من فقط... نمي تونم باور کنم که تو
.يه ماشين مسخرهِ زشت ديگه، خريدي
تو خيلي خوش شانسي که من گذاشتم بياي ...تو ماشين لعنتي من
.اوه، لعنتي، باشه، ايناهاش اومد، اومدش
مي بيني، داره چيکار مي کنه؟
.انگار داره غذا پخش مي کنه
.نه، من اينو نمي گم، خودم ميدونم
.در واقع داره غذاي هندي پخش مي کنه .شغل خوبيه
ولي منظورم اينه که چرا دوچرخه اش رو قفل نمي کنه؟
.اينجا محله خلافيه
.اوه، لعنتي
.اين يارو رو ببين
.مي خواد دوچرخه رو بدزده
.بايد برم
راجع به چي حرف مي زني؟
!واي نستا، پسر
.خدا لعنتت کنه
!"چارلي"
اينجا چيکار مي کني؟
دوچرختو همين جوري ول مي کني؟
!مراقبشم تا کسي ندزدتش
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.من ديگه خسته شدم
.خيليم خسته شدم
.بايد دست از دنبال کردن من برداري
.بايد تنهام بذاري
ببين... اصلا ميدوني زندگيت چه افتضاحي بود اگه من
کمکت نمي کردم؟
.من يه ليست دارم
يه ليست از کارايي که مي کنم، خب؟
مواظب چرختم که دزديده نشه، خب؟
.تو شامپوت ويتامين ميريزم که موهات نريزه
.غذاتو امتحان مي کنم تا سم توش نباشه
.چارلي"! گوش کن"
.من ديگه خسته شدم
.دنبال من نيا
مي خواي من خوشحال باشم؟
!آره
!پس هر وقت که برمي گردم پشت سر من نباش
.بايد تنهام بذاري
مي خواي که من برا هميشه برم؟
آره. مي فهمي؟
.آره مي فهمم. باشه
خيلي خب، پس اين يعني خداحافظي؟
.آره. خداحافظ پس
.عاليه
.خيلي خب. مرسي
.خدافظ. لعنتي
."چارلي"
اوه، لعنت بهش، پرتت کرد دور، ها؟
بازم مي خواي تعقيبش کنيم؟
نه، اون، اون راست ميگه، ميدوني؟
ميشه برگرديم به بار، "دي"؟
.نه، دوست دارم تعقيبش کنم
!اوه، دهنت سرويس
اگه ماشينت بيمه نيس، به نفعته که بيمه دندون پزشکي داشته باشي چون
!فکت رو بيارم پايين
.خيلي ببخشيد، کاملا تقصير من بود
.آره، معلومه که تقصير تو بود .اوه، اينارو ببين. خدايا
.من "ترور" هستم
."اينم خواهرم "روبيه
.سلام
.اوه، خدا
.: وقتي "چارلي" و "دي" عاشق ميشن :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias
.نه. من که نمي فهمم
.هيچ کدوم از اين ماجراها با عقل جور در نمي آد
رفيق... چي رو نمي فهمي، ها؟
ما تصادف کرديم، درسته؟
،اونا يکم عذاب وجدان گرفتن اوضاع همين جوري پيش رفت
.و اونا هم مار برا شام دعوت کردن بيرون
اينا دقيقاً کي هستن؟
."ترور" و "روبي تفت"- .آره-
منظورت از "تَفت" چيه؟
يعني... خانواده "تفت"؟
.نميدونم
.آره، خانواده "تفت"، آره
."خوب چيزي تور کردي، "چارلي
من خودم پولدارم ولي اين آدما .اون بالا بالاها هستن
.آره، کل خانواده منم جزو "تفتي ها" بودن
عموهام و پدربزرگ هام و پسرخاله هامو اينا .همه براي شرکت "تفت کو" کار مي کردن
حتي يکي از عموهام توي يکي از .خمره هاي استيل مذاب غرق شد
.غرق نشد، سوخت
.آره، احتمالا سوخته
.آره، فکر نکنم غرق شد
در هر صورت، اين فرصت خيلي خوبيه، خب؟
خرابش نکنيد، چون اگه بتونيد وارد همچين خونواده اي بشيد
.مثل اينه که اشرافي شديد
برنامتون برا ملاقات چيه؟
.برنامه اي نداريم
.مي خوايم فقط خودمون باشيم
!ها ها
.نباشيد
.خودتون نباشيد
.نه، نه، نه، افتضاحه
.هر کسي باشيد جز خودتون
!هرکسي
چارلي"، اصلاً پنير يا " چيزاي پنيري نخور، باشه؟
.اگه پنير ديدي، ازش فرار کن
،دي"، يه دخترِ مستِ بي چاک و دهنِ هرزه نباش" باشه، هرزه؟
.اما...نه، اما نداريم
.اما نداريم
...خرابش نکنيد .به خاطر خودتون، به خاطر هممون
برنامه براي ملاقات چيه؟
.فکر کنم ما هم مي شيم مثل اونا يا همچين چيزي
حالا، اينطور که من فهميدم، خانواده شما با کشتي مي فلاور" از انگليس به آمريکا مهاجرت کردن؟"
آره، ميشه رد اونارو توي نخستين سکونت .در اين کشور پيدا کرد
اوه، آره. خب، فکر کنم اونا خيلي از .سرخ پوست هارو نابود کردن
.اومم
يه جورايي يه حس نفرت شديدي نسبت به سرخ پوستا دارم، ميدوني؟
.موجودات وحشي اي هستن
.واقعا کثيفن
.درسته، درسته، لازم بود منقرض بشن
...منظورم اينه که، دوست نداري بگي ولي- .خيلي متنفري ولي حقيقته-
.پس تبريک به خونوادتون
....خوانواده من، ما .ما خونوادگي تو کار راه آهن بوديم
(درسته. "وندرولت " ها (سرمايه دار در کشتي و راه آهن سازي .از اقوام دور ما بودند
.درسته، آره
.خب، و منم از يک خانواده بزرگ و پر پولم
.اونم ها
.جا به جا کننده هاي کالا- .خدمات-
...سازندگان- .ساختمان هاي بلند-
کسي نوشيدني مي خوره؟
نوشيدني؟ .نه، مرسي
.نه، مرسي، من هيچ وقت نمي خورم
...هوووو
.چيزي نيست
اون حالش خوبه خوبه؟
...راجع به يه چيز ديگه صحبت- .مي تونم بي خيال پنير بشم-
.شرمنده...نمي تونم
.خيلي خب، پس ولش کن
.چون کل شب داشتم به اين نگاه مي کردم
!ببخشيد
.شرمنده. شرمنده
.ما داشتيم ادا در مياوورديم
.ميدونم که خيلي مثل آدمهاي خفن شدم
.اما نيستم
.ما از اين اشراف زاده هايي که شما فکر مي کنيد نيستيم
!خدارو شکر
.فکر کرديم که اشتباه بزرگي مرتکب شديم
.ما شمارو دوست داريم چون مثل آدمايي که مي شناسيم، نيستيد
واقعا؟
.آره
!اوه، خدا
.اوه، خيلم راحت شد چون اين عرق زير بغل رو ببينيد
.منظورم اينه که، ما کاملا آدماي معمولي اي هستيم
...من مثل چي دارم عرق مي کنم اين عرق زير بغلم رو دوست داريد؟
!کثيفه
!بدنم فعاليت داره، خيلي شرمنده ام
هي، بچه ها، چند پِيک بزنيم؟
!آره .از خدامه که چندتا پيک بزنيم
.درسته، بالاخره رفتيم سر اصل مطلب
!رفتيم سر اصل مطلب
.نه، نه، اين جور در نمياد
.اصلا منطقي نيست
چرا همه چي داره خوب پيش ميره؟
اون دختره نمي تونه بوي "چارلي" رو بفهمه؟
پسره "دي" رو نمي بينه؟
.يه جاي کار مي لنگه
دنيس"، داري اشتباه قضاوت مي کني، خب؟"
اين مثل "ليدي داي" ميمونه که مثل آشغال از توي خيابون جمعش کردن
و "چارلي" و "دي" هم آشغالايي هستن که مثل .اون بايد جمع بشن
.نه، صبر کنيد، صبر کنيد
.من ميدونم اينجا چه خبره بچه ها
.حالا با عقل جور در مياد
.ميبيند، ميدونم اينجا چه خبره
."عين فيلمِ "رابطه هاي خطرناک
.اوه، لعنتي
چي چي؟
."رابطه هاي خطرناک"
اون چيه؟
.فيلمه
.همچين فيلمي نمي شناسم
."مثل فيلمِ "مقاصد بيرحمانه
فيلمِ "او همه اينهاست"؟
نمي توني برام عشق بخري"؟"
تقريبا همه ي فيلماي اواخر دهه 90؟
بچه ها، اين يه بازي ـه که پولدارهايي که
وقت زيادي دارن، با آدمايي که فکر مي کنن
.پايين تر از اونا هستن، مي کنن
.اون دختره فقط داره "چارلي" رو بازي ميده
.خوردش مي کنه
.آره، دوست ندارم اينو بگم ولي فکر کنم راست ميگي
پس "دي" چي؟
چي؟ "دي"؟
.نه، اون کارش اينه که خورد بشه
.دوباره حالش مثل روز اول ميشه، هميشه ميشه
.يا نميشه. مهم نيست
.برام اون مهم نيست
.فقط اينجا "چارلي" برام مهمه
.بچه ها، بايد يکم بيشتر تحقيق کنيم
!اوه
.اينو ببين
اينو ببين. بريم؟
.شما بريد
.اوه، نه، نه
نه، شما از اينجا ميريد، درسته؟
.نه. سوار ماشين بشيد و بريد
.شمکتونو صابون نزنيد
.سلام، بچه ها
.انگار دوستاتونم آوورديد
.نه- .نه. دوست نه. چندتا در به در-
.آره. بيايد تو. هرچي تعداد بيشتر، بهتر
برا تنيس بازي کردن آماده ايد؟
!آره
آره. مشروب هم داريد؟
غذا هم داريد؟
يه چيزي برا خوردن؟
.خيلي خب
خيلي خب، "فرانک"، من تو تيمِ "روبي" بازي مي کنم
و در حين بازي به طور نامحسوس برنامه .روبي" برا تحقير کردن "چارلي" رو رسوا مي کنم"
.بهش مي رسم
.اوه، قطعا مال من ميشه
هوو، "دنيس"، نمي خواي که مخشو بزني؟
ها؟ .نه، نه
.ببين، به نظر اومد که مي خواي ترتيبشو بدي
.نمي خوام مخشو بزنم يا ترتيبشو بدم
.نکن. اين کارو نکن- ميشه فقط بهم اعتماد کني؟-
!وااوو
!"يالا! يالا، "فرانک
.اوه، هي، همون طرف بمون تا توپ بياد سمتت
.نه
!توپ
!لعنتي
."هي، "روبي
.وقت استراحت
.يکم استراحت کنيم
آره؟
.يکم نفس بگيريم
.فکر کنم گفتي که بازيت خوبه
.آره بازيم خوبه
فقط، ميدوني، اين پيرهن خيلي تنگه
و بازيم رو محدود ميکنه، به همين خاطر .مي خوام درش بيارم
.اوه
نظرت راجع به اين چيه؟
درباره چي؟
.چيزي که دارم بهت عرضه مي کنم
.فکر کنم رنگت پريده کرم ضد آفتاب مي خواي؟
.خب، تازه اول فصله
.هنوز فرصت نکردم که برنزه کنم
دنيس"؟ "دنيس"؟"
نظرت راجع به سينه ام چيه؟ نظرت راجع به...؟
دنيس"؟"- چيه؟-
!بيا اينجا
الان ميام، باشه؟
چيه؟
.فکر کنم گفتي که نمي خواي مخشو بزني
دارم مخشو مي زنم؟
.آره
.اوه، لعنتي. باشه
.نه، راست ميگي
.برگشته بودم به تنظيمات اوليه ام .تقصير منه
.آره، خب
هي، رنگم پريده؟
همراه من، هميشه در حال فراره" "سرنوشت، خورشيد در حال طلوعه
داره چه غلطي مي کنه؟
.داره همه برناممون رو خراب مي کنه
"برا همينه که به من ميگن همراه بد"
"...و نمي تونم نپذيرم که"
.عاشق اين راحتي و ريلکس بودنتم
اوه، واقعا؟
چطوره اون مارِ چاق و چله توي شلوارتو آزادش کنم و
و خودمو باهاش ريلکس کنم؟
چي؟
.بيا حال کنيم
.اوه
.اوخي
.سلام، بچه ها
!اوه! اوه
.لعنتي! نه. نه
.اوه، ببخشيد .ترسونديم
.ژست خوبي گرفتي آموزش ديدي؟
.يه مدت آموزش ديدم، آره
تو؟
.(آره. آموزش دفاع شخصي(کراو ماگا
.خوبه
.جودو. کاراته
.بيشتر تو کارِ کاراي مذهبي بودم
.ميدوني، يه چي مثلِ دست خدا
.احمق بيشعور. برو گمشو بيرون
.بزن به چاک. وسط يه کاري بوديم
.نه، نه. کارش خيلي باحال بود
ميتوني حرکت آخرتو باز نشون بدي؟
!برو بيرون! يالا
!گمشو بيرون
.وسط يه کاري بوديم
.هوو، هوو، هوو، هي، هوو
.اوه
.بد شد که عضله ات گرفت
.اوه، دختره واقعا داره دلشو به دست مياره
.عجب پتياره ايه
.يه لحظه صبر کن
.اوه، يه نفر هي داره بهم زنگ ميزنه
.ميخوام جوابش بدم
سلام. شما؟
کي؟ کي؟
.همچين اسمي رو نمي شناسم
کي؟ کي؟
.اوه، اوه، پيشخدمت
چرا زودتر نگفتي؟
.چون اسم من پيشخدمت نيست
باشه، مي دوني چيه؟
.اصن مهم نيست
چارلي" دوچرخه منو دزديده؟"
داري چي ميگي؟
.چارلي" کل روز رو با من بوده"
اين شماره رو از کجا آووردي؟
.عوضش کردم
ببين، من دوچرخمو لازم دارم،چون ،اگه دوچرخمو پس نگيرم
.کارم رو از دست ميدم
...ببين، نميدونم
الو؟ الو؟
.خدا! بايد دوباره شمارمو عوض کنم...لعنتي
.اوه، نه .فرانک"، الان يه چيزي فهميدم"
چي؟
اگه "چارلي" اون کاراي ديوونه بازيشو که براي اين دختره مي کرد، انجام نده
.زندگي پيشخدمته کاملا عوض ميشه
منظورت چيه؟
خب، ديگه هي مي خواد زنگ بزنه و بياد پيشمون
دنبال جواب ميگرده و احتمال خيلي زيادي وجود داره که
،"در آخرين لحظه تمسخر"چارلي .تو صف اول تماشاگرا باشه
.و اينجوري "چارلي" واسه هميشه داغون ميشه
آخرين لحظه تمسخر چيه؟
لحظه اوجِ زمانيه که پولدارا
بازي پيچيدشون رو براي دوستاي ثروتمندشون آشکار مي کنه و همه
.حسابي مي خندن
خيلي خب، "فرانک"، اين کاراييه که .بايد اتفاق بيوفته
تو بايد همه اون کاراي عجيب غريبِ توي ليست "چارلي" رو انجام بدي تا
،تا مواظب باشي که پيشخدمته تا زماني که اين قضيه ادامه داره
.نياد اين طرفا
تو قراره چيکار کني؟
!اوف
.يه نقشه ي خيلي مهمي ريختم
!من اومدم تو! يه مشکلي هست
نمي تونم اين دست خط خرچنگ قورباغه .چارلي" رو بفهمم"
هر کاري از دستت بر مياد بکن، خب؟
.الان ديگه نمي تونم حرف بزنم
.دارم مرگ موش ميريزم تو شامپوش
.باعث ميشه موهاش شديد بريزه
.نميدونم
.ببين، خود "چارلي" از همه بهتر مي شناستش
،اگه تو موهاي دختره مرگ موش ميريزه .تو هم بريز
.ببين، سرم شلوغه. نمي تونم حرف بزنم
منظورت چيه سرت شلوغه؟
!"اصل کارمون همينه، "دنيس
الان دارن ترتيب يه کارايي رو ميدم، خب؟
!اوه، لعنتي
.فکر کنم الان اومدش داخل
.من پشت خطي دارم
صبر کن، صبر کن. الو؟
کي؟ کي؟
!فقط بگو پيشخدمتم
ببين، "چارلي" داشته منو مسموم مي کرده؟
..چون يه مدته من
.فرانک"، بايد زودتر اون کاراي تو ليستو انجام بدي"
.اين دختره داره ديوونم ميکنه
چي شد؟
.فقط، سرم شلوغه، انجامش بده
.فقط انجامش بده
الو؟ الو؟
الو؟
چارلي"؟"
.نه. من همسايت هستم
مي تونم راجع به يه چيزي کاملا باهات صادق باشم؟
.آره
يه دختري تو اين ساختمون زندگي مي کنه و
.خب، عشق زندگيِ منه
.خب
و تو رو هم اونقدر دوست دارم که قبل از اينکه بخوايم بيشتر
.جلو بريم... نميدونم
بايد احساسمو مي گفتم چون فکر کنم آماده ام که ولش کنم
.ولي مي خواستم که مطمئن بشم
حرفم منطقيه؟
.آره
چارلي"؟" .اومدي بالاخره
ببين، نميدونم که چه بازي عجيب غريبي راه انداختي ولي
.بايد تمومش کني
.هو. يه لحظه صبر کن
.نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
واقعا؟ چون يه نفر داره مسمومم مي کنه و
.يه چيزي داره باعث ريزش موهام ميشه
ببين، آروم باش، خب؟
.دو سه روز گذشته با اين بودم
.واقعا اصلاً نزديکتم نشدم
.آره، با من بوده
!اوه، خفه شو، پتياره
اين ديگه کيه، "چارلي"؟
...هي! نه. اين
.اين دوست دخترمه
.اوه، خدا
. ببخشيد
.يالا
.بيا از اينجا بريم
.ببخشيد
اين چطوره، "تِرِوِر"؟
خوبه؟
.عاليه
.ولم کن
!"خفه شو، "دي
.دخل اين زنيکه احمقو آووردم
.اوه، دهنت سرويس
!دهنت سرويس! اوه
.با مشت زدمش
!اوه! نه...اوه- .محشره-
.شماها از کنترل خارجيد
.من از کنترل خارجم
.آره، خارجي
هي، مي خوام شما دوتا رو دعوت کنم .به جشن فردا شب توي خونمون
"پدرم مي خواد عرضه سهام "تَفت کو .رو اعلام کنه
اوه، خب... مطمئني مي خواي که اينم بياد؟
.البته
.عملا ديگه جزو خونواده شده
!هي
.يالا، يکم ديگه از اون حرکاتت نشونم بده
اوه، باشه. خب، حرکت بعدي رو از
.يه کشتي گير به نام "ديوانه زنجيري" ياد گرفتم
.پس بايد بريم و حسابي مست کنيم
.حتما
.عاليه
خيلي درجه يکه، نه؟
.دي"، اينو برام بازش کن، دستم درد گرفت"
آره. نمي دونم چرا بهمون نگفت که .همه لباس رسمي مي پوشن
.حس مي کنم لباسمون جِلفه
.چون، "دي"، "ترور" مارو به خاطر خودمون دوست داره
.سلام
.اوه، سلام
.خوشحالم که اومديد
ممنون، پسر! چطوري؟
.اينا بعضي از همکلاسي هام از دانشگاه هستن
.اينا "دي" و "مک" هستن که راجع بهشون گفتم
.سلام
چه خبر، بچه ها؟
چطوريد؟
.هي، ببخشيد که لباس مناسب نپوشيديم
.منظورم اينه که، شماها خيلي خوب به نظر ميايد
اوه، خب، لباس هاي رسمي تو اين جور مراسم
.چيزايي هستن که منو دوستام هميشه استفاده مي کنيم
.اما شما خجالت نکشيد
.شما کامل در جريان نبوديد
من بايد ميدونستم، چون عملا .من خودم يه "تفت" هستم
عموي من احتمالاً جزو سازندگان .زيربناي اين مکان بوده
واقعاً؟ .عجيبه
هي، مي خوايد کجا بشينيم؟
خب، شما اين بيرون بنشينيد کنار مهمون هاي همکلاسي هاي
.قديمي من
حالا، اگه مارو ببخشيد، ما خيلي .وقته همديگرو نديديم و خيلي حرف داريم
....اوه، خب. بعدش .بعدش ميبينيمتون
يکم عجيب بود، نه؟
آره، ولي حداقلش مي تونيم کل شب اين احمق هارو مسخره کنيم، ها؟
!خيلي حال ميده. اُسکلا
."اوه، نه، "مک
.فهميدم اينجا چه خبره
اون داره کاري رو با ما مي کنه که من دوست .دارم با "چارلي" و اون پيشخدمته بکنم
ها؟
.اوه، نه. دنبالم بيا
!اوه
.دخل دختره احمق هرزه رو آووردم
!اوه، دهنت سرويس
!اوه
!پسر، بدبخترين آدماي دنيا
.ميدوني که
!اوه
.اين ارزشش دو برابره، رفقا
.يالا، رد کنيد بياد
اون دوتا با اختلاف زياد .بدترينايي بودن که داشتيم
.دهنش سرويس
.باورم نميشه
.هضم کردنش سخته
تو اينجا چيکار مي کني؟
مي دونيد، اونا تنها کسايي نيستن .که مي دونن چه جوري از اين بازيا کنن
ها؟
چي؟
...دارم ميگم ميدونم .يه چيزي دارم
.فقط با من بيايد. بيايد
خيلي خب، عزيزان، اگه ميشه .سکوت رو رعايت کنيد
.اگه ميشه به من توجه کنيد
.از اينکه امشب اينجا اومديد، ممنونم
خواستم همتون بيايد اينجا .تا بتونم اين موضوع رو بهتون بگم
تصميم گرفتم که عرضه سهام .شرکت "تفت کو" رو اعلام کنم
!عاليه! اوه، احسنت
!"ببخشي. محشره، "نيل
!خوش به حالت! خوش به حالت
،خيلي بده که وقتي همچين کاري بکني (اس اي سي (سازمان ناظر بر خريد و فروش سهام .خيلي اذيتت مي کنه
چي؟
فکر مي کنيد، مي تونيد دور هم جمع بشيد و برا خودتون بازي کنيد
،خوش بگذرونيد، ميدونيد چندتا اسکل دعوت کنيد
.برا هم داستان تعريف کنيد، بخنديد .ها-ها-ها-ها
...ولي يکم زياده روي کرديد وقتي که
يه سري اطلاعات مخفي رو دادي به دوستم، "مک"، مگه نه "ترور"؟
راجع به چي حرف ميزني؟
."پدرو"
و راستي، پدرم هفته آينده عرضه سهام "تفت کو" رو اعلام مي کنه
.پس امروز سهام رو وقتي 34 بود بخر نه 36
.خوبه.آره، به مسوول خريد و فروش سهامم زنگ ميزنم
.درسته، بهش زنگ بزن
اوه...برا دور دوم آماده اي، پسر؟
.محتواي حرفامون اين نبوده
محتواي حرفاتون پس چي بوده؟
.کشتي گرفتن
.کشتي گيريه
.مست بوديم و کشتي گرفتيم
واسه چي فهميدنش انقدر سخته؟
قشنگه، نه؟
.ترور"... اي سبک مغز"
چرا همچين چيزي بهش گفتي؟
.نمي دونستم دارن ازم فيلم ميگيرن
.اگه تو اتاق من باشي، هميشه ازت فيلم ميگيرن
.راست ميگه
..عادتش همين، حال بهم زنه ولي- .ولي اين همه ماجرا نيست-
ميدونيد، "روبي تفت"، اونم دوست داره بازي خودشو بکنه، مگه نه، "روبي"؟
ولي من نمي ذارم اين دوست ديگمو .هم مسخره کني
چون شايد بالاخره اونم بخواد يکي ديگه رو .انتخاب کنه
.چارلي"، يه تماس داري"
چارلي"، يه نفر به طور اتفاقي زده" به پيشخدمته
با ماشين من...با ماشين اونا، وقتي .که داشتن تعقيبش مي کردن
.نه... مي خواد باهات صحبت کنه
.ميگه واقعا بهت احتياج داره
صبر کن، خودش گفت يا تو داري ميگي؟
.آره، خودت باهاش حرف بزن
چارلي"، ببين، من نميدونم چه خبره" ولي اگر
،فکر مي کني مي توني تمومش کني .من به کمکت احتياج دارم
.مي خوام برگردي توي زندگيم
واقعا از ته دلت ميگي؟
.آره
.بهت احتياج دارم
.باشه. الان ميام اونجا
.عاليه. خب، من که رفتم
چي؟ چي داري مي گي؟
.دارم ميرم
.مي خوام با اين پيشخدمته باشم .زني که دوست دارم اونه
"نه، ولي من مثل "چارلي .ازت سوء اسفاده نمي کردم
.اون خيلي عوضيه
.من واقعاً ازت خوشم مياد
.اوه
.آره، ميدونم
باشه؟ .من داشتم از تو استفاده ميکردم
به خاطر همين بود که جلوي پيشخدمته .بوست کردم
به همين خاطره که چندبار ترتيبتو دادم تا
.پيشخدمته حسوديش بشه
.عاليه. تو سريع با من خوابيدي
که راستي، يه زن درست و حسابي .هيچ وقت همچين کاري رو انجام نميده
.سريع نمي گه باشه
.به مردا ميگه نه، برا سالها، مثلا ده سال
اين کاريه که يک زن واقعي انجام مي ده، خب؟
ميدوني رفتارت چطوري بوده؟ .مثل يک دخترِ احمقِ فاسد
.و اين همه ي چيزيه که تو هستي
چطور مي توني باهام همچين کاري بکني؟
هنوز داري حرف ميزني؟
.برو ديگه، خل و چل
.برو و گم و گور شو. ازم دور شو
.ديگه نمي خوام ببينمت
زن ها، ها؟
.پسر، خوبه، عاليه
!من که زدم بيرون! خيلي خب
!فکر اينو نمي کردم ديگه
.نه
.فکر کنم مقاصد "چارلي" از همه پليدتر بود
آه، مي بيني؟ حالت بهتره؟
.آره
.ميدوني. داشتم راجع به اون حکم بازدارنده ي دادگاه فکر مي کردم حکمي که يک فاصله رو تعيين مي کنه و بر طبق اون شخصِ محکوم) (.نبايد از اون فاصله به شخص محافظت شده نزديکتر بشه
مي خواي بي خيالش بشي؟
.نه، نه، نه
ولي، فکر کردم که از 30 متر
.به 15 متر کاهشش بدم
.عاليه! خوبه
.خوبه
.مي تونم باهاش کنار بيام
.خيلي خوبه
اوه، الان؟ از الان شروع مي کني؟
.آره، احتمالا
ميشه سوپ رو بذاري همينجا؟
اينجا که وايسادم خوبه يا...؟
...فکر نکنم اين اتاق 15 متر باشه پس
.پس ميرم تو راهرو، باشه
.فردا مي بينمت
.خب، اشکالي نداره
.با فاصله البته
© TvWorld.info