1
00:00:02,323 --> 00:00:04,509
O que querem fazer hoje?

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,060
- Não sei.
- Podíamos cantar.

3
00:00:06,061 --> 00:00:07,993
Acabamos de comer.
Estamos bebendo.

4
00:00:07,994 --> 00:00:10,693
Mac está chegando.

5
00:00:10,694 --> 00:00:12,678
- Mac sempre tem algo.
- Terá um plano.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,299
Vai arrumar algo legal.

7
00:00:14,300 --> 00:00:17,522
Acho que estamos com problema
para achar algo legal hoje.

8
00:00:17,523 --> 00:00:19,486
- Aí está!
- Bem na hora!

9
00:00:20,810 --> 00:00:24,408
O Mac chegou!

10
00:00:25,886 --> 00:00:27,286
Novidades?
Quais as novas?

11
00:00:27,287 --> 00:00:29,483
- Quais as suas?
- Conte as novidades.

12
00:00:29,484 --> 00:00:31,044
Não tenho nada.
Pensei que tivessem.

13
00:00:31,045 --> 00:00:33,626
- Sempre chega cheio de novas.
- Qual o plano?

14
00:00:33,627 --> 00:00:35,852
Não tenho nada.

15
00:00:35,853 --> 00:00:37,866
Sério?
Que decepcionante.

16
00:00:37,867 --> 00:00:39,303
Geralmente, entra aqui
com algo.

17
00:00:39,304 --> 00:00:41,290
Estava meio entediado hoje.

18
00:00:42,270 --> 00:00:44,559
- Também estão entediados?
- Morrendo de tédio.

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,859
Sem planos?
Não viu nada ou...

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,502
Espera... Pessoal...
Sei o que podemos fazer.

21
00:01:01,503 --> 00:01:03,016
Sabe?

22
00:01:04,175 --> 00:01:05,949
Vamos jogar
"Chardee MacDennis".

23
00:01:05,950 --> 00:01:08,239
- Isso!
- Não!

24
00:01:08,240 --> 00:01:12,915
- Não vamos jogar!
- O que é "Chardee MacDennis"?

25
00:01:12,916 --> 00:01:15,692
"Chardee MacDennis"
é um jogo que inventamos,

26
00:01:15,693 --> 00:01:18,128
há muito tempo,
em um dia como esse.

27
00:01:18,129 --> 00:01:22,953
- Parece divertido.
- Não é. Não vamos jogar.

28
00:01:22,954 --> 00:01:25,817
Não comecem a cantar.
Não vamos jogar essa idiotice.

29
00:01:25,818 --> 00:01:27,253
Não vamos jogar!

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,580
Por quê? Qual o problema?
É só um jogo.

31
00:01:29,581 --> 00:01:33,941
Não é só um jogo.
É uma guerra.

32
00:01:34,821 --> 00:01:40,821
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 07

33
00:01:42,398 --> 00:01:46,037
Tradução: Mlaudeauser,
Eve, Tharsim e ThiHenrique

34
00:01:46,038 --> 00:01:49,342
Sincronia: ThiHenrique,
Mlaud, Elderfel e Tharsim

35
00:01:49,343 --> 00:01:51,654
Revisão:
Cesar Filho e Elderfel

36
00:01:51,655 --> 00:01:54,800
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

37
00:01:59,659 --> 00:02:03,099
Chardee MacDennis:
O Jogo dos Jogos.

38
00:02:03,100 --> 00:02:05,081
Só pegamos
nossas partes favoritas

39
00:02:05,082 --> 00:02:07,969
de vários jogos
e misturamos todas.

40
00:02:07,970 --> 00:02:10,540
Fizemos o mesmo com o nome,
porque não chegamos a um acordo.

41
00:02:10,541 --> 00:02:14,708
O objetivo do jogo é simples.
É uma corrida do Nível 1 ao 3.

42
00:02:14,709 --> 00:02:16,109
Esse é o tabuleiro.

43
00:02:16,110 --> 00:02:18,193
E começamos no Nível 1,
chamado "Mente".

44
00:02:18,194 --> 00:02:21,521
É formado por "Trívia",
"Charadas" e "Artes".

45
00:02:21,522 --> 00:02:25,716
E esse é o nível
do consumo de vinho.

46
00:02:25,717 --> 00:02:27,442
Pode beber no jogo?

47
00:02:27,443 --> 00:02:30,055
Beber é o jogo, Frank.
É o objetivo.

48
00:02:30,056 --> 00:02:32,480
Não vou jogar nada
em que eu não fique chapado.

49
00:02:32,481 --> 00:02:34,863
Seguindo para o Nível 2,
chamado "Corpo".

50
00:02:34,864 --> 00:02:37,480
"Desafio físico", "Dor"
e "Resistência".

51
00:02:37,481 --> 00:02:40,609
- É o nível da cerveja.
- E o Nível 3 é "Espírito".

52
00:02:40,610 --> 00:02:43,160
"Ataque emocional"
e "Humilhação pública".

53
00:02:43,161 --> 00:02:45,033
Nível pesado de álcool.

54
00:02:46,130 --> 00:02:49,145
- O que está fazendo, Deandra?
- É muito importante, Frank.

55
00:02:49,146 --> 00:02:51,552
Temos que pregar
o tabuleiro,

56
00:02:51,553 --> 00:02:54,019
porque, em uma certa hora,
Mac fica muito puto,

57
00:02:54,020 --> 00:02:56,784
porque não está indo bem
e tenta virar o tabuleiro.

58
00:02:56,785 --> 00:02:59,794
Tem razão, é melhor assim.
Vou esquecer que está pregado.

59
00:02:59,795 --> 00:03:01,195
- Vai mesmo.
- Tem outra coisa...

60
00:03:01,196 --> 00:03:05,583
- O jogo dura 15 minutos.
- Não parece ser o bastante.

61
00:03:05,584 --> 00:03:07,489
Temos várias pausas.

62
00:03:07,490 --> 00:03:10,110
Cada equipe tem 3 pausas,
tem o intervalo,

63
00:03:10,111 --> 00:03:12,103
mudança de nível,
dois minutos de prorrogação,

64
00:03:12,104 --> 00:03:14,400
e uma boa quantidade
de pausas por machucados.

65
00:03:14,401 --> 00:03:16,001
Por isso o kit
de primeiros socorros.

66
00:03:16,002 --> 00:03:17,455
Agora preste atenção
a essa parte.

67
00:03:17,456 --> 00:03:19,874
Cada equipe deve ter
certo número de cartas

68
00:03:19,875 --> 00:03:22,097
em cada nível,
para ir para o próximo.

69
00:03:22,098 --> 00:03:25,435
E a primeira equipe a completar
os três níveis ganha o jogo.

70
00:03:25,436 --> 00:03:28,796
E o vencedor...
Leva um ótimo prêmio.

71
00:03:28,797 --> 00:03:30,897
Legal! Que prêmio?

72
00:03:30,898 --> 00:03:33,848
O vencedor pode esmagar
as peças da outra equipe.

73
00:03:33,849 --> 00:03:37,799
Esse é o prêmio?
Esmagar peças do outro?

74
00:03:37,800 --> 00:03:40,712
- É bem gratificante.
- É maravilhoso, Frank.

75
00:03:40,713 --> 00:03:43,948
Essas são nossas peças.
Legal, não é?

76
00:03:43,949 --> 00:03:48,755
E essas são as peças
do Mac e do Charlie.

77
00:03:48,756 --> 00:03:50,228
Olha o estado delas.

78
00:03:50,229 --> 00:03:53,879
Bem patético, e como pode ver
pelo estado em que estão,

79
00:03:53,880 --> 00:03:58,764
Mac e Charlie nunca ganharam
um Chardee MacDennis.

80
00:03:58,765 --> 00:04:00,791
Nunca ganharam?
Nenhuma vez?

81
00:04:00,792 --> 00:04:05,139
É quase impossível jogar
tantas vezes e nunca ganhar.

82
00:04:05,140 --> 00:04:06,540
É bem anormal.

83
00:04:06,541 --> 00:04:08,721
Não ganhamos ainda,
mas talvez seja nossa hora.

84
00:04:08,722 --> 00:04:10,750
- Vai acontecer.
- Cuidado!

85
00:04:10,751 --> 00:04:13,004
- Vou acabar com vocês.
- Legal.

86
00:04:13,005 --> 00:04:15,787
Adorei esse jogo!
Quero entrar.

87
00:04:15,788 --> 00:04:18,524
Quero participar
com Mac e Charlie.

88
00:04:18,525 --> 00:04:20,600
Parece justo
e digo o porquê.

89
00:04:20,601 --> 00:04:23,681
A mente do Frank
ainda é forte,

90
00:04:23,682 --> 00:04:25,602
mas o corpo dele é fraco,
então é desperdício.

91
00:04:25,603 --> 00:04:27,805
E o espírito dele é um lixo,
então concordo também.

92
00:04:27,806 --> 00:04:29,409
Espera um pouco, cara.

93
00:04:29,410 --> 00:04:31,902
Não pode invadir a equipe.
Vamos conversar sobre isso.

94
00:04:31,903 --> 00:04:34,274
Primeiro, temos a foto
da equipe.

95
00:04:34,275 --> 00:04:37,970
Temos que decidir se tiramos
uma nova com ou sem você.

96
00:04:37,971 --> 00:04:40,565
Além disso, temos que bolar
uma nova estratégia...

97
00:04:40,566 --> 00:04:43,422
- A estratégia nunca funcionou.
- E odeio a foto da equipe.

98
00:04:43,423 --> 00:04:46,868
Quer saber?
Entre na equipe.

99
00:04:48,189 --> 00:04:50,576
Não toque em mim.

100
00:04:50,577 --> 00:04:55,660
E a equipe de ouro está ansiosa
para outro massacre.

101
00:04:55,661 --> 00:04:57,827
No espírito da tradição,

102
00:04:57,828 --> 00:05:02,562
proponho começarmos
o ritual desportivo.

103
00:05:03,300 --> 00:05:06,400
VINHO PRÉ-JOGO
E CONFRATERNIZAÇÃO

104
00:05:08,591 --> 00:05:10,571
- Boa sorte, senhor.
- O senhor, também.

105
00:05:10,572 --> 00:05:13,821
- Tenha um bom jogo, senhorita.
- O senhor, também.

106
00:05:13,822 --> 00:05:15,593
Por que diabos estão
falando assim?

107
00:05:15,594 --> 00:05:17,817
Faz parte do processo,
Frank.

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,943
Passa uma imagem
de respeito ao oponente.

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,700
Tudo está prestes a ficar
sombrio, Frank.

110
00:05:22,701 --> 00:05:25,344
- É bom começar positivamente.
- Isso me lembra algo...

111
00:05:25,345 --> 00:05:28,427
Assim que o jogo começar,
não pode mais perguntar nada.

112
00:05:28,428 --> 00:05:31,600
Pois é. Se for perguntar,
não diga a pergunta.

113
00:05:31,601 --> 00:05:33,479
Procure no livro das regras,
está bem?

114
00:05:33,480 --> 00:05:37,242
Jesus Cristo!
Acho que entendi.

115
00:05:37,243 --> 00:05:40,100
Ainda não entendeu, Frank.
Mas tudo bem...

116
00:05:40,101 --> 00:05:42,672
Vai entender aos poucos,
como qualquer jogo de tabuleiro.

117
00:05:42,673 --> 00:05:45,141
- Dee, quanto tempo?
- Dez segundos.

118
00:05:45,142 --> 00:05:47,915
Perfeito!
Certo, senhores...

119
00:05:48,711 --> 00:05:50,111
Chupem meu pau.

120
00:06:05,701 --> 00:06:07,600
Que merda estão fazendo?

121
00:06:09,486 --> 00:06:12,852
Que droga, Frank!
Você fez uma pergunta.

122
00:06:12,853 --> 00:06:16,457
Frank, Mac, Charlie,
bebam em 5 segundos!

123
00:06:16,458 --> 00:06:18,510
Assim que ficamos prontos
para o próximo nível.

124
00:06:18,511 --> 00:06:21,209
Essa é a nossa dança Maori.
É assim que intimidamos.

125
00:06:21,210 --> 00:06:23,795
Se exibindo com o corpo!
Certo, Dee...

126
00:06:23,796 --> 00:06:26,222
Coloque mais
10 minutos no relógio.

127
00:06:27,907 --> 00:06:29,472
Senhores...

128
00:06:29,473 --> 00:06:31,473
O nível 1 vai começar.

129
00:06:31,474 --> 00:06:34,016
NÍVEL 1 (MENTE)
Trívia, Charadas e Arte

130
00:06:34,797 --> 00:06:36,897
A primeira carta é de trívia.

131
00:06:36,898 --> 00:06:39,220
Dee, responda corretamente.
Temos a pergunta.

132
00:06:39,221 --> 00:06:41,141
- Caso não, vão poder tentar.
- Certo.

133
00:06:41,142 --> 00:06:43,545
- Qual a melhor banda do mundo?
- Chumbawamba.

134
00:06:43,546 --> 00:06:45,299
Correta!
Boa!

135
00:06:45,300 --> 00:06:47,863
Isso não é trívia.
Não faz nenhum sentido.

136
00:06:47,864 --> 00:06:50,544
Criamos as perguntas, Frank.
Por isso vai ter muita opinião.

137
00:06:50,545 --> 00:06:52,950
Parece mais jogo da memória
que outra coisa, mas bebam!

138
00:06:52,951 --> 00:06:55,040
- Beba, vadia! Vamos!
- Que seja.

139
00:06:55,041 --> 00:06:57,042
Nossa vez. Vamos lá.
Pronto, Charlie?

140
00:06:57,043 --> 00:06:59,747
Sem charada, sem charada...

141
00:06:59,748 --> 00:07:01,352
Trívia!

142
00:07:01,353 --> 00:07:05,589
- Sou bom em trívia!
- Cara, você que escreveu essa.

143
00:07:05,590 --> 00:07:08,402
- Manda bala!
- Pergunta...

144
00:07:08,403 --> 00:07:12,081
"Dennis é cuzão.
Por que Charlie odiar?"

145
00:07:16,521 --> 00:07:18,377
Acho que não escrevi essa.

146
00:07:18,378 --> 00:07:22,375
Claro que escreveu, Charlie.
Quem mais teria escrito?

147
00:07:23,432 --> 00:07:25,873
Não lembro dessa.
Acho que não escrevi essa.

148
00:07:25,874 --> 00:07:28,703
Claro que escreveu!
Quantos analfabetos estão...?

149
00:07:28,704 --> 00:07:30,168
Chute algo!

150
00:07:30,169 --> 00:07:32,058
- Passo.
- Não passe.

151
00:07:32,059 --> 00:07:34,270
Não, ele não passou.

152
00:07:34,271 --> 00:07:36,488
Chute.
Qualquer coisa, vai.

153
00:07:39,142 --> 00:07:40,923
- Passo.
- Filho da mãe.

154
00:07:40,924 --> 00:07:42,912
- Não consigo pensar.
- Certo, podem tentar.

155
00:07:42,913 --> 00:07:45,788
Porque Dennis é um cretino.

156
00:07:45,789 --> 00:07:49,526
Era isso mesmo!
Claro que escrevi isso!

157
00:07:49,527 --> 00:07:53,639
- Duas cartas, duas cartas...
- Estava puto com você.

158
00:07:53,640 --> 00:07:55,054
- Aí escrevi isso.
- Não importa.

159
00:07:55,055 --> 00:07:57,786
A próxima carta é de arte.
Todos jogam, então, atenção.

160
00:07:57,787 --> 00:07:59,660
- Todos jogam!
- Tem como virar.

161
00:07:59,661 --> 00:08:02,684
"O artista da sua equipe
vai desenhar a dica da carta

162
00:08:02,685 --> 00:08:04,318
nas costas do parceiro.

163
00:08:04,319 --> 00:08:08,011
O parceiro terá que adivinhar
só pelo que sentiu."

164
00:08:08,012 --> 00:08:10,250
Preparados? Vou passar
a carta para o desenhista.

165
00:08:10,251 --> 00:08:12,130
- Eu desenho!
- Não posso ver.

166
00:08:13,844 --> 00:08:15,956
- Essa é complicada.
- Estão preparados?

167
00:08:15,957 --> 00:08:17,474
- Espera!
- Já!

168
00:08:17,475 --> 00:08:19,687
- Vamos, vamos!
- Vai!

169
00:08:20,665 --> 00:08:22,515
- Passarinho?
- Não consigo, cara.

170
00:08:22,516 --> 00:08:24,678
É impossível desenhar.
Não sei...

171
00:08:24,679 --> 00:08:26,575
Credo, Dee!
Suas costas só têm osso.

172
00:08:26,576 --> 00:08:29,134
- É torta, não tenho apoio!
- Raiva!

173
00:08:29,135 --> 00:08:31,499
- Deixe eu fazer.
- Deixe Frank fazer!

174
00:08:31,500 --> 00:08:35,178
- Se a resposta fosse "costela"!
- Vamos, Frank, faça...

175
00:08:35,782 --> 00:08:37,393
Pontapé!

176
00:08:37,394 --> 00:08:40,452
Ele conseguiu!

177
00:08:42,779 --> 00:08:46,577
- Esqueci do vínculo de vocês.
- Pegamos a carta!

178
00:08:46,578 --> 00:08:49,087
Bebam, bebam, bebam...

179
00:08:49,695 --> 00:08:52,573
- Sem charada, sem charada...
- Chance!

180
00:08:52,574 --> 00:08:54,652
Chance!
Essa é a boa, Frank.

181
00:08:54,653 --> 00:08:58,121
Pegamos do Banco Imobiliário.
Pode ser bom ou ruim.

182
00:08:58,122 --> 00:09:00,815
- Essa é a chance.
- Entendi.

183
00:09:00,816 --> 00:09:02,726
Parece que é a melhor!

184
00:09:02,727 --> 00:09:05,238
- "Pegue a grana de todos."
- Não!

185
00:09:08,267 --> 00:09:11,032
- Essa é a melhor carta!
- Relaxa!

186
00:09:11,033 --> 00:09:13,436
Frank, não entendo sua animação.
Passa a sua grana!

187
00:09:13,437 --> 00:09:16,185
- O quê? Sou da sua equipe!
- Frank, a carta diz...

188
00:09:16,186 --> 00:09:18,675
"Pegue a grana de todos."

189
00:09:18,676 --> 00:09:20,111
Todo mundo.
Você é todo mundo.

190
00:09:20,112 --> 00:09:22,853
- Charlie passou os 50...
- Tenho US$ 500 no bolso.

191
00:09:22,854 --> 00:09:24,254
Não vou entregar minha grana.

192
00:09:24,255 --> 00:09:25,655
- Tem que fazer.
- Passa logo!

193
00:09:25,656 --> 00:09:28,143
- Faz parte!
- Quero ver a carta!

194
00:09:28,144 --> 00:09:30,471
- Não faz parte do jogo!
- Por que não mostra?

195
00:09:30,472 --> 00:09:32,959
- Mostre a ele.
- Deixe-me ver!

196
00:09:36,680 --> 00:09:39,061
"Engula o cartão inteiro."

197
00:09:39,062 --> 00:09:42,107
Ladrão!
Foi pego roubando!

198
00:09:42,108 --> 00:09:44,266
Acabou o tempo!
Foi pego roubando!

199
00:09:44,267 --> 00:09:45,734
Estamos no mesmo time, cara!

200
00:09:45,735 --> 00:09:49,693
Frank, roubar é tolerável!
Faz parte do jogo.

201
00:09:49,694 --> 00:09:52,888
Mas se for pego roubando,
eles avançam um nível.

202
00:09:52,889 --> 00:09:54,423
Você destruiu meu esquema!

203
00:09:54,424 --> 00:09:56,643
Estava tentando
roubar seu dinheiro.

204
00:09:56,644 --> 00:09:58,915
- Não era hora de trapaça!
- Aproveitem.

205
00:09:58,916 --> 00:10:01,102
- Um ponto a menos...
- É tarde demais, agora.

206
00:10:01,103 --> 00:10:02,748
O que está feito,
está feito. Então...

207
00:10:08,968 --> 00:10:10,900
INTERVALO PARA O NÍVEL 2

208
00:10:10,901 --> 00:10:13,062
Para o Jogo dos Jogos.

209
00:10:13,063 --> 00:10:16,099
Boa, está entrando no clima.
Muito civilizado.

210
00:10:16,100 --> 00:10:21,706
Podem as perguntas
que eu fizer o relógio para?

211
00:10:21,707 --> 00:10:24,443
Só porque mistura palavras,
não significa que não perguntou.

212
00:10:24,444 --> 00:10:26,490
Mas a resposta é sim.
Quando o relógio para,

213
00:10:26,491 --> 00:10:28,947
paramos as regras
e reina a educação.

214
00:10:28,948 --> 00:10:32,183
- Eles avançaram, não é?
- Explicarei para você, Frank.

215
00:10:32,184 --> 00:10:35,253
Pode ser um pouco confuso.
Eles estão agora no nível dois.

216
00:10:35,254 --> 00:10:38,622
Significa que precisam de apenas
duas cartas para o nível três.

217
00:10:38,623 --> 00:10:41,391
- Ainda estamos no nível um.
- Maldito nerd.

218
00:10:41,392 --> 00:10:43,226
Nunca entendi de verdade,
mas a questão é,

219
00:10:43,227 --> 00:10:45,262
se Mac está dizendo
para fazer, ouça.

220
00:10:46,497 --> 00:10:48,699
No nível dois,
não pode falar palavrão.

221
00:10:49,434 --> 00:10:51,182
Nível dois é pra valer.

222
00:10:51,183 --> 00:10:53,104
Certo, onde estamos?
Onde estamos?

223
00:10:53,105 --> 00:10:54,873
Cavalheiros, está na hora.

224
00:10:54,874 --> 00:10:56,775
- Está?
- Manda ver!

225
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
NÍVEL DOIS (CORPO)

226
00:11:04,221 --> 00:11:05,697
Desafio físico, Dor
e Resistência.

227
00:11:05,698 --> 00:11:08,534
- Se tirar, perde.
- Vamos lá.

228
00:11:11,544 --> 00:11:15,047
- Nem uma tremidinha, certo.
- Nada. Nem uma...

229
00:11:16,383 --> 00:11:18,318
- Vamos.
- Nada.

230
00:11:18,319 --> 00:11:20,954
- O problema é que as mãos...
- Tão pequenas.

231
00:11:20,955 --> 00:11:23,857
- Se fosse a Dee, poderíamos...
- Acertar aquelas patas grandes.

232
00:11:23,858 --> 00:11:25,471
Eu consigo.
Bem no meio da mão dele.

233
00:11:25,472 --> 00:11:27,194
Vai.

234
00:11:27,195 --> 00:11:29,162
P que pariu!

235
00:11:29,163 --> 00:11:31,132
Acerte ele, acerte ele!

236
00:11:31,133 --> 00:11:33,199
- P que pariu!
- Deixe-me jogar isso.

237
00:11:38,907 --> 00:11:41,077
Esperem.

238
00:11:47,082 --> 00:11:49,752
- P que pariu!
- Filho da P.

239
00:11:53,723 --> 00:11:57,769
Dee, ficaremos com essa carta.

240
00:11:57,770 --> 00:11:59,529
Fala sério.
Certo, é nossa vez.

241
00:11:59,530 --> 00:12:01,331
- Vamos pegar as cartas.
- Vamos.

242
00:12:01,332 --> 00:12:03,267
Sem charada, sem charada.

243
00:12:03,268 --> 00:12:07,704
- Sem charada...
- Chance!

244
00:12:07,705 --> 00:12:10,332
- Tudo bem.
- Pode ser bom, pode ser ruim.

245
00:12:10,333 --> 00:12:12,926
"Vá para prisão. Não passe
no Ponto de Partida.

246
00:12:12,927 --> 00:12:15,811
- Não pegue US$ 200."
- Que M!

247
00:12:15,812 --> 00:12:18,580
Pegamos nossas peças,
e colocamos na prisão.

248
00:12:18,581 --> 00:12:20,715
Não, não. Frank,
você não entendeu.

249
00:12:20,716 --> 00:12:25,220
Não há prisão no tabuleiro.
Então você vai para lá.

250
00:12:25,221 --> 00:12:27,922
Está de brincadeira.

251
00:12:27,923 --> 00:12:29,891
Prisão
é a casinha do cachorro.

252
00:12:29,892 --> 00:12:32,027
Pode sair, mas não vai gostar
de saber como.

253
00:12:32,028 --> 00:12:34,363
- Tem que comer um bolo.
- Parece bom.

254
00:12:34,364 --> 00:12:37,500
Não é. Tem que comer
os ingredientes do bolo.

255
00:12:37,501 --> 00:12:39,190
- Porra!
- Um por um...

256
00:12:39,191 --> 00:12:41,071
- Não!
- Pare o relógio!

257
00:12:41,072 --> 00:12:42,939
Cara!

258
00:12:42,940 --> 00:12:46,310
Odeio esse jogo.

259
00:12:46,311 --> 00:12:48,289
Tudo bem,
vamos beber por cinco segundos.

260
00:12:48,290 --> 00:12:50,014
Não, você não está entendendo.

261
00:12:50,015 --> 00:12:53,516
No nível dois,
o outro time conta.

262
00:12:56,318 --> 00:12:59,526
Quatro...

263
00:12:59,527 --> 00:13:03,908
Cinco.

264
00:13:10,333 --> 00:13:12,635
Horrível.

265
00:13:12,636 --> 00:13:15,037
Chega de palavrão.

266
00:13:15,038 --> 00:13:17,640
Vá para a prisão.
Rápido.

267
00:13:17,641 --> 00:13:20,432
Pode ler essas regras
enquanto estiver lá, amigo.

268
00:13:20,433 --> 00:13:22,779
É uma boa ideia.
Ele leva o livro de regras.

269
00:13:22,780 --> 00:13:24,914
Certo, nossa vez.

270
00:13:24,915 --> 00:13:28,385
Vou jogar. "Desafio Físico:
O Engolidor de Uva."

271
00:13:28,386 --> 00:13:31,254
Legal. Eu mando bem
no Engolidor de Uva.

272
00:13:31,255 --> 00:13:34,824
Jogo favorito do Charlie...
Hipopótamos Famintos.

273
00:13:34,825 --> 00:13:37,160
Prontos? Vai!

274
00:13:37,161 --> 00:13:38,921
Vai, vai.
Vai, Charlie, vai, Charlie.

275
00:13:38,922 --> 00:13:42,098
Coloquem minha gaiola no bar
para eu poder ver.

276
00:13:42,099 --> 00:13:44,199
Cale-se, cão.

277
00:13:44,200 --> 00:13:46,301
- Engula, engula, vamos.
- Vamos, Dee, vai, vai.

278
00:13:46,302 --> 00:13:49,104
Chega.
Acabou o tempo.

279
00:13:49,105 --> 00:13:51,640
Não. Só cinco.
Só consegui cinco.

280
00:13:51,641 --> 00:13:53,907
Lerda!
Que lerda!

281
00:13:53,908 --> 00:13:55,702
Definitivamente
fez mais que cinco!

282
00:13:55,703 --> 00:13:57,613
Comi, tipo, umas 12!

283
00:13:57,614 --> 00:14:00,649
Espere aí.
Não deve comê-las.

284
00:14:00,650 --> 00:14:03,319
- A regra é que você deve...
- Não é para comer.

285
00:14:03,320 --> 00:14:05,722
Não tem como saber
quantas você...

286
00:14:05,723 --> 00:14:07,457
- Ganhamos.
- Vencemos a partida.

287
00:14:07,458 --> 00:14:09,794
- Conseguimos a carta!
- Nível três! Nível três agora!

288
00:14:09,795 --> 00:14:11,451
Esperem,
ainda estão dentro de mim!

289
00:14:11,452 --> 00:14:13,473
- Vou tirá-las!
- Não importa!

290
00:14:14,900 --> 00:14:17,034
Equipe de ouro!

291
00:14:21,207 --> 00:14:23,675
Seguimos para o nível três!

292
00:14:23,676 --> 00:14:25,610
Odeio esse jogo!

293
00:14:25,611 --> 00:14:28,713
- Agora essa parte. Certo.
- Conhece esse jogo.

294
00:14:28,714 --> 00:14:31,014
Arremesso de tabuleiro,
trapaça.

295
00:14:33,999 --> 00:14:36,199
INTERVALO PARA O NÍVEL 3

296
00:14:38,888 --> 00:14:41,157
Estou passando mal por comer
os ingredientes do bolo.

297
00:14:41,158 --> 00:14:44,361
Nem deveria ter comido, cara,
porque o jogo já vai acabar.

298
00:14:44,362 --> 00:14:47,931
- Eles vão nos matar.
- Espere. Tenho um plano.

299
00:14:47,932 --> 00:14:51,601
Quando estava preso,
li o livro.

300
00:14:51,602 --> 00:14:54,571
Esquece, Frank. Não tem
como derrotá-los, certo?

301
00:14:54,572 --> 00:14:56,841
Eles são craques
no nível três.

302
00:14:56,842 --> 00:14:59,017
Da última vez, Dee pegou
"agressão emocional".

303
00:14:59,018 --> 00:15:01,279
Acabamos com aquela vadia
por duas horas.

304
00:15:01,280 --> 00:15:04,349
- Coisas muito pessoais.
- Passando do limite.

305
00:15:04,350 --> 00:15:06,584
O tipo de coisa que parte
o seu coração.

306
00:15:06,585 --> 00:15:08,586
Ela se segurou
sem derramar uma lágrima.

307
00:15:08,587 --> 00:15:11,989
Quando acabou,
chorou por um mês inteiro.

308
00:15:11,990 --> 00:15:14,391
- Foi triste.
- Todo dia chorando.

309
00:15:14,392 --> 00:15:17,427
Acho que ela tentou
se matar.

310
00:15:17,428 --> 00:15:19,962
Tentou, tentou.
Eu vi, mas não contei.

311
00:15:19,963 --> 00:15:22,665
As moças estão prontas
para a terceira rodada?

312
00:15:22,666 --> 00:15:24,965
Vão perder, palhaços.

313
00:15:31,000 --> 00:15:32,546
NÍVEL 3 (ESPÍRITO)

314
00:15:32,547 --> 00:15:34,726
Agressão Emocional
e Humilhação Pública

315
00:15:34,727 --> 00:15:37,684
Espero pegar
a agressão emocional,

316
00:15:37,685 --> 00:15:42,260
porque vocês sempre
me agridem emocionalmente.

317
00:15:42,261 --> 00:15:46,406
E não me importo mais,
estou ficando boa.

318
00:15:46,407 --> 00:15:50,125
É algo que quero
nesse jogo.

319
00:15:50,126 --> 00:15:52,512
Deixe-me ajudá-la.

320
00:15:52,513 --> 00:15:55,559
- Caramba, Frank.
- Certo, quebrei outra regra.

321
00:15:55,560 --> 00:15:59,391
- Não nos delatem.
- Provavelmente, não é.

322
00:15:59,392 --> 00:16:02,495
- Vamos continuar jogando.
- Acho que é regra.

323
00:16:02,496 --> 00:16:06,717
"Regra 463: Quando um jogador
derrama sua bebida,

324
00:16:06,718 --> 00:16:10,631
sua dupla toma a bebida
da outra dupla."

325
00:16:10,632 --> 00:16:15,333
Não quero bebida forte
com esse vinho.

326
00:16:15,334 --> 00:16:16,768
Não precisam fazer isso.

327
00:16:16,769 --> 00:16:19,008
Não precisam, porque vocês
estão no nível um.

328
00:16:19,009 --> 00:16:22,312
- Nem pode tomar bebida forte.
- Querem nos trapacear.

329
00:16:22,313 --> 00:16:25,005
Não querem que bebamos,
e a regra pede isso.

330
00:16:25,006 --> 00:16:28,425
- Vamos obedecer as regras.
- Sem armadilhas.

331
00:16:28,426 --> 00:16:30,300
Isso é Chardee MacDennis.

332
00:16:32,214 --> 00:16:35,650
- Tem gosto de água.
- Isso é água.

333
00:16:35,651 --> 00:16:39,888
Eu sabia!
Sabia que era água.

334
00:16:39,889 --> 00:16:43,558
Quando ele jogou cerveja
na minha cara, pude sentir.

335
00:16:43,559 --> 00:16:47,029
Calado cachorro.

336
00:16:47,030 --> 00:16:51,466
- Trapaceiros!
- Pegamos vocês.

337
00:16:51,467 --> 00:16:55,370
Vão tomar no C!

338
00:16:55,371 --> 00:16:58,773
- Parabéns.
- Vão pra PQP!

339
00:16:58,774 --> 00:17:03,211
Nos pegaram trapaceando
pela primeira vez em 18 jogos.

340
00:17:03,212 --> 00:17:05,752
Se a equipe que estiver vencendo
for pega trapaceando,

341
00:17:05,753 --> 00:17:11,123
então a outra equipe pula
ao nível dela, significando...

342
00:17:11,124 --> 00:17:14,191
Nível 3!

343
00:17:16,257 --> 00:17:19,093
Nunca estivemos
no nível 3.

344
00:17:19,094 --> 00:17:21,862
Vou para o nível 3!
Vejo vocês no nível 3!

345
00:17:21,863 --> 00:17:27,301
Estamos indo
para o nível três.

346
00:17:30,307 --> 00:17:31,874
Foi o alarme.

347
00:17:32,709 --> 00:17:34,644
O tempo nunca acabou
antes.

348
00:17:34,645 --> 00:17:36,907
- O que isso significa?
- Veja o que diz,

349
00:17:36,908 --> 00:17:39,432
porque sempre ganharam
antes do tempo acabar.

350
00:17:39,433 --> 00:17:45,255
Temos que jogar
a carta negra.

351
00:17:45,256 --> 00:17:47,056
Não lembro
de uma carta negra.

352
00:17:47,057 --> 00:17:50,192
- Tem uma carta negra?
- Não lembro de carta nenhuma.

353
00:17:50,193 --> 00:17:52,995
- Vai ser bem pesado.
- Aqui está.

354
00:17:52,996 --> 00:17:55,630
Vai ser uma batalha mortal.

355
00:17:56,900 --> 00:17:59,902
- Isso dá medo.
- Abra.

356
00:17:59,903 --> 00:18:01,903
Preparem-se.

357
00:18:04,475 --> 00:18:08,411
"Em caso de empate,
um vencedor deve ser escolhido.

358
00:18:08,412 --> 00:18:12,051
Só pode haver um.
Portanto, façam isso...

359
00:18:14,852 --> 00:18:19,655
Joguem uma moeda."

360
00:18:23,425 --> 00:18:25,861
Jogar uma moeda?
É isso que inventamos?

361
00:18:25,862 --> 00:18:29,464
- Chato pra caramba.
- Agora, eu lembro.

362
00:18:29,465 --> 00:18:31,632
Quando escrevemos as regras,
ficamos entediados.

363
00:18:31,633 --> 00:18:34,001
- E colocamos isso aí.
- Que idiotice.

364
00:18:34,002 --> 00:18:37,004
Não é ótimo.
Pense nisso, Mac.

365
00:18:37,005 --> 00:18:42,244
Não podem trapacear.
Não é preciso resistência.

366
00:18:42,245 --> 00:18:44,313
Agora é pela sorte, Mac.

367
00:18:44,314 --> 00:18:48,351
E tem 50% de chance
de ganharmos agora.

368
00:18:48,352 --> 00:18:52,423
A sorte nunca falha.

369
00:18:52,424 --> 00:18:55,359
- Frank, vamos de sorte.
- Jogue logo a moeda.

370
00:18:55,360 --> 00:18:59,693
Jogue a moeda!

371
00:18:59,694 --> 00:19:04,550
Jogue a moeda!
Jogue a moeda!

372
00:19:18,383 --> 00:19:21,333
- Isso é ótimo.
- Que perdedores.

373
00:19:28,082 --> 00:19:31,180
www.insubs.com