شراب منو .ميريزه دور
ببين... ميشه بيخيال شي، "فرانک"؟
باشه؟
داري اين شب رو واسه من خراب مي‌کني، فهميدي؟
مطمئنم واسه دور ريختنِ شراب .دليلِ خوبي داره
.من مي‌خوام برم اونجا
.آره
.آره،آره
درست مثل همون دليلي که بخاطرش .تو رو واسه شام دعوت نکردند
.اون دليلِ خوبي ... صبرکن
منظورت از اين حرف چي بود؟
.مجبورم نکن که بگمش چارلي
من مي‌دونم اونقدرا هم که قيافه‌ات نشون مي‌ده .خنگ نيستي
.خب، بيا فرض کنيم که هستم
اون دوتا تورو تخمِ خودشونم ."حساب نمي‌کنن، "چارلي
اونا باهم کسب و کار راه انداختند؛
.و تو رو سرايدار کردند
اونا منو سرايدار نکردند؛ اون موقع ... هوم؟
.اوه، خداي من
.وقتشه که تلافي کني
.آه، بايد برم اونجا
.سلام، خانم .ببخشيد که بازم مزاحمتون شدم
.اوه، خداي من
.فقط يه بشقاب اسپاگتي برام بياريد
.اوه، عاليه
.انتظار نداشتم
در واقع اومده بودم که ببينم .مي‌شه صندلي‌‌تون رو بردارم
.چي؟ نه
واسه چي؟
مي‌خوام ببرم واسه اون آقايوني .که اونجا نشستند
.اوه، دهنش سرويس
.آه، دارن سربه سرم مي‌ذارن
.خيلي‌خب،باشه
،صندلي رو ببر، ولي بهت بگم چيکار کني ... وقتي رفتي اونجا
.بندکفش‌هاش رو به هم گره بزن
... تو از من مي‌خواي که بندهاي کفش يک مشتري رو به هم گره بزنم؟
.ببين، من خودم اينکاره‌ام پسر
من يه پيشخدمتم، فهميدي؟
،ببين، بيا با هم تيم بشيم .و اون پسره رو اذيت کنيم
.خيلي خنده‌دار مي‌شه
.من کارم رو از دست مي‌دم
.اوه، نه، من- من کارم رو از دست مي‌دم "
و ديگه نمي‌تونم توي رستوران "لوجينوز" کار کنم
و خانواده‌ام خيلي از من نااميد مي‌شن چون که الان خيلي به شغل من
".افتخار مي‌کنند
.يا خدا، سخت نگير پسر
.من صندلي رو با خودم مي‌برم
.باشه، اين صندلي لعنتي رو ببر
.فقط خيلي تابلو نکن
صندلي جديد چطوره؟
."اوه، داغونه،"مک
.ممنون که پرسيدي
.احتمالاً حتي از اون اولي هم بدتره
منظورم اينه که، من نمي‌تونم .تو کل اين رستوران يه محل صاف پيدا کنم
!شايد واسه همين باشه. من فقط ... دهنت سرويس
.امشب کاملاً خراب شد
!رفيق، تمومش کن
باشه؟
.تو کسي هستي که داري امشب رو خراب مي‌کني
.من دارم با خودم حال مي‌کنم
.من با ميزمون حال مي‌کنم
.من دارم سعي مي‌کنم که مکالمه برقرار کنم
.من دوتا ادکلن به خودم زدم
اوه، من خوب مي‌دونم که چقدر به خودت ."ادکلن زدي "مک
.بوش همه جا رو گرفته
يعني، هروقت درِ اين آشپزخونه‌ي لعنتي باز مي‌شه .بوش مي‌خوره تو صورتم
.هي، من از بوي خودم خوشم مي‌آد
.و من از خودم خوشم مياد
و من هنوز نتونستم حرفي که مي‌خواستم رو بزنم
که در مورد مشکليه که چند وقته داره عذابم مي‌ده
پس، همين الان مي‌گم، باشه؟
وقتي من خواستم دستگاهِ ضبطِ صدا ،براي خونه‌مون بگيرم
.تو تو روي من خنديدي
همين رو مي‌خواستي بگي؟
.آره
دستگاه ضبط صدا؟
.مک"، تو بلد نيستي بخوني"
!موضوع خوانندگي نيست
خب؟
... موضوع اينه که تو هميشه تو ذوق من مي‌زني و اصلاً مي‌دوني چيه؟
.برام مهم نيست؛ اشکالي نداره
.من مي رم
چي کار مي‌کني؟
.مي‌رم پيش "فرانک" و "چارلي" بشينم
.نرو پيش اونا
.نه، بشين سر جات، بشين
!بشين
.يه چيز خوب بهم بگو
چي؟
من نمي‌شينم سر جام مگه اينکه تو يه چيز خوب بهم بگي
.براي يه بار تو عمرت
.موهات کوتاه به نظر مياد
.باشه، باشه، باشه، پسر
.خيلي‌خب، بشين، بشين
بشين
.خواهش مي‌کنم بشين
.خب، گوش کن، گوش کن
يادت مياد اون شب توي مهموني استخريِ "دولي" بوديم؟
،اون عصر دل‌انگيز تابستون وقتي که اون حرکت آکروباتيک رو زدم
و همه کفشون بريده بود؟
يادت مي‌آد؟
و بعدش همون شب، روي همون تشک .ترتيب "کريسي اورلاندو" رو دادم
.الان فقط داري از خودت تعريف مي‌کني
نه، گوش کن، مي‌خوام آخرش .يه چيزي بگم
تنها دليلي که باعث شد من بتونم همچين شجاعت فوق‌العاده‌اي به خرج بدم
اين بود که ... مي‌دونستم اگه ... بيافتم، تو
.همه توجه کنيد
!سلام
.تمام مشتري‌هاي رستوران "گوجينوز" گوش کنيد
.سلام به همگي
."فرانک رينولدز"، "چارلي کلي"
.مي‌خوايم يه سخنراني کوتاه بکنيم
حالا، مي‌بينيد که جلوي همه‌تون يه ليوان شرابِ "سمبوکا" هست؟
اين نوشيدنيِ سفيد و زيبا رو مي‌بينيد؟
آره، همه از اونا دارند؟
.آره
.رفيق، همه "سمبوکا" دارند، به جز ما
ما اينجا يه قهرمانِ آمريکايي داريم پس به افتخارِ سربازمون
.يه کفِ مرتب بزنيد
.واسه اين مردِ خوش‌تيپ
... و واسه اونايي که ليوانِ "سمبوکا" ندارند .دور وبرتون رو نگاه کنيد
.مي‌بينيدشون
.اون آدما از نوشيدنش امتناع کردند
.آره. اونا نمي‌دونند که چطور عرض ادب کنند
!اونا از آمريکا متنفرند
.اونا از سربازا متنفرند
اونا از آدمايي که بخاطر اونا .زحمت مي‌کشند، متنفرند
.اونا رو سرايدار مي‌کنند
... اين درست نيست
.برن به جهنم
!به سلامتيِ سربازا
به سلامتيِ سربازا
.سلامتي
!به سلامتيِ آمريکا
.کارتون عالي بود، رفقا
.ما موفق شديم
."باورنکردنيه، "مک
مي‌دوني، اونا لحظه‌ي رمانتيکِ مارو .هم خراب کردند
... حالا ... نمي‌شه دوباره اون لحظه رو برگردونيم ... اگه فقط يه جورايي برگردي
!نه، احمق
.اون لحظه گذشت
نمي‌توني ببيني که اونا دارن مارو تحقير مي‌کنن؟
.فقط اون چيزي که داشتي مي‌گفتي رو بهم بگو
.من زيرِبارِ اين قضيه نمي‌رم. نمي‌رم
!دنيس" فقط ... بيخيال، پسر"
!دهنش سرويس
خانوم؟
مي‌شه برگرديد سر ميزتون؟
اوه، مي‌دوني چيه؟
.من مي‌خوام کنارِ قهرمان بشينم
.من قبلاً با يه سرباز بيرون رفتم
.اون ديوونه‌ي شرتِ جين بود
،توجه کنيد، توجه کنيد .همگي، خواهش مي‌کنم
ممنون مي‌شم اگه يه لحظه به من توجه کنيد
امشب يه قهرمانِ آمريکايي .اينجا داريم
.يه مردِ قوي، يک مردِ شجاع
اون مرديه که .خودش رو دقيقاً مي‌شناسه
.اون خودش رو زيرِ کلاه‌گيس پنهون نمي‌کنه
،اون با مشکلاتش روبرو مي‌شه ... به جاي اينکه بره توي فاضلاب
.لخت بشه ودنبالِ سکه و انگشتر بگرده
.يا توي توالت
.يا توي زندگيش که پر شده از موش
اون مرديه که به من اين شجاعت رو مي‌ده
،که يه حرکت آکروباتيکِ فوق‌العاده بزنم .که من اين کارو کردم
بيشترِ شماها حتي ..سعي هم نکرديد همچين کاري کنيد
.من اين کارو کردم
"و اينکه برم و ترتيبِ "کريسي اورلاندو ،رو روي همون تشک بدم
.دقيقاً همون شب، که اين کار رو هم کردم
.و يه کم هم سوراخ کونش رو ليسيدم
.خيلي خوب بود
.مشکلي نبود
.البته عالي نبود
.ولي مشکلي هم پيش نيومد
و من مي‌دونستم که مشکلي پيش نمي‌آد ،چون که اين پسر
.اونجا بود تا اگه افتادم، منو بگيره
،آره. وقتي که اون پيشمه .جهان جاي امن‌تريه
? مي‌دونستي که تو قهرمانِ مني ?
? .چون که تو بادِ زيرِ بال‌هاي من هستي ?
.ممنونم
.ممنون
.ممنونم
.واو، رفيق
.خيلي متأثر کننده بود
حرفاي خيلي خوبي .در مورد اون سرباز زدي
حالا، مي‌شه برگرديم به موضوعِ دستگاهِ ضبط صدا؟
.اون حرفا در مورد تو بود
در مورد من بود؟
آره. اونکه اونجا نبود اون موقع که .من داشتم اونجاي "کريسي اورلاندو" رو مي‌ليسيدم
.من اصلاً منظورت رو نفهميدم
.متاسفم ... "دنيس"، خيلي رمانتيک بود
.ممنونم
ببخشيد. چه اتفاقي داره مي‌افته؟
اين‌جا يه دفعه انقدر سرد شد؟
.آره، دارم يخ مي‌زنم
.هوا داره مستقيم مي‌زنه به ما
منظورم اينه که، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.حرومزاده‌هاي لعنتي
.اونا تهويه‌مطبوع رو روشن کردند
چونکه اونا مي‌دونستند .ما زير دريچه‌اش نشستيم
.اونا مي‌خوان ما رو منجمد کنند
،من قبلاً ازت طرفداري نمي‌کردم ولي الان مي‌خوام بادِ
.زيرِ بال‌هات باشم
مي‌خوام اينو توي سرهاي لعنتي‌شون .خُرد کنم
!آره، "مک". آره، آره
منم با اين کپسول آتشنشاني .اونا رو داغون مي‌کنم
.خب، من سوپ داغ مي‌ريزم توي صورتشون
.من شومبولشون رو با اين خرچنگ گاز مي‌گيرم
شما داريد چيکار مي‌کنيد؟
.ببخشيد. ببخشيد
شما داريد چيکار مي‌کنيد؟
!حرومزاده
.هي، بند کفشاش به هم گره خورده
!اوه، خداي من
.يکي بند کفش‌هاش رو به هم گره زده - کفشاش به هم گره خورده -
.پيشخدمت اسپاگتي
.من تمام شب مي‌خواستم اين صحنه رو ببينم
آره، آره. خداي من، بايد از کي بخاطر اين اتفاق تشکر کنيم؟
کي؟
دياندرا" اينکارو کرده؟"
.اوه! کار "دي" بود! کار "دي" بود
."دي"
تو تمام اين مدت اينجا بودي؟
.آره، از اولش اينجا بودم
."اوه، کارت عالي بود، "دي
.کارت عالي بود
."اوه، "دي
.هي، مرسي .به سلامتي
.بچه‌ها؟ بچه‌ها، من واقعاً صدمه ديدم
!برگرديم سر ميز
مي‌خوام امشب کلّي برامون .جک تعريف کني
مي‌خواي اين کت رو امتحان کني؟
.حتماً بهت مياد، رفيق .بپوشش
© TvWorld.info