1
00:00:02,931 --> 00:00:04,733
Perdoe-me, padre,
porque pequei.

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,533
Faz uma semana
desde minha última confissão.

3
00:00:07,534 --> 00:00:09,325
Tudo bem, meu filho.

4
00:00:09,326 --> 00:00:12,962
Em nome do pai, do filho
e do espírito santo...

5
00:00:12,963 --> 00:00:15,217
Qual é a sua confissão?

6
00:00:15,218 --> 00:00:17,174
Sou gordo.

7
00:00:18,168 --> 00:00:24,168
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 10

8
00:00:25,816 --> 00:00:29,253
Tradução: Elderfel

9
00:00:29,254 --> 00:00:32,665
Sincronia: Hayluana

10
00:00:32,666 --> 00:00:35,076
Revisão: Elderfel

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,960
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

12
00:00:41,143 --> 00:00:46,373
Ó, Deus todo furioso,
puna meus amigos!

13
00:00:46,374 --> 00:00:48,453
Acalme-se, filho.
Acalme-se.

14
00:00:48,454 --> 00:00:51,455
- Vamos manter a compostura.
- Tudo bem.

15
00:00:51,456 --> 00:00:54,016
Tentarei, mas não prometo nada,
porque estou bem agitado.

16
00:00:54,017 --> 00:00:56,246
Também estou puto porque
meus amigos me engordaram.

17
00:00:56,247 --> 00:01:00,717
Como engordaram você?
Fizeram-no comer a força?

18
00:01:00,718 --> 00:01:03,238
Não, exatamente.

19
00:01:03,239 --> 00:01:06,407
Tudo começou porque passamos
a ter um sucesso incrível.

20
00:01:06,408 --> 00:01:10,354
Então, viraram monstros,
o que os fizeram me engordar.

21
00:01:10,355 --> 00:01:13,983
Quero confessar por eles,
pois são pecadores e pilantras.

22
00:01:13,984 --> 00:01:19,889
Filho, acho que não sabe
o objetivo da confissão.

23
00:01:19,890 --> 00:01:21,831
Tudo bem.
Desculpe, padre.

24
00:01:21,832 --> 00:01:24,167
Precisa do contexto.
Vou começar do início.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,498
Meus amigos e eu
temos um bar em South Philly.

26
00:01:27,499 --> 00:01:28,904
Há umas semanas,

27
00:01:28,905 --> 00:01:31,334
tivemos mais clientes
do que nunca.

28
00:01:31,335 --> 00:01:33,082
Foi uma loucura.

29
00:01:35,064 --> 00:01:36,813
Vejam quem voltou!

30
00:01:38,166 --> 00:01:42,203
- Consegui fogos de artifício.
- Saia da frente, Frank.

31
00:01:44,886 --> 00:01:47,901
Carolina do Norte...
Que estado!

32
00:01:47,902 --> 00:01:49,859
Agora não, Frank.
Estamos atolados.

33
00:01:50,770 --> 00:01:53,530
Que merda
está acontecendo aqui?

34
00:01:57,718 --> 00:02:00,228
Não entendi.
Como estamos populares?

35
00:02:00,229 --> 00:02:03,901
Não consigo compreender.
Fizemos algo diferente?

36
00:02:03,902 --> 00:02:06,394
Galera, entramos em declínio.

37
00:02:06,395 --> 00:02:10,715
Não, isso é bom.
Significa sucesso nos negócios.

38
00:02:10,716 --> 00:02:13,954
Se mantiver
as decisões certas,

39
00:02:13,955 --> 00:02:18,326
aos poucos, entra em declínio,
e se torna alguém de sucesso.

40
00:02:18,327 --> 00:02:20,014
Como aquele livro
"A Hora do Declínio".

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,499
Acho que é isso mesmo.

42
00:02:21,500 --> 00:02:24,518
Tomo a decisão de deixar
o bar limpo todo dia.

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,212
As pessoas são atraídas.

44
00:02:26,213 --> 00:02:28,115
Elas perguntam:
"Qual era aquele bar limpo?"

45
00:02:28,116 --> 00:02:29,547
E aparecem outra vez.

46
00:02:29,548 --> 00:02:32,679
E outra pessoa diz: "Já viu
aquele bar limpo? Vamos lá."

47
00:02:32,680 --> 00:02:35,440
É mesmo.
E tem meu humor.

48
00:02:35,441 --> 00:02:37,921
Minhas piadas engraçadas
e as coisas que falo.

49
00:02:37,922 --> 00:02:40,462
Sou a garçonete fofa
e engraçada,

50
00:02:40,463 --> 00:02:44,835
que conta piadas engraçadas
para os clientes

51
00:02:44,836 --> 00:02:49,011
e exibe seu encanto pelo bar,
deve ser isso que ajuda.

52
00:02:49,012 --> 00:02:52,596
Um cara boa pinta como eu,
que tem orgulho da aparência,

53
00:02:52,597 --> 00:02:55,404
que tem orgulho da higiene
e tem um cabelo bacana.

54
00:02:55,405 --> 00:02:59,004
Ponha um cara assim no balcão
e ninguém desgruda dele.

55
00:02:59,005 --> 00:03:02,753
É isso que está acontecendo.

56
00:03:02,754 --> 00:03:04,628
- Mais ou menos.
- Não acho que isso...

57
00:03:04,629 --> 00:03:07,882
O importante é continuar
o que estamos fazendo.

58
00:03:07,883 --> 00:03:10,524
Não importando se somos
vaidosos psicóticos,

59
00:03:10,525 --> 00:03:14,546
ou desesperados e patéticos,
ou se fazemos coisa ruim.

60
00:03:14,547 --> 00:03:17,668
É melhor não rotular nada.
Não sabemos quem tem mais...

61
00:03:17,669 --> 00:03:21,663
Se continuarmos assim,
podemos entrar em declínio.

62
00:03:21,664 --> 00:03:23,146
- Isso.
- Boa.

63
00:03:23,147 --> 00:03:26,174
Mas para manter o sucesso,
precisamos descansar.

64
00:03:26,175 --> 00:03:28,216
Vamos fazer a coisa certa
pela primeira vez,

65
00:03:28,217 --> 00:03:31,083
e vamos para casa
ter uma boa noite de sono.

66
00:03:31,084 --> 00:03:36,542
Mas o sono não chegaria, padre,
pois o sucesso mudaria tudo.

67
00:03:37,810 --> 00:03:41,694
- Charlie, está dormindo?
- Não.

68
00:03:41,695 --> 00:03:43,854
- Tenho uma ótima ideia.
- Não quero ouvir.

69
00:03:43,855 --> 00:03:45,793
Sou um homem de sucesso
agora.

70
00:03:45,794 --> 00:03:48,004
Tenho que manter
um certo nível de excelência.

71
00:03:48,005 --> 00:03:49,952
Não posso ouvir
suas ideias ridículas,

72
00:03:49,953 --> 00:03:51,930
porque derruba minha excelência,
beleza?

73
00:03:51,931 --> 00:03:53,421
Mas é uma ótima ideia.

74
00:03:53,422 --> 00:03:59,343
Pegamos os rojões que ganhei,
enfiamos em um cordeiro

75
00:03:59,344 --> 00:04:01,943
e boom!,
explodimos tudo.

76
00:04:01,944 --> 00:04:06,660
O que quer fazer?
Sanduíche de carne de espeto?

77
00:04:06,661 --> 00:04:08,160
Isso.

78
00:04:08,161 --> 00:04:11,698
Boa ideia.
Sanduíche de carne de espeto.

79
00:04:11,699 --> 00:04:13,312
A carne assa naturalmente.

80
00:04:13,313 --> 00:04:16,545
Você quer uma bomba de carne,
e é desperdício de cordeiro.

81
00:04:16,546 --> 00:04:19,940
Se já parou com as ideias ruins,
deixe-me dormir.

82
00:04:19,941 --> 00:04:23,038
Uma bomba de carne!
Explode tudo.

83
00:04:23,039 --> 00:04:25,620
É só pegar e enfiar...

84
00:04:29,142 --> 00:04:31,254
- Vou para a fenda!
- Não, não!

85
00:04:31,255 --> 00:04:34,027
Charlie, não vá para a fenda!

86
00:04:34,028 --> 00:04:36,296
- Vou para a fenda!
- Não vá!

87
00:04:37,042 --> 00:04:38,920
Por favor, cara.

88
00:04:40,322 --> 00:04:42,502
Fala sério!

89
00:04:43,572 --> 00:04:46,242
- Alô?
- Oi, é o Mac. E aí?

90
00:04:46,243 --> 00:04:48,367
Oi! Qual é?

91
00:04:48,368 --> 00:04:50,371
Vou sair para a bebedeira.
O Charlie está aí?

92
00:04:50,372 --> 00:04:52,418
É o Mac.
Quer sair para a bebedeira.

93
00:04:52,419 --> 00:04:54,429
Não me importo.
Estou na fenda.

94
00:04:54,430 --> 00:04:57,071
- Ele está na fenda.
- Merda. Na fenda?

95
00:04:57,072 --> 00:05:01,082
Vou com você.
Podemos nos divertir.

96
00:05:01,083 --> 00:05:02,514
Alô?

97
00:05:02,515 --> 00:05:05,878
Não entendo o que isso
tem a ver com seu peso.

98
00:05:05,879 --> 00:05:07,743
Estou contando uma história,
padre.

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,759
Frank não é de planejar coisas.

100
00:05:09,760 --> 00:05:12,292
Preciso falar do pessoal
e como o sucesso os afetou, não?

101
00:05:12,293 --> 00:05:16,474
Podia aproveitar seu tempo
falando de si mesmo.

102
00:05:16,475 --> 00:05:20,802
Mas não fiz nada errado.
Quer saber, padre?

103
00:05:20,803 --> 00:05:23,384
Vou seguir em frente,
porque estou sentindo censura.

104
00:05:23,385 --> 00:05:24,883
E Dennis sempre disse...

105
00:05:24,884 --> 00:05:28,338
Não deixe a censura dos outros
deter você.

106
00:05:28,339 --> 00:05:30,894
Então, o sucesso do bar
continuou,

107
00:05:30,895 --> 00:05:32,475
mas o ego da Dee
sobre o humor dela

108
00:05:32,476 --> 00:05:34,324
a impediu de fazer
o trabalho dela.

109
00:05:34,325 --> 00:05:36,803
Hoje em dia, as crianças
têm mais opções

110
00:05:36,804 --> 00:05:38,705
do que tínhamos
quando éramos pequenos.

111
00:05:38,706 --> 00:05:42,114
Podem ver "Kung Fu Panda"
em Blu-ray...

112
00:05:42,115 --> 00:05:44,877
- Fala sério. O que foi?
- Estamos esperando as cervejas.

113
00:05:44,878 --> 00:05:46,553
Eu sei!

114
00:05:48,074 --> 00:05:50,994
Logo no meio da piada.
Onde parei mesmo?

115
00:05:50,995 --> 00:05:54,469
Pode trazer as margaritas
que pedimos? Seria ótimo.

116
00:05:54,470 --> 00:05:56,181
Mas posso terminar a piada?

117
00:05:56,182 --> 00:05:58,461
A parte engraçada é no final,
então vai perder...

118
00:05:58,462 --> 00:06:01,471
- Você tenta contar piadas...
- E você me interrompe.

119
00:06:01,472 --> 00:06:04,919
- Não são engraçadas.
- Nem chegou na melhor parte.

120
00:06:04,920 --> 00:06:07,075
Tenha paciência,
que a hora chega.

121
00:06:07,076 --> 00:06:10,896
- Hoje em dia, crianças...
- Não termine a piada.

122
00:06:10,897 --> 00:06:14,166
Não estou ouvindo.
Quero minha margarita.

123
00:06:14,167 --> 00:06:17,096
- Não vou trazer sua margarita.
- Obrigada.

124
00:06:17,097 --> 00:06:19,473
Por que temos isso?
O que é isso?

125
00:06:19,474 --> 00:06:22,096
Cara, onde você se meteu?

126
00:06:22,097 --> 00:06:23,923
- Dormir tarde.
- Dormiu tarde?

127
00:06:23,924 --> 00:06:27,249
Já é quase meia-noite, cara.
Por que dormiu tarde?

128
00:06:27,250 --> 00:06:29,554
Porque bebi três garrafas
de champanhe

129
00:06:29,555 --> 00:06:32,009
e bati papo com um cão
debaixo da ponte.

130
00:06:32,010 --> 00:06:33,488
Foi bacana.

131
00:06:33,489 --> 00:06:36,573
Pode pegar 20 margaritas
para a vadia ouvir minha piada?

132
00:06:36,574 --> 00:06:38,631
Primeiro, suas piadas
não são engraçadas.

133
00:06:38,632 --> 00:06:40,337
Não foque
só nas suas piadas,

134
00:06:40,338 --> 00:06:41,817
porque são ridículas,
beleza?

135
00:06:41,818 --> 00:06:44,312
Desculpe. Falo mesmo.
Podemos voltar ao normal?

136
00:06:44,313 --> 00:06:45,797
Eu nem deveria estar
no balcão.

137
00:06:45,798 --> 00:06:47,277
Já estou estressado,

138
00:06:47,278 --> 00:06:49,881
fico gritando com os clientes
porque estou um pouco agitado.

139
00:06:49,882 --> 00:06:51,473
O Dennis pode atender?
Cadê o Dennis?

140
00:06:51,474 --> 00:06:53,801
Dennis está no banheiro
há uma hora.

141
00:06:53,802 --> 00:06:58,046
Reunião no banheiro.
Vamos nos reunir.

142
00:06:58,047 --> 00:06:59,614
Dennis?
Cadê você, cara?

143
00:06:59,615 --> 00:07:02,572
- Reunião de grupo.
- Estou aqui dentro.

144
00:07:02,573 --> 00:07:04,529
Beleza. Saia daí.
Vamos fazer uma reunião.

145
00:07:04,530 --> 00:07:06,743
- Não quero.
- É obrigado.

146
00:07:06,744 --> 00:07:08,533
É uma reunião de grupo.
Você precisa...

147
00:07:08,534 --> 00:07:11,340
- O que está havendo aí?
- Vou arrombar!

148
00:07:11,341 --> 00:07:14,249
Não arrombe!
Vou sair.

149
00:07:17,192 --> 00:07:21,333
Vi uns cabelos brancos
e queria tirá-los de vez...

150
00:07:21,334 --> 00:07:24,210
- Com tinta preta?
- Peguem leve comigo.

151
00:07:24,211 --> 00:07:26,826
Estou bem sensível agora.
É difícil ser boa pinta.

152
00:07:26,827 --> 00:07:29,050
- Você parece o Super-Homem.
- Beleza.

153
00:07:29,051 --> 00:07:31,873
- Ele era o original, então...
- Original o quê?

154
00:07:31,874 --> 00:07:35,484
- Super-herói. Ele...
- Era isso o que queria?

155
00:07:35,485 --> 00:07:37,355
- Não.
- Fala sério!

156
00:07:37,356 --> 00:07:38,807
Seria óbvio
se não me conhecessem.

157
00:07:38,808 --> 00:07:40,684
Ficariam: "Caramba.
Deve ser o Super-Homem."

158
00:07:40,685 --> 00:07:43,608
Não. Todos sabem quem ele é,
e não é você.

159
00:07:43,609 --> 00:07:47,274
Galera, fala sério.
O sucesso está nos afetando.

160
00:07:47,275 --> 00:07:49,201
Não podemos
ser o Super-Homem.

161
00:07:49,202 --> 00:07:52,914
Eu parecia uma sádica.
Só estou servindo bebida.

162
00:07:52,915 --> 00:07:54,745
Esse é o seu dever.
Você é garçonete.

163
00:07:54,746 --> 00:07:57,298
Os clientes precisam de bebida
e da garçonete para servir.

164
00:07:57,299 --> 00:07:59,457
Não mudem.

165
00:07:59,458 --> 00:08:02,393
Uma certa química
nos fez chegar aqui.

166
00:08:02,394 --> 00:08:04,865
Não vamos começar...
Ficou terrível!

167
00:08:04,866 --> 00:08:07,989
Vamos lá para fora
e nos recompor.

168
00:08:07,990 --> 00:08:11,548
Vamos voltar ao trabalho
e fazer o que fazemos.

169
00:08:12,642 --> 00:08:14,874
"De volta ao trabalho!
Trabalhando, pessoal!

170
00:08:14,875 --> 00:08:17,916
Sou o Charlie,
e agora estou no comando."

171
00:08:18,560 --> 00:08:20,894
Você está comendo?

172
00:08:22,426 --> 00:08:25,669
Peguei uns donuts, M&Ms
e umas batatas.

173
00:08:25,670 --> 00:08:29,435
- Posso dividir, se quiser.
- Não pode comer aqui.

174
00:08:29,436 --> 00:08:31,158
Desculpe, padre.
Já estou satisfeito.

175
00:08:31,159 --> 00:08:33,283
Se quiser um donut,
posso dar a você.

176
00:08:33,284 --> 00:08:37,479
Guarde isso
ou volte quando terminar.

177
00:08:37,480 --> 00:08:39,409
Acabei!

178
00:08:39,410 --> 00:08:41,863
Então, Charlie passou
a noite trabalhando,

179
00:08:41,864 --> 00:08:46,413
e Frank continuou com os planos,
e eram péssimos.

180
00:08:49,954 --> 00:08:51,549
Merda!

181
00:08:51,550 --> 00:08:53,756
Minha nossa,
já amanheceu.

182
00:08:58,567 --> 00:09:00,572
Isso é bacana.
Quer fazer isso com as pessoas?

183
00:09:00,573 --> 00:09:02,091
- O que está fazendo?
- É um plano.

184
00:09:02,092 --> 00:09:05,772
Vamos fazer isso com as pessoas.
Vamos andar... Olha sua cara!

185
00:09:05,773 --> 00:09:09,052
- Tão bacana!
- Nem sabe o que é um plano.

186
00:09:09,053 --> 00:09:12,228
Trabalhei em outra coisa.
Venha comigo.

187
00:09:12,229 --> 00:09:15,851
- Não me bata de novo.
- Venha.

188
00:09:15,852 --> 00:09:20,939
Charlie... Olhe isso.
Pus duas placas de "pare".

189
00:09:20,940 --> 00:09:25,718
Agora tem quatro placas,
e nenhum carro passa.

190
00:09:32,617 --> 00:09:35,356
Você criou um cruzamento
de quatro vias.

191
00:09:35,357 --> 00:09:37,640
Acabou deixando mais seguro.

192
00:09:37,641 --> 00:09:39,061
Puta merda.

193
00:09:41,066 --> 00:09:43,577
Não tenho tempo
para essas besteiras.

194
00:09:43,578 --> 00:09:45,308
Preciso dormir.
Sou um homem de sucesso.

195
00:09:45,309 --> 00:09:48,144
- Não quero falir.
- Precisa dormir?

196
00:09:48,145 --> 00:09:53,324
- Pare de me bater.
- Isso que é plano de verdade.

197
00:09:53,325 --> 00:09:54,877
Seu safado!

198
00:09:57,130 --> 00:09:59,992
Charlie disse: "Vou enfiar
essa vara no seu rabo!"

199
00:09:59,993 --> 00:10:02,217
E o Frank: "Venha aqui, viado.
Seu filho da puta!"

200
00:10:02,218 --> 00:10:05,582
Não precisa repetir
a linguagem obscena.

201
00:10:05,583 --> 00:10:07,037
Desculpe, padre.

202
00:10:07,038 --> 00:10:09,693
Fico absorto na história.
Sou um contador de natureza.

203
00:10:09,694 --> 00:10:12,003
Enfim,
eu estava sendo sensato,

204
00:10:12,004 --> 00:10:14,245
e fiquei planejando
minha vida de sucesso.

205
00:10:14,246 --> 00:10:18,381
Com champanhe, navegação.
Sempre quis navegar.

206
00:10:18,382 --> 00:10:21,732
Eu era o único a lidar bem
com o sucesso.

207
00:10:21,733 --> 00:10:23,748
E quando Dee surgiu

208
00:10:23,749 --> 00:10:26,192
com um plano vadio
para se livrar do trabalho...

209
00:10:26,193 --> 00:10:28,646
- Vadiagem é pecado, não?
- Preguiça?

210
00:10:28,647 --> 00:10:33,379
Isso. Dee é preguiçosa,
e é a favor do aborto.

211
00:10:37,351 --> 00:10:41,343
- Oi. Escute...
- Um momento.

212
00:10:43,455 --> 00:10:45,554
Estou vendo os lugares
que vou evitar

213
00:10:45,555 --> 00:10:46,994
quando navegar
ao redor do mundo.

214
00:10:46,995 --> 00:10:50,818
- E não quer ir para a África.
- Não. Nada de pobreza.

215
00:10:50,819 --> 00:10:53,760
Um cara de sucesso como eu
vai acabar morto por lá.

216
00:10:53,761 --> 00:10:55,930
- Certo...
- Então, acho que...

217
00:10:55,931 --> 00:10:59,182
- Beleza.
- Muito frio.

218
00:11:00,743 --> 00:11:03,448
- Muito violento.
- Aí é quente.

219
00:11:03,449 --> 00:11:05,021
- Vai riscar tudo?
- Muito ódio.

220
00:11:05,022 --> 00:11:08,571
Vai navegar
só pelos Estados Unidos.

221
00:11:09,323 --> 00:11:14,289
- Talvez eu evite ir aqui.
- Entendo muito bem.

222
00:11:14,290 --> 00:11:15,915
E não quero saber
o que acontece aqui.

223
00:11:15,916 --> 00:11:18,741
Enquanto esteve
fazendo seus planos,

224
00:11:18,742 --> 00:11:22,283
tive uma ideia maravilhosa
que pode nos salvar.

225
00:11:22,284 --> 00:11:25,939
Preparado?
Vamos contratar substitutos.

226
00:11:25,940 --> 00:11:27,880
- Não é uma boa ideia.
- Acalme-se.

227
00:11:27,881 --> 00:11:29,352
Não são substitutos comuns.

228
00:11:29,353 --> 00:11:32,168
Vão ser iguais a nós
física e psicologicamente,

229
00:11:32,169 --> 00:11:35,087
para mantermos a mesma química
e evitar a falência.

230
00:11:35,088 --> 00:11:37,138
Vão ser nossos Avatares?

231
00:11:37,139 --> 00:11:39,226
Claro, se entender assim.
Vamos falar com Dennis.

232
00:11:39,227 --> 00:11:40,681
Beleza.

233
00:11:43,371 --> 00:11:45,795
Dennis, acorde.
Está dormindo.

234
00:11:45,796 --> 00:11:48,162
O que está fazendo?
Por que se escondeu nos lençóis?

235
00:11:52,217 --> 00:11:54,865
Minha nossa!

236
00:11:54,866 --> 00:11:56,273
Estou ridículo?

237
00:11:56,274 --> 00:11:58,450
Que merda você fez
com o seu rosto?

238
00:11:58,451 --> 00:12:00,131
Usei uma máscara
de tratamento.

239
00:12:00,132 --> 00:12:01,668
Parece um monstro, cara.

240
00:12:01,669 --> 00:12:05,008
Queria aumentar a expectativa
quanto a mim.

241
00:12:05,009 --> 00:12:08,058
- Que expectativa?
- Perfeição física.

242
00:12:08,059 --> 00:12:09,526
O quê?

243
00:12:09,527 --> 00:12:12,781
O sucesso do bar provou
que atingi a perfeição física,

244
00:12:12,782 --> 00:12:16,125
e agora não serei mais perfeito
do que isso.

245
00:12:16,126 --> 00:12:18,106
Já estou na corda bamba.

246
00:12:18,107 --> 00:12:23,460
Por que não para o tratamento
um pouco?

247
00:12:24,918 --> 00:12:27,447
Para não piorar mais
o meu rosto?

248
00:12:27,448 --> 00:12:31,376
Parece uma máscara do seu rosto
no seu rosto.

249
00:12:31,377 --> 00:12:34,854
- Não uma boa máscara?
- Nem um pouco.

250
00:12:34,855 --> 00:12:37,317
Uma máscara normal minha
ficaria bonita?

251
00:12:37,318 --> 00:12:39,791
- Minha nossa.
- E vocês usariam?

252
00:12:39,792 --> 00:12:43,153
- Que porra é essa?
- Estou confusa.

253
00:12:43,154 --> 00:12:44,818
Vou ficar sozinho.

254
00:12:49,414 --> 00:12:51,810
Beleza.

255
00:12:51,811 --> 00:12:54,299
E sem o Dennis para reprovar
as ideias da Dee,

256
00:12:54,300 --> 00:12:59,510
fui fisgado pelo plano do Avatar
vadio e pecaminoso.

257
00:13:01,273 --> 00:13:04,006
Preciso dizer que gosto
do que estou vendo.

258
00:13:05,341 --> 00:13:08,900
Deixe-me esclarecer
o que estamos fazendo.

259
00:13:08,901 --> 00:13:11,651
Mac e eu comandamos
o melhor bar da Filadélfia,

260
00:13:11,652 --> 00:13:15,312
e queremos umas pessoas
capazes de serem nós.

261
00:13:15,313 --> 00:13:19,825
Tem alguns pesos ali
e gostaria que fizesse um curl.

262
00:13:19,826 --> 00:13:23,697
- Mas não faça do jeito normal.
- É para ser bartender, não?

263
00:13:23,698 --> 00:13:27,022
Claro. Isso faz parte.
Ao trabalho, marombado.

264
00:13:27,023 --> 00:13:30,346
Posso arrebentar
com uns curls invertidos.

265
00:13:30,347 --> 00:13:33,205
Ele disse "arrebentar".
Gostei dessa.

266
00:13:33,206 --> 00:13:39,005
Olha só! Ótimo!
A execução foi perfeita.

267
00:13:39,006 --> 00:13:41,884
Era isso o que eu queria.
Quero contratá-lo, Dee.

268
00:13:41,885 --> 00:13:44,613
- Ele é perfeito.
- Para você?

269
00:13:44,614 --> 00:13:47,520
- É claro.
- Ele tem nada a ver com você.

270
00:13:47,521 --> 00:13:50,848
Com o trabalho,
descuidei do meu físico.

271
00:13:50,849 --> 00:13:55,531
- Ele entende.
- Você nunca foi assim.

272
00:13:55,532 --> 00:13:58,441
Quando saio da academia,
todo marombado...

273
00:13:59,541 --> 00:14:00,942
Dee estava certa.

274
00:14:00,943 --> 00:14:04,196
Para usar aquele monstro
como meu Avatar,

275
00:14:04,197 --> 00:14:06,332
tinha que ganhar
mais massa muscular.

276
00:14:06,333 --> 00:14:09,787
- Então, foi à academia?
- Academia?

277
00:14:09,788 --> 00:14:11,840
Padre, quando Pedro
esculpiu a estátua de Davi,

278
00:14:11,841 --> 00:14:13,315
não ficou talhando
só as bolas.

279
00:14:13,316 --> 00:14:15,022
Primeiro, pediu aos judeus
para levarem

280
00:14:15,023 --> 00:14:16,678
uma grande quantidade
de mármore.

281
00:14:16,679 --> 00:14:20,323
- Vamos voltar ao assunto.
- Certo.

282
00:14:20,324 --> 00:14:21,931
O Charlie trabalhou
para cacete,

283
00:14:21,932 --> 00:14:24,914
mas o clientes começaram a ficar
tão frustrados quanto ele.

284
00:14:24,915 --> 00:14:28,072
Certamente, a pressão do sucesso
abalaram ele e Dennis.

285
00:14:28,073 --> 00:14:31,495
Só um momento.
Já pego para você.

286
00:14:31,496 --> 00:14:35,263
É você que queria cerveja
e gim-tônica?

287
00:14:35,264 --> 00:14:37,866
Não, estou há meia hora
esperando o coquetel.

288
00:14:37,867 --> 00:14:39,951
Esperando há meia hora?

289
00:14:39,952 --> 00:14:42,626
Com esse comportamento,
espere outra meia hora.

290
00:14:42,627 --> 00:14:44,051
Isso tem gosto de alvejante.

291
00:14:44,052 --> 00:14:47,047
Porque deixei em molho
para limpar rápido.

292
00:14:47,048 --> 00:14:48,974
Não tenho tempo para lavar
todos os copos.

293
00:14:48,975 --> 00:14:50,845
É só deixar no alvejante
e fica limpo!

294
00:14:50,846 --> 00:14:53,728
- Não vou beber alvejante.
- Então, caia fora do meu bar!

295
00:14:53,729 --> 00:14:55,612
Não quero ver você.
É seu amigo? Vá com ele.

296
00:14:55,613 --> 00:14:59,640
- Nem conheço ele.
- Então, virem amigos e saiam!

297
00:14:59,641 --> 00:15:01,300
Fora!

298
00:15:02,794 --> 00:15:05,056
- Puta merda!
- O que está acontecendo?

299
00:15:05,057 --> 00:15:08,439
Estou exausto.
Sou péssimo em atendimento.

300
00:15:08,440 --> 00:15:10,589
Estou enlouquecendo.
Todos gritam comigo.

301
00:15:10,590 --> 00:15:12,992
Já estão ficando putos.
Por que seu rosto está vermelho?

302
00:15:12,993 --> 00:15:16,022
- Usei máscara de tratamento.
- É mesmo?

303
00:15:16,023 --> 00:15:18,129
- Quer saber por quê?
- Não.

304
00:15:18,130 --> 00:15:21,506
Estabeleci um nível de sucesso
para mim mesmo,

305
00:15:21,507 --> 00:15:24,058
e não sei
se aguento mais, cara.

306
00:15:24,059 --> 00:15:25,996
Meu nível de excelência
está tão alto,

307
00:15:25,997 --> 00:15:27,477
que estou
me sentindo pressionado.

308
00:15:27,478 --> 00:15:30,289
Meu nível também está alto.
Parece loucura.

309
00:15:30,290 --> 00:15:34,114
Estou no máximo de excelência,
e antes eu era um nada.

310
00:15:34,115 --> 00:15:37,043
Não quero ser um nada,
mas a questão é...

311
00:15:37,044 --> 00:15:39,805
Não vou deixar o bar falir.

312
00:15:39,806 --> 00:15:42,637
Quando entramos em declínio,
precisamos trabalhar duro,

313
00:15:42,638 --> 00:15:45,995
nos importar com o trabalho
e dar tudo de nós mesmos.

314
00:15:45,996 --> 00:15:47,643
Vamos ficar chapados
no escritório.

315
00:15:47,644 --> 00:15:50,076
- Vamos largar tudo.
- Vamos.

316
00:16:23,439 --> 00:16:26,562
Deandra, só precisava
segurar o pombo.

317
00:16:26,563 --> 00:16:29,506
Eu prenderia o rojão na asa,
e explodiria tudo.

318
00:16:29,507 --> 00:16:31,851
Não vou ajudá-lo
a explodir um pombo.

319
00:16:31,852 --> 00:16:34,259
Seria uma péssima publicidade
para uma jovem comediante.

320
00:16:34,260 --> 00:16:35,778
Não precisava fazer nada.

321
00:16:35,779 --> 00:16:37,950
Eu só prenderia o rojão,
correríamos,

322
00:16:37,951 --> 00:16:40,395
o maldito explodiria
e já teríamos frango assado.

323
00:16:40,396 --> 00:16:43,442
Espere. Quieto.
Onde estão os clientes?

324
00:16:43,443 --> 00:16:45,625
Tenho novas piadas,
mas não tem quem ouvir.

325
00:16:45,626 --> 00:16:47,814
Caramba.
Falimos muito cedo.

326
00:16:47,815 --> 00:16:50,715
Não. Estava começando
a sentir o gosto do sucesso.

327
00:16:50,716 --> 00:16:53,018
Preciso de mais.
O que é isso?

328
00:16:53,019 --> 00:16:55,356
Música vinda dos fundos.

329
00:16:58,252 --> 00:16:59,941
Quê...?

330
00:16:59,942 --> 00:17:03,028
Que merda fazem aqui?
O bar está vazio.

331
00:17:03,029 --> 00:17:06,448
Estou vendo Charlie dançar,
e é bacana, cara.

332
00:17:06,449 --> 00:17:08,053
Muito bacana.

333
00:17:08,054 --> 00:17:10,272
Falimos mesmo, Deandra.

334
00:17:10,273 --> 00:17:12,126
Vamos cometer esse pecado
e ficar dopados.

335
00:17:12,127 --> 00:17:14,172
Sou pecadora, também.

336
00:17:17,791 --> 00:17:19,967
O Mac é o melhor.
Não é?

337
00:17:19,968 --> 00:17:23,806
E também sou a favor do aborto,
então vou direto para o inferno.

338
00:17:23,807 --> 00:17:26,339
E eu engordei.
Sou mais gordo que o Mac.

339
00:17:26,340 --> 00:17:30,371
- Você é tão gordo...
- Gordão, tenho peitchola.

340
00:17:30,372 --> 00:17:34,858
E gosto de matar bebês.
Bebês que nem nasceram.

341
00:17:34,859 --> 00:17:36,954
Não sei como foi
a conversa,

342
00:17:36,955 --> 00:17:38,967
mas imagino que tenha sido
assim mesmo.

343
00:17:38,968 --> 00:17:42,214
Enfim, seis semanas depois,
jogaram uma bomba em mim.

344
00:17:42,215 --> 00:17:43,880
SEIS SEMANAS DEPOIS

345
00:17:43,881 --> 00:17:48,090
É claro que fervi o sangue
antes de usar.

346
00:17:48,091 --> 00:17:49,579
Não, não.

347
00:17:49,580 --> 00:17:51,600
Não importa se ferveu,
Charlie.

348
00:17:51,601 --> 00:17:53,427
Não pode substituir
o sangue do Frank

349
00:17:53,428 --> 00:17:55,818
por bolsas de sangue
que achou atrás do hospital.

350
00:17:55,819 --> 00:17:57,302
Não vai funcionar.

351
00:17:57,303 --> 00:17:59,786
Ele não vai substituir
meu sangue.

352
00:17:59,787 --> 00:18:02,125
Só vai adicionar mais,
para me deixar mais viril.

353
00:18:02,126 --> 00:18:03,617
Só vou adicionar.

354
00:18:03,618 --> 00:18:07,247
- Vai se encher de sangue?
- Isso mesmo.

355
00:18:07,248 --> 00:18:08,975
E aí, galera?

356
00:18:08,976 --> 00:18:11,158
Consegui.
Estou com 90 quilos.

357
00:18:11,159 --> 00:18:13,860
- Estou maior que meu Avatar.
- O que é um Avatar?

358
00:18:13,861 --> 00:18:16,142
Os Avatares que vamos ter
para fazer o trabalho.

359
00:18:16,143 --> 00:18:18,770
Aí posso navegar,
a Dee pode fazer mais piadas,

360
00:18:18,771 --> 00:18:20,865
e o Dennis pode jogar
mais ácido no rosto.

361
00:18:21,500 --> 00:18:24,851
Ainda estamos nisso?
Desistimos há muito tempo.

362
00:18:24,852 --> 00:18:27,141
Por isso tem se empanturrado
por seis semanas?

363
00:18:27,142 --> 00:18:29,917
Queria ficar maior que o Avatar,
para não falirmos.

364
00:18:29,918 --> 00:18:32,237
Isso foi
há milhares de planos.

365
00:18:32,238 --> 00:18:33,754
Todos nós, inclusive você,

366
00:18:33,755 --> 00:18:36,614
estamos com outros planos
e esquemas.

367
00:18:36,615 --> 00:18:38,095
Onde esteve?

368
00:18:38,096 --> 00:18:40,235
Desistiram
do plano do declínio?

369
00:18:40,236 --> 00:18:42,792
Pensei que fosse temporário,
até eu ganhar mais massa.

370
00:18:42,793 --> 00:18:46,430
Por que acha que o chamamos
de gordo o tempo todo?

371
00:18:46,431 --> 00:18:49,143
Por que não disseram
que desistimos?

372
00:18:49,144 --> 00:18:50,632
Pare de ficar "bolado",

373
00:18:50,633 --> 00:18:53,430
e pense no que está
acontecendo com o bar...

374
00:18:53,431 --> 00:18:55,091
Parem de palhaçada.

375
00:18:55,092 --> 00:19:00,454
Dei duro com o plano do Avatar,
e agora ficam rindo.

376
00:19:00,455 --> 00:19:03,285
Tem doce transbordando
do seu bolso.

377
00:19:03,286 --> 00:19:05,669
Eu fiquei com fome.

378
00:19:05,670 --> 00:19:08,467
Não riam de mim!

379
00:19:11,424 --> 00:19:13,651
Ele quer rasgar a camiseta?

380
00:19:13,652 --> 00:19:19,502
Vão se foder!
Não riam de mim!

381
00:19:20,526 --> 00:19:24,214
E foi isso.
Agora, você entende.

382
00:19:24,215 --> 00:19:25,803
Não entendi nada.

383
00:19:25,804 --> 00:19:28,623
Padre, meus amigos
me desprezaram.

384
00:19:28,624 --> 00:19:31,282
Viraram monstros egoístas
de sucesso.

385
00:19:31,283 --> 00:19:32,963
Eles me forçaram
com o plano do Avatar,

386
00:19:32,964 --> 00:19:34,555
e, do nada,
desistiram do plano.

387
00:19:34,556 --> 00:19:37,098
Mas se trata do Avatar.
O Avatar marombado.

388
00:19:37,099 --> 00:19:40,508
Mas você não ia entender,
a menos que eu contasse tudo.

389
00:19:40,509 --> 00:19:41,968
Vou ser honesto.

390
00:19:41,969 --> 00:19:45,256
Ainda não sei
o que quer que eu faça.

391
00:19:45,257 --> 00:19:48,627
Vou recomeçar,
porque não entendeu nada.

392
00:19:48,628 --> 00:19:51,443
Não precisa.

393
00:19:52,063 --> 00:19:54,899
Se eu punisse seus amigos
e lhe perdoasse...

394
00:19:54,900 --> 00:19:56,440
- Você iria embora?
- Iria.

395
00:19:56,441 --> 00:19:58,228
Está perdoado.
E seus amigos, punidos.

396
00:19:58,229 --> 00:20:01,003
Em nome do pai, do filho
do espírito santo, saia.

397
00:20:01,004 --> 00:20:04,590
Ótimo!
E quando saem os resultados?

398
00:20:04,591 --> 00:20:07,915
- Do que está falando?
- Quando o feitiço dá efeito?

399
00:20:07,916 --> 00:20:10,152
Quando Deus vai tirar
a gordice de mim?

400
00:20:10,153 --> 00:20:12,270
- Em seis semanas.
- Ótimo!

401
00:20:12,271 --> 00:20:13,872
Não vai ser difícil.
Perfeito.

402
00:20:13,873 --> 00:20:16,100
Glória a você,
fantasma no céu,

403
00:20:16,101 --> 00:20:19,134
que nos criou
e planejou tudo.

404
00:20:19,135 --> 00:20:21,037
Vejo você em seis semanas.

405
00:20:21,895 --> 00:20:25,325
www.insubs.com