1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:03,067 --> 00:00:05,089
!بسوز! بسوز! بسوز
3
00:00:05,158 --> 00:00:07,657
!بسوز! بسوز! بسوز! بسوز! بسوز
4
00:00:07,726 --> 00:00:08,790
!بسوز! بسوز! بسوز
5
00:00:08,859 --> 00:00:10,959
!هـــي! بسوز! بسوز! بسوز
6
00:00:11,028 --> 00:00:12,487
!آره، ايول
دارين چي مي‌سوزونين؟
7
00:00:12,607 --> 00:00:14,241
...يه مُشت آت و آشغال
8
00:00:14,242 --> 00:00:15,794
که جا رو تنگ کرده بودن
9
00:00:15,862 --> 00:00:17,061
!نه، اي خدا
10
00:00:17,130 --> 00:00:19,151
وايسا "فرانک"، چرا داري آلبوم عکسامون رو مي‌سوزوني؟
11
00:00:19,385 --> 00:00:20,949
منظورت چيه؟
چون آشغالن
12
00:00:21,069 --> 00:00:23,244
!شوخيت گرفته؟ خداي من
13
00:00:23,313 --> 00:00:24,883
...رفيق، اينا عکساي مسافرت
14
00:00:25,003 --> 00:00:27,348
.ساحل جرسي" ـمونه"
ميخواستي اينا رو بسوزوني؟
15
00:00:27,416 --> 00:00:27,981
آره
16
00:00:28,050 --> 00:00:29,751
اينا عکساي بهترين روز زندگيمون هستن
17
00:00:29,819 --> 00:00:31,555
اوه، بيخيال، "ساحل جرسي" افتضاح بود
18
00:00:31,623 --> 00:00:32,622
ساحل افتضاح نبود، فرانک
19
00:00:32,691 --> 00:00:33,523
تو افتضاح بودي، خب؟
20
00:00:33,592 --> 00:00:36,026
همش غُر ميزدي و مسافرت رو براي بقيه خراب کردي
21
00:00:36,095 --> 00:00:37,594
آره، چون همه کارا روي دوش من بود
22
00:00:37,663 --> 00:00:38,563
اصلا آرامش نداشتم
23
00:00:38,632 --> 00:00:39,731
خيلي دوست دارم بريم سفر
24
00:00:39,800 --> 00:00:40,966
اوه خداي من، منم همينطور
25
00:00:41,034 --> 00:00:42,200
منم دوست دارم بريم سفر
26
00:00:42,269 --> 00:00:43,803
آره، ولي "ساحل جرسي" نه
27
00:00:43,872 --> 00:00:45,471
به نظر ميرسه اونجا مثل يه کابوسه
28
00:00:45,540 --> 00:00:46,973
مگه ساحل جرسي چشه؟
29
00:00:47,041 --> 00:00:48,574
بيخيال، اون برنامه تلويزيوني رو خودت ديدي
30
00:00:48,642 --> 00:00:51,142
...فقط يه مُشت عرقي و بوگندو که نوشابه انرژي زا
31
00:00:51,211 --> 00:00:53,244
سر ميکشن و به همديگه مريضي منتقل ميکنن
32
00:00:53,313 --> 00:00:55,179
نه، ساحل جرسي اصلا شبيه اينا نيست
33
00:00:55,247 --> 00:00:57,650
...يه جاي رويايي ـه که مردم توي اقيانوس شنا ميکنن
34
00:00:57,718 --> 00:01:00,488
سوار چرخ‌وفلک ميشن و
اولين بوسه هاشون رو ميکنن
35
00:01:00,557 --> 00:01:01,622
رفيق، عاشق اونجا ميشي
36
00:01:01,691 --> 00:01:02,524
يه لحظه صبر کن
37
00:01:02,592 --> 00:01:03,458
من هيچ وقت اقيانوس رو نديدم
38
00:01:03,527 --> 00:01:06,462
اگه بخواين برين ساحل منم باتون ميام
39
00:01:06,531 --> 00:01:06,996
!آره
40
00:01:07,065 --> 00:01:07,630
!آره
41
00:01:07,699 --> 00:01:09,232
بايد همه با هم بريم ساحل
42
00:01:09,301 --> 00:01:09,934
بهت ميگم چيکار کنيم
43
00:01:10,005 --> 00:01:12,985
بهتره تا برسيم به ساحل، من خودم رو بيهوش کنم
44
00:01:13,093 --> 00:01:15,239
ولي فکر کنم اگه بخواي خودتو بيهوش کني
خراب کاري ميکني
45
00:01:15,308 --> 00:01:17,143
...آره، احتمالا بين راه به هوش مياي، و بقيه
46
00:01:17,211 --> 00:01:18,277
راه رو همش غُر ميزني
47
00:01:18,346 --> 00:01:19,412
آره، بهت ميگم چيکار کنيم
48
00:01:19,481 --> 00:01:21,981
...چطوره من پارچه رو بگيرم و بهش کلروفورم بزنم
49
00:01:22,050 --> 00:01:23,383
و وقتي حواست نيست بي‌هوشت کنم؟
50
00:01:23,453 --> 00:01:24,351
باشه، عاليه
51
00:01:24,420 --> 00:01:24,953
خوبه؟
52
00:01:25,022 --> 00:01:26,989
!آره
!داريم ميريم ساحل جرسي
53
00:01:27,058 --> 00:01:28,724
!آره، ميريم ساحل، پسر
54
00:01:28,792 --> 00:01:30,795
حالا اين اقيانوس چطوريه؟
تَه نداره؟
55
00:01:32,529 --> 00:01:34,095
!بگير بخواب، بگير بخواب
56
00:01:34,498 --> 00:01:37,008
.: وقتي گروه به ساحل جرسي ميره :.
57
00:01:37,009 --> 00:01:39,509
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
58
00:01:49,010 --> 00:01:58,010
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral
59
00:02:01,296 --> 00:02:03,073
...پس من بين راه به‌هوش اومدم و شما
60
00:02:03,173 --> 00:02:04,518
دوباره بي‌هوشم کردين، آره مک؟
61
00:02:04,638 --> 00:02:06,938
اوه، اينجا به چه روزِ وحشتناکي افتاده
62
00:02:07,007 --> 00:02:09,652
اصلا شبيهِ اون چيزي که خاطرم بود نيست
63
00:02:09,772 --> 00:02:11,438
نه، نه، فرق کرده، فرق کرده
64
00:02:11,507 --> 00:02:13,974
صاحب هتل گفت اينجا موقع پختن شيشه انفجار رخ داده
65
00:02:14,043 --> 00:02:14,908
...هتل کاملا خراب شده
66
00:02:14,977 --> 00:02:16,009
و دوباره بازسازيش کردن
67
00:02:16,812 --> 00:02:18,250
...يه بويي هم مياد -
سخت نگيريد بچه ها -
68
00:02:18,370 --> 00:02:20,678
...ما که وقتمون رو اينجا نمي‌گذرونيم، پس به اينجا
69
00:02:20,798 --> 00:02:22,204
فقط به عنوان جالباسي نگاه کنيد
70
00:02:22,324 --> 00:02:22,989
!آره
71
00:02:23,229 --> 00:02:25,827
ببخشيد، کسي نميخواد در مورد موهاي "دي" حرفي بزنه؟
72
00:02:25,947 --> 00:02:26,912
...من ميخواستم مسخره ش کنم
73
00:02:26,981 --> 00:02:28,380
فقط نميدونستم از کجا شروع کنم
74
00:02:28,449 --> 00:02:30,349
آره، منم منتظر بودم "دنيس" شروع کنه
75
00:02:30,418 --> 00:02:31,617
و بعدش همه با هم بريزيم سرش
76
00:02:31,686 --> 00:02:32,184
آره
77
00:02:32,253 --> 00:02:32,818
نه، نه، خيلي خوبه
78
00:02:32,886 --> 00:02:34,619
همه دختر خوشگلا توي ساحل موهاشون رو مي‌بافن
79
00:02:34,688 --> 00:02:36,154
به نظرم شبيهِ "بو درک" شده
(بازيگر)
80
00:02:36,223 --> 00:02:36,821
ممنونم دنيس
81
00:02:36,890 --> 00:02:39,457
...من و دي خاطرات خيلي خوبي از ساحل داريم
82
00:02:39,526 --> 00:02:41,560
...نميذاريم شما اين خاطرات شيرين رو
83
00:02:41,628 --> 00:02:42,561
با توهين هاتون خراب کنيد
84
00:02:42,629 --> 00:02:43,195
اوهوم
85
00:02:43,263 --> 00:02:44,329
دارين کِرِم ميخورين؟
86
00:02:44,398 --> 00:02:45,597
نه، نه، اين استتار ـه
87
00:02:45,666 --> 00:02:47,900
داريم از قوطي کِرِم، تکيلا ميخوريم
88
00:02:47,968 --> 00:02:50,969
قوانين اينجا نسبت به نوشيدني هاي الکلي
خيلي سخت‌گيرانه ست
89
00:02:51,038 --> 00:02:54,407
به سلامتي
90
00:02:54,475 --> 00:02:57,142
!يـــا خــــدا
91
00:02:57,211 --> 00:02:58,444
اقيانوس اينه!؟
92
00:02:58,513 --> 00:02:59,078
آره
93
00:02:59,147 --> 00:03:00,580
آره رفيق، اقيانوس اينه
94
00:03:00,649 --> 00:03:02,949
اون طرفش چي هست؟
95
00:03:03,018 --> 00:03:03,850
اروپا
96
00:03:03,919 --> 00:03:04,585
آره
97
00:03:04,653 --> 00:03:05,919
...چقدر طول ميکشه بري
98
00:03:05,988 --> 00:03:07,287
!تا اروپا شنا نکن
99
00:03:07,356 --> 00:03:07,821
نه
100
00:03:07,890 --> 00:03:08,722
تا اروپا شنا نکنم؟
101
00:03:08,791 --> 00:03:09,289
!نکن
102
00:03:09,358 --> 00:03:11,459
...راستش بهتره تو پيش من و دي باشي
103
00:03:11,527 --> 00:03:13,861
چون ميتونيم جاهاي باحال ساحل رو نشونت بديم
104
00:03:13,930 --> 00:03:16,164
!خيلي خب بچه ها، ميدونيد وقت چيه
105
00:03:16,233 --> 00:03:17,999
بريم ساحل قدم بزنيم
106
00:03:18,068 --> 00:03:19,134
قدم بي قدم
107
00:03:19,202 --> 00:03:20,268
من تو ساحل قدم نميزنم
108
00:03:20,337 --> 00:03:22,137
ميخوام برم يه جايي تا استراحت کنم
109
00:03:22,206 --> 00:03:23,005
فرانک، منم باهات ميام
110
00:03:23,074 --> 00:03:23,939
باشه
111
00:03:24,008 --> 00:03:25,507
چطوره تو بري يکم مشروب بياري؟
112
00:03:25,576 --> 00:03:27,876
...منم ميرم ساحل يه جاي خوب پيدا کنم
113
00:03:27,944 --> 00:03:29,678
قبل از اينکه اين هيکل‌تخمي‌ها بگيرنش
114
00:03:29,746 --> 00:03:31,713
باشه، استراحت ميکنم
115
00:03:31,781 --> 00:03:32,780
!بزن بريم
116
00:03:34,617 --> 00:03:38,285
اوه پسر، نسيم اقيانوس حس خوبي به پوستم ميده
117
00:03:38,354 --> 00:03:39,219
آره، حرف نداره
118
00:03:39,288 --> 00:03:41,121
شن هاي زير پام هم خيلي حال ميده
119
00:03:41,190 --> 00:03:41,655
آها
120
00:03:41,724 --> 00:03:44,758
يه خرده کنجکاوم بدونم مردم کجا رفتن
121
00:03:44,826 --> 00:03:45,492
نميدونم، نميدونم
122
00:03:45,560 --> 00:03:47,460
،نميخواستم بهش اشاره کنم
نميخواستم ضدحال بزنم
123
00:03:47,529 --> 00:03:48,395
ولي بقيه مردم کجان؟
124
00:03:48,464 --> 00:03:50,097
بيشتر سگ ميبينم تا آدم، مگه نه؟
125
00:03:50,166 --> 00:03:52,198
يه عالمه سگ اينجا هست
126
00:03:52,267 --> 00:03:53,133
پس صاحبـاشون کجان؟
127
00:03:53,201 --> 00:03:54,668
فکر نکنم اينا صاحب داشته باشن
128
00:03:54,736 --> 00:03:56,603
فکر ميکنم خودشون صاحب خودشون باشن
129
00:03:56,671 --> 00:03:58,538
پس حتما مردم رفتن يه جا ديگه
130
00:03:58,607 --> 00:03:59,839
ميخواي بريم تفرجگاه ساحي؟
131
00:03:59,908 --> 00:04:02,209
!هي، بريم تفرجگاه ساحلي
132
00:04:02,278 --> 00:04:02,843
!آره
133
00:04:02,912 --> 00:04:03,877
!آره! هي، چارلي
134
00:04:03,946 --> 00:04:04,511
!چارلي
135
00:04:04,580 --> 00:04:05,512
!بيا اينجا
136
00:04:06,248 --> 00:04:08,849
!رفيق، خداي من، اينجا محشره
137
00:04:09,618 --> 00:04:10,216
!آره
138
00:04:10,285 --> 00:04:11,351
و نوشيدني کِرِمي؟
139
00:04:11,420 --> 00:04:12,653
فکر خوبي بود بچه ها
140
00:04:12,721 --> 00:04:13,487
خيلي خوبه
141
00:04:13,555 --> 00:04:14,221
خيلي خوبه
142
00:04:14,289 --> 00:04:17,390
ولي من که برات از اينا درست نکردم
143
00:04:17,459 --> 00:04:19,392
!اوه، خداي من، چارلي
144
00:04:19,461 --> 00:04:20,860
!داري کرم ضد آفتاب ميخوري
145
00:04:20,929 --> 00:04:23,062
!خيلي خوبه، آدمو ميبره فضا
146
00:04:23,131 --> 00:04:25,665
،آره، تو از چيزاي چسبناک خوشت مياد
!نشئه ت ميکنه
147
00:04:25,734 --> 00:04:26,199
مهم نيست
148
00:04:26,267 --> 00:04:26,799
مهم نيست
149
00:04:26,868 --> 00:04:28,802
.داريم ميريم تفرجگاه ساحلي
نظرت چيه؟
150
00:04:28,870 --> 00:04:29,435
اوه، واقعا؟
151
00:04:29,504 --> 00:04:30,369
ميخواين برين؟
152
00:04:30,438 --> 00:04:30,970
آره
153
00:04:31,039 --> 00:04:33,840
تازه ميخواستم روي ساحل دنبال چيزاي باحال بگردم
154
00:04:33,908 --> 00:04:34,941
کدوم چيزاي باحال؟
155
00:04:35,010 --> 00:04:38,778
...خرت‌و‌پرت هاي دريايي، سگ هاي ولگرد، آشغال هايي که
156
00:04:38,847 --> 00:04:40,413
از اروپا به اينجا رسيدن
157
00:04:40,482 --> 00:04:43,750
آره، ولي نيومديم اينجا با سگ و آت‌وآشغال بازي کنيم، پسر
158
00:04:43,818 --> 00:04:45,685
اومديم تا با فرهنگ اينجا آشنا بشيم
159
00:04:45,754 --> 00:04:47,921
...و تفرجگاه مکان فرهنگيِ ساحل جرسيه
160
00:04:47,990 --> 00:04:49,022
پس بيا بريم اونجا
161
00:04:49,091 --> 00:04:49,890
!بيا ديگه، پسر
162
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
باشه، خيلي خب
163
00:04:51,026 --> 00:04:53,293
بريم تفرجگاه
164
00:05:01,136 --> 00:05:05,907
هي مک، تابلو اونجا رو خوندي که نوشته "نشت مواد سمي"؟
165
00:05:05,976 --> 00:05:07,008
آره
166
00:05:07,077 --> 00:05:08,143
يعني چي؟
167
00:05:08,212 --> 00:05:08,977
ولش کن، فرانک
168
00:05:09,046 --> 00:05:10,613
از همون مزخرفات روشن فکريه
169
00:05:10,682 --> 00:05:11,380
درسته، درسته
170
00:05:11,449 --> 00:05:12,582
جاي خوبيه
171
00:05:12,650 --> 00:05:13,950
!آره، آره، واو
172
00:05:14,018 --> 00:05:15,184
اون چيه؟
173
00:05:15,253 --> 00:05:16,919
قرار بود مشروب بياري
174
00:05:16,988 --> 00:05:19,555
اوه، اين گوشت خوکه که داخل شراب خيس خورده
175
00:05:19,624 --> 00:05:21,391
پر از مشروبه
176
00:05:21,460 --> 00:05:24,427
،خدا لعنتت کنه فرانک
اينطوري مشروب خوردن؟
177
00:05:24,495 --> 00:05:25,594
!عجب فکر بکري
178
00:05:25,663 --> 00:05:26,362
!آي
179
00:05:26,430 --> 00:05:27,162
چيه؟
180
00:05:27,231 --> 00:05:30,231
...اين... اين
اين چيه؟
181
00:05:30,300 --> 00:05:31,166
اوه، آره
182
00:05:31,235 --> 00:05:32,500
يه سوزن رفت تو بدنم
183
00:05:32,569 --> 00:05:33,634
آره، يه سرنگ ـه
184
00:05:33,703 --> 00:05:35,669
مواظب باش، همه جا از اينا هست
185
00:05:35,738 --> 00:05:37,871
اين ساحل پر از سرنگ ـه
186
00:05:37,940 --> 00:05:38,638
واسه چي؟
187
00:05:38,707 --> 00:05:40,840
ما توي پايتخت داروهاي استروئيدي جهان هستيم، فرانک
(داروهاي انرژي زا و عضله ساز)
188
00:05:40,909 --> 00:05:44,276
...راستش رو بخواي، به عنوان کسي که خيلي تلاش ميکنه تا
189
00:05:44,345 --> 00:05:47,580
،هيکل خودش رو عالي نگه داره
ميانبر زدن واقعا توهين آميزه
190
00:05:47,649 --> 00:05:49,682
حالا يه تيکه از اون گوشت خوک بده بياد
191
00:05:49,751 --> 00:05:50,750
هي، اينجا رو داشته باش
192
00:05:50,819 --> 00:05:53,086
اين سگه اينجا چه غلطي ميکنه؟
193
00:05:53,154 --> 00:05:54,388
!هي، هي، گمشو اونور
194
00:05:54,456 --> 00:05:55,389
!گمشو اونور
195
00:05:55,457 --> 00:05:56,123
!گمشو اونور
196
00:05:56,191 --> 00:05:57,491
،سگ هاي لعنتي، ببين چي ميگم
197
00:05:57,559 --> 00:05:58,959
،قبلا کمين کرده بودن
ولي الان دارن حمله ميکنن
198
00:05:59,028 --> 00:06:02,229
من گوشت خوکم رو با هيچ سگي تقسيم نميکنم
199
00:06:02,298 --> 00:06:05,699
يه فکر عالي دارم
200
00:06:05,768 --> 00:06:12,406
،هي، خورشيد گرم، نسيم خنک اقيانوس
خوردن وحشيانه گوشت خوک
201
00:06:12,475 --> 00:06:15,009
"بهتره بگي "از گوشت خوک مست شديم
202
00:06:15,078 --> 00:06:18,713
!اوه، خوب اومدي
203
00:06:18,781 --> 00:06:19,847
فکر معرکه اي بود، فرانک
204
00:06:19,916 --> 00:06:21,015
معرکه بود
205
00:06:21,084 --> 00:06:22,850
45درصد اين گوشت الکل داره
206
00:06:22,919 --> 00:06:25,152
!خاک تو سرتون، سگاي ولگرد
207
00:06:28,858 --> 00:06:30,925
!برين پي کارتون عوضي ها
208
00:06:30,994 --> 00:06:31,893
بياين بگيرينش
209
00:06:31,961 --> 00:06:32,694
سگاي احمق
210
00:06:32,762 --> 00:06:34,629
ما از اون سگا زرنگ تريم، فرانک
211
00:06:36,066 --> 00:06:38,067
رفيق، به اينجا ميگن تفرجگاه ساحلي
212
00:06:38,136 --> 00:06:39,035
خيلي عاليه
213
00:06:39,104 --> 00:06:41,371
...يه خرده سوت‌وکور تر از اونيه که فکر ميکردم، اما
214
00:06:41,439 --> 00:06:42,138
آره، ولي همينم خوبه
215
00:06:42,207 --> 00:06:43,006
هنوزم خيلي عاليه
216
00:06:43,074 --> 00:06:46,442
چارلي، همه مدل وسايل تفريحي و مسابقه اي
...اينجا هست که ميتوني اسباب بازي
217
00:06:46,511 --> 00:06:46,976
برنده بشي
218
00:06:47,045 --> 00:06:49,879
آره، تفرجگاه خيلي باحاله
219
00:06:49,948 --> 00:06:52,347
ولي زيرِ تفرجگاه هستش که اتفاق هاي باحال تر رخ ميده
220
00:06:52,416 --> 00:06:53,015
بهم اعتماد کن رفيق
221
00:06:53,083 --> 00:06:53,582
جدي؟
222
00:06:53,650 --> 00:06:54,482
آره
223
00:06:54,551 --> 00:06:56,051
اوه، اون زير چي هست؟
224
00:06:56,119 --> 00:06:58,053
اوه چارلي، زودباش
225
00:06:58,121 --> 00:07:00,054
زير تفرجگاه همون جايي که فکرشو ميکنم؟
226
00:07:00,123 --> 00:07:01,055
آره پسر
227
00:07:01,123 --> 00:07:02,723
حسابي برق از کله ـت مي‌پرونه
228
00:07:02,792 --> 00:07:05,325
اصلا معلوم نيست به پست کي ميخوري و چه برنامه اي دارن
229
00:07:05,394 --> 00:07:06,493
تو عاشق پل هستي، مگه نه؟
230
00:07:06,562 --> 00:07:06,994
آره
231
00:07:07,062 --> 00:07:08,429
تازه فکر ميکنم زيرِ پل خيلي باحال تر هم هست
232
00:07:08,498 --> 00:07:09,296
خيلي باحال تره
233
00:07:09,365 --> 00:07:11,498
زير تفرجگاه يه مکان جادوييه
234
00:07:11,567 --> 00:07:13,867
توي قلبم جايگاه خاصي داره چون
اولين بوسه ـم اينجا اتفاق افتاده
235
00:07:13,936 --> 00:07:14,401
اوهوم
236
00:07:14,470 --> 00:07:14,969
اينجا؟
237
00:07:15,037 --> 00:07:19,640
!اينجا همه جور اتفاقاي رومانتيک رخ ميده... اوه، خدايا
238
00:07:19,709 --> 00:07:21,375
!اوه، خدايا
239
00:07:21,444 --> 00:07:22,609
!اوه، نه
240
00:07:22,678 --> 00:07:24,378
!نه! نه! نه
241
00:07:24,447 --> 00:07:25,646
نه! اون ديگه چي بود!؟
242
00:07:25,715 --> 00:07:27,448
!دو مَرد بي خانمان ترتيب همو ميدادن
243
00:07:27,517 --> 00:07:28,916
خودم ديدم! ولي چرا؟
244
00:07:28,985 --> 00:07:29,817
!اين که جادويي نيست
245
00:07:29,886 --> 00:07:30,585
!رومانتيک هم نيست
246
00:07:30,653 --> 00:07:31,519
تو به اين ميگي رومانتيک؟
247
00:07:31,588 --> 00:07:32,220
!نـــه
248
00:07:32,289 --> 00:07:34,323
اتفاقاي رومانتيک ديگه هم اينجا ميوفته
249
00:07:34,391 --> 00:07:36,158
ديگه نميخوام چيزي مثل اين ببينم
250
00:07:36,227 --> 00:07:37,126
ميدونيد چيه؟ من از اينجا ميرم
251
00:07:37,195 --> 00:07:37,994
!چون شما دو تا منحرفيد
252
00:07:38,063 --> 00:07:38,695
!آره، برو
253
00:07:38,764 --> 00:07:39,696
از اينجا برو
254
00:07:39,765 --> 00:07:41,064
از اينجا برو، چارلي
255
00:07:41,133 --> 00:07:42,733
حرومزاده
256
00:07:51,148 --> 00:07:53,443
!اَه
257
00:07:55,579 --> 00:07:57,346
ساحل کجاست؟
258
00:07:57,415 --> 00:07:58,314
فرانک، پا شو
259
00:07:58,383 --> 00:07:59,214
چيه؟ چي شده؟
260
00:07:59,283 --> 00:08:01,850
ساحل کجاست؟
261
00:08:02,214 --> 00:08:04,447
آه، نميدونم
262
00:08:04,515 --> 00:08:06,915
!ما وسط اقيانوس لعنتي هستيم
263
00:08:06,984 --> 00:08:08,650
آره، همينطوره
264
00:08:10,821 --> 00:08:11,920
چيکار کنيم؟
265
00:08:11,988 --> 00:08:15,156
...همينطوري بيکار مي‌شينيم تا جريان آب آروم آروم
266
00:08:15,224 --> 00:08:17,491
ما رو به ساحل برگردونه
267
00:08:17,560 --> 00:08:21,161
فرانک، همين جريان آب ما رو آورده وسط اقيانوس
268
00:08:21,230 --> 00:08:24,164
بايد با دستامون عکس جريان آب پارو بزنيم
تا برگرديم به ساحل
269
00:08:24,233 --> 00:08:26,100
من وانمود ميکنم که اينو نشنيدم
270
00:08:26,169 --> 00:08:29,269
فرانک، فرانک، ما ديگه توي وضعيت "آرامش يافتن" نيستيم
271
00:08:29,338 --> 00:08:30,905
الان توي وضعيت "نجات يافتن" هستيم
272
00:08:30,973 --> 00:08:33,907
ميشه اينقدر هول نکني؟
273
00:08:33,976 --> 00:08:35,977
وايسا ببينم
274
00:08:36,045 --> 00:08:37,611
وايسا ببينم
275
00:08:37,680 --> 00:08:40,749
گوشت مشروبيه کجاست؟
276
00:08:40,818 --> 00:08:42,084
گوشت مشروبي...؟
277
00:08:42,153 --> 00:08:43,619
!آه
278
00:08:43,688 --> 00:08:45,020
!گوشت مشروبي
279
00:08:45,089 --> 00:08:46,422
نه، فرانک، توي قايق بمون
280
00:08:46,491 --> 00:08:47,124
!گوشت مشروبي
281
00:08:47,192 --> 00:08:48,225
فرانک، توي قايق بمون
282
00:08:48,293 --> 00:08:50,093
!من گوشت مشروبي ميخوام
283
00:08:50,162 --> 00:08:52,429
!متاسفم گوشت مشروبي
284
00:08:52,498 --> 00:08:55,199
!متاسفم گوشت مشروبي
(شوخي با فيلم "دورافتاده" و قضيه توپ واليبال)
285
00:08:55,267 --> 00:08:57,835
!اوه، گوشت مشروبي
286
00:09:00,571 --> 00:09:03,205
بايد معرکه باشه، نه؟
287
00:09:03,274 --> 00:09:03,873
البته که معرکه ست
288
00:09:03,941 --> 00:09:08,477
هيچي مثل يه بالابر تفريحي بي خطر و امن
...حال نميده تا
289
00:09:08,545 --> 00:09:09,611
دوباره سر حالمون بياره
290
00:09:09,679 --> 00:09:12,013
آره، تا اون وضعيت قبل رو فراموش کنيم
291
00:09:12,082 --> 00:09:13,781
يه چشم انداز شفاف داشته باشيم
292
00:09:13,850 --> 00:09:15,583
...آره، بعد از اينکه از 20 طبقه سقوط آزاد کرديم
293
00:09:15,652 --> 00:09:17,351
هيجانش باعث ميشه يه شب عالي داشته باشيم
294
00:09:17,420 --> 00:09:17,919
آره
295
00:09:17,987 --> 00:09:20,922
اميدوارم خاطره چيزاي وحشتناکي
که شاهدش بوديم رو پاک کنه
296
00:09:20,990 --> 00:09:24,392
اين مهره هايي که به موهام وصل کردم خيلي اذيت ميکنن
297
00:09:24,461 --> 00:09:26,027
باد... نميدونم
298
00:09:26,096 --> 00:09:27,529
شايد نبايد برمي‌گشتيم اينجا
299
00:09:27,597 --> 00:09:30,565
...فکر کنم اشتباه کرديم، آخه کلي خاطره خوب
!اوه، نه
300
00:09:30,634 --> 00:09:31,399
موهام گير کردن؟
301
00:09:31,467 --> 00:09:32,299
آره
302
00:09:32,368 --> 00:09:33,334
انگار که... آره؟
303
00:09:33,402 --> 00:09:34,301
اوه، آره
304
00:09:34,370 --> 00:09:35,069
خب درش بيار
305
00:09:35,137 --> 00:09:35,736
نه
306
00:09:35,805 --> 00:09:37,304
!درش بيار، سقوط داره شروع ميشه، درش بيار
307
00:09:37,373 --> 00:09:39,839
فکر ميکني انگشتام رو ميکنم توي اين دستگاه؟
308
00:09:39,908 --> 00:09:41,641
!هي، هي، پاييني ها
309
00:09:41,710 --> 00:09:44,477
...حرکتش نديد چون موهام گير کرده و اتفاق
310
00:09:44,546 --> 00:09:45,411
وحشتناکي ميوفته
311
00:09:45,480 --> 00:09:46,312
اوه، بدجور گير کرده
312
00:09:46,381 --> 00:09:47,680
!اي احمق ها، دستگاه رو خاموش کنيد
313
00:09:47,749 --> 00:09:51,883
!خـــــامـــــوشـــــش کنــــيــــد
314
00:10:03,263 --> 00:10:05,565
!آه
315
00:10:09,938 --> 00:10:11,372
هي
316
00:10:11,441 --> 00:10:12,507
حالت چطوره آبجي؟
317
00:10:12,575 --> 00:10:14,375
خوب نيستم، دنيس، خوب نيستم
318
00:10:14,444 --> 00:10:18,345
ميدوني چقدر وحشتناک بود که دوباره با اون وسيله
برگردم بالا تا موهام رو بردارم؟
319
00:10:18,413 --> 00:10:20,380
آره، ولي خدا رو شکر کن که برشون گردوندي
320
00:10:20,449 --> 00:10:22,115
...فقط ميخوام پوست سرم رو بخيه بزنم و
321
00:10:22,183 --> 00:10:23,516
از اين شهر مزخرف بزنم به چاک
322
00:10:23,584 --> 00:10:25,250
هنوز نميدونم که توي اين شهر چي ديده بوديم
323
00:10:25,319 --> 00:10:26,685
ميدوني چي ميگم؟
324
00:10:26,754 --> 00:10:28,353
آخه اين دخترو نگاه کن
325
00:10:28,421 --> 00:10:29,787
داستان زندگيش چيه؟
326
00:10:29,856 --> 00:10:31,789
ساختار بدنيش خيلي خوبه
327
00:10:31,858 --> 00:10:33,290
احتمالا جووني هاش خيلي خوشگل بوده
328
00:10:33,359 --> 00:10:33,957
آره
329
00:10:34,026 --> 00:10:37,094
،احتمالا تابستونش رو اينجا مي‌گذرونده
توي ساحل دراز مي‌کشيده و بستني ليس ميزده
330
00:10:37,163 --> 00:10:40,063
،ولي دلش نمي‌خواسته تابستون تموم بشه
...براي خودش شناسنامه جعلي ميسازه
331
00:10:40,132 --> 00:10:42,266
و سوتين تنگ مي‌پوشيده و توي بارهاي محلي مي‌چرخيده
332
00:10:42,334 --> 00:10:43,000
درسته
333
00:10:43,068 --> 00:10:45,836
به کوکائين معتاد ميشه
چون احساس خيلي خوبي بهش ميداده
334
00:10:45,904 --> 00:10:46,770
اوهوم
335
00:10:46,839 --> 00:10:50,741
اينقدر مواد ميکشه تا اينکه به بدبختي ميوفته و افسرده ميشه
336
00:10:50,809 --> 00:10:51,908
يه بچه مياره
337
00:10:51,977 --> 00:10:53,710
فکر ميکنه اينطوري يه هدفي براي زندگي داره
338
00:10:53,779 --> 00:10:55,945
،و تا مدتي هم کارساز بود
ولي دوباره مواد مصرف کرد
339
00:10:56,014 --> 00:10:56,779
اوهوم
340
00:10:56,848 --> 00:10:58,915
...و بعد خدمات اجتماعي مياد سراغش، و حالا
341
00:10:58,984 --> 00:11:01,317
،بچه ـش داره يه جاي ديگه پيش پدربزرگش زندگي ميکنه
342
00:11:01,386 --> 00:11:02,685
چون نمي‌تونسته از بچه نگهداري کنه
343
00:11:02,754 --> 00:11:05,955
و اينجا درب و داغون توي
...آپارتمان يه خوابه ـش منتظره تا
344
00:11:06,024 --> 00:11:08,724
ـش تبديل بشه به ايدز HIV ويروس
345
00:11:08,793 --> 00:11:12,628
...و نميدونه چرا اين بلا ها -
ميدونيد که دارم صداتون رو ميشنوم، مگه نه؟ -
346
00:11:12,697 --> 00:11:13,429
اوه، ببخشيد
347
00:11:13,498 --> 00:11:14,664
فقط از تو به عنوان استعاره استفاده ميکرديم
348
00:11:14,732 --> 00:11:15,264
آره
349
00:11:15,333 --> 00:11:16,966
منظورمون شخص شما نبود
350
00:11:17,035 --> 00:11:18,902
زياد شرمنده نباشين
351
00:11:18,971 --> 00:11:20,304
خيلي هم پرت نگفتين
352
00:11:20,372 --> 00:11:21,438
سلام
353
00:11:21,507 --> 00:11:23,875
سلام عزيزم
354
00:11:23,943 --> 00:11:25,376
خدايا، اينو مي‌بيني؟
355
00:11:25,444 --> 00:11:26,076
اوهوم
356
00:11:26,145 --> 00:11:28,379
حتي دکترهاي اين شهر هم مواد فروشن
357
00:11:28,448 --> 00:11:29,113
اوه، هي، وايسا
358
00:11:29,181 --> 00:11:29,947
چيکار ميکني؟
359
00:11:30,583 --> 00:11:31,215
تو ديگه کي هستي؟
360
00:11:31,284 --> 00:11:31,983
از کجا پيدات شد؟
361
00:11:32,051 --> 00:11:32,550
گمشو بيرون
362
00:11:32,619 --> 00:11:33,251
!بندازش
363
00:11:33,319 --> 00:11:33,985
!نه، لعنتي
364
00:11:34,054 --> 00:11:35,853
!خدا بکشتت
365
00:11:35,922 --> 00:11:36,754
از اين شهر متنفرم دنيس
366
00:11:36,823 --> 00:11:37,588
از اين شهر متنفرم
367
00:11:37,657 --> 00:11:39,257
باشه، باشه، خيلي خب، آروم باش
368
00:11:39,326 --> 00:11:40,091
قابل درکه
369
00:11:40,160 --> 00:11:41,392
يه تيکه از پوست کله ت رو از دست دادي
370
00:11:41,461 --> 00:11:42,193
آره
371
00:11:42,262 --> 00:11:44,263
انگار که شما دوتا يکم تفريح ميخوايد
372
00:11:44,331 --> 00:11:46,331
ميخواين با من و دوستام بريم پارتي؟
373
00:11:46,400 --> 00:11:48,566
آره، آره
374
00:11:48,635 --> 00:11:50,568
اوهوم
375
00:11:55,341 --> 00:11:56,708
خيلي تشنمه
376
00:11:56,777 --> 00:11:58,343
يه خرده آب غرغره کن، عوضي
377
00:11:58,412 --> 00:11:59,144
!غرغره کردم
378
00:11:59,213 --> 00:12:00,679
!پس سر من غر نزن
379
00:12:00,748 --> 00:12:02,113
براي من رئيس بازي در نيار
380
00:12:02,182 --> 00:12:04,649
ميدوني چيه آقا؟ نميتونيم با هم دعوا کنيم، خب؟
381
00:12:04,718 --> 00:12:06,117
هر دومون اعصاب نداريم
382
00:12:06,186 --> 00:12:07,886
خيلي وقت هم هست چيزي نخورديم
383
00:12:07,955 --> 00:12:09,454
از گرسنگي دارم مي‌ميرم
384
00:12:09,523 --> 00:12:12,857
،خيلي خب، ببين، شايد من شيرجه برم زير آب
...يه ماهي رو با چاقو بزنم
385
00:12:12,926 --> 00:12:15,994
،باهاش گلاويز بشم بيارمش روي قايق
و بعدش با خوردن ماهيه جشن بگيريم
386
00:12:16,063 --> 00:12:17,729
آفرين، بيا غذا بخوريم
387
00:12:17,798 --> 00:12:19,431
خيلي خب، چاقو رو بده
388
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
نميتونم بهت چاقو بدم
389
00:12:21,402 --> 00:12:23,135
چي؟ چرا نميتوني؟
390
00:12:23,203 --> 00:12:25,570
چون ممکنه زماني برسه که
...تصميمات سختي بايد گرفته بشه
391
00:12:25,639 --> 00:12:28,507
و ترجيح ميدم اون موقع چاقو دست من باشه
392
00:12:28,576 --> 00:12:29,742
چه تصميمات سختي؟
393
00:12:29,810 --> 00:12:30,910
منظورت چيه؟
394
00:12:30,978 --> 00:12:33,946
مثلا کارايي که واسه بقا لازمه
395
00:12:34,015 --> 00:12:38,116
منظورت همون کشتن و خوردن منه، فرانک؟
396
00:12:38,185 --> 00:12:40,718
..."من فقط ميگم وقتي آدم ميره به وضعيت "نجات يافتن
397
00:12:40,787 --> 00:12:42,687
ديگه فقط بايد به فکر خودش باشه
398
00:12:42,755 --> 00:12:45,255
"انگار از همين الان رفتي توي وضعيت "نجات يافتن
399
00:12:45,324 --> 00:12:49,393
!شايد آره، شايد هم نه، گوشت مشروبي
400
00:12:49,461 --> 00:12:51,828
الان صدام زدي گوشت مشروبي؟
401
00:12:51,897 --> 00:12:54,898
...فرانک، نبايد از الان در مورد کشتن و خوردن همديگه
402
00:12:54,966 --> 00:12:56,166
حرف بزنيم، باشه؟
403
00:12:56,235 --> 00:12:57,267
!اينو به گوشت مشروبي بگو
404
00:12:57,336 --> 00:12:58,769
ديگه در مورد گوشت مشروبي حرف نزن
405
00:12:58,838 --> 00:12:59,536
!بايد تو جاي اون ميرفتي
406
00:12:59,605 --> 00:13:00,538
!نــه
407
00:13:00,606 --> 00:13:03,274
...خدايا
408
00:13:03,343 --> 00:13:04,576
!اوه، نه
409
00:13:04,644 --> 00:13:05,110
اوه
410
00:13:05,179 --> 00:13:06,378
ديدي چيکار کردي؟
411
00:13:06,447 --> 00:13:09,181
هر دومون رو به کشتن دادي، حرومزاده
412
00:13:09,250 --> 00:13:12,117
اوه، خدا، اون چيه؟
413
00:13:12,186 --> 00:13:13,452
!يه قايقــه
414
00:13:13,521 --> 00:13:14,186
!يه قايقــه
415
00:13:14,255 --> 00:13:15,054
!نجات پيدا کرديم
416
00:13:16,924 --> 00:13:18,357
پرچم ايتاليا داره؟
417
00:13:18,426 --> 00:13:21,093
همون ايتاليايي هاي بوگندو هستن
418
00:13:21,162 --> 00:13:24,096
ايتاليايي هاي بوگندو، ما اينجاييم
419
00:13:24,164 --> 00:13:27,132
اينجا
420
00:13:30,624 --> 00:13:32,158
!اوه
421
00:13:32,226 --> 00:13:33,992
امکان نداره
422
00:13:34,061 --> 00:13:36,395
چارلي؟
423
00:13:36,463 --> 00:13:39,097
سلام
424
00:13:39,166 --> 00:13:41,866
خداي من، اينجا چيکار ميکني؟
425
00:13:41,935 --> 00:13:43,901
اين همه راه رو تا ساحل جرسي منو تعقيب کردي؟
426
00:13:43,970 --> 00:13:45,903
نه! نه، قسم ميخورم
427
00:13:45,971 --> 00:13:48,071
...من فقط
!ولي چه باحال
428
00:13:48,140 --> 00:13:50,207
...باورت ميشه که
!مثل سرنوشت مي‌مونه
429
00:13:50,275 --> 00:13:53,243
چي... چي توي دستت ـه؟
430
00:13:53,312 --> 00:13:54,311
يه چيز مسخره پيدا کردم
431
00:13:54,380 --> 00:13:55,346
چيز خاصي نيست
432
00:13:55,415 --> 00:13:57,548
ميتونم ببينمش؟
433
00:13:57,616 --> 00:14:00,217
آره
434
00:14:00,286 --> 00:14:01,519
واو
435
00:14:01,587 --> 00:14:03,688
واقعا زيباست
436
00:14:04,825 --> 00:14:06,992
...البته ميدوني
،فکر کنم خيلي کمياب باشه
437
00:14:07,061 --> 00:14:09,728
ولي اگه بخواي ميتوني نگهش داري
438
00:14:09,797 --> 00:14:11,130
مرسي چارلي
439
00:14:11,199 --> 00:14:12,599
خواهش
440
00:14:15,236 --> 00:14:17,169
الان ميخواي بهم توهين کني و بذاري بري؟
441
00:14:17,237 --> 00:14:19,637
يا... قضيه چيه؟
442
00:14:19,706 --> 00:14:22,806
...نه، من
راستش نميدونم
443
00:14:22,875 --> 00:14:25,909
،من خيلي ساحل رو دوست دارم
و اينجا هم خيلي زيباست
444
00:14:25,977 --> 00:14:30,679
شايد بتونم يه مدت اينجا بمونم
445
00:14:30,748 --> 00:14:34,015
خوبه
446
00:14:34,084 --> 00:14:36,051
فقط زير تفرجگاه ساحلي نرو
447
00:14:36,119 --> 00:14:38,753
باشه
448
00:14:40,957 --> 00:14:42,457
بچه ها، اينا دنيس و دي هستن
449
00:14:42,526 --> 00:14:45,060
بهشون گفتم امشب رو ميتونن با ما بچرخن
450
00:14:45,129 --> 00:14:46,729
آره، سلام
451
00:14:46,797 --> 00:14:50,632
آره، ميخواستيم با شما امشب رو بريم پارتي
452
00:14:50,700 --> 00:14:52,401
بابي" در اين مورد ميدونه؟"
453
00:14:52,469 --> 00:14:53,968
نگران نباش، اونا بي خطرن
454
00:14:54,037 --> 00:14:55,036
آره
455
00:14:55,105 --> 00:14:57,705
خب... امشب کجاها ميريم بچه ها؟
456
00:14:57,774 --> 00:14:58,706
!آره
457
00:14:58,775 --> 00:15:00,508
فقط منتظر بابي هستيم
458
00:15:00,577 --> 00:15:02,510
بعد ميريم مغازه مشروب فروشي
459
00:15:02,579 --> 00:15:03,411
باشه، خوبه
460
00:15:03,480 --> 00:15:04,913
آره خب، پارتي بدون مشروب که نميشه
461
00:15:04,981 --> 00:15:05,613
درسته
462
00:15:05,682 --> 00:15:06,280
پس خوبه
463
00:15:06,349 --> 00:15:07,281
بريم مغازه مشروب فروشي
464
00:15:09,318 --> 00:15:11,752
اين دوتا کدوم خري هستن؟
465
00:15:11,821 --> 00:15:15,055
بايد "بابي" باشي، فکر کنم
466
00:15:15,124 --> 00:15:18,960
ما از آشناهاي دوستت "استفاني" هستيم
467
00:15:19,029 --> 00:15:20,495
آدماي بي خطري هستيم
468
00:15:20,564 --> 00:15:21,497
کار درست هستيد يا نه؟
469
00:15:21,565 --> 00:15:22,498
هستيم
470
00:15:22,566 --> 00:15:26,201
،دوست ندارم به خودم بنازم
ولي خيلي کارم درسته، بابي
471
00:15:27,638 --> 00:15:28,570
اينو بِکِش
472
00:15:28,639 --> 00:15:31,540
باشه
473
00:15:31,609 --> 00:15:33,675
...از نگاه هاتون حدس ميزنم که ميخواين بدونين
474
00:15:33,744 --> 00:15:35,244
منم کاردرستم يا نه
475
00:15:35,313 --> 00:15:36,212
اوه
476
00:15:36,280 --> 00:15:39,048
...پس اينو ميگيرم و دودش ميکنم، و
477
00:15:40,785 --> 00:15:42,351
اوه، لعنتي
478
00:15:42,420 --> 00:15:43,586
اصلا شبيه ماري جوانا نيست
479
00:15:43,655 --> 00:15:44,587
زيادي مي‌سوزونه
480
00:15:44,656 --> 00:15:45,722
اين "غبار فرشته" ست
(با نام علمي فن‌سيکليدين که جزء مواد توهم زا به شمار ميره)
481
00:15:45,790 --> 00:15:48,591
...غبار -
فرشته -
482
00:15:48,659 --> 00:15:50,593
از شبتون لذت ببريد
483
00:15:56,699 --> 00:15:57,632
اونجا چيه؟
484
00:15:57,701 --> 00:16:00,702
# انگار نميتونم از فکر تو بيرون بيام #
485
00:16:04,141 --> 00:16:05,640
!آبجو، آبجو، آبجو
486
00:16:05,709 --> 00:16:07,642
خب بچه ها، آماده ايد؟
487
00:16:07,711 --> 00:16:08,643
!آره، آره
488
00:16:08,712 --> 00:16:10,345
!بريم، بريم، بريم
489
00:16:10,413 --> 00:16:11,946
!نه
490
00:16:12,015 --> 00:16:13,148
!آره
491
00:16:13,216 --> 00:16:14,282
چي...؟
492
00:16:14,351 --> 00:16:15,650
چه خبره؟
493
00:16:15,719 --> 00:16:16,751
چه خبره؟
494
00:16:20,590 --> 00:16:27,862
،مسافرت، فقط سفر ميخواستم #
# بايد ميزدم بيرون
495
00:16:27,931 --> 00:16:29,965
# سفري که قرار بود تنهايي برم #
496
00:16:30,033 --> 00:16:30,932
!سلام
497
00:16:36,907 --> 00:16:37,939
!برون
498
00:16:38,008 --> 00:16:38,840
!برون ديگه
499
00:16:38,909 --> 00:16:40,175
!تو! برون
500
00:16:40,244 --> 00:16:41,176
!برون
501
00:16:41,245 --> 00:16:42,310
!رانندگي کن
502
00:16:42,379 --> 00:16:44,646
!رانندگي کن
503
00:16:47,585 --> 00:16:48,517
مرسي رفيق
504
00:16:48,586 --> 00:16:53,055
مرسي داداش
505
00:16:53,124 --> 00:16:53,956
!عجله کن
506
00:16:54,025 --> 00:16:54,991
!عجله کن
507
00:16:55,059 --> 00:16:58,728
!عجله کن
508
00:16:59,898 --> 00:17:00,830
!خداي من
509
00:17:00,899 --> 00:17:01,832
!خفه ش کن
510
00:17:01,900 --> 00:17:02,833
!تو بلندش کن
511
00:17:02,901 --> 00:17:03,500
!باشه
512
00:17:03,569 --> 00:17:04,167
!بلندش کن
513
00:17:04,236 --> 00:17:04,835
بلندش کنم؟
514
00:17:04,904 --> 00:17:06,771
!برو بگيرش
515
00:17:08,508 --> 00:17:11,843
،مسافرت، فقط سفر ميخواستم #
# بايد ميزدم بيرون
516
00:17:11,911 --> 00:17:13,844
!گوشت مشروبي
517
00:17:18,916 --> 00:17:22,718
# مسافرت، فقط سفر ميخواستم #
518
00:17:22,787 --> 00:17:24,687
!بِکن، يالا، بِکن
519
00:17:25,756 --> 00:17:26,588
!بِکن! زودباش
520
00:17:26,657 --> 00:17:27,355
!خفه شو
521
00:17:27,424 --> 00:17:28,356
!خفه شو و بِکن
522
00:17:30,427 --> 00:17:31,359
!بابي
523
00:17:31,428 --> 00:17:32,394
!بزنشون
524
00:17:33,464 --> 00:17:34,797
!بزنشون
525
00:17:34,866 --> 00:17:42,572
# سفري که قرار بود تنهايي برم #
526
00:17:42,641 --> 00:17:50,114
،مسافرت، فقط سفر ميخواستم #
# بايد ميزدم بيرون
527
00:17:50,183 --> 00:17:52,951
# ...قرار بود تنهايي برم #
528
00:18:01,894 --> 00:18:03,761
!خداي من، چارلي
529
00:18:03,829 --> 00:18:04,761
سلام
530
00:18:04,830 --> 00:18:05,762
عجب شبي بود
531
00:18:06,732 --> 00:18:09,365
...چي
ديشب بهم تجاوز کردي؟
532
00:18:09,434 --> 00:18:11,367
چي؟ نه
533
00:18:11,435 --> 00:18:12,368
!واقعا که! نه
534
00:18:12,436 --> 00:18:17,507
پس چرا کنار تو توي يه ساحل دورافتاده بيدار شدم؟
535
00:18:17,576 --> 00:18:19,509
چون ديشب همينجا خوابمون برد
536
00:18:19,578 --> 00:18:21,011
چت شده؟
537
00:18:21,080 --> 00:18:25,416
...خداي من، راستش
ديشب قرص اکس خورده بودم، چارلي
538
00:18:25,484 --> 00:18:27,719
بايد هر اتفاقي که افتاده رو بهم بگي
539
00:18:27,787 --> 00:18:29,788
!اوه
540
00:18:29,856 --> 00:18:31,990
دوباره برگشتي به دوران قبل، ها؟
541
00:18:32,059 --> 00:18:34,026
...الکل، مواد -
خداي من -
542
00:18:34,095 --> 00:18:35,561
البته شب خيلي خوبي بود
543
00:18:35,630 --> 00:18:38,464
،کلي خنديديم، خرت و پرت دريايي جمع کرديم
544
00:18:38,532 --> 00:18:41,367
آب اقيانوس خورديم، تو هم يه خرده حالت بد شد
545
00:18:41,436 --> 00:18:42,368
ولي من خوشم اومد
546
00:18:42,437 --> 00:18:44,770
پس واقعا شب عجيب و چندشي بوده
547
00:18:44,839 --> 00:18:46,939
اوه، واقعا؟
548
00:18:47,007 --> 00:18:48,941
پس فکر کنم حالا به اينم ميگي عجيب و چندش
549
00:18:49,009 --> 00:18:51,209
!خداي من، چارلي، بي خيال
550
00:18:51,278 --> 00:18:53,378
چيه؟
551
00:18:53,446 --> 00:18:55,380
وايسا ببينم، کجا ميري؟
552
00:18:55,449 --> 00:18:56,548
،آه، بذار ببينم
553
00:18:56,617 --> 00:18:59,284
،ديشب يکي از کابوس هام به حقيقت پيوسته
554
00:18:59,353 --> 00:19:01,286
پس از اينجا ميرم و دوش ميگيرم
555
00:19:01,355 --> 00:19:02,287
،صبر کن
556
00:19:02,356 --> 00:19:04,256
صبر کن ببينم
557
00:19:04,325 --> 00:19:06,225
فکر کنم اينو بخواي پس بگيري
558
00:19:06,294 --> 00:19:07,226
اون چيه؟
559
00:19:07,295 --> 00:19:08,227
همون جواهري که بهم دادي
560
00:19:08,296 --> 00:19:10,129
گفتي دوست داري من اينو داشته باشم
561
00:19:10,198 --> 00:19:13,032
چارلي، اون يه تيکه بطري شکسته ست
562
00:19:13,101 --> 00:19:14,267
باشه
563
00:19:14,335 --> 00:19:16,269
پس شايد جمعه يا يه روز ديگه ببينمت
564
00:19:16,338 --> 00:19:17,270
!نه
565
00:19:17,338 --> 00:19:19,538
!نـــه
566
00:19:19,607 --> 00:19:20,706
باشه
567
00:19:20,775 --> 00:19:22,841
همم
568
00:19:22,910 --> 00:19:25,411
فکر کنم فقط عشق تابستونه بود
569
00:19:25,479 --> 00:19:27,546
چه مسخره
570
00:19:27,615 --> 00:19:30,115
رفيق، ديشب براي ما محشر بود
571
00:19:30,184 --> 00:19:31,016
و حقيقت هم داشت
572
00:19:31,085 --> 00:19:32,518
منظورت چيه "حقيقت داشت"؟
573
00:19:32,587 --> 00:19:33,352
چرا همش اينو ميگي؟
574
00:19:33,420 --> 00:19:34,953
فکر نميکني من شب رو با پيشخدمت گذرونده باشم؟
575
00:19:35,022 --> 00:19:35,620
!نه
576
00:19:35,689 --> 00:19:37,022
پس اينو از کجا آوردم رفيق؟
577
00:19:37,090 --> 00:19:37,722
از کجا آوردم؟
578
00:19:37,791 --> 00:19:40,725
فکر کنم از توي آشغال ها يا از جوي آب درش آوردي
579
00:19:40,794 --> 00:19:44,495
...باورم نميشه تو -
اينام اومدن -
580
00:19:44,564 --> 00:19:46,497
خيلي خب
581
00:19:46,566 --> 00:19:47,498
!همه سوار ماشين بشن
582
00:19:47,567 --> 00:19:48,166
!بياين، يالا
583
00:19:48,234 --> 00:19:48,866
!سوار شين
584
00:19:48,935 --> 00:19:49,767
!يالا، يالا، يالا
585
00:19:49,836 --> 00:19:50,988
!بچه ها، باورتون نميشه چه شبي داشتيم
586
00:19:51,108 --> 00:19:53,614
برام مهم نيست، زندگي ديگه برام معنايي نداره
587
00:19:53,734 --> 00:19:55,587
يه مرد باوقار به اشتباه خودش اقرار ميکنه
588
00:19:55,707 --> 00:19:58,223
و من هم قبول دارم که اشتباه کردم، عاشق اينجا شدم -
اوه، عاشقشي؟ -
589
00:19:58,343 --> 00:20:03,200
،پس خيلي عاشق اينجايي؟ بيا تو ماشين ديگه
!خپل کون گنده، کون گنده
590
00:20:03,320 --> 00:20:05,794
با چندتا از بروبچه هاي جرسي بوديم
591
00:20:05,914 --> 00:20:07,849
پسر، خيلي باحال حرف ميزدن
592
00:20:07,969 --> 00:20:10,360
نميدون چرا اينقدر اسمشون بد در رفته، خيلي باحالن
593
00:20:10,480 --> 00:20:11,849
بزار يه چيزي بهت بگم، مـک
594
00:20:11,969 --> 00:20:15,300
آدماي ساحل جرسي خيلي بدتر از شخصيت هاي
سريال "ساحل جرسي" هستن
595
00:20:15,420 --> 00:20:18,767
اين شهر مزخرفه، شهر مزخرفي که
از آدماي مزخرف پر شده
596
00:20:18,887 --> 00:20:21,966
من اينو نميدونم، به نظر من که يه شهر جادوييه
597
00:20:22,086 --> 00:20:23,963
آره
598
00:20:24,787 --> 00:20:26,636
شهر جادويي زيبايي ـه
599
00:20:28,674 --> 00:20:40,106
© TvWorld.info