1
00:00:01,369 --> 00:00:03,533
Nunca tivemos reis
neste país.

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,745
Foi o propósito do país.
Não queríamos reis.

3
00:00:06,746 --> 00:00:09,497
Puta que pariu!
Galera!

4
00:00:10,974 --> 00:00:12,476
Você está bem?

5
00:00:16,646 --> 00:00:20,792
- Acho que quebrou o nariz.
- Estou ferrado!

6
00:00:21,818 --> 00:00:24,712
Um homem estranho.
Bar de strip tease.

7
00:00:24,713 --> 00:00:26,999
Uma oportunidade
de investimento incrível.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,504
Concurso de beleza!

9
00:00:28,505 --> 00:00:30,413
- Entendeu?
- Acho que entendi.

10
00:00:30,414 --> 00:00:32,198
Conheceu um homem
em um bar de strip tease

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,799
que lhe ofereceu
uma boa oportunidade

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,306
de investir
em concursos de beleza?

13
00:00:35,307 --> 00:00:37,137
Tudo pareceu verdadeiro.

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,745
Estava tudo certo.
Ele tinha todos os contatos.

15
00:00:39,746 --> 00:00:42,054
Queria que alguém entrasse
com o dinheiro.

16
00:00:42,055 --> 00:00:43,480
Eu. Tudo bem, certo.

17
00:00:43,481 --> 00:00:45,474
Sempre quis fazer
um concurso de beleza.

18
00:00:45,475 --> 00:00:48,374
- Pare. Por quê?
- Porque se ganha dinheiro.

19
00:00:48,375 --> 00:00:50,131
Fica olhando umas meninas.

20
00:00:50,132 --> 00:00:52,799
- Não tem o que discutir.
- Não tem nada de errado.

21
00:00:52,800 --> 00:00:57,549
E ele foi preso por dar em cima
de uma das participantes.

22
00:00:57,550 --> 00:00:59,852
E agora parece
uma grande fraude!

23
00:00:59,853 --> 00:01:03,823
E se eu não legitimar isso,
vão achar que sou como ele!

24
00:01:03,824 --> 00:01:05,270
Por que não larga tudo?

25
00:01:05,271 --> 00:01:07,777
Não posso, Charlie.
Já está rolando, acontecendo.

26
00:01:07,778 --> 00:01:09,323
Está uma catástrofe.

27
00:01:09,324 --> 00:01:10,734
A qualquer momento,

28
00:01:10,735 --> 00:01:13,574
vai ter meninas
entrando de biquíni.

29
00:01:13,575 --> 00:01:15,175
- Demais!
- Isso é bom.

30
00:01:15,176 --> 00:01:17,231
Não sei qual é o problema.

31
00:01:19,410 --> 00:01:21,959
Parece que alguém esqueceu
os biquínis.

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,660
Venham, meninas.

33
00:01:28,876 --> 00:01:30,376
Esse é o problema!

34
00:01:32,748 --> 00:01:38,748
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 03

35
00:01:40,376 --> 00:01:43,863
Tradução: Woonka, Mlaud
ThiHenrique, TheCrimeSolver

36
00:01:43,864 --> 00:01:47,280
Sincronia: TheCrimeSolver
Woonka, ThiHenrique, Elderfel

37
00:01:47,281 --> 00:01:49,442
Revisão: Elderfel

38
00:01:49,443 --> 00:01:52,200
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

39
00:01:56,863 --> 00:01:59,998
Concurso de beleza infantil?
Está brincando?

40
00:01:59,999 --> 00:02:02,702
Não sabia que era de criança.
O cara não deixou claro.

41
00:02:02,703 --> 00:02:04,470
Pareço um pedófilo.

42
00:02:04,471 --> 00:02:06,468
- O que vou fazer?
- Isso é horrível.

43
00:02:06,469 --> 00:02:08,135
Não sei qual é o problema.

44
00:02:08,136 --> 00:02:10,239
Sempre fui em concursos
quando era criança.

45
00:02:10,240 --> 00:02:13,392
O problema? O problema
é que as mães forçam as filhas

46
00:02:13,393 --> 00:02:16,598
a se vestirem como boneca
e desfilar como objeto sexual.

47
00:02:16,599 --> 00:02:18,719
- É assustador.
- Minha mãe não me forçava.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,659
- Eu entrava sozinha.
- É verdade.

49
00:02:20,660 --> 00:02:23,100
Quando Dee participava,
minha mãe dizia

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,505
para ela não perder tempo,
porque não era bonita.

51
00:02:25,506 --> 00:02:28,293
Ela dizia, depois eu jogava
na cara dela quando ganhava.

52
00:02:28,294 --> 00:02:30,164
Como ganhava?
Tinha um rosto diferente?

53
00:02:30,165 --> 00:02:33,774
Também era uma baranga,
mas ela se arrumava.

54
00:02:33,775 --> 00:02:36,775
Fazia bronzeado,
passava maquiagem.

55
00:02:36,776 --> 00:02:39,875
- Parabéns, você era boa.
- Obrigada, Frank.

56
00:02:39,876 --> 00:02:42,745
Precisam mudar a opinião
sobre concurso infantil.

57
00:02:42,746 --> 00:02:46,121
É uma tradição americana.
Crianças desfilando?

58
00:02:46,122 --> 00:02:49,846
Em outros países, mulheres
não mostram o tornozelo.

59
00:02:49,847 --> 00:02:52,017
Usam aquelas coisas pretas.

60
00:02:52,018 --> 00:02:54,757
Na América, podemos mostrar
crianças com biquínis,

61
00:02:54,758 --> 00:02:57,091
podemos bronzeá-las,
porque é o nosso direito.

62
00:02:57,092 --> 00:02:58,695
Como americanos.

63
00:02:58,696 --> 00:03:02,191
Concurso de beleza infantil
é essencial na vida americana.

64
00:03:02,192 --> 00:03:04,150
Devemos vestir as criancinhas

65
00:03:04,151 --> 00:03:06,589
e mostrar às pessoas
que nós podemos.

66
00:03:06,590 --> 00:03:09,542
Nunca tinha pensado assim.
Isso é liberdade, não?

67
00:03:09,543 --> 00:03:11,910
Podemos fazer o que quisermos
com as crianças.

68
00:03:11,911 --> 00:03:14,537
Essa é a essência da América.
Sabe o que você fez?

69
00:03:14,538 --> 00:03:16,716
Pôs a carga no trem
e ele está pronto para partir.

70
00:03:16,717 --> 00:03:20,056
- Isso foi inspirador.
- Vamos fazer um concurso.

71
00:03:20,057 --> 00:03:21,608
Vamos fazer o concurso.

72
00:03:21,609 --> 00:03:25,126
EUA, EUA, EUA!

73
00:03:31,094 --> 00:03:32,694
Obrigado, obrigado.

74
00:03:32,695 --> 00:03:35,129
Fiquem quietos.

75
00:03:35,130 --> 00:03:37,285
Obrigado por virem
ao "Divinhas do Frank".

76
00:03:37,286 --> 00:03:39,368
Obrigado por participarem.

77
00:03:39,369 --> 00:03:41,703
Sei que ficaram sabendo
do outro cara.

78
00:03:41,704 --> 00:03:43,906
Não vou abusar
das suas crianças.

79
00:03:43,907 --> 00:03:46,109
Eu não sou assim.
Não faço isso.

80
00:03:46,110 --> 00:03:47,783
Conheci o cara
em um bar de strip.

81
00:03:47,784 --> 00:03:49,245
Já chega.

82
00:03:49,246 --> 00:03:51,644
Olá. Dee Reynolds, antiga
vencedora de concursos.

83
00:03:51,645 --> 00:03:54,885
Sei como isso funciona.
Suas filhas estão em boas mãos.

84
00:03:54,886 --> 00:03:58,256
Fiquem à vontade.
Frank, você poderia...

85
00:03:58,257 --> 00:04:00,291
Você está sangrando
por toda parte.

86
00:04:01,327 --> 00:04:03,093
Eu pareço suspeito?

87
00:04:03,745 --> 00:04:05,709
Você está nojento.

88
00:04:05,710 --> 00:04:07,563
Noite mágica para nós.

89
00:04:07,564 --> 00:04:10,154
- Noite mágica.
- A mágica está no ar.

90
00:04:10,155 --> 00:04:14,332
- A mágica está no ar.
- Isso é legal.

91
00:04:14,333 --> 00:04:17,051
Não devíamos ver o concurso
como um problema,

92
00:04:17,052 --> 00:04:20,242
mas como oportunidade
de fazer algo que nunca fizemos.

93
00:04:20,243 --> 00:04:22,731
Temos um talento.
Estou me divertindo...

94
00:04:22,732 --> 00:04:25,647
Talvez poderíamos estar
nesse concurso.

95
00:04:25,648 --> 00:04:29,071
Que bom ter dito isso,
porque quero muito estar nele.

96
00:04:29,072 --> 00:04:31,276
Não sabia que havia dúvidas.

97
00:04:31,277 --> 00:04:33,244
Sempre pensei
que fôssemos participar.

98
00:04:33,245 --> 00:04:34,760
Isso é ruim.

99
00:04:34,761 --> 00:04:38,654
Temos que escrever uma música
sobre como não somos pedófilos.

100
00:04:38,655 --> 00:04:42,533
"Não somos pedófilos,
não é bom ser um pedófilo."

101
00:04:42,534 --> 00:04:44,562
Não há outro jeito
de as pessoas pensarem

102
00:04:44,563 --> 00:04:46,837
que você é um pedófilo,
do que escrever uma música.

103
00:04:46,838 --> 00:04:48,740
Uma música como...

104
00:04:48,741 --> 00:04:52,543
"Não faria com alguém mais novo
que minha filha. Sem crianças.

105
00:04:52,544 --> 00:04:55,979
Tem que ser alta, mais velha
que minha esposa ou filha."

106
00:04:55,980 --> 00:04:57,580
Algo assim.

107
00:05:00,211 --> 00:05:02,138
- Não escreva uma música assim.
- Não.

108
00:05:02,139 --> 00:05:03,539
Estou com dor de cabeça.

109
00:05:09,595 --> 00:05:11,454
Com licença.
Quem é o responsável aqui?

110
00:05:11,455 --> 00:05:13,476
Geralmente,
quem grita mais alto,

111
00:05:13,477 --> 00:05:15,875
mas sou a única aqui agora,
então sou a responsável.

112
00:05:15,876 --> 00:05:17,921
Oi, sou Walter Harris.

113
00:05:17,922 --> 00:05:20,588
Sou da Associação Familiar
de Proteção às Crianças.

114
00:05:20,589 --> 00:05:23,156
Não!

115
00:05:24,946 --> 00:05:29,674
Sou basicamente...
Sou a responsável das cadeiras.

116
00:05:29,675 --> 00:05:34,502
De arrumar as cadeiras.

117
00:05:34,503 --> 00:05:37,846
Mas tem um cara.
Um cara gordo.

118
00:05:37,847 --> 00:05:41,627
A cara está cheia de sangue,
e ele é o responsável.

119
00:05:41,628 --> 00:05:43,351
Ele é o cara para falar.

120
00:05:43,352 --> 00:05:46,744
Deve estar por aí...
Vou ali atrás procurá-lo.

121
00:05:46,745 --> 00:05:49,130
Procure lá na esquina.

122
00:05:49,131 --> 00:05:51,677
Cara inchada e gordo.

123
00:05:54,184 --> 00:05:57,141
Como estão hoje?
Sentindo-se seguras?

124
00:05:57,142 --> 00:05:59,561
- A AFPC?
- Foi o que ele disse.

125
00:05:59,562 --> 00:06:01,317
Vão soltar os cachorros.
Estamos ferrados.

126
00:06:01,318 --> 00:06:03,260
Estamos bem, Frank.
Não temos o que esconder.

127
00:06:03,261 --> 00:06:04,661
Quer saber?

128
00:06:04,662 --> 00:06:06,655
Para ser sincero,
ainda bem que ele veio.

129
00:06:06,656 --> 00:06:08,530
Alguém deveria cuidar
dessas crianças.

130
00:06:08,531 --> 00:06:11,269
As mães deixaram as filhas
em um bar,

131
00:06:11,270 --> 00:06:15,196
com estranhos em um concurso
sob suspeita.

132
00:06:15,958 --> 00:06:19,061
- Que pais horríveis.
- Que bagunça!

133
00:06:19,062 --> 00:06:21,054
Que tal ir deitar
e pôr um gelo na cara?

134
00:06:21,055 --> 00:06:23,610
- Você está horrível.
- Vai arrumar essa cara.

135
00:06:23,611 --> 00:06:26,601
Vá. Relaxe.
Cuidamos de tudo.

136
00:06:26,602 --> 00:06:28,644
- Vai dar tudo certo, Frank.
- Nós cuidamos.

137
00:06:28,645 --> 00:06:30,562
Vai ficar tudo bem.

138
00:06:30,563 --> 00:06:33,039
- Pôs toda a culpa nele?
- Claro que sim.

139
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
- Muito bem.
- Bem pensado.

140
00:06:35,714 --> 00:06:37,291
Certo, senhoritas...

141
00:06:37,292 --> 00:06:42,744
Queixo levantado, mão abaixada,
passos para frente. 1, 2, 3.

142
00:06:42,745 --> 00:06:46,639
Girem. Firme!
Deixem eu ver!

143
00:06:46,640 --> 00:06:49,435
Postura!

144
00:06:49,436 --> 00:06:51,039
Vamos, em fila.

145
00:06:51,040 --> 00:06:52,475
Entrem em fila.
O que é isso?

146
00:06:52,476 --> 00:06:55,876
Temos que caprichar!
Pensei que fossem profissionais.

147
00:06:55,877 --> 00:06:59,231
É o que estou procurando,
e não vejo profissionais.

148
00:06:59,232 --> 00:07:03,656
Vejo amadoras.
Vejo lixo.

149
00:07:03,657 --> 00:07:07,296
Pedacinhos de lixo
no meu palco.

150
00:07:07,297 --> 00:07:09,601
Vocês são bobinhas.
Nem é difícil.

151
00:07:09,602 --> 00:07:13,431
Vocês são bobas.
Não é difícil.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,900
Samantha é má!

153
00:07:14,901 --> 00:07:19,135
Samantha pode ser má,
porque ela é uma estrela.

154
00:07:19,136 --> 00:07:21,431
Talvez um dia seja uma estrela,
mas agora não é.

155
00:07:21,432 --> 00:07:23,414
- Você é lixo.
- Tenho que ir ao banheiro.

156
00:07:23,415 --> 00:07:24,878
Você pertence ao banheiro.
Vá!

157
00:07:24,879 --> 00:07:28,118
Vamos fazer um intervalo.
Estou tão irritado.

158
00:07:28,119 --> 00:07:29,762
Você está bem?
Está ótima.

159
00:07:30,919 --> 00:07:33,630
Vamos ficar bem estilosos
para a apresentação.

160
00:07:33,631 --> 00:07:35,872
Será excelente, Walter.
Bem elegante.

161
00:07:35,873 --> 00:07:37,342
Estou ansioso para ver.

162
00:07:37,343 --> 00:07:39,614
Garanta que as crianças
recebem o destaque.

163
00:07:39,615 --> 00:07:41,296
Esse é o motivo de tudo.

164
00:07:41,297 --> 00:07:44,317
É para as crianças.

165
00:07:44,318 --> 00:07:46,677
- Claro, tudo para as crianças.
- Com certeza.

166
00:07:46,678 --> 00:07:48,765
- Walter, quer sentar conosco?
- Já perderam ele.

167
00:07:48,766 --> 00:07:50,293
Oi, meninas.

168
00:07:50,294 --> 00:07:53,520
- Ele é bem exigente.
- Ele está no nosso pé.

169
00:07:53,521 --> 00:07:55,516
Temos que fazer
uma ótima apresentação.

170
00:07:56,897 --> 00:07:58,379
Olá.

171
00:07:58,380 --> 00:08:01,667
Foi um trabalho impressionante,
Samantha.

172
00:08:01,668 --> 00:08:04,399
Licença, estou almoçando.

173
00:08:04,400 --> 00:08:07,283
Não seja tão insolente.
Estou lhe elogiando.

174
00:08:07,284 --> 00:08:10,634
Vejo muito de mim
em você.

175
00:08:10,635 --> 00:08:13,266
Você não é como eu.
Você é feia.

176
00:08:13,267 --> 00:08:16,815
Isso não é algo que se diga.
Você é má.

177
00:08:16,816 --> 00:08:18,603
A garota mais malvada
do mundo.

178
00:08:19,484 --> 00:08:21,087
Quer saber?

179
00:08:21,088 --> 00:08:23,853
Devia agradecer
por eu não participar,

180
00:08:23,854 --> 00:08:26,463
porque eu acabaria
com você.

181
00:08:26,464 --> 00:08:28,427
Está me perturbando.

182
00:08:29,426 --> 00:08:31,616
Não gosto do seu cabelo.
É ridículo.

183
00:08:31,617 --> 00:08:33,059
Seu cabelo parece morto.

184
00:08:33,060 --> 00:08:35,284
Já chega. Escute.

185
00:08:35,285 --> 00:08:39,643
O cabelo é tecnicamente morto,
sua panaca insuportável.

186
00:08:39,644 --> 00:08:43,275
É bom se cuidar, Samantha.
Estou indo atrás de você.

187
00:08:43,276 --> 00:08:44,927
- Toc, toc.
- Quem é?

188
00:08:44,928 --> 00:08:46,437
Bafo horrível.

189
00:08:50,898 --> 00:08:52,323
Ofegando.

190
00:08:52,324 --> 00:08:54,360
Cara, você está ofegando.
Pega leve.

191
00:08:54,361 --> 00:08:56,567
É só respirar e comer.
Separadamente.

192
00:08:56,568 --> 00:08:58,021
A América é assim.

193
00:08:58,022 --> 00:09:00,114
Ser capaz de comer
na velocidade que quiser.

194
00:09:00,115 --> 00:09:03,261
Cale a boca.
Pare de falar da América.

195
00:09:03,262 --> 00:09:06,289
- Não é gordo por isso...
- Podemos mudar de assunto?

196
00:09:06,290 --> 00:09:08,113
Vocês viram o garoto
que está aqui?

197
00:09:08,993 --> 00:09:12,324
- O que é isso?
- Acho que o pai foi embora.

198
00:09:12,325 --> 00:09:13,902
A mãe sempre quis uma filha,

199
00:09:13,903 --> 00:09:15,875
então põe o menino
no concurso,

200
00:09:15,876 --> 00:09:19,156
para que possa fantasiar
em ter uma garotinha.

201
00:09:19,157 --> 00:09:20,583
Aquele menino não quer
estar aqui.

202
00:09:20,584 --> 00:09:22,217
Um menino desses
precisa de orientação.

203
00:09:22,218 --> 00:09:25,575
- De um homem mostrando...
- Querem me ver dançar?

204
00:09:28,935 --> 00:09:30,900
Claro.

205
00:09:38,426 --> 00:09:41,477
Não acho
que está sendo forçado.

206
00:09:41,478 --> 00:09:44,959
Esse menino realmente
adora os concursos.

207
00:09:47,243 --> 00:09:49,532
Quer saber?
Aposto que nunca ganhou um.

208
00:09:49,533 --> 00:09:54,419
Vamos ajudar.
Deixar os garotos ganharem.

209
00:09:54,420 --> 00:09:56,161
Podemos fazer umas mudanças
na música.

210
00:09:56,162 --> 00:09:57,562
Talvez atualizar um pouco.

211
00:09:57,563 --> 00:09:59,033
Essa música
precisa de atualização.

212
00:09:59,034 --> 00:10:01,323
Todas as músicas patrióticas
precisam de atualização.

213
00:10:01,324 --> 00:10:03,055
São velhíssimas.
Ninguém quer ouvi-las.

214
00:10:06,937 --> 00:10:10,331
- Muito bem!
- Bom trabalho!

215
00:10:11,514 --> 00:10:16,151
Oi, Justine!
Podemos conversar um pouco?

216
00:10:16,152 --> 00:10:19,552
- Preciso fazer meu dever...
- Mas eu sou a adulta.

217
00:10:19,553 --> 00:10:22,780
E disse que vamos conversar,
então vai ser assim.

218
00:10:22,781 --> 00:10:24,982
Aposto que quer vencer.

219
00:10:24,983 --> 00:10:27,193
Minha mãe diz
que não sou tão bonita.

220
00:10:27,194 --> 00:10:29,337
Ela não sabe nada!
É só uma vagabunda gorda.

221
00:10:29,338 --> 00:10:32,553
E a sua irmã
é uma piranha safada, não?

222
00:10:32,554 --> 00:10:35,450
- Nunca ouvi tanto palavrão.
- Escute, Justine...

223
00:10:35,451 --> 00:10:40,757
Vai ganhar esse concurso.
E vou ajudá-la nisso.

224
00:10:40,758 --> 00:10:44,012
O que acha? Está animada?
Está animada com isso?

225
00:10:44,013 --> 00:10:49,389
- Não ligo para nada disso.
- Mas só importa o que eu quero.

226
00:10:49,390 --> 00:10:52,172
Está pronta?
Temos muito o que fazer!

227
00:10:52,173 --> 00:10:54,420
Que se dane o dever!
Vamos!

228
00:11:03,838 --> 00:11:05,604
- É muito bom vê-lo!
- Prazer conhecê-lo.

229
00:11:05,605 --> 00:11:07,044
Muito obrigado.

230
00:11:07,045 --> 00:11:10,319
Galera, o Walter está aqui.
Parece satisfeito.

231
00:11:10,320 --> 00:11:12,693
E deveria mesmo.
Tudo é tão...

232
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
- Cheguei!
- O que fez com seu rosto?

233
00:11:17,429 --> 00:11:20,716
- Fiz maquiagem na funerária.
- Por quê?

234
00:11:20,717 --> 00:11:24,015
Para onde mais eu iria?
Na estande da Avon?

235
00:11:24,016 --> 00:11:27,891
Só uma funerária faz
esses retoques! Olhem só!

236
00:11:27,892 --> 00:11:30,648
Parece que está
no seu próprio funeral.

237
00:11:30,649 --> 00:11:36,649
Frank, preciso de água.
Minha boca está seca.

238
00:11:37,749 --> 00:11:39,648
Sua boca está seca...

239
00:11:39,649 --> 00:11:43,513
Vá ao banheiro
e beba a água da pia.

240
00:11:46,504 --> 00:11:49,936
- Posso...?
- Também tenho...

241
00:11:49,937 --> 00:11:52,770
- Quem é esse?
- Convidei o agente funerário.

242
00:11:52,771 --> 00:11:55,450
O agente funerário?
Não vai ser nada estranho.

243
00:11:55,451 --> 00:11:57,075
Ele é um tapado.

244
00:11:57,076 --> 00:12:01,734
Por que ele estaria por perto,
se houvesse algo por trás?

245
00:12:01,735 --> 00:12:04,147
Ficar perto dele não vai
fazê-lo ficar melhor.

246
00:12:04,148 --> 00:12:08,117
- Entram em cinco minutos.
- Artemis, o que faz aqui?

247
00:12:08,118 --> 00:12:10,208
Ela vai cuidar do som.
Fique calmo.

248
00:12:10,209 --> 00:12:13,684
É uma boa ideia?
Ela sabe mexer no som?

249
00:12:13,685 --> 00:12:16,279
Quem mais chamaríamos?
Não temos opções.

250
00:12:16,280 --> 00:12:18,269
Vou ficar chapada
antes da apresentação.

251
00:12:18,270 --> 00:12:20,301
- Parece uma má ideia.
- Vai acabar com a gente!

252
00:12:20,302 --> 00:12:23,334
Estou suando como porco.
Preciso refazer a maquiagem.

253
00:12:23,335 --> 00:12:25,550
- Hora do show!
- Vamos nos aprontar.

254
00:12:41,707 --> 00:12:44,006
Animação!

255
00:13:05,070 --> 00:13:08,414
- A mágica está no ar...
- A mágica está no ar.

256
00:13:08,415 --> 00:13:12,027
Rendas e seda
por toda parte...

257
00:13:12,028 --> 00:13:15,257
Um desfile
com toque dramático...

258
00:13:15,258 --> 00:13:18,912
E sorrisos brilhantes.

259
00:13:18,913 --> 00:13:24,913
Portanto, se preparem
para um evento especial!

260
00:13:25,911 --> 00:13:29,494
Seu coração
vai entrar em colapso...

261
00:13:29,495 --> 00:13:32,243
São as Divinhas do Frank!

262
00:13:32,244 --> 00:13:34,701
Vieram de todo estado
e toda cidade.

263
00:13:34,702 --> 00:13:38,332
- As garotas vão pirar você.
- Aham, aham!

264
00:13:38,333 --> 00:13:40,082
Quem é ousada e elegante,
e tudo mais?

265
00:13:40,083 --> 00:13:41,882
Essas garotas vão mostrar
que são demais!

266
00:13:41,883 --> 00:13:43,729
Elas são demais!
Isso mesmo!

267
00:13:43,730 --> 00:13:46,979
Então, fiquem à vontade,
pois hoje vamos arrebentar!

268
00:13:46,980 --> 00:13:51,200
Só uma vai ganhar a coroa
de Divinha do Frank!

269
00:13:53,964 --> 00:13:55,977
Acabou, Artemis?

270
00:13:58,798 --> 00:14:03,272
Apresentação excelente!
Muito boa e limpa.

271
00:14:03,273 --> 00:14:07,867
Bem-vindos ao nosso legítimo
concurso de beleza infantil!

272
00:14:07,868 --> 00:14:10,296
Muito bacana.

273
00:14:10,297 --> 00:14:13,859
Qual destas artistas talentosas,

274
00:14:13,860 --> 00:14:17,837
por quem não tenho atração,
será a vencedora?

275
00:14:17,838 --> 00:14:20,373
Não me sinto atraído
por nenhuma delas.

276
00:14:20,374 --> 00:14:22,272
E essa é a verdade.

277
00:14:22,273 --> 00:14:27,354
Enfim, vamos aplaudir
as crianças.

278
00:14:28,299 --> 00:14:31,459
E vocês acenam para eles.

279
00:14:31,460 --> 00:14:34,314
Vão para o vestiário.
Vamos começar o concurso.

280
00:14:34,315 --> 00:14:37,327
Não me toque.
Vão para lá, vão.

281
00:14:37,328 --> 00:14:41,127
O vestiário delas
é daquele lado do palco.

282
00:14:41,128 --> 00:14:44,956
Vou para o meu vestiário.
Já voltamos. Estou bem aqui.

283
00:15:18,894 --> 00:15:21,262
- Meu cabelo está doendo.
- Eu sei, o meu também.

284
00:15:21,263 --> 00:15:23,331
Estamos lindas.
Acabe esse café.

285
00:15:23,332 --> 00:15:26,160
- Não gosto.
- Você gosta sim.

286
00:15:26,161 --> 00:15:28,604
Não importa se não gosta.
Precisa de energia.

287
00:15:28,605 --> 00:15:31,298
- Quer vencer ou não?
- Não ligo.

288
00:15:31,299 --> 00:15:35,088
Você liga, sim.
Coloque os seus dentes.

289
00:15:35,089 --> 00:15:37,088
Vamos ver.

290
00:15:38,414 --> 00:15:40,415
Você está incrível.

291
00:15:40,416 --> 00:15:43,051
Vamos mostrar
àquelas mães panacas.

292
00:15:43,052 --> 00:15:44,920
Vamos.

293
00:15:54,197 --> 00:15:57,934
Mães são podres!
Eca!

294
00:15:57,935 --> 00:16:01,371
O que fará quanto a isso?

295
00:16:01,372 --> 00:16:05,551
Devíamos ir
a um mundo secreto,

296
00:16:05,552 --> 00:16:08,679
onde ninguém nos diga
o que fazer.

297
00:16:08,680 --> 00:16:11,235
Mães são idiotas.

298
00:16:11,236 --> 00:16:12,649
Tolas!

299
00:16:12,650 --> 00:16:16,152
Queria jogar todas no lixo.

300
00:16:17,155 --> 00:16:20,725
Não passam de um grande
pé no saco,

301
00:16:20,726 --> 00:16:23,544
ou um grande pé
na minha...

302
00:16:23,545 --> 00:16:26,146
Vagina.
Mães são feias!

303
00:16:32,226 --> 00:16:34,864
Terráqueos...

304
00:16:34,865 --> 00:16:39,800
Preparem-se para o futuro
do patriotismo!

305
00:16:41,316 --> 00:16:47,316
Yankee Double veio à cidade
montado em um pônei.

306
00:16:48,579 --> 00:16:54,579
Pôs uma pena em seu chapéu
e o chamou de macarrão.

307
00:17:16,985 --> 00:17:21,222
Sr. Gorbachev,
derrube esse muro!

308
00:17:21,223 --> 00:17:26,227
A única coisa a se temer
é o próprio medo.

309
00:17:26,228 --> 00:17:27,862
O que é isso?

310
00:17:27,863 --> 00:17:29,449
O que estão fazendo
com meu filho?

311
00:17:29,450 --> 00:17:31,624
- Volte ao seu lugar.
- Quem é o responsável?

312
00:17:31,625 --> 00:17:36,200
Senhor, volte ao seu lugar.

313
00:17:51,475 --> 00:17:53,518
Alguém devia ter usado
uma camisa não é?

314
00:17:53,519 --> 00:17:55,478
- Provavelmente o garoto.
- Com certeza.

315
00:17:55,479 --> 00:17:57,277
Foi tenso.

316
00:17:57,278 --> 00:17:59,407
Em uma rave,
acho que seria ótimo.

317
00:17:59,408 --> 00:18:02,163
- O garoto deixou estranho.
- Foi um pouco estranho.

318
00:18:02,164 --> 00:18:04,498
Não consigo pôr a gravata.

319
00:18:05,502 --> 00:18:08,572
Tenho uma pergunta,
agente funerário.

320
00:18:08,573 --> 00:18:10,573
Você traça os mortos?

321
00:18:11,368 --> 00:18:13,410
Não.

322
00:18:13,411 --> 00:18:17,135
Acho que acontece sempre,
mas não me importo.

323
00:18:17,136 --> 00:18:19,896
Se eu morrer,
me trace quanto quiser.

324
00:18:19,897 --> 00:18:21,775
Cadáver é lixo.

325
00:18:21,776 --> 00:18:24,255
- Meta quanto quiser...
- Desligue!

326
00:18:24,256 --> 00:18:26,591
Não sei como...
Não sei qual é o botão!

327
00:18:26,592 --> 00:18:30,969
- Ponha creme em mim.
- O que está havendo?

328
00:18:30,970 --> 00:18:32,645
Qual é o problema?

329
00:18:32,646 --> 00:18:36,099
Pode me traçar, esquartejar,
me jogar em um rio.

330
00:18:36,100 --> 00:18:38,821
Quem se importa?
Já vou estar morto.

331
00:18:38,822 --> 00:18:41,114
Puta merda!
O microfone está ligado?

332
00:18:41,115 --> 00:18:43,106
Minha nossa.

333
00:18:43,107 --> 00:18:46,109
Desculpe.
Foi um engano.

334
00:18:46,110 --> 00:18:48,912
O zelador teve problemas
no sistema de som.

335
00:18:48,913 --> 00:18:50,380
Ele é portorriquenho.

336
00:18:51,383 --> 00:18:54,874
As crianças são ótimas,
e amo crianças.

337
00:18:54,875 --> 00:18:56,454
Não sexualmente!

338
00:18:56,455 --> 00:19:00,031
Fui casado por 20 anos,
ela era uma puta,

339
00:19:00,032 --> 00:19:03,294
mas era velha,
e eu sempre traçava ela.

340
00:19:03,295 --> 00:19:05,296
- O que é isso?
- Pegue as meninas.

341
00:19:05,297 --> 00:19:06,724
Esperem.

342
00:19:06,725 --> 00:19:10,304
Artemis, pode tocar
uma musiquinha?

343
00:19:10,305 --> 00:19:14,138
- Toque uma coisa bacana.
- Toque algo.

344
00:19:15,289 --> 00:19:21,289
É uma velha bandeira...
Não conheço essa!

345
00:19:21,290 --> 00:19:24,314
Toque algo, tipo...

346
00:19:24,315 --> 00:19:27,266
Walter, pode me ajudar?
Ajude as pessoas.

347
00:19:27,267 --> 00:19:30,490
- Vamos embora.
- É vamos.

348
00:19:30,491 --> 00:19:33,525
Só quero que se divirtam.

349
00:19:33,526 --> 00:19:35,025
Polícia!

350
00:19:35,828 --> 00:19:39,931
Acabou, vou ser preso.

351
00:19:39,932 --> 00:19:42,634
Tirem as mãos de mim,
seus porcos!

352
00:19:42,635 --> 00:19:44,369
Por que estão levando Walter?

353
00:19:44,370 --> 00:19:45,969
Ele é pedófilo.

354
00:19:46,972 --> 00:19:49,874
O filho da mãe ia em todos
os concursos infantis.

355
00:19:49,875 --> 00:19:51,275
Fingia ser inspetor.

356
00:19:51,276 --> 00:19:53,491
Procuramos ele
há um tempo.

357
00:19:53,492 --> 00:19:58,116
Fico feliz que ele esteja
fora das ruas.

358
00:19:58,117 --> 00:19:59,517
Você pegou o bandido!

359
00:19:59,518 --> 00:20:02,769
Então tinha outro pedófilo?

360
00:20:02,770 --> 00:20:05,089
Esses concursos
atraem essa gente.

361
00:20:05,090 --> 00:20:06,765
É como fazer piquenique
na praia,

362
00:20:06,766 --> 00:20:08,547
e reclamar
quando as gaivotas aparecerem.

363
00:20:08,548 --> 00:20:10,713
- Já é o esperado.
- Com certeza.

364
00:20:10,714 --> 00:20:13,364
Concursos de beleza infantil
são tradição americana.

365
00:20:13,365 --> 00:20:15,572
- Mas não de se orgulhar.
- Não.

366
00:20:15,573 --> 00:20:18,156
- Vou indo.
- Vamos nessa...

367
00:20:18,157 --> 00:20:21,638
Esperem!
Quem ganhou?

368
00:20:22,570 --> 00:20:26,643
Samantha.
Ela é a mais bonita.

369
00:20:26,644 --> 00:20:29,732
Oba, eu ganhei!

370
00:20:29,733 --> 00:20:33,496
www.insubs.com