1
00:00:12,735 --> 00:00:14,383
Droga, droga, droga!

2
00:00:14,384 --> 00:00:16,392
Que situação ridícula.

3
00:00:16,393 --> 00:00:19,392
Precisamos sair daqui, Dennis.
Precisamos de um plano.

4
00:00:19,393 --> 00:00:22,557
Plano A: fale mais baixo.

5
00:00:22,558 --> 00:00:24,499
É o mais baixo que consigo.

6
00:00:25,752 --> 00:00:28,372
Sugiro atacá-la de surpresa
e sufocá-la com o cinto.

7
00:00:28,373 --> 00:00:31,621
Dee, você está falando merda.
É isso que eu digo.

8
00:00:31,622 --> 00:00:34,549
Sempre exageramos em tudo.

9
00:00:34,550 --> 00:00:36,182
É ridículo.

10
00:00:36,183 --> 00:00:40,817
Alguém fala um plano,
e, então, todo mundo apoia.

11
00:00:40,818 --> 00:00:43,050
Ninguém sabe quando parar,
nem pensa.

12
00:00:43,051 --> 00:00:45,436
Cada um dá uma ideia mais idiota
que a outra,

13
00:00:45,437 --> 00:00:50,029
até que invadamos a casa
de alguém que está em casa.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,813
- Pois é.
- Cansei disso, Dee.

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,556
- Tudo bem.
- Não dá mais.

16
00:00:53,557 --> 00:00:57,514
- Temos que pensar melhor.
- Eu concordo.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,445
Mas estou pensando
em um plano.

18
00:00:59,446 --> 00:01:01,053
Se não quiser enforcá-la,
tudo bem,

19
00:01:01,054 --> 00:01:03,499
mas precisamos de um plano,
invadimos uma casa.

20
00:01:03,500 --> 00:01:07,044
Meu Deus!
Seu hálito está péssimo.

21
00:01:07,787 --> 00:01:10,413
- Está horrível.
- Está bem.

22
00:01:10,414 --> 00:01:13,818
Meu Deus!
Não tem solução dessa vez.

23
00:01:17,140 --> 00:01:23,140
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 9

24
00:01:24,740 --> 00:01:28,161
Tradução: mlaudeauser,
Eve, Sue e Gi

25
00:01:28,162 --> 00:01:31,709
Sincronia: mlaudeauser,
Eve e Gi

26
00:01:31,710 --> 00:01:33,889
Revisão: Gi

27
00:01:33,890 --> 00:01:36,822
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

28
00:01:41,693 --> 00:01:43,839
Podíamos ter evitado isso.

29
00:01:43,840 --> 00:01:46,127
Eu sei.
Também sou culpado.

30
00:01:46,128 --> 00:01:47,861
Sei que não devia
ter subido na mesa

31
00:01:47,862 --> 00:01:50,063
e falado
que sou o perfeito

32
00:01:50,064 --> 00:01:51,971
para nos trazer aqui
pela minha graciosidade.

33
00:01:51,972 --> 00:01:54,734
Sei disso e já me arrependi.
Fui persuasivo.

34
00:01:54,735 --> 00:01:56,390
Ela está arrumando a mala.

35
00:01:58,271 --> 00:02:00,713
Você não devia ter pedido
cebola no hambúrguer.

36
00:02:00,714 --> 00:02:04,254
Desculpa, mas não sabia que
ia passar a tarde num armário.

37
00:02:04,255 --> 00:02:06,679
Não devia permitir
que vocês me arrastassem pra cá.

38
00:02:06,680 --> 00:02:09,015
Você foi arrastada?

39
00:02:09,016 --> 00:02:12,055
Você se meteu nisso,
como faz com tudo.

40
00:02:12,056 --> 00:02:14,501
- Você também é culpada.
- Qual é!

41
00:02:14,502 --> 00:02:17,301
Fala alto, tem o hálito péssimo
e é intrometida.

42
00:02:19,357 --> 00:02:21,292
Ela está saindo.

43
00:02:21,293 --> 00:02:23,655
- Saiu.
- Certo.

44
00:02:23,656 --> 00:02:25,616
Vou ligar para Mac e Charlie.

45
00:02:25,617 --> 00:02:27,103
Vocês estão aí?

46
00:02:27,104 --> 00:02:29,135
Sim, Operação Especial,
qual sua posição?

47
00:02:29,136 --> 00:02:32,244
- Já recuperou o artefato?
- Não.

48
00:02:32,245 --> 00:02:33,695
Esse plano já era.

49
00:02:33,696 --> 00:02:37,541
Não vamos fazer mais nada
porque é um plano idiota.

50
00:02:38,940 --> 00:02:41,512
Negativo.
É um plano ótimo.

51
00:02:41,513 --> 00:02:45,329
O artefato não pertence a eles.
Pertence a um museu.

52
00:02:45,330 --> 00:02:46,799
Um museu, irmão.

53
00:02:46,800 --> 00:02:50,045
Adultos não devem fazer planos
baseados em filmes idiotas.

54
00:02:50,725 --> 00:02:53,501
O quê?
Indiana Jones é idiota?

55
00:02:54,765 --> 00:02:56,966
- Gostei do primeiro.
- Meu Deus...

56
00:02:56,967 --> 00:02:58,607
- Gosto do personagem.
- Qual é!

57
00:02:58,608 --> 00:03:00,183
- Mas o filme...
- Não interessa.

58
00:03:00,184 --> 00:03:04,728
Falei que o plano foi idiota,
como a maioria é.

59
00:03:04,729 --> 00:03:06,313
E seu discurso falando:

60
00:03:06,314 --> 00:03:09,757
"Tenho a graça de um falcão.
Entro e saio rapidinho"?

61
00:03:09,758 --> 00:03:12,278
Você subiu numa cadeira
no restaurante

62
00:03:12,279 --> 00:03:14,308
e deu o discurso
para todo mundo.

63
00:03:15,060 --> 00:03:18,827
Foi um discurso incrível
e persuasivo. Mas me arrependo.

64
00:03:18,828 --> 00:03:20,341
- Quero fazer xixi.
- Não.

65
00:03:21,444 --> 00:03:23,583
Dee, o que está fazendo?

66
00:03:23,584 --> 00:03:25,326
Ela pode voltar.

67
00:03:25,327 --> 00:03:28,062
Indiana Jones 4 foi idiota,
eu assumo.

68
00:03:28,063 --> 00:03:31,134
- Eu nem considero.
- "O Templo da Perdição" também.

69
00:03:31,135 --> 00:03:33,655
- Sério? Eu gostei.
- Também é idiota.

70
00:03:33,656 --> 00:03:35,950
Depois falamos sobre isso.

71
00:03:35,951 --> 00:03:37,844
Frank, vamos embora.
Desistimos.

72
00:03:39,164 --> 00:03:41,957
Não saio daqui
sem aquele vaso.

73
00:03:41,958 --> 00:03:44,030
Esqueça o vaso, Frank.
Vamos deixar pra lá.

74
00:03:44,031 --> 00:03:46,134
Frank está certo.
Precisamos pensar no vaso.

75
00:03:46,135 --> 00:03:48,070
Pensar no melhor
para o vaso.

76
00:03:48,071 --> 00:03:51,486
Somos honrados e protegemos
os artefatos dos ladrões.

77
00:03:51,487 --> 00:03:54,902
O quê? Há 2 horas,
você não se importava.

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,662
- E daí? Agora me importo.
- É, o que isso tem a ver?

79
00:03:57,663 --> 00:04:01,038
Não vamos roubar nada
por convicções de 2 horas.

80
00:04:01,039 --> 00:04:05,427
Então não leia reportagens sobre
roubos que nos deixa indignados.

81
00:04:05,428 --> 00:04:09,302
A reportagem falou de um leilão
pra arrecadar dinheiro ao museu.

82
00:04:09,303 --> 00:04:11,558
Nada foi roubado.
O vaso não foi roubado.

83
00:04:11,559 --> 00:04:14,726
Na verdade, o vaso será roubado
se seguirmos com o plano.

84
00:04:14,727 --> 00:04:17,507
Você nos excluiu
da Operação Especial.

85
00:04:17,508 --> 00:04:19,342
Seríamos rápidos aí dentro.

86
00:04:19,343 --> 00:04:21,742
Excluo vocês
do que eu quiser.

87
00:04:21,743 --> 00:04:23,486
- Estou indo. Desisto.
- Eu também.

88
00:04:23,487 --> 00:04:25,550
Vou continuar.
Vivendo no limite.

89
00:04:25,551 --> 00:04:27,374
Estou me sentindo vivo.

90
00:04:27,375 --> 00:04:30,326
Isso, Frank, por isso você é
da Operação Especial.

91
00:04:30,327 --> 00:04:33,630
Frank tem atitude, Dennis, graça
e a Dee é intrometida.

92
00:04:33,631 --> 00:04:35,535
- Ela se meteu.
- Dee foi forçada.

93
00:04:37,948 --> 00:04:42,518
Merda. Operação Especial,
um carro parou em frente à casa.

94
00:04:42,519 --> 00:04:44,030
Um homem saiu.

95
00:04:44,031 --> 00:04:50,031
Não consigo ver o rosto, mas
ele parece ter pés pontiagudos.

96
00:04:50,032 --> 00:04:53,790
Repetindo: O pé é pontiagudo.
Tomem cuidado.

97
00:04:53,791 --> 00:04:57,342
- Como assim?
- Ele está com bota de caubói.

98
00:04:57,343 --> 00:05:01,446
Realmente são botas de caubói,
mas o pé pode ser pontiagudo,

99
00:05:01,447 --> 00:05:04,581
- Não são.
- Como sabe?

100
00:05:04,582 --> 00:05:08,419
- Não tenho certeza...
- Não tem certeza?

101
00:05:08,420 --> 00:05:11,267
- Querida? Está em casa?
- Aqui em cima, amor!

102
00:05:11,268 --> 00:05:14,500
- Ela vai subir? Por quê?
- Merda, volta para o armário.

103
00:05:19,221 --> 00:05:21,349
Que diabos...?

104
00:05:25,312 --> 00:05:29,056
- Ela colocou o vaso na mala.
- O quê? Não.

105
00:05:29,057 --> 00:05:31,179
Mal dá para ver
que é uma pessoa e uma mala.

106
00:05:31,180 --> 00:05:32,945
Preciso fazer xixi.

107
00:05:32,946 --> 00:05:36,195
- Dee, seu hálito está horrível.
- Eu sei.

108
00:05:36,196 --> 00:05:39,330
- O que está fazendo em casa?
- A empresa de segurança ligou.

109
00:05:39,331 --> 00:05:41,266
- Disseram que foi nossa casa.
- Isso é ruim.

110
00:05:41,267 --> 00:05:44,878
Deve ter disparado comigo.
Voltei para pegar um casaco.

111
00:05:44,879 --> 00:05:48,720
- Falei que ficaria com frio.
- Está sempre certo, querido.

112
00:05:48,721 --> 00:05:52,619
- Tenho um compromisso agora.
- Vou voltar para o escritório.

113
00:05:52,620 --> 00:05:54,028
- Tchau, amor.
- Tchau.

114
00:05:54,029 --> 00:05:56,449
- O que foi isso?
- Muito estranho.

115
00:05:56,450 --> 00:05:57,946
Foi por pouco.

116
00:05:57,947 --> 00:06:00,161
- Quero uma batata.
- Não. São minhas.

117
00:06:00,162 --> 00:06:02,457
- Você não merece.
- O que aconteceu aí?

118
00:06:02,458 --> 00:06:05,775
Essas pessoas são do sul,
e a moça mentiu para o homem.

119
00:06:07,427 --> 00:06:08,881
Foram embora?

120
00:06:08,882 --> 00:06:11,050
Não sei.
Vamos sair em silêncio.

121
00:06:11,051 --> 00:06:13,306
- É agora, vadias.
- O quê?

122
00:06:13,307 --> 00:06:14,905
Não, não.
O que está fazendo, Frank?

123
00:06:14,906 --> 00:06:18,785
Estamos em perigo aqui.
Eles são do sul.

124
00:06:18,786 --> 00:06:21,331
Esquisito. Pessoas do sul
não se mudam para o norte.

125
00:06:21,332 --> 00:06:24,777
Eles se mudam sim. Os ladrões
vêm roubar artefatos nossos.

126
00:06:24,778 --> 00:06:26,225
- Ladrões?
- Sim.

127
00:06:26,226 --> 00:06:28,225
- Dá uma batata.
- Não, Charlie.

128
00:06:28,226 --> 00:06:31,122
Só Deus sabe o que eles
vão fazer se nos encontrarem.

129
00:06:31,123 --> 00:06:33,465
Eles rezam
para ter a casa invadida

130
00:06:33,466 --> 00:06:38,014
para pegar os invasores,
atirar neles e...

131
00:06:38,015 --> 00:06:39,505
Só Deus sabe o que mais...

132
00:06:39,506 --> 00:06:42,969
Teremos sorte se formos
para a prisão. Temos que ir.

133
00:06:42,970 --> 00:06:46,611
Se um caipira aparecer,
eu o chicoteio na cara.

134
00:06:46,612 --> 00:06:49,225
Não, Frank.
Estão sempre armados.

135
00:06:49,226 --> 00:06:52,768
Vão pendurar a gente no jardim
ou nos queimar numa cruz.

136
00:06:52,769 --> 00:06:54,529
Está certo, cara.
Tem que ter cuidado.

137
00:06:54,530 --> 00:06:57,505
Sempre que vemos alguém
com um porão para tortura,

138
00:06:57,506 --> 00:06:59,649
essa pessoa é do sul.
Sempre.

139
00:06:59,650 --> 00:07:03,417
Vá até o porão
e veja se há um calabouço.

140
00:07:03,418 --> 00:07:07,418
Calabouços, armas...
Por favor, me dá uma batata.

141
00:07:07,419 --> 00:07:10,280
- Não vou te dar. Não encha.
- Qual é!

142
00:07:10,281 --> 00:07:14,423
Poderia ter comprado na loja,
não peça de novo.

143
00:07:14,424 --> 00:07:15,950
Não posso ouvir mais isso.

144
00:07:18,443 --> 00:07:20,169
Porta-cotonetes.
Merda.

145
00:07:20,170 --> 00:07:22,314
Problema resolvido.
Podemos sair daqui?

146
00:07:22,315 --> 00:07:24,433
Esperem.
Precisam ver isso.

147
00:07:24,434 --> 00:07:26,369
Dee, está se intrometendo.
Para!

148
00:07:26,370 --> 00:07:28,719
Um monte de convites
para o programa do Jay Leno.

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,215
- E daí?
- Não. Ouça.

150
00:07:30,216 --> 00:07:33,985
- Quem vê Jay Leno 15 vezes?
- Ninguém. Nem mesmo uma vez.

151
00:07:33,986 --> 00:07:35,911
- Não é?
- Tenho uma teoria.

152
00:07:36,591 --> 00:07:39,458
Ela está transando com Leno.
Tem um caso com ele.

153
00:07:39,459 --> 00:07:43,202
Frank, se eles estão transando,
por que ela compraria convites?

154
00:07:43,203 --> 00:07:45,471
Que burrice, Frank.
Use a cabeça. Tenho uma ideia.

155
00:07:45,472 --> 00:07:46,905
Ela quer matá-lo.

156
00:07:46,906 --> 00:07:49,422
Está chateada
com o que aconteceu com Conan.

157
00:07:49,423 --> 00:07:51,974
É isso.
Ela quer matar Leno.

158
00:07:51,975 --> 00:07:54,485
Está fazendo a mala
e fugindo do marido.

159
00:07:54,486 --> 00:07:56,804
- Vocês estão loucos.
- Certo.

160
00:07:56,805 --> 00:07:59,642
- Temos que sair daqui agora.
- Ele está certo.

161
00:07:59,643 --> 00:08:01,093
Desista, vadia.

162
00:08:01,094 --> 00:08:03,974
Só saio daqui com o vaso.

163
00:08:03,975 --> 00:08:05,810
Para! Para!

164
00:08:07,355 --> 00:08:09,684
- Ele vai se machucar.
- Por que deu aquele chicote?

165
00:08:09,685 --> 00:08:11,775
- Vamos sair daqui.
- Vamos.

166
00:08:23,650 --> 00:08:25,954
Acho que a porta dos fundos
é por aqui.

167
00:08:28,637 --> 00:08:32,501
Dee, sua vadia sem coordenação,
não serei amarrado

168
00:08:32,502 --> 00:08:35,542
- por sua falta de jeito.
- Espero que amarrem você.

169
00:08:35,543 --> 00:08:39,381
E espero que estuprem você
no porão por 10 anos.

170
00:08:39,382 --> 00:08:42,039
- Dee, ouça...
- Vai!

171
00:08:42,040 --> 00:08:45,374
Estou com uma sensação
estranha.

172
00:08:45,375 --> 00:08:49,589
Ele chegou em casa
com uma história sobre o alarme.

173
00:08:49,590 --> 00:08:53,206
Ele sabe de algo.
Devemos fazer isso agora.

174
00:08:53,207 --> 00:08:56,582
- Apertar o gatilho.
- Apertar o gatilho? Como assim?

175
00:08:56,583 --> 00:08:58,836
Com quem ela está falando
sobre apertar o gatilho?

176
00:08:58,837 --> 00:09:00,238
Não sei.

177
00:09:00,239 --> 00:09:03,981
Achei que fosse besteira falarem
que sulistas são violentos,

178
00:09:03,982 --> 00:09:07,029
que fosse exagero.
Mas agora acho que não é.

179
00:09:07,030 --> 00:09:08,902
Com quem ela está falando?

180
00:09:08,903 --> 00:09:11,481
Quem é?
Vão atirar em alguém?

181
00:09:11,482 --> 00:09:15,042
Se soubéssemos,
poderíamos sair dessa confusão.

182
00:09:15,043 --> 00:09:16,725
É, não sei...

183
00:09:16,726 --> 00:09:20,053
O que está acontecendo, Dee?
Essa é a hora de você se meter.

184
00:09:20,054 --> 00:09:21,845
- Não aguento mais.
- O quê?

185
00:09:21,846 --> 00:09:24,489
A privada está aí atrás.
Preciso fazer xixi.

186
00:09:24,490 --> 00:09:25,941
Não, não.

187
00:09:25,942 --> 00:09:28,621
Vai espalhar DNA
pela cena do crime.

188
00:09:28,622 --> 00:09:32,318
Não vou espalhar nada.
Não sabe como mulher faz xixi?

189
00:09:32,319 --> 00:09:35,390
Sei, mas não pode dar descarga.
Vai fazer barulho.

190
00:09:35,391 --> 00:09:37,166
Será mais uma prova.

191
00:09:37,167 --> 00:09:39,387
Tem razão, mas preciso fazer.

192
00:09:39,388 --> 00:09:40,797
- Agora. Agora.
- Não. Não.

193
00:09:40,798 --> 00:09:43,877
Meu Deus.
Você adora isso.

194
00:09:43,878 --> 00:09:46,782
Por que se intrometeu nisso?
Odeio você.

195
00:09:46,783 --> 00:09:49,185
Vou falar para Mac e Charlie
criarem uma distração

196
00:09:49,186 --> 00:09:51,606
para sairmos daqui.
Não faça xixi comigo aqui!

197
00:09:51,607 --> 00:09:55,387
Vai embora.
Graças a Deus.

198
00:09:56,451 --> 00:09:58,147
Mac? Charlie?
Respondam.

199
00:09:59,023 --> 00:10:00,535
Mac? Charlie?

200
00:10:00,536 --> 00:10:03,298
Estou dizendo, Charlie,
isso está fora de controle.

201
00:10:03,299 --> 00:10:04,833
Vamos embora,
enquanto dá.

202
00:10:04,834 --> 00:10:07,290
- Sem o pessoal?
- Já estão ferrados.

203
00:10:07,291 --> 00:10:09,609
Não tem como saber
o que os sulistas vão fazer.

204
00:10:09,610 --> 00:10:12,968
Tem razão, cara.
Vamos embora da Filadélfia.

205
00:10:12,969 --> 00:10:15,897
Vamos dirigir e dirigir
e não olhar para trás.

206
00:10:15,898 --> 00:10:18,534
Vamos para o Arizona
abrir uma loja de couro,

207
00:10:18,535 --> 00:10:20,924
- como sempre falamos.
- Meu Deus, couro!

208
00:10:20,925 --> 00:10:24,340
Tiras de couro, turquesas.
Todo o couro.

209
00:10:24,341 --> 00:10:25,821
Está com a chave?

210
00:10:25,822 --> 00:10:27,925
Vamos pegar as chaves.
Vamos dar o fora daqui.

211
00:10:27,926 --> 00:10:30,131
Ei, escutei tudo isso.

212
00:10:31,853 --> 00:10:33,529
Estava apertando o botão?

213
00:10:33,530 --> 00:10:35,836
Foi um acidente.
Foi reflexo.

214
00:10:35,837 --> 00:10:37,435
Está sempre apertando isso.

215
00:10:37,436 --> 00:10:41,992
Desculpe, Operação Especial.
Falávamos sobre couro.

216
00:10:41,993 --> 00:10:45,598
Realmente não...
Qual a situação do vaso?

217
00:10:45,599 --> 00:10:49,496
Não saiam sem a gente.
Repito, não saiam sem nós.

218
00:10:49,497 --> 00:10:52,061
Loja de couro no Arizona?
É sério?

219
00:10:52,062 --> 00:10:55,038
Já tem lojas de couro demais
no Arizona.

220
00:10:55,039 --> 00:10:56,915
Estariam falidos em semanas.

221
00:10:56,916 --> 00:11:00,206
O que esperava de nós?
Ficamos assustados,

222
00:11:00,207 --> 00:11:02,476
esperando os sulistas
nos amarrar em cavalos

223
00:11:02,477 --> 00:11:04,289
e fazê-los correr
em direção oposta,

224
00:11:04,290 --> 00:11:06,116
nos rasgando em pedaços.

225
00:11:06,117 --> 00:11:09,473
Como não fantasiar sobre abrir
uma loja de couro no Arizona?

226
00:11:09,474 --> 00:11:10,949
É, me dá uma batata.

227
00:11:10,950 --> 00:11:14,239
Não vai ganhar batatas.
Batatas estão fora de questão.

228
00:11:14,240 --> 00:11:16,220
Quero uma batata.
Dê-me uma batata.

229
00:11:16,221 --> 00:11:18,815
Agora ele quer batatas.
Você viu que ofereci na loja.

230
00:11:18,816 --> 00:11:21,091
Perguntei se ele queria,
e ele disse que não.

231
00:11:21,092 --> 00:11:24,566
Se queria as malditas batatas,
deveria ter pego na loja.

232
00:11:24,567 --> 00:11:26,451
Parem, acalmem-se,
escutem.

233
00:11:26,452 --> 00:11:28,812
Precisamos que criem
uma distração

234
00:11:28,813 --> 00:11:30,655
para sairmos da casa.

235
00:11:31,442 --> 00:11:33,315
Dee deu descarga.

236
00:11:33,316 --> 00:11:37,178
Tudo bem, só estou com fome.
Faremos uma distração.

237
00:11:37,179 --> 00:11:39,722
Merda,
me lembrei de uma coisa.

238
00:11:39,723 --> 00:11:41,139
De quê?

239
00:11:41,140 --> 00:11:44,623
E se o vaso for amaldiçoado
e, por isso, tudo esteja ruim?

240
00:11:44,624 --> 00:11:47,032
Se o vaso for amaldiçoado,
não toque nele.

241
00:11:47,033 --> 00:11:49,593
Repito:
não toque no vaso.

242
00:11:49,594 --> 00:11:52,973
Pegue com algo, tipo...
Pegue um saco de areia...

243
00:11:52,974 --> 00:11:55,709
Faça Dee encostar.
A Dee está aí?

244
00:11:55,710 --> 00:11:58,233
- Se achar Dee...
- Estão falando do vaso?

245
00:11:58,234 --> 00:12:02,105
O vaso não é amaldiçoado.
É de 1800, época de Ciência.

246
00:12:02,106 --> 00:12:04,865
Jesus, Dee,
por que deu descarga?

247
00:12:04,866 --> 00:12:07,542
Você me assustou
com aquilo de espalhar DNA.

248
00:12:07,543 --> 00:12:08,943
O que houve
com Mac e Charlie?

249
00:12:08,944 --> 00:12:10,432
Não se concentram.

250
00:12:10,433 --> 00:12:14,112
Ficam falando sobre maldições
e loja de couro no Arizona.

251
00:12:14,113 --> 00:12:17,736
Loja de couro, no Arizona?
Iriam falir em semanas.

252
00:12:17,737 --> 00:12:20,765
- Foi exatamente o que eu disse.
- Temos que separá-los.

253
00:12:20,766 --> 00:12:23,189
Boa ideia.
Como pretende fazer isso?

254
00:12:23,190 --> 00:12:26,114
Charlie, é a Dee.

255
00:12:26,115 --> 00:12:30,435
Por que só o Mac
aperta o botão do walkie-talkie?

256
00:12:34,239 --> 00:12:37,499
Já te respondo isso.

257
00:12:48,163 --> 00:12:50,724
Onde estão vocês?
Estou no quarto de uma menina.

258
00:12:50,725 --> 00:12:53,402
Frank, volte aqui. Mac e Charlie
farão uma distração.

259
00:12:53,403 --> 00:12:56,572
De jeito nenhum.
A vadiazinha tem uma mala.

260
00:12:56,573 --> 00:12:59,485
- Aposto que o vaso está nela.
- Não, duvido disso.

261
00:12:59,486 --> 00:13:02,800
Agora eu até duvido que
seja a família da reportagem.

262
00:13:02,801 --> 00:13:07,426
Vestido de babados,
camisola rosa.

263
00:13:07,427 --> 00:13:09,596
Que diabos?

264
00:13:09,597 --> 00:13:12,578
Tem um ursinho
e tem algo duro nele.

265
00:13:12,579 --> 00:13:15,888
Aposto que a mulher
colocou o vaso no urso

266
00:13:15,889 --> 00:13:20,003
- para roubar do marido.
- Não, isso é loucura.

267
00:13:20,004 --> 00:13:21,695
Vou estripar essa coisa.

268
00:13:21,696 --> 00:13:23,831
- Não.
- Não, Frank.

269
00:13:25,089 --> 00:13:29,870
Oi, sou o Albert.
Eu amo você.

270
00:13:29,871 --> 00:13:32,981
- Oi, sou o Albert...
- Cala a boca.

271
00:13:32,982 --> 00:13:35,544
- Cala a boca.
- Que absurdo!

272
00:13:35,545 --> 00:13:37,970
É um barulho absurdo.

273
00:13:37,971 --> 00:13:39,586
Está alto.

274
00:13:40,444 --> 00:13:43,666
- Vou sufocar.
- Frank, não faça.

275
00:13:43,667 --> 00:13:46,256
Oi, sou o Albert.
Eu amo você.

276
00:13:47,080 --> 00:13:49,264
- Está de brincadeira?
- Mas que droga.

277
00:13:51,835 --> 00:13:55,216
Como não fomos pegos ainda?

278
00:13:56,582 --> 00:13:58,464
E aí, pessoal?

279
00:13:59,400 --> 00:14:01,679
Charlie,
o que está fazendo aqui?

280
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Entrei escondido.

281
00:14:03,081 --> 00:14:05,237
Mac estava sendo idiota
com o walkie-talkie.

282
00:14:05,238 --> 00:14:07,671
Não queria me deixar
apertar o botão.

283
00:14:07,672 --> 00:14:09,072
Babaca.

284
00:14:09,073 --> 00:14:11,150
Ele entra escondido,
mas não conseguimos sair?

285
00:14:11,151 --> 00:14:13,209
Não foi fácil,
tem vários armários na casa.

286
00:14:13,210 --> 00:14:15,688
Não sabia em qual estavam.
Tive que procurar muito.

287
00:14:15,689 --> 00:14:17,567
Agora que separamos
os idiotas,

288
00:14:17,568 --> 00:14:19,979
talvez Mac finalmente
faça uma distração.

289
00:14:19,980 --> 00:14:22,029
Oi, mamãe,
estou em casa.

290
00:14:22,030 --> 00:14:24,364
Jesus Cristo,
agora tem uma criança na casa?

291
00:14:25,034 --> 00:14:28,556
Mac, uma criança acabou
de entrar na casa. Podia avisar.

292
00:14:28,557 --> 00:14:30,522
Espera 1 segundo, Dennis?

293
00:14:30,523 --> 00:14:35,077
Então é um duplo cheeseburguer
com milk shake extra grande.

294
00:14:35,078 --> 00:14:40,054
Coloca outro duplo cheeseburguer
porque estou com muita fome.

295
00:14:40,055 --> 00:14:43,009
Mac, não é hora de fugir
e comprar hambúrguer.

296
00:14:43,010 --> 00:14:46,551
- Precisamos da sua ajuda!
- Não fugi. Estou voltando.

297
00:14:46,552 --> 00:14:49,174
Precisamos que volte agora
para criar uma distração.

298
00:14:49,175 --> 00:14:51,278
Precisamos sair dessa casa!

299
00:14:51,279 --> 00:14:53,055
O que houve com a distração
do Charlie?

300
00:14:53,056 --> 00:14:54,844
Charlie não sabe o que é
uma distração.

301
00:14:54,845 --> 00:14:56,955
Ele correu direto
para dentro da casa.

302
00:14:56,956 --> 00:14:58,873
Tudo bem.
Já estou voltando.

303
00:14:58,874 --> 00:15:01,297
- Ótimo, obrigado.
- Traga batatas dessa vez.

304
00:15:01,298 --> 00:15:03,504
- Não vou levar.
- Ele ficou bravo por...

305
00:15:03,505 --> 00:15:05,756
- Cala a boca.
- Finjo que sou encanador.

306
00:15:05,757 --> 00:15:08,227
Eu digo que preciso
ver os canos,

307
00:15:08,228 --> 00:15:10,107
e vocês saem pelos fundos.

308
00:15:10,108 --> 00:15:12,551
É um pouco demais,
mas tudo bem.

309
00:15:12,552 --> 00:15:14,164
Vou fazer um sotaque sueco.

310
00:15:14,165 --> 00:15:17,164
Não vai fazer sotaque,
você não sabe.

311
00:15:17,165 --> 00:15:20,276
E nem precisa, cara.
Essas pessoas não te conhecem!

312
00:15:20,277 --> 00:15:23,132
Não posso dizer que estou
lá para roubá-los, Dennis.

313
00:15:23,133 --> 00:15:26,579
Está falando coisas
totalmente nada a ver.

314
00:15:26,580 --> 00:15:29,948
Sou um encanador sueco,
vim consertar seus canos.

315
00:15:29,949 --> 00:15:31,444
Está bom.
É um ótimo sotaque.

316
00:15:31,445 --> 00:15:34,052
Se quiser sotaque,
faça um da Filadélfia.

317
00:15:34,053 --> 00:15:37,012
Não vou fazer o sotaque
da Filadélfia, vou fazer sueco.

318
00:15:37,013 --> 00:15:40,228
É isso que Indy faria.
Ainda está aí Dennis, está aí?

319
00:15:40,229 --> 00:15:43,419
Não se preocupe.
Não se preocupe com nada.

320
00:15:43,420 --> 00:15:45,609
Vou matá-lo.
Vou matá-lo!

321
00:15:48,074 --> 00:15:50,237
Parece que estamos
por nossa conta.

322
00:15:50,238 --> 00:15:52,618
Vamos dar um jeito.
Charlie, como entrou aqui?

323
00:15:53,354 --> 00:15:55,018
- Pela porta da frente.
- Vamos...

324
00:15:56,058 --> 00:15:58,914
Porta da frente?
Entrou pela porta da frente?

325
00:16:01,145 --> 00:16:04,190
Corri, foi meio difícil...
Mas, sim, pela porta da frente.

326
00:16:06,074 --> 00:16:10,180
Acho que podemos sair
pela frente, então.

327
00:16:10,181 --> 00:16:14,132
Acho que eles não têm noção
do que acontece aqui.

328
00:16:14,133 --> 00:16:15,802
Então vamos.

329
00:16:17,809 --> 00:16:21,739
Madison, você gosta
da Disneylândia?

330
00:16:21,740 --> 00:16:23,540
- Gosto.
- Espera.

331
00:16:23,541 --> 00:16:28,324
Estamos indo para lá. Surpresa!
Já fiz sua mala.

332
00:16:28,325 --> 00:16:30,724
- Colocou a Binky?
- Não, coloquei o Elbert.

333
00:16:30,725 --> 00:16:33,612
Não quero o Elbert.
Quero a Binky!

334
00:16:33,613 --> 00:16:36,024
Pegue logo a Binky.
Temos que ir!

335
00:16:36,025 --> 00:16:37,635
Frank, Frank!

336
00:16:37,636 --> 00:16:39,641
Frank, a garotinha
está a caminho.

337
00:16:39,642 --> 00:16:42,646
Vou bater nessa pilantrinha
se ela der um pio.

338
00:16:50,042 --> 00:16:51,761
Binky?

339
00:16:51,762 --> 00:16:53,855
Binky? Binky?

340
00:16:55,314 --> 00:16:56,862
Binky!

341
00:17:03,103 --> 00:17:04,684
Somos idiotas.

342
00:17:04,685 --> 00:17:07,060
Ela não planejou matar Jay Leno
nem ninguém.

343
00:17:07,061 --> 00:17:09,747
É uma mulher legal
planejando férias na Califórnia.

344
00:17:09,748 --> 00:17:11,683
Família perigosa? Não.

345
00:17:15,659 --> 00:17:17,949
Barry!
Por que demorou?

346
00:17:17,950 --> 00:17:20,285
Mãe, por que Barry
está aqui?

347
00:17:20,286 --> 00:17:24,444
Ele vai na Disney com a gente,
no lugar do papai.

348
00:17:24,445 --> 00:17:27,877
Que tal irmos para a Disney
todos os dias?

349
00:17:27,878 --> 00:17:30,869
Vamos para a Califórnia?
Sem o papai?

350
00:17:30,870 --> 00:17:32,283
Serei seu novo papai.

351
00:17:34,795 --> 00:17:36,269
Meu Deus, ouviu isso?

352
00:17:36,270 --> 00:17:39,427
Ela tem um amante,
e vão para a Disney.

353
00:17:41,722 --> 00:17:44,252
Barry, te segui,
seu filho da mãe.

354
00:17:44,253 --> 00:17:46,733
Sabia que tinha alguma
coisa acontecendo.

355
00:17:47,987 --> 00:17:49,973
Como pôde fazer
isso comigo?

356
00:17:49,974 --> 00:17:52,133
- Ainda me ama?
- Não sei mais.

357
00:17:52,134 --> 00:17:55,085
- Com criança envolvida é ruim.
- Muito triste.

358
00:17:55,086 --> 00:17:57,013
Ou vou bater em você.

359
00:17:57,014 --> 00:17:58,508
Vamos sair logo.

360
00:17:58,509 --> 00:18:02,076
Está brincando?
Agora está uma loucura.

361
00:18:02,077 --> 00:18:04,229
Todos calados!

362
00:18:04,230 --> 00:18:08,925
Vamos nos acalmar
e conversar como uma família.

363
00:18:08,926 --> 00:18:11,923
Não ligo se levar
a noite toda.

364
00:18:13,947 --> 00:18:15,732
Deus, não.
A noite toda?

365
00:18:15,733 --> 00:18:18,082
Não dá, pessoal.
Não consigo.

366
00:18:19,019 --> 00:18:22,365
Dane-se. Vamos sair.

367
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Não vão notar.
Eles têm muito...

368
00:18:24,270 --> 00:18:26,784
O casamento deles
está se desfazendo.

369
00:18:26,785 --> 00:18:28,955
- Vamos sair.
- Vamos.

370
00:18:30,923 --> 00:18:35,676
Eu tentei com você,
mas se quiser, pode ir.

371
00:18:35,677 --> 00:18:38,111
Mas não vai levar
minha filha.

372
00:18:44,699 --> 00:18:46,419
- Olá.
- Oi.

373
00:18:47,275 --> 00:18:50,802
- Olá, sou o encanador sueco.
- Mac...

374
00:18:52,122 --> 00:18:54,035
Vamos dar o fora.

375
00:18:59,499 --> 00:19:00,991
O vaso!

376
00:19:03,851 --> 00:19:05,331
Merda.

377
00:19:06,827 --> 00:19:08,682
- Certo, estamos...
- É, vamos embora.

378
00:19:08,683 --> 00:19:12,131
- Vamos logo.
- É, vamos...

379
00:19:12,132 --> 00:19:13,715
Obrigada.

380
00:19:16,395 --> 00:19:18,525
Acharam estranho
eles serem asiáticos?

381
00:19:18,526 --> 00:19:20,495
- Sim.
- Eu não esperava.

382
00:19:20,496 --> 00:19:23,692
www.insubs.com