1
00:00:01,760 --> 00:00:03,189
O que você faria, Dee?

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,593
Se eu fosse policial,
teria uma Uzi.

3
00:00:05,594 --> 00:00:08,818
Mas a polícia nunca
lhe daria uma Uzi, e aí?

4
00:00:08,819 --> 00:00:11,969
- Não é essa a questão.
- Não estamos falando disso...

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,633
Se pudesse escolher,
ia preferir ter uma arma

6
00:00:14,634 --> 00:00:17,446
que dá um tiro,
ou escolheria ter uma Uzi,

7
00:00:17,447 --> 00:00:19,625
que dá mil tiros
em um segundo?

8
00:00:19,626 --> 00:00:21,797
- Concordo 100% com ela.
- Não é?

9
00:00:21,798 --> 00:00:23,322
Ela está completamente certa.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,866
Tem gente chegando
por todos os lados.

11
00:00:25,867 --> 00:00:30,274
Se for entrar na conversa,
pode engolir e depois falar?

12
00:00:30,275 --> 00:00:32,781
- É nojento.
- Frank, o que está comendo?

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
- Sanduíche.
- Não está comendo sanduíche.

14
00:00:34,994 --> 00:00:37,245
Está só enfiando carne e queijo
na sua boca.

15
00:00:37,246 --> 00:00:40,961
Gosto de fazer na minha boca.
É mais gostoso.

16
00:00:40,962 --> 00:00:42,686
Frankie?

17
00:00:48,450 --> 00:00:50,558
Gino?

18
00:00:54,130 --> 00:00:57,199
- Seu merda!
- Seu filho da puta!

19
00:00:58,734 --> 00:01:01,354
- Vou matar você!
- Isso é interessante.

20
00:01:04,215 --> 00:01:06,741
- Separamos?
- Não separe.

21
00:01:06,742 --> 00:01:08,778
Quero ver como termina.

22
00:01:13,765 --> 00:01:17,445
- Parece resolver.
- Tudo bem, tudo bem.

23
00:01:17,446 --> 00:01:20,658
Credo, Frank.
Quem é esse homem?

24
00:01:21,550 --> 00:01:23,499
Meu maldito irmão.

25
00:01:27,134 --> 00:01:33,134
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 05

26
00:01:34,748 --> 00:01:38,302
Tradução: Mlaudeauser,
Milenaroc, Kiko, Christian

27
00:01:38,303 --> 00:01:41,852
Sincronia: Milenaroc,
Mlaudeauser, Kiko, Christian

28
00:01:41,853 --> 00:01:44,070
Revisão: Elderfel

29
00:01:44,071 --> 00:01:46,567
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

30
00:01:50,683 --> 00:01:52,866
Frank, não sabia
que tinha um irmão.

31
00:01:52,867 --> 00:01:54,866
Disse que seu irmão
estava morto.

32
00:01:54,867 --> 00:01:58,218
Disse que as tripas dele saíram
pela bunda em uma banheira.

33
00:01:58,219 --> 00:02:00,849
Disse isso
para os meus sobrinhos?

34
00:02:00,850 --> 00:02:04,714
Ele não é nosso pai,
então você não é nosso tio.

35
00:02:04,715 --> 00:02:08,575
Pensamos que fosse, mas...
É uma longa história.

36
00:02:08,576 --> 00:02:11,590
- Como pôde fazer isso comigo?
- Fazer o quê, Gino?

37
00:02:11,591 --> 00:02:14,950
Sabe do que estou falando.
Está tentando roubá-la de mim.

38
00:02:14,951 --> 00:02:17,949
- Ela é minha mulher.
- Você a roubou de mim primeiro.

39
00:02:17,950 --> 00:02:19,658
Você roubou de volta.

40
00:02:20,471 --> 00:02:22,486
Do que estão falando?

41
00:02:22,487 --> 00:02:24,283
Do amor da minha vida.

42
00:02:24,927 --> 00:02:27,761
Ficou mais interessante.
Vou me sentar.

43
00:02:27,762 --> 00:02:31,301
Ficou muito interessante.
Por que não nos conta?

44
00:02:31,302 --> 00:02:35,061
Não vou reviver essa merda.
É história antiga.

45
00:02:35,062 --> 00:02:37,941
Não, acho que eles precisam
ouvir isso.

46
00:02:37,942 --> 00:02:41,829
Precisam ouvir como o pai
é um mentiroso e traidor.

47
00:02:41,830 --> 00:02:45,952
Vou começar do começo.
Eram os anos 60.

48
00:02:45,953 --> 00:02:49,200
Vou interromper. Parece que vai
começar uma história.

49
00:02:49,201 --> 00:02:52,394
Vai levar muito tempo?
Tenho pouca concentração.

50
00:02:52,395 --> 00:02:55,366
- Boa pergunta.
- Vai levar o quanto precisar.

51
00:02:57,035 --> 00:02:59,345
Podemos sair
e voltar mentalmente.

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,217
- Nossa geração...
- Vai ser divertido?

53
00:03:02,218 --> 00:03:06,206
- Crie um clima.
- Certo, eram os anos 60.

54
00:03:09,191 --> 00:03:11,876
Se me procurassem,
eu estaria em um pequeno

55
00:03:11,877 --> 00:03:14,789
clube de jazz
ao norte da cidade.

56
00:03:14,790 --> 00:03:19,549
Era um ponto para negros.
Eles tocavam a melhor música.

57
00:03:19,550 --> 00:03:21,990
Não que me importasse.
Tinha um ouvido ruim.

58
00:03:21,991 --> 00:03:24,238
Tudo parecia barulho
para mim.

59
00:03:24,239 --> 00:03:27,461
Estava apostando
uns números para o clube.

60
00:03:27,462 --> 00:03:29,501
Fazia apostas para o dono,
Reggie.

61
00:03:29,502 --> 00:03:31,686
- Gino.
- Ele era nervoso.

62
00:03:31,687 --> 00:03:36,446
Tinha um fraco em apostar
em cavalos, e sempre perdia.

63
00:03:36,447 --> 00:03:38,430
O Reggie me devia dinheiro,

64
00:03:38,431 --> 00:03:42,261
e quando não pagou tudo,
pedi um favor.

65
00:03:42,262 --> 00:03:44,181
Preciso que contrate
uma pessoa.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,749
Não vou contratar
outra das suas putas, Gino.

67
00:03:46,750 --> 00:03:49,285
Essa puta
é meu irmão mais novo.

68
00:03:49,286 --> 00:03:51,117
Ele sempre está aqui
pela música.

69
00:03:51,118 --> 00:03:53,773
Ele é mais negro
que qualquer um daqui.

70
00:03:53,774 --> 00:03:56,473
Frankie!

71
00:03:56,474 --> 00:03:57,982
Gino.

72
00:03:59,155 --> 00:04:02,458
- Gostaria de trabalhar aqui?
- E posso?

73
00:04:02,459 --> 00:04:05,105
- Adoro a música, senhor.
- É só uma criança.

74
00:04:05,106 --> 00:04:07,433
- Quantos anos tem, garoto?
- 19.

75
00:04:07,434 --> 00:04:10,729
Porra, não parece
ter mais que 12.

76
00:04:10,730 --> 00:04:13,161
Faço qualquer coisa.

77
00:04:13,162 --> 00:04:15,265
Estava protegendo
meu irmão mais novo.

78
00:04:15,266 --> 00:04:17,233
Estava afastando ele
de problemas.

79
00:04:17,234 --> 00:04:19,369
Arrumei um emprego
e ele adorava.

80
00:04:19,370 --> 00:04:20,801
Era um emprego de merda.

81
00:04:20,802 --> 00:04:24,529
Limpava vômito,
carregava mesas e lavava pratos.

82
00:04:24,530 --> 00:04:26,118
Era nojento.

83
00:04:28,598 --> 00:04:32,514
Pelo menos, tinha boa música
para me manter.

84
00:04:33,734 --> 00:04:38,157
Então, uma noite,
ouvi a voz de um anjo.

85
00:04:38,158 --> 00:04:39,754
Não, ela não.

86
00:04:41,494 --> 00:04:43,299
Continue.

87
00:04:44,190 --> 00:04:46,201
Essa mesma.

88
00:04:48,242 --> 00:04:50,926
Ela era um pitel.

89
00:04:52,066 --> 00:04:55,689
Era a Shadynasty.

90
00:04:55,690 --> 00:04:58,351
- Tenho que interrompê-lo.
- Bom momento.

91
00:04:58,979 --> 00:05:03,200
O amor da sua vida era uma negra
chamada Shadynasty?

92
00:05:03,201 --> 00:05:05,758
Era. O que tem de errado?

93
00:05:06,663 --> 00:05:08,342
Problema nenhum.

94
00:05:08,343 --> 00:05:11,252
- É estranho.
- É inesperado.

95
00:05:11,253 --> 00:05:13,620
- Shadynasty.
- Continue.

96
00:05:15,003 --> 00:05:17,669
Estava tarde uma noite,
eu estava limpando.

97
00:05:17,670 --> 00:05:20,558
Cuidando da minha rotina.

98
00:05:20,559 --> 00:05:23,850
- Perdeu o juízo?
- Vi você com ela!

99
00:05:23,851 --> 00:05:27,180
Se eu quiser ficar com outra,
fico com outra.

100
00:05:27,181 --> 00:05:32,563
- Fica frio, cara.
- Tire essa vadia daqui!

101
00:05:32,564 --> 00:05:34,775
Não fique nervoso.

102
00:05:35,432 --> 00:05:38,547
Frankie vai levá-la para casa
e vou falar com Reggie.

103
00:05:39,789 --> 00:05:43,652
- Tem idade para dirigir?
- Claro.

104
00:05:51,400 --> 00:05:54,547
Por um tempo,
dirigimos em silêncio,

105
00:05:54,548 --> 00:05:58,065
até que tive coragem
de falar com ela.

106
00:05:58,066 --> 00:06:00,133
Você tem um ótimo conjunto.

107
00:06:00,134 --> 00:06:02,176
Como é?

108
00:06:02,177 --> 00:06:05,025
Suas cordas vocais.
Você tem uma ótima voz.

109
00:06:05,787 --> 00:06:08,712
Obrigada.

110
00:06:08,713 --> 00:06:12,637
- Gosta de música black?
- Se gosto?

111
00:06:12,638 --> 00:06:15,462
Vou ter meu próprio
clube de jazz.

112
00:06:15,463 --> 00:06:19,519
Um lugar livre,
para brancos e negros.

113
00:06:19,520 --> 00:06:22,043
Mas sem orientais.

114
00:06:23,619 --> 00:06:26,372
O que vale é sonhar,
eu acho.

115
00:06:26,373 --> 00:06:29,293
E você será minha estrela.

116
00:06:29,294 --> 00:06:32,668
Criança, sou só
uma voz de fundo.

117
00:06:32,669 --> 00:06:36,674
Não...
Você é a verdadeira estrela.

118
00:06:36,675 --> 00:06:39,249
Só precisa de um céu
para brilhar.

119
00:06:41,252 --> 00:06:44,392
Eu diria que está flertando
comigo.

120
00:06:46,141 --> 00:06:48,623
Homem branco.
Abaixe-se.

121
00:06:48,624 --> 00:06:50,342
Por que abaixou
a cabeça dela?

122
00:06:50,343 --> 00:06:54,446
Não ia querer ser pego na rua
com uma mulher de cor.

123
00:06:54,447 --> 00:06:55,847
Acabariam com você.

124
00:06:55,848 --> 00:06:57,248
- Mulher de cor?
- O quê?

125
00:06:57,249 --> 00:06:59,226
Seja lá qual fosse
a palavra certa.

126
00:06:59,227 --> 00:07:01,438
Não é isso. É diferente.

127
00:07:01,439 --> 00:07:06,050
- É termo dos anos 60.
- Certo. Vai usar esses termos.

128
00:07:06,952 --> 00:07:10,327
- Abriu o clube?
- Pode apostar que sim.

129
00:07:10,328 --> 00:07:12,081
Com trabalho duro
e perseverança.

130
00:07:12,082 --> 00:07:14,480
Mentira. Abrimos o clube
com meu dinheiro de aposta.

131
00:07:14,481 --> 00:07:16,534
Foi quando viramos sócios.

132
00:07:16,535 --> 00:07:19,012
A questão é...
Abrimos o clube.

133
00:07:19,013 --> 00:07:23,276
E demos o nome
da nossa principal estrela.

134
00:07:28,134 --> 00:07:33,203
- "Shady Nasty's"?
- Shadynasty's, babaca.

135
00:07:33,204 --> 00:07:35,441
Tanto faz.

136
00:07:35,442 --> 00:07:37,162
Quero ele fora.

137
00:07:37,849 --> 00:07:39,561
É assim que fala?

138
00:07:40,560 --> 00:07:43,363
Os negócios estavam
bombando.

139
00:07:46,208 --> 00:07:48,898
Shadynasty era uma estrela.

140
00:07:52,423 --> 00:07:57,495
E, toda noite, parecia
que cantava para mim.

141
00:07:59,385 --> 00:08:01,479
E estava mesmo.

142
00:08:06,293 --> 00:08:08,951
Os sonhos do Frankie
viraram realidade.

143
00:08:11,841 --> 00:08:16,011
Mas, às vezes,
sonhos têm seu preço.

144
00:08:16,012 --> 00:08:20,741
Ora, ora...
Não é uma sacanagem?

145
00:08:21,606 --> 00:08:24,322
Oi, Reggie.
Como você está?

146
00:08:25,232 --> 00:08:29,392
- Nada bem, Frankie.
- Não?

147
00:08:29,393 --> 00:08:31,677
Eu lhe dei tudo...

148
00:08:31,678 --> 00:08:33,929
E você leva
minha melhor vadia.

149
00:08:33,930 --> 00:08:39,184
Não sou vadia de ninguém.
Larguei você, Reggie.

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,347
Estou com Frank agora.

151
00:08:41,348 --> 00:08:43,072
Está com ela agora?

152
00:08:45,002 --> 00:08:47,631
Acho que não tenho escolha,

153
00:08:48,995 --> 00:08:53,437
além de ser maduro
com essa porra.

154
00:08:53,438 --> 00:08:55,453
Estou controlando
meu temperamento.

155
00:08:55,454 --> 00:09:00,320
Mas saiba que eu discordo
fortemente disso!

156
00:09:05,168 --> 00:09:08,330
Ela é problema seu.
Boa sorte, Frankie.

157
00:09:10,496 --> 00:09:12,731
Gino, o que está fazendo?

158
00:09:12,732 --> 00:09:15,022
Salvando sua vida.
Corra, Frankie.

159
00:09:15,932 --> 00:09:18,964
A polícia me prendeu,
e Reggie também.

160
00:09:18,965 --> 00:09:22,169
Peguei dois anos de prisão
e Reggie pegou seis.

161
00:09:22,170 --> 00:09:24,493
Por que Reggie pegou
mais tempo?

162
00:09:24,494 --> 00:09:27,368
- Você quase o matou.
- Ele era negro.

163
00:09:27,369 --> 00:09:29,483
A época era assim.

164
00:09:29,484 --> 00:09:32,083
Parece que sente falta
desse tempo, Frank.

165
00:09:32,084 --> 00:09:35,851
Não. Só estou dizendo
que aquela era a época.

166
00:09:38,132 --> 00:09:43,630
Quando saí da prisão,
os anos 70 chegaram.

167
00:09:52,156 --> 00:09:54,539
Irmão...
É bom ter você de volta.

168
00:09:54,540 --> 00:09:56,123
Meu irmão!

169
00:09:56,124 --> 00:09:59,419
Senti sua falta, Frankie.
Senti de verdade.

170
00:10:00,627 --> 00:10:05,087
- Que porcaria é essa?
- Só um teco de cocaína.

171
00:10:05,088 --> 00:10:06,953
Desde quando usa drogas?

172
00:10:06,954 --> 00:10:08,667
Prisão.
São os anos 70, Frank.

173
00:10:08,668 --> 00:10:13,808
- Todos usam drogas!
- Gino, não no meu clube.

174
00:10:13,809 --> 00:10:16,744
Droga traz problema.
Não quero nenhum.

175
00:10:16,745 --> 00:10:18,880
Relaxa, tenho uma arma
para proteção.

176
00:10:18,881 --> 00:10:23,483
O que está fazendo?
Sacou uma arma?

177
00:10:23,484 --> 00:10:26,853
Sem drogas, sem armas...
Sem problemas.

178
00:10:26,854 --> 00:10:28,800
Estou com fome.
Passe para cá.

179
00:10:28,801 --> 00:10:30,256
À vontade.

180
00:10:30,257 --> 00:10:31,964
Faça um sanduíche na boca.
É muito bom.

181
00:10:31,965 --> 00:10:34,684
Sei como fazer.
Foi eu que lhe ensinei.

182
00:10:34,685 --> 00:10:38,012
- Que chatice.
- Por favor, continue.

183
00:10:38,013 --> 00:10:40,676
Só queria fazer da Shadynasty
minha mulher de verdade.

184
00:10:40,677 --> 00:10:43,680
Sossegar,
começar uma vida juntos.

185
00:10:46,464 --> 00:10:49,357
Estava criando coragem
para pedi-la em casamento.

186
00:10:50,169 --> 00:10:52,919
Passe as ervilhas.
Deixe-me ver.

187
00:10:52,920 --> 00:10:58,100
Enquanto eu ralava
para cuidar do clube...

188
00:10:58,848 --> 00:11:01,244
Gino só ficava na farra.

189
00:11:09,761 --> 00:11:13,088
Não! Nunca dancei
com um cara.

190
00:11:13,089 --> 00:11:15,231
Talvez dançou, talvez não.

191
00:11:15,232 --> 00:11:19,743
Não. Vou contar como foi.

192
00:11:19,744 --> 00:11:24,580
Para começar,
eu transava direto.

193
00:11:29,825 --> 00:11:33,560
Mas meu passado voltou
para me atormentar.

194
00:11:33,561 --> 00:11:37,120
- Suma, piranha.
- Gino.

195
00:11:37,121 --> 00:11:42,152
- Reggie. Saiu da prisão.
- Não é mais Reggie.

196
00:11:42,153 --> 00:11:45,928
- É Hakim Mohamed.
- E essa sua roupa?

197
00:11:45,929 --> 00:11:49,909
A prisão me mudou.
Sou um Pantera Negra.

198
00:11:50,520 --> 00:11:55,077
Nós negros, não gostamos
da sua boca nessa área, sacou?

199
00:11:55,801 --> 00:11:59,256
- Está me ameaçando?
- Pode apostar que sim.

200
00:11:59,257 --> 00:12:01,477
Mas talvez isso o faça
mudar de ideia.

201
00:12:05,825 --> 00:12:07,532
Droga.

202
00:12:07,533 --> 00:12:09,499
É uma petição!
Que porra!

203
00:12:09,500 --> 00:12:11,068
Pensei que estava
sacando uma arma.

204
00:12:11,069 --> 00:12:14,275
Vou tomar conta disso.
Você tem que sumir.

205
00:12:14,276 --> 00:12:15,732
Sumir? Para onde?

206
00:12:15,733 --> 00:12:18,526
Vai à América do Sul.
Tenho contatos lá.

207
00:12:18,527 --> 00:12:20,420
América do Sul?
E a Shadynasty?

208
00:12:20,421 --> 00:12:21,892
Vou cuidar da Shadynasty.

209
00:12:21,893 --> 00:12:23,364
- Frankie!
- Shadynasty!

210
00:12:23,365 --> 00:12:26,036
- Frankie!
- Não! Shadynasty!

211
00:12:34,977 --> 00:12:39,789
Foi então que comecei
minha nova vida. Colômbia.

212
00:12:40,601 --> 00:12:42,720
Que lixo.

213
00:12:42,721 --> 00:12:45,848
O Gino me arrumou
um emprego.

214
00:12:45,849 --> 00:12:50,500
Avaliava a qualidade
da cocaína dos contatos dele.

215
00:12:52,649 --> 00:12:55,421
Eu me tornei tudo
que eu odiava.

216
00:12:57,441 --> 00:13:02,464
O que me motivava
era escrever para Shadynasty.

217
00:13:02,465 --> 00:13:04,656
Escrevia todas as noites.

218
00:13:06,136 --> 00:13:08,140
Mas nunca tive respostas.

219
00:13:11,112 --> 00:13:13,924
Shadynasty!

220
00:13:15,897 --> 00:13:20,256
Ocupei a minha mente
entrando na cultura.

221
00:13:20,257 --> 00:13:22,484
Na culinária.

222
00:13:23,457 --> 00:13:25,901
Mas, principalmente,
cheirando cocaína.

223
00:13:35,673 --> 00:13:38,076
Aquela fase foi incrível.

224
00:13:40,273 --> 00:13:44,909
Semanas pareciam meses,
e meses pareciam anos.

225
00:13:46,944 --> 00:13:49,689
Mas tinha que largar o vício.

226
00:13:53,305 --> 00:13:58,647
Minha vida estava
se tornando vazia.

227
00:13:58,648 --> 00:14:01,663
Sabia que tinha
que voltar para casa.

228
00:14:01,664 --> 00:14:03,828
Voltar para a Shadynasty.

229
00:14:05,132 --> 00:14:07,828
Não devia ligar.
É muito arriscado.

230
00:14:07,829 --> 00:14:11,748
O passarinho quer voar
de volta para a jaula.

231
00:14:11,749 --> 00:14:16,508
É muito perto do fogão.
É muito quente.

232
00:14:16,509 --> 00:14:22,416
O passarinho aguenta o calor.
Ele quer migrar para casa.

233
00:14:22,417 --> 00:14:27,072
Ele não pode voltar
pela tentativa de assassinato!

234
00:14:27,073 --> 00:14:31,024
- Por que fala isso, Gino?
- Você usou meu nome!

235
00:14:31,025 --> 00:14:33,607
Vou desligar agora.
E não volte para casa, Frankie.

236
00:14:33,608 --> 00:14:36,028
Agora, você usou
meu nome!

237
00:14:45,556 --> 00:14:47,797
Eu tinha que voltar.

238
00:14:47,798 --> 00:14:50,365
Então, voltei para os EUA.

239
00:14:50,366 --> 00:14:54,713
E o que vi quando cheguei,
me deu nojo.

240
00:14:57,079 --> 00:15:00,622
O clube de jazz limpo
e respeitável

241
00:15:00,623 --> 00:15:04,563
tinha virado uma discoteca
cheia de drogados.

242
00:15:06,943 --> 00:15:11,098
Foi então
que vi meu irmão.

243
00:15:14,614 --> 00:15:16,897
Com Shadynasty.

244
00:15:29,557 --> 00:15:32,621
Lamento estragar a festa!

245
00:15:32,622 --> 00:15:34,138
O quê?

246
00:15:34,139 --> 00:15:37,351
Disse que lamento
estragar a festa.

247
00:15:37,352 --> 00:15:39,409
O que faz aqui?

248
00:15:39,410 --> 00:15:44,104
Estava com nojo de lá,
mas agora tenho nojo daqui.

249
00:15:44,105 --> 00:15:47,111
Por quê?

250
00:15:47,112 --> 00:15:51,167
Você tinha sumido!
Ele ficou aqui!

251
00:15:51,168 --> 00:15:52,690
O quê?

252
00:15:52,691 --> 00:15:56,410
Disse que você tinha sumido,
e eu fiquei aqui.

253
00:15:56,411 --> 00:15:59,370
Para deixar você viciada?

254
00:16:00,685 --> 00:16:05,062
Shadynasty,
você tem uma escolha.

255
00:16:05,063 --> 00:16:10,796
Pode viver comigo,
ou pode viver com ele.

256
00:16:10,797 --> 00:16:13,645
E com as drogas!

257
00:16:16,206 --> 00:16:18,307
O que vai ser?

258
00:16:19,875 --> 00:16:21,312
Drogas.

259
00:16:21,313 --> 00:16:23,371
- Como?
- Escolho as drogas!

260
00:16:23,372 --> 00:16:25,203
- Drogas?
- Drogas!

261
00:16:25,204 --> 00:16:27,800
Ela disse drogas!

262
00:16:28,914 --> 00:16:32,552
É como tudo funciona
no mundo.

263
00:16:32,553 --> 00:16:36,930
Seu filho da puta!

264
00:16:40,226 --> 00:16:42,535
Seu careca filho da puta!

265
00:16:42,536 --> 00:16:44,367
Eu era careca
antes de você ser.

266
00:16:44,368 --> 00:16:46,368
Seu filho da puta!

267
00:16:48,447 --> 00:16:50,293
Separem.

268
00:16:50,294 --> 00:16:52,799
Podia pegar outra garota.

269
00:16:52,800 --> 00:16:55,676
Ela era minha única.
Você a roubou de mim.

270
00:16:55,677 --> 00:16:57,922
Está roubando ela de mim.

271
00:16:57,923 --> 00:17:01,736
Encontrei novas cartas de amor
que tem escrito para ela.

272
00:17:01,737 --> 00:17:04,514
Falando de se encontrarem
e fugir.

273
00:17:04,515 --> 00:17:08,126
Do que está falando?
Não escrevo para ela há anos.

274
00:17:08,127 --> 00:17:09,883
Mentira!

275
00:17:09,884 --> 00:17:13,358
Estão assinadas: "Com amor,
seu primeiro e único."

276
00:17:13,359 --> 00:17:17,593
Devia ter rasgado isso,
como rasguei as da Colômbia.

277
00:17:19,980 --> 00:17:24,419
O quê? Rasgou as cartas
que escrevi para Shadynasty?

278
00:17:24,420 --> 00:17:27,839
Li cada uma delas.

279
00:17:27,840 --> 00:17:30,096
Eram poesia.

280
00:17:30,097 --> 00:17:33,568
Cada uma mais bonita
que a anterior.

281
00:17:33,569 --> 00:17:36,058
Bonitas demais, pensei.

282
00:17:36,059 --> 00:17:42,059
Shadynasty não podia ler.
Não se ela fosse ficar comigo.

283
00:17:42,060 --> 00:17:46,536
Mas essas cartas
são obscenas!

284
00:17:46,537 --> 00:17:48,270
"Quero estar dentro
de você."

285
00:17:48,271 --> 00:17:51,225
"Meu pau é um touro louco
por você."

286
00:17:51,226 --> 00:17:57,226
E esse: "Vejo você no aeroporto,
sexta às 17h. Terminal C.

287
00:17:57,227 --> 00:17:58,928
Com amor,
seu primeiro e único."

288
00:17:58,929 --> 00:18:01,425
Está tentando roubá-la,
e não vou deixar.

289
00:18:01,426 --> 00:18:06,933
Gino... Não foi eu.

290
00:18:06,934 --> 00:18:09,953
É sério.
Nunca escrevi isso.

291
00:18:09,954 --> 00:18:11,762
Acabei de notar...

292
00:18:11,763 --> 00:18:13,957
Ela está no aeroporto agora,
encontrando um cara.

293
00:18:13,958 --> 00:18:17,357
Se a quiser de volta,
é bom ser rápido.

294
00:18:17,358 --> 00:18:21,034
São quase 17h.
Quero ver o final disso.

295
00:18:21,035 --> 00:18:23,922
Meu lado romântico despertou.
Acho que quero ver...

296
00:18:23,923 --> 00:18:26,245
- Vamos lá, cara.
- Vamos ao aeroporto.

297
00:18:31,862 --> 00:18:35,951
- Esse é o portão.
- Não vejo nenhuma negra.

298
00:18:35,952 --> 00:18:39,333
- Tem ela, mas...
- É ela!

299
00:18:39,334 --> 00:18:43,203
É sério? Não é nada
do que imaginei.

300
00:18:43,204 --> 00:18:45,032
- Não.
- Pois é.

301
00:18:45,033 --> 00:18:49,837
- Shadynasty!
- Frankie! Minha nossa!

302
00:18:49,838 --> 00:18:53,241
Você continua linda
como sempre.

303
00:18:53,242 --> 00:18:55,525
O que está fazendo aqui?

304
00:18:55,526 --> 00:18:59,415
Mandei cartas todo dia
da América do Sul.

305
00:18:59,416 --> 00:19:03,516
Ainda podemos ficar juntos.
Há uma chance.

306
00:19:03,517 --> 00:19:06,515
Shadynasty,
desculpe pelos meus feitos.

307
00:19:06,516 --> 00:19:07,993
Por favor, não vá.

308
00:19:07,994 --> 00:19:10,116
Não escolha o Gino,
me escolha.

309
00:19:10,117 --> 00:19:13,266
Escolha a mim.
Sempre amei você.

310
00:19:13,267 --> 00:19:15,753
Não, me escolha.
Nosso amor era forte.

311
00:19:15,754 --> 00:19:17,917
- Escolha a mim!
- Vem comigo, Shadynasty.

312
00:19:17,918 --> 00:19:20,374
Sinto muito...
Mas eu escolho ele.

313
00:19:22,656 --> 00:19:24,923
Não é uma sacanagem?

314
00:19:24,924 --> 00:19:27,013
- Reggie!
- Reggie?

315
00:19:27,014 --> 00:19:30,097
Todos bem mais gordos
que o esperado.

316
00:19:30,098 --> 00:19:33,492
Da última vez que o vi, Frankie,
me mandaram para a cadeia.

317
00:19:33,493 --> 00:19:36,723
Mas perdoo você.
Isso é tudo passado.

318
00:19:36,724 --> 00:19:39,073
Reggie é o seu
primeiro e único?

319
00:19:39,074 --> 00:19:41,429
Sempre foi.

320
00:19:41,430 --> 00:19:44,602
Mas por causa de vocês,
ele sempre era preso.

321
00:19:44,603 --> 00:19:46,567
Nunca pude ficar com ele.

322
00:19:46,568 --> 00:19:49,728
- Com licença, Sr. Mohamed?
- Sim?

323
00:19:49,729 --> 00:19:51,893
Seu nome
está na lista negra.

324
00:19:51,894 --> 00:19:54,484
- Precisa vir conosco.
- Nem a pau.

325
00:19:54,485 --> 00:19:57,692
- Vou embarcar nesse voo.
- Senhor, coopere.

326
00:19:57,693 --> 00:20:01,220
Vou embarcar naquele avião
com Shadynasty!

327
00:20:01,221 --> 00:20:04,842
- É isso. Vamos pegá-lo.
- Esperem. Merda.

328
00:20:04,843 --> 00:20:08,371
Os tempos mudaram.
Não podem continuar assim.

329
00:20:08,372 --> 00:20:12,594
Soltem ele!
Reggie! Não!

330
00:20:12,595 --> 00:20:15,194
- Você armou isso?
- Não, só aconteceu.

331
00:20:15,195 --> 00:20:18,214
Acho que os tempos
não mudaram muito.

332
00:20:18,215 --> 00:20:21,123
Sendo honesto,
ela estava acabada.

333
00:20:21,124 --> 00:20:23,948
- Não envelheceu bem.
- Não.

334
00:20:23,949 --> 00:20:26,470
- Ela já foi bonita?
- Nunca foi atraente.

335
00:20:26,471 --> 00:20:28,839
Acho que negros
não têm mesmo futuro.

336
00:20:28,840 --> 00:20:32,574
- Ainda é racista...
- É racista.

337
00:20:32,575 --> 00:20:34,962
Ninguém está com fome?
Estou faminto.

338
00:20:34,963 --> 00:20:36,929
Vamos comer.

339
00:20:36,930 --> 00:20:41,197
O Frankie já contou da vez
que o joguei do prédio?

340
00:20:41,198 --> 00:20:43,264
- Seu filho da puta.
- Ele nos contou isso.

341
00:20:43,265 --> 00:20:46,771
Não posso ouvir
outra história.