Festa de ex-alunos!
Lema de guerra!
Vai, St. Joe's!
- Dane-se. - Música idiota.
Essa festa vai ser o máximo.
Vou entrar naquela escola e voltar aos anos 90,
quando Dennis Reynolds era um deus.
Estou tão empolgada
para mostrar minhas costas a esses idiotas.
Sem aparelhos! Sou bonita por trás!
- Sou bonita por trás... - O que está fazendo?
"Baby Got Back". Você conhece. É do Sir Mix-a-Lot.
Mas ele não falou de costas sem problema de coluna,
mas sobre negras maravilhosas com bunda maravilhosa.
- Elas têm um bundão. - Não é?
Minhas costas melhoraram, e quero sambar na cara deles.
- Vamos nessa. - Não ligo a mínima.
Vamos fazer o que sempre fizemos.
- E vamos... - Quebrar tudo?
Vamos quebrar tudo!
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 12
Tradução: Refarj, Eve, Dennys e Nana_Vet
Sincronia: Eve, Hayluana e Refarj
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Vou levar isso. - O que é isso, Charlie?
Estou levando outra cueca, caso eu receba um cuecão.
Não vai receber, cara. Somos adultos.
Não vou arriscar.
E se acontecer, cheiro uma no banheiro.
Não precisa mais fazer isso.
Não precisa mais cheirar
ou comer bizarrices para gostarem de você.
Acho que ainda precisa. Vocês eram apagadinhos.
Se ele não fosse uma piada
e vocês não vendessem drogas, vocês seriam um zé ninguém.
Se acontecer alguma merda, vou acionar o plano B.
Não vai ter plano B.
Vou ser direto e dizer que não vou fazer o plano B,
independente do que acontecer com vocês.
- Só vim pelo plano B. - Dane-se.
- Aluno ou ex-aluno? - Nenhum.
- Não pode entrar. - Mas somos amigos.
Saímos juntos e fazemos tudo juntos.
Não ligo.
Vou entrar de uma vez. Frank, não vai arruinar tudo.
Mas o que vou fazer?
Fique no estacionamento e beba até a festa acabar.
Mas quebramos as garrafas.
Ainda tenho algumas. Vocês querem?
- Não podem entrar com isso. - Então... adivinhe.
Quebra tudo!
Até mais, mané.
- Tchau, Frank. - Até mais, panaca.
Agora sim! Voltei ao passado!
Estou nervoso, ansioso. Quero logo ver a garçonete.
- Charlie, dê um tempo. - Estamos nos dando bem.
Vamos ter uma boa noite.
Lembram que ela era legal na escola?
- O que está falando? Não. - Ela era a mais bonita.
Não era. Talvez a mais apagadinha.
Por sinal, é a pior coisa para ser no ensino médio.
Uma pessoa insignificante.
Mas vamos sentir uma emoção. Eu vou vê-la, ela vai me ver.
Galera...
Brad Fisher.
Não vai ficar feliz em me ver depois daquele presente.
- Que presente? - A caixa com vespas.
- A acne dele voltou. - Com certeza.
O cara está acabado.
Por que não passam de fininho,
enquanto eu e Mac pegamos as etiquetas com nomes?
O que acham? Nós nos vamos lá dentro.
Vamos.
Olha só! É o Brad Fisher!
- Como vai, cara? - Não muito bem.
Essa acne voltou para valer.
É terrível, mas tenho produtos que podem limpar isso.
Não é acne. É marca de vespa.
Acho que não tem produto que cuida disso.
- É melhor uma... - Cirurgia plástica.
Plástica ajuda.
- A laser! - Laser ajuda.
- Acabam com esses monstros. - O Charlie veio?
- Charlie Kelly? - Não.
- Não andamos mais com ele. - Beleza. Vou dar o fora.
Ele ficou puto. Vamos ficar fora disso.
Com certeza. Vamos pegar as etiquetas.
Não consigo encontrar. Aqui estão.
Peguei a do Charlie, da Dee, a minha.
Não estou vendo a sua.
Já peguei. Está no meu bolso.
- Já pegou? - Já.
- Cole em você. - Acho que não vou usar.
Quem usa etiqueta com nome? É muito feio.
Vou usar a minha. Todos estão usando.
- Cole logo. - Ninguém mais me chama assim.
Acho que vai confundir as pessoas.
Não, porque todos chamaram você assim,
então, cole logo, que é obrigatório,
e não vão nos deixar entrar sem ele.
Faz tanto tempo.
Nem deve mais ser meu nome legal.
Você tem que colar.
Ótimo! Certo, Ronald McDonald...
- Não me chame assim. - É o seu nome.
Ronald, vou dar uma volta.
Deixar as pessoas comentarem sobre minha presença na reunião.
Encontro vocês depois.
Ninguém me chama...
- Ele está olhando? - Quem? Aquele cara?
Sim, está olhando para as minhas costas?
- Está vendo a garçonete? - Cale a boca.
Ele não está olhando. Por que está obcecada por ele?
É o Adriano Calvaniste.
O cara que me chamava de "Monstro de Alumínio."
- Sério? É ele? - É.
- Legal. Quero conhecê-lo. - Você o conheceu.
Ele o chamou de verme imundo e o fez comer aranhas.
Aquele cara!
Ele era tão legal. Era bem superior a mim.
Ele e os amigos pensavam que eram superiores,
mas tenho um plano de vingança.
Vou me infiltrar na turma dele.
- Legal. Como vai fazer isso? - Vou seduzir com minha beleza.
E, pelo que lembro, só preciso ser bem cruel.
Vou ganhar a confiança deles. No momento certo, dou o bote.
- Beleza. - Faço isso por nós, Charlie.
Obrigado.
- É ele? - Ele está vindo.
Está vendo uma aranha que posso comer?
Cale a boca.
Com licença. Você não é o Monstro de Alumínio?
Sou. Quero dizer, não. Ninguém me chama assim.
Nem deveriam.
Você está bem diferente. Está ótima.
Verdade? Obrigada.
Verme imundo! Como vai?
Isso é tão legal. Você é tão legal, Adriano.
Por que não cheira isso?
Deve ser tóxico.
Provavelmente, mas cheire mesmo assim.
- Para cheirar? - Cheire.
Charlie! O que está fazendo, cara?
Ele quer que eu cheire o pincel. E vou cheirar. É o Adriano.
Não tem que fazer mais isso.
- Ronald McDonald, não? - Não, não.
Para sua informação, ninguém me chama assim.
- Do que o chamávamos? - Ronnie, o rato.
Ronnie, o rato! Eu lembro.
Por que o chamávamos assim?
Ele era um fofoqueiro antidrogas,
e se tornou um traficante quando dedurou outro traficante.
Eu lembro.
Parece que o rato comeu muito queijo, não é?
- Gordo. - Não é engraçado.
- São músculos. - Comemos muito queijo.
Você passou micose para todos?
Não, não. Foi boato. Só passei para o Charlie.
Peguei do meu cão Poppins.
Charlie e eu lutávamos todo dia,
para entrarmos na equipe de luta,
e acabamos passando um para o outro.
Mas, depois que entramos na equipe,
uns caras pegaram também, então, você está certo.
Isso é muito nojento. Não tem coisa pior.
Eles ainda devem ter, porque são muito gay juntos.
Com certeza.
Dee, por que não vem tomar uma bebida?
Tudo bem.
Até depois, verme imundo e Ronnie, o rato.
Espero que chupem um ao outro e fiquem com câncer na boca.
- Posso ir também? - Não!
Por algum motivo, eles gostam de homofobia.
Estou me infiltrando. Faço isso por nós, certo?
O que ela está falando?
Vai dar o bote na hora certa. Está fazendo isso por nós.
- Verdade? - Sim.
- Agradeceu a ela? - Claro que agradeci.
E aí, garotos? Peguei as etiquetas.
Tirou sarro do Mac sobre a dele?
- Ele tem... - Não é engraçado.
É muito engraçado.
O Adriano apareceu e acabou com ele.
É mesmo? Que bom.
Ele provavelmente vai contar para todos.
- Vai ser o assunto da festa. - Vai rolar a noite inteira.
Provavelmente, não. Isso já é velho.
Nos separamos aqui, tudo bem?
Não falem mais comigo até o fim da noite,
e não falarei com vocês, porque queimam meu filme.
Vocês entendem. Vou ficar numa dessas mesas.
Deixar meus leais súditos beijarem meu anel.
Não ria, quando tirarem sarro de mim.
Stash!
E aí? É o Dennis.
Sente aí. Vamos conversar.
Tudo bem, conversamos mais tarde.
Se vir alguém da turma, diga que estou aqui.
Acho que não sabem que estou aqui.
Dennis!
- O que você...? - Escapei do segurança.
Peguei uma etiqueta. Sou Nicki Potnick.
Lembra quando ele bateu meu carro na árvore?
- Ele ficou louco e o pneu... - Bons tempos.
Primeiro, Nicki Potnick é uma garota.
E segundo, não tem 65 anos. Não quero falar com você.
Não quero ficar com você. Procure Mac e Charlie.
Por que está em uma mesa sem ninguém?
Pensei que fosse popular.
Mas sou popular. O mais popular da festa.
Só estou parado aqui, e eles vêm até mim.
- Não sei o que houve. - Olá, Dennis.
Que merda.
Atrasou a pensão alimentícia.
Podemos não falar disso? Estamos na nossa festa.
Não pensou que iria ver sua ex-esposa.
Não pensei, Maureen. Porque não penso em você.
- Sério? - Não.
E o que acha disso?
O cheiro veio para cá.
- Atingiu meu nariz. Isso fede. - O que é isso?
É com o que gasto a pensão.
- É um dente de diamante. - É um dente podre.
Com um diamante.
Se pôr um diamante em qualquer coisa podre,
ela continua podre, Maureen, arranque logo isso.
Não quero falar disso.
Não quero falar com velhos que fingem ser mulher.
Nem com ex-esposas. Não posso ser visto assim.
Oi, viadões.
Isso mesmo. Voltei a beber.
Você nem sabe.
Fui procurar minha etiqueta. Não tinham uma...
- Sério? - Beleza. Até mais.
Fui procurar minha etiqueta, e nem tinham feito.
Eu não existo?
Quem se importa? É só o ensino médio.
Quem se importa?
Aqui vamos nós. Peguem um.
Doses para todos!
Rickety Cricket, pessoal. Olhem isso.
Cricks, como vai?
Você está limpo. Menos esse dente.
Sou o padre Mara outra vez.
Estou limpo. Fui aceito de volta.
Deus tinha um plano para mim.
Estava em um vale profundo, mas fui salvo. Louvem-no.
Beleza, rato de rua.
Ponho minhas bolas no seu rosto ou só mais tarde?
Um brinde, pessoal.
Menos você, padre.
Mas lhes desejo paz. Paz para você, Deandra.
Paz a você, senhorita. E a você, meu filho.
- A você. - Que chato.
Oi! Lembram-se de mim? Provavelmente, não.
Sentava atrás de você na aula de espanhol.
E do seu lado na aula de álgebra.
- Quem é essa? - Não sei. Nunca a vi antes.
Dee, você me conhece. Eu conheço a Dee.
Somos amigas.
- Que vestido ridículo. - Conheço você, puta.
Mais doses!
Sou a rainha da noite! Não é, mesa dos populares?
Acabei de tocar no dente podre da sua esposa.
Tive que lavar minhas mãos e o meu rosto.
- Quero você longe, Frank! - Cheira tão mal!
- Por favor, vá embora! - Dennis!
Merda!
É o Tim Murphy. Filho da puta!
Quem é ele?
É o idiota que dormiu com minha acompanhante.
- Dennis Reynolds. E aí, cara? - E aí, Tim.
Essa é minha esposa Christie. Nós éramos bons amigos.
Oi, prazer conhecê-lo.
- Nicki Potnick. - Cale a boca!
Querido? Vamos dançar.
Vai na frente. Vou ficar aqui um pouco.
Prazer conhecê-los.
Vi você sozinho.
Queria convidar você para a nossa mesa.
Não vou a lugar algum com você.
Por quê?
Não banque o recatado para mim, seu merda.
Vou ficar aqui,
e esperar meus servos me venerarem.
E eles vão, Tim. Sozinho você ficará.
Que joguinhos tristes nós jogamos.
- Não é, Tim? - Pois é.
O Dennis Reynolds de sempre. Você está ótimo, Nicki.
Obrigado, Tim! Obrigado.
- Parece um cara legal. - Ele não é. Sai!
Só precisamos recuperar nosso charme.
Pegar umas bebidas.
Seis cervejas, para os dois, por favor.
Canhoto das bebidas, por favor.
- Tome. - Cara, só tem quatro.
- Só nos deram isso, trouxa. - Só são 2 por pessoa, trouxa.
Como vou ficar bêbado com quatro cervejas?
- Podemos resolver isso? - Dois canhotos por pessoa.
Não perguntei, bonitinho.
É um assunto entre mim e o cabeludo.
Nenhuma para ele, nem para a vaca gorda.
- É por causa do peso? - Ele engordou muito.
Não vou aceitar desaforo de bartender.
- Você é bartender. - Ele não sabe!
Viram que ele se chama Ronald McDonald?
- Oito cervejas. - E aí?
Pensei que eram só duas por pessoa.
O computador imprimiu uns cem.
Muito mais do que eu precisava.
Que ótimo. Pode nos dar alguns?
- Nem pensar. - Desculpe ter perguntado.
Adriano, pode me dar alguns canhotos?
Claro, aqui está.
Filho da mãe! Ele deu para o cara.
- Mas ele é popular. - Tenho uma ideia.
Vamos conseguir o que quisermos,
vamos recuperar a confiança e quebrar tudo por aqui.
- Pronto? - Sim.
- Quero que gostem da gente. - Confie em mim.
- Adriano fez canhotos falsos! - Não o dedure!
Mas são falsos. Ele pode beber, e nós não.
Não é justo!
Desculpe. Se são falsos, não podemos dar as cervejas.
Você se encrencou!
Ronnie, o rato ataca de novo. Muito obrigado, idiota.
Você é o pior, verme imundo!
- Tenho nada a ver com isso. - Não me entregue.
- Viu o que fez? - Devíamos estar do mesmo lado.
O colegial é uma droga!
Vou para o banheiro, cheirar algo e ficar doidão.
Se sou o verme imundo, vou agir como um.
Vamos aplicar o plano B.
Trouxe o aparelho da Dee. Está no carro.
- Podemos pôr nela... - Agora não, Frank.
Só um ensaio.
Charlie, não faça isso. Podemos achar outro jeito.
Preciso, sim. Sou o verme imundo.
Se quiserem isso, então darei a eles.
Vou ficar chapado e triste. Vão rir de mim. Odeio colegial.
Charlie, não misture alvejante com amônia!
Vai acabar com você!
Não me diga o que fazer. Eu sei fazer isso.
- Você vai ficar inconsciente. - Eu sei como fazer isso.
Vamos esperar que acorde, e depois...
O que temos aqui?
Ronnie, o rato e... Nicki Potnick veio à festa!
Parece que os últimos anos foram difíceis.
- Sim, sou homem agora. - Certo.
O que estão fazendo? Abusando do verme?
Provavelmente.
É o que gays fazem.
Eles se acabam com os estimulantes
e pegam ratos com raiva
para fazer cócegas no saco do outro.
Não estávamos fazendo isso.
Somos adultos e homens de negócios.
- Você me dedurou. - Está na hora de pagar, rato.
E homem velho que não conheço.
Não! Não!
Esperei muito tempo para fazer isso!
Você devia ficar longe dessas pessoas.
Vão destruir a sua vida, como tentaram destruir a minha.
Vocês deveriam ter visto o que fizemos.
- Siga meu conselho. - Como estão?
Estou aqui. Acreditam que vim?
Estava parado ali. Acho que não me viram.
- Não, vimos você. - É mesmo?
Não precisam ficar intimidados.
Sou um ser humano. Só um homem.
- Estamos bem por aqui. - Não, Tim. Não estamos bem.
E você não está,
porque não teve a chance de andar comigo.
Minha carteira sumiu.
O meu colar também!
Arrancaram minha corrente de ouro!
Cadê a minha carteira?
E com toda essa segurança...
- Quando realmente se precisa... - O que é isso no seu pescoço?
É só uma cicatriz, que...
Você esta coberto de micose!
É culpa dela! Ela disse que me amava!
Deveríamos ficar juntos para sempre!
- O que é isso, Cricks? - Vocês estão juntos?
Não! Eu com ele? Ficou louco?
Eu disse que o amava, mas foi há anos.
Vocês devem ter micose.
- Não tenho micose. - Fique longe de mim!
- E ia deixar você me masturbar. - Você ia?
Inacreditável. Tire esse bundão daqui.
- Vamos! Mexa-se. - Nós não temos micose.
Somos bacanas!
Filho da puta!
CONTINUA
www.insubs.com