Frank, quero te agradecer pela oportunidade de uma vida.
Tanto faz.
Espero que tenham uns animais exóticos legais para brincarmos.
É evento de direito dos animais. Terá vários animais exóticos.
- Você acha? - Melhor terem coisas legais.
A grana que gastei na caridade poderia construir um zoológico.
Na verdade, zoológicos são prisões dos animais.
Aprimorei meu conhecimento de direito dos animais
para conversar com o Chase. Ele é defensor e vai estar lá.
A segurança não vai deixar você se aproximar de Chase Utley.
As cartas estranhas que mandou?
- Deve estar em uma lista. - Que merda está falando?
Dee ficou correndo atrás de Ryan Howard.
E daí? Por que é estranho? Faz bastante sentido.
Sou uma solteira gostosa. Ele também.
Gostosa? Dee, está grávida pra caralho.
- Frank, que atalho de merda. - Não é um atalho.
Por que estamos no mato? Pegue a estrada principal.
- Direto para Atlantic City. - Quero evitar pedágios.
Está disposto a dar toneladas de dinheiro para a caridade
e não gasta dinheiro com pedágio?
O que quer que eu faça? Dar meu dinheiro ao pedágio?
- Por dirigir na estrada? - Esquilo!
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 11
Tradução: Elderfel, Eve, Osk e Gal
Sincronia: Elderfel, Nícolas e Gal
Revisão: Gal
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Graças a Deus. Essa foi por pouco.
Por que fez isso, Mac? Cacete!
Quase atropelou um esquilo.
Que me deixasse atropelar. É só um esquilo idiota.
Não fale essa merda no evento.
Mal posso esperar para fazer meu discurso.
Vou subir lá e acabar com esses liberais de merda.
O quê? Pensei que gostasse de animais.
Só doei todo esse dinheiro para zombar da causa deles.
Animais deviam ser comida, tapetes e troféus.
Por isso vesti o terno de couro.
- É mesmo? É de couro? - Com certeza que é de couro.
- Pensei que fosse de plástico. - Quem veste terno de plástico?
Não sei, Frank. Não questiono mais o que faz.
Vou ligar para o reboque.
Mas não tenho sinal. Você tem, Frank?
- Não tenho nada. Por que isso? - Por estarmos no meio do nada.
- O que houve? Estamos em AC? - Não estamos em AC.
Mac arruinou o carro, e estamos encalhados.
Cara, você disse: "Venha para Atlantic City."
Amarra ele e põe um saco na cabeça para não pirar.
Vai ser uma grande aventura. Estou pirando um pouco.
Acalme-se, Charlie.
Será uma grande aventura. É animador, é o desconhecido.
- Tudo faz parte, cara. - Não é aventura para mim.
Pilotar um jato particular e tomar champanhe é aventura.
Por que não nos levou em um jato particular para AC?
São 130 quilômetros. Sabe como seria a viagem?
- Desperdício de dinheiro. - Por isso não saímos de Philly.
Deixe Philly, merdas acontecem. Árvores? Todo lugar com árvores?
Que merda é esse lugar? Vou encontrar uma carona.
Acalme-se, Charlie. Vamos andar e acharemos ajuda.
Não vou andar. Estou grávida e meu pé está doendo.
Não vou, porque esse terno está me apertando muito.
Mac, Charlie e eu vamos procurar ajuda.
Mas eu não vou. Vou lubrificar minha luva.
Sua luva? Qual é o seu objetivo?
Vou jogar com Chase Utley.
Chase Utley não vai jogar com você.
Não diga isso, Charlie!
- Vamos procurar ajuda. - Depressa, caras.
Tenho que jogar com o Chase.
O ar tem gosto estranho aqui ou sou eu?
É só você.
Sei que está bastante nervoso,
mas ambos estamos em águas desconhecidas, não?
Me consideraria uma pessoa metódica?
- Sim, como um serial killer. - Serial killer. Gostei dessa.
É um pouco exagerado, mas entendo.
E gostei, acho um elogio. Mas às vezes não controlo tudo.
Então quando uma nova experiência aparece,
tento manter a mente aberta e simplesmente aceito.
- Aceita? - Veja uma coisa.
Está usando maquiagem?
Sempre uso um pouco, mas não é isso.
- O que vê aí? - Caralho!
- Você tem uma ferida! - Não é uma ferida.
É um chupão. Nunca viu um chupão?
Já vi, mas é estranho.
Achei que moças da nossa idade não faziam mais isso.
Elas não fazem. Só as mais novas.
- E conheci uma bem novinha. - Que estranho.
Era permitido. Sempre checo a identidade.
Mas não é o caso. Como conheci essa jovem?
Fui pego de surpresa por um temporal um dia.
Então corri para um cinema e entrei numa matinê.
E durante, eu vi uma jovem,
me apresentei, rolou um sentimento, dissemos sim
para essa nova experiência e foi quando consegui o chupão.
Entendeu o que quis dizer com aventura?
Você sempre diz sim para tudo.
Nem sempre. Que absurdo.
Estaria morto se dissesse sim para tudo.
Velho, olha! Um caminhão.
Acha que tem alguém lá?
O que dizemos numa situação dessas?
- Dizemos "sim". - Dizemos "sim".
Oi, desculpe acordá-lo.
O que querem?
Nosso carro quebrou ali atrás
e achamos que talvez pudesse nos ajudar.
Poderia chamar um reboque, mas estou pegando estrada.
Podem pegar uma carona comigo.
- Onde está indo? - Atlantic City.
Tem algo para comer no carro? Estou com fome.
Não, estávamos passando fome para o buffet do cassino.
Achei que seriam apenas 45 minutos de viagem.
Tenho que comer logo. Estou ficando tonta.
Estou ficando tonto também.
Estou há dias sem comer por causa do Chase.
O quê?
Queria ficar com o rosto angular para impressioná-lo,
e ficar com uma aparência mais atlética.
Estou faminto.
Vamos para a floresta e acharemos comida lá.
Caramba! Um coelho.
Não vamos matar nenhum animal.
Dane-se! Estou faminto.
É temporada de coelhos.
Dee, vem comigo. Vou achar algo para comer.
Cadê você, coelho?
Vou te pegar.
Aí está você.
Que diabos!
Coelho? Onde você foi?
Merda! Como fez isso?
Por que está me encarando?
Por que está me olhando desse jeito?
Sinto um momento entre nós?
Como estão bem vestidos.
É, os ternos.
Estamos indo a Atlantic City para um evento de caridade.
Meio que me assustaram com suas roupas.
Não costumo encontrar lagartos no mato.
Estou meio por fora das gírias de caminhoneiros.
"Lagartos?"
Um lagarto. Garoto de programa.
Sem querer ofender.
Sem problemas, não somos garotos de programa.
- É, não somos. - Definitivamente, não.
Guardo seu segredo. E não se preocupem, não sou policial.
Não estou julgando.
Um homem tem que viver e olhando para vocês, não estou surpreso.
Agradeço, mas não somos garotos de programa.
Guarde sua sedução para outro.
Eu não pego lagartos mais.
No passado, claro, não perdoava.
Deixaria vocês me transformar num queijo suíço.
Deixaria vocês fazerem de mim uma caixa de correio,
abra a tampa e coloque o que quiser dentro.
Agora não. Estou casado.
Não vou chupar vocês ou ser chupado.
Entenderam?
- Totalmente. - É, completamente.
Mas repetindo, não chupamos ninguém. Somos donos de um bar.
São donos de um bar? Aposto que sim.
Tenho certeza que sim.
Atlantic City está muito longe?
Bem longe, bem longe.
Ainda tem muito estrada
- Está comendo grama, Mac. - O Charlie come isso toda hora.
Verdade? Mas ele não é um exemplo de saúde.
Ele é um sobrevivente. Temos que pensar assim:
comer qualquer coisa para sobreviver.
O que é isso?
É um corvo morto.
Definitivamente não vou comer isso.
- Por que não? - É um pássaro morto nojento.
Você come frangos e perus mortos todo tempo, que hipocrisia.
Não é, as pessoas comem frangos e perus.
Ninguém come corvo. É lixo.
Mas vamos dar a ele um enterro apropriado.
Não vou fazer isso. Mas vou usá-lo como isca.
E se a gente ficar escondido,
esperando algo maior na cadeia alimentar comer o corvo,
e pegamos ele para comer? É uma boa ideia.
Vou no carro pegar um lençol, a gente pega o pássaro com ele,
- e faz o que falei. - Não.
Tudo bem, eu faço. E como sozinha.
Vou achar o Frank, vai ficar do meu lado.
Frank?
Frank, cadê você? Te achei.
Mac, estou num momento com esse coelho.
Nossa, cara. Ele está te encarando.
Estamos assim há dez minutos.
Não tem medo de mim. Me olha como se me conhecesse.
Como se pudesse ver minha alma.
Provavelmente pode.
É a conexão entre homem e animal.
Eles podem ver almas. Fato da natureza.
- O que está fazendo? - Eu peguei ele. Vamos comê-lo.
Não podemos, ele pegou minha alma.
- O quê? - Eles tiveram um momento.
- Tiveram uma conexão. - Sei que é fofinho,
mas não é sobre nós, tenho que alimentar o bebê.
Mac, morde ele e já torce o pescoço.
Prefiro te morder e torcer o seu pescoço
por querer matá-lo. Quer tanto comê-lo? Mata você.
Tudo bem, eu mato. E como sozinha.
Vou matar ele pra caralho.
Pronto. Chegamos.
Ótimo. Obrigado. Pensei que ia nos deixar num cassino.
Mas é um motel.
Pensei em irmos para um quarto
para você trocar meu óleo.
Nossa, não.
O que aconteceu? Desculpa, mas não.
Droga, talvez já sabia que queria quando dei carona.
Não, você é melhor... Byron.
- Lembra que mudou? - Verdade,
- não quer mais essas coisas. - Não, quero sim.
- Não quer. - Não iria me chupar,
- e não iria ser chupado. - Retiro que disse.
- Não pode retirar. - Não era verdade.
Pensa na sua esposa. Disse que a amava.
- E amo. - Que bom.
Tenho dinheiro no bolso, vontade no coração,
sou bonito e gemo bem, e pensei... Tive uma idéia.
Que tal...
a gente ir para o quarto e vocês me abrirem como um coco.
- O que falamos para isso? - Não.
Por quê?
É porque... Meus Deus, um...
Devia ter trancando a porta.
- Que aventura. - É, às vezes não são boas.
Mas falei sim à novas experiências, não é?
Estou fora da cidade, vivo, sem medo de caminhoneiros.
Deveria ter mais medo caminhoneiros.
Mas entendo. Vou tentar falar com o povo.
Merda, deixei minha jaqueta no caminhão. Tinha tudo lá.
Meu dinheiro, celular. Tem algum dinheiro?
Sim, está ali. Coloquei tudo no preto.
- O quê? Não. - Preto venceu.
- Mas foi pura sorte. - Eu sei, mas quer saber?
Estava certo, disse sim para essa aventura, e ganhei.
- Quer apostar de novo, senhor? - Claro.
- Não. - Pode girar.
- O que está fazendo? - Vou falar sim para tudo.
Não pode. É todo o nosso dinheiro.
É o meu. Perdeu o seu quando disse não ao caminhoneiro.
E queria falar sim? Queria comer ele?
Se tivéssemos ido, ele ia desmaiar no motel, morrer
e a gente ficaria com o caminhão.
- Vamos perder todo o dinheiro. - Preto venceu de novo.
Mano, isso aí!
- Pode rodar, por favor. - Tudo bem, roda aí.
Quero te matar, coelhinho. Te esmurrar e comer
- sua carne deliciosa. - Não pode matá-lo,
- ele tem minha alma. - Tem a alma dele.
Talvez te asfixio. Asfixio seu focinho,
e sugo sua vida, depois torço seu pescoço e...
- Vamos logo com isso? - Claro.
Que coisa ridícula, fazer um funeral para um corvo.
Sim, estamos. Honrando a vida dele.
- Queria falar algo. - Pode ser.
Nunca me dei bem com animais, estou usando couro.
Já chutei um cachorro no metrô, fui bem imbecil,
sinto que o fiz, mas agora gosto de animais.
- Que bonito. - Cadê os outros dois?
- Não vão voltar para a gente. - Vão, sim. Gente,
vamos fazer o que é certo.
- Boa noite, querido príncipe. - Tem que estar brincando.
Estão brincando?
Nunca achei que teria 15 mil dólares nas mãos.
Maravilha, cara. Pensava estar te ensinando,
deixe-me dizer algo, você que me ensinou hoje.
- Olha essa comida. - Estou faminto.
Melhor que muitas que já vi antes.
- O que é isso? - Olá.
Vocês estão com o Sr. Reynolds, certo?
- Estamos. - Algum de vocês é o Frank?
- Na verdade... - Sou eu.
Oi, Sr. Reynolds. Sou a Debra.
- Falamos ao telefone. - Sim. É mesmo.
Sei que gostaria de dizer algo, tudo bem se for agora?
Sim, sem problemas.
- Ótimo. - Claro, claro.
Sr. Reynolds é um de nossos maiores novos doadores.
São doadores como ele que tornam nosso trabalho possível.
Muito obrigado. Sou Frank Reynolds.
Sou sim, sou sim.
Era disso que eu queria falar,
mas, primeiro, falemos sobre animais.
Se os animais me ensinaram algo, é que se pode morrer fácil
e rapidamente, embaixo de um ônibus na estrada.
Então viva o presente.
Eu vou viver o presente agora mesmo.
Doarei mais 5 mil dólares a essa instituição agora mesmo.
- Isso é muito generoso. - Isso é para os ratos.
- Calma. - Tudo bem.
Para os ratos, pessoal.
- E terminei. - Ótimo.
Sr. Reynolds, só algo mais. Conforme seu pedido,
conseguimos fazer uma surpresa para os seus amigos hoje,
com duas grandes estrelas da nossa instituição:
Chase Utley e Ryan Howard do Philadelphia Phillies.
- Mac, certo? - Sim.
Ouvi dizer que é meu fã número um.
Sou sim.
- Oi. - Como vão?
Tudo bem.
Vamos festejar! Vamos lá.
Vamos ficar doidões.
- E você tem um... - Por favor, não me toque.
Vou precisar de um pouco mais, não?
Pronto.
- Nada de fãs do Mets! - Saiam daqui!
No que estavam pensando?
Isso aí.
Pessoal, acalmem-se. Vão se machucar.
Relaxa. Estamos bem, cara.
- Estamos brincando. - Vi você mordendo o cara.
- Foi mordida de brincadeira. - É, eu gosto.
Vem, lutem com a gente.
Estão acabados. Vamos lutar!
- É, vocês estão. - Não.
- Não estão bêbados? - Não, estamos bem sóbrios.
Vocês que beberam demais.
Bebem mais que qualquer pessoa que conheço.
Sério?
- Boa, Charlie. - É assim que fazemos.
Foi ótimo, rapazes. Mas...
- Vamos embora. - Não, mas já?
- Tentem não ferir ninguém. - Não. Estamos bem.
- Estamos bem mesmo. - Me solta, sério!
- Se cuidem. - Tudo bem.
- Que noite, cara. - Que noite!
- Quanto de dinheiro temos? - 10 mil.
Tive uma ideia de como gastar essa grana.
Champanhe! Champanhe!
- Aqui está, senhores. - Obrigado, Penélope.
Isso está me rasgando por dentro.
O quê?
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Comi o corvo.
- O que ele disse? - Comi o corvo.
- Por quê? - O desenterrei ontem.
Achei que tinha gosto de frango, mas me enganei.
Acho que preciso ir a um hospital.
Tudo bem.
Olha, já deu para ver que eles não vão voltar.
Acho que devemos começar a andar.
Sério, ficarei triste quando tudo isso terminar.
É, em algum momento, as boas aventuras terminam.
Todas as coisas boas estão terminando.
Não deveria estar bebendo ainda.
Acabei de pensar em uma última coisa que seria demais.
Dê-me seu celular.
Isso vai ser...
Vai ser demais, cara.
Vai ser ótimo.
Eu sei, parece que andamos muito, coelhinho,
mas quando chegarmos ao bar,
poderá comer quantas cenouras quiser.
Dee, primeiro queria matá-lo,
- agora vai levá-lo ao bar? - Vou.
Vou chamá-lo de Peter Comedor de Moedas,
porque, ontem no carro, ele tentou comer uma moeda.
Foi a coisa mais fofa que já vi.
Deveria esmagar o cérebro dele agora mesmo.
Parei de gostar de animais.
Esse corvo está me comendo vivo.
Frank, está mal pois comeu uma carne cheia de vermes.
Não por causa dos animais. E, Dee,
você vai libertar esse coelho. - Sério?
Claro!
Ele precisa viver na mata,
onde será livre e protegido, nos braços da mãe natureza.
Confie em mim, Peter Comedor de Moedas
será muito mais feliz.
Tudo bem. Está certo.
Lindinho, amo você, mas volte para sua família.
Viu? Já está mais feliz.
Voltará para os pais, e terá uma vida ótima.
Caramba!
- Bosta! - Natureza é um saco.
- Cansei disso. - Animais são uma bosta.
- Espera. Isso foi uma mensagem? - Está conseguindo sinal?
Sim, estou conseguindo. Recebi uma mensagem agora.
É do Dennis.
Acho que me enviou uma foto.
Não!
SIM!
Pessoal, um carro!
Espere!
Que bom.
Oi, precisam de uma carona?
Sim, precisamos.
Deve estar quente, não?
Ei, Sr. Bonitão, suba aí.
www.insubs.com