1
00:00:01,955 --> 00:00:05,609
Frank, quero te agradecer
pela oportunidade de uma vida.

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,010
Tanto faz.

3
00:00:07,011 --> 00:00:10,456
Espero que tenham uns animais
exóticos legais para brincarmos.

4
00:00:10,457 --> 00:00:14,275
É evento de direito dos animais.
Terá vários animais exóticos.

5
00:00:14,276 --> 00:00:17,113
- Você acha?
- Melhor terem coisas legais.

6
00:00:17,114 --> 00:00:21,049
A grana que gastei na caridade
poderia construir um zoológico.

7
00:00:21,050 --> 00:00:24,074
Na verdade, zoológicos
são prisões dos animais.

8
00:00:24,075 --> 00:00:26,605
Aprimorei meu conhecimento
de direito dos animais

9
00:00:26,606 --> 00:00:30,949
para conversar com o Chase.
Ele é defensor e vai estar lá.

10
00:00:30,950 --> 00:00:34,298
A segurança não vai deixar você
se aproximar de Chase Utley.

11
00:00:34,299 --> 00:00:35,846
As cartas estranhas
que mandou?

12
00:00:35,847 --> 00:00:39,062
- Deve estar em uma lista.
- Que merda está falando?

13
00:00:39,063 --> 00:00:41,547
Dee ficou correndo atrás
de Ryan Howard.

14
00:00:41,548 --> 00:00:44,279
E daí? Por que é estranho?
Faz bastante sentido.

15
00:00:44,280 --> 00:00:46,619
Sou uma solteira gostosa.
Ele também.

16
00:00:46,620 --> 00:00:49,886
Gostosa?
Dee, está grávida pra caralho.

17
00:00:50,328 --> 00:00:52,813
- Frank, que atalho de merda.
- Não é um atalho.

18
00:00:52,814 --> 00:00:55,694
Por que estamos no mato?
Pegue a estrada principal.

19
00:00:55,695 --> 00:00:58,297
- Direto para Atlantic City.
- Quero evitar pedágios.

20
00:00:58,298 --> 00:01:01,905
Está disposto a dar toneladas
de dinheiro para a caridade

21
00:01:01,906 --> 00:01:03,691
e não gasta dinheiro
com pedágio?

22
00:01:03,692 --> 00:01:06,631
O que quer que eu faça?
Dar meu dinheiro ao pedágio?

23
00:01:06,632 --> 00:01:09,360
- Por dirigir na estrada?
- Esquilo!

24
00:01:09,361 --> 00:01:14,242
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 11

25
00:01:16,696 --> 00:01:22,235
Tradução: Elderfel,
Eve, Osk e Gal

26
00:01:22,236 --> 00:01:26,186
Sincronia: Elderfel,
Nícolas e Gal

27
00:01:26,187 --> 00:01:29,595
Revisão: Gal

28
00:01:29,596 --> 00:01:35,596
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

29
00:01:35,620 --> 00:01:39,100
www.insubs.com

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,259
Graças a Deus.
Essa foi por pouco.

31
00:01:44,260 --> 00:01:46,633
Por que fez isso, Mac?
Cacete!

32
00:01:46,634 --> 00:01:48,630
Quase atropelou um esquilo.

33
00:01:48,631 --> 00:01:52,086
Que me deixasse atropelar.
É só um esquilo idiota.

34
00:01:52,087 --> 00:01:55,798
Não fale essa merda
no evento.

35
00:01:55,799 --> 00:01:58,065
Mal posso esperar para
fazer meu discurso.

36
00:01:58,100 --> 00:02:01,020
Vou subir lá e acabar com
esses liberais de merda.

37
00:02:01,021 --> 00:02:03,353
O quê? Pensei que
gostasse de animais.

38
00:02:03,354 --> 00:02:06,862
Só doei todo esse dinheiro
para zombar da causa deles.

39
00:02:06,863 --> 00:02:10,428
Animais deviam ser comida,
tapetes e troféus.

40
00:02:10,429 --> 00:02:12,167
Por isso vesti
o terno de couro.

41
00:02:12,168 --> 00:02:15,304
- É mesmo? É de couro?
- Com certeza que é de couro.

42
00:02:15,305 --> 00:02:18,727
- Pensei que fosse de plástico.
- Quem veste terno de plástico?

43
00:02:18,728 --> 00:02:21,235
Não sei, Frank.
Não questiono mais o que faz.

44
00:02:21,236 --> 00:02:23,544
Vou ligar para o reboque.

45
00:02:23,599 --> 00:02:25,858
Mas não tenho sinal.
Você tem, Frank?

46
00:02:25,859 --> 00:02:30,189
- Não tenho nada. Por que isso?
- Por estarmos no meio do nada.

47
00:02:32,330 --> 00:02:35,157
- O que houve? Estamos em AC?
- Não estamos em AC.

48
00:02:35,158 --> 00:02:37,683
Mac arruinou o carro,
e estamos encalhados.

49
00:02:37,684 --> 00:02:39,920
Cara, você disse:
"Venha para Atlantic City."

50
00:02:39,921 --> 00:02:42,511
Amarra ele e põe um saco
na cabeça para não pirar.

51
00:02:42,512 --> 00:02:45,649
Vai ser uma grande aventura.
Estou pirando um pouco.

52
00:02:45,650 --> 00:02:47,050
Acalme-se, Charlie.

53
00:02:47,051 --> 00:02:50,269
Será uma grande aventura.
É animador, é o desconhecido.

54
00:02:50,270 --> 00:02:52,891
- Tudo faz parte, cara.
- Não é aventura para mim.

55
00:02:52,892 --> 00:02:56,158
Pilotar um jato particular e
tomar champanhe é aventura.

56
00:02:56,159 --> 00:02:58,955
Por que não nos levou
em um jato particular para AC?

57
00:02:58,956 --> 00:03:01,951
São 130 quilômetros.
Sabe como seria a viagem?

58
00:03:01,952 --> 00:03:04,856
- Desperdício de dinheiro.
- Por isso não saímos de Philly.

59
00:03:04,857 --> 00:03:08,534
Deixe Philly, merdas acontecem.
Árvores? Todo lugar com árvores?

60
00:03:08,535 --> 00:03:11,479
Que merda é esse lugar?
Vou encontrar uma carona.

61
00:03:11,480 --> 00:03:14,779
Acalme-se, Charlie.
Vamos andar e acharemos ajuda.

62
00:03:14,780 --> 00:03:17,241
Não vou andar. Estou grávida
e meu pé está doendo.

63
00:03:17,242 --> 00:03:21,559
Não vou, porque esse terno
está me apertando muito.

64
00:03:21,560 --> 00:03:25,115
Mac, Charlie e eu
vamos procurar ajuda.

65
00:03:25,116 --> 00:03:28,029
Mas eu não vou.
Vou lubrificar minha luva.

66
00:03:28,030 --> 00:03:31,106
Sua luva?
Qual é o seu objetivo?

67
00:03:31,810 --> 00:03:33,603
Vou jogar com Chase Utley.

68
00:03:33,604 --> 00:03:36,215
Chase Utley não vai
jogar com você.

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,792
Não diga isso, Charlie!

70
00:03:38,793 --> 00:03:40,922
- Vamos procurar ajuda.
- Depressa, caras.

71
00:03:40,923 --> 00:03:42,945
Tenho que jogar com o Chase.

72
00:03:47,094 --> 00:03:50,382
O ar tem gosto estranho aqui
ou sou eu?

73
00:03:50,383 --> 00:03:52,224
É só você.

74
00:03:52,225 --> 00:03:54,232
Sei que está bastante nervoso,

75
00:03:54,233 --> 00:03:57,173
mas ambos estamos em
águas desconhecidas, não?

76
00:03:57,174 --> 00:04:01,191
Me consideraria
uma pessoa metódica?

77
00:04:01,192 --> 00:04:06,006
- Sim, como um serial killer.
- Serial killer. Gostei dessa.

78
00:04:06,007 --> 00:04:08,170
É um pouco exagerado,
mas entendo.

79
00:04:08,171 --> 00:04:13,236
E gostei, acho um elogio.
Mas às vezes não controlo tudo.

80
00:04:13,237 --> 00:04:15,959
Então quando uma nova
experiência aparece,

81
00:04:15,960 --> 00:04:19,690
tento manter a mente aberta
e simplesmente aceito.

82
00:04:19,691 --> 00:04:23,695
- Aceita?
- Veja uma coisa.

83
00:04:24,296 --> 00:04:25,796
Está usando maquiagem?

84
00:04:25,797 --> 00:04:28,800
Sempre uso um pouco,
mas não é isso.

85
00:04:28,801 --> 00:04:30,773
- O que vê aí?
- Caralho!

86
00:04:30,774 --> 00:04:33,715
- Você tem uma ferida!
- Não é uma ferida.

87
00:04:33,716 --> 00:04:35,452
É um chupão.
Nunca viu um chupão?

88
00:04:35,453 --> 00:04:37,047
Já vi, mas é estranho.

89
00:04:37,048 --> 00:04:39,562
Achei que moças da nossa idade
não faziam mais isso.

90
00:04:39,563 --> 00:04:42,028
Elas não fazem.
Só as mais novas.

91
00:04:42,063 --> 00:04:45,031
- E conheci uma bem novinha.
- Que estranho.

92
00:04:45,032 --> 00:04:47,646
Era permitido.
Sempre checo a identidade.

93
00:04:47,647 --> 00:04:51,032
Mas não é o caso.
Como conheci essa jovem?

94
00:04:51,033 --> 00:04:53,533
Fui pego de surpresa por
um temporal um dia.

95
00:04:53,534 --> 00:04:57,313
Então corri para um cinema
e entrei numa matinê.

96
00:04:57,314 --> 00:05:00,082
E durante,
eu vi uma jovem,

97
00:05:00,103 --> 00:05:03,488
me apresentei, rolou um
sentimento, dissemos sim

98
00:05:03,523 --> 00:05:08,112
para essa nova experiência
e foi quando consegui o chupão.

99
00:05:08,519 --> 00:05:10,736
Entendeu o que quis dizer
com aventura?

100
00:05:10,771 --> 00:05:13,163
Você sempre
diz sim para tudo.

101
00:05:13,258 --> 00:05:16,184
Nem sempre.
Que absurdo.

102
00:05:16,219 --> 00:05:18,400
Estaria morto
se dissesse sim para tudo.

103
00:05:18,435 --> 00:05:20,771
Velho, olha!
Um caminhão.

104
00:05:21,354 --> 00:05:23,084
Acha que tem alguém lá?

105
00:05:24,662 --> 00:05:27,308
O que dizemos
numa situação dessas?

106
00:05:27,343 --> 00:05:29,805
- Dizemos "sim".
- Dizemos "sim".

107
00:05:33,850 --> 00:05:37,014
Oi, desculpe acordá-lo.

108
00:05:37,049 --> 00:05:38,565
O que querem?

109
00:05:38,600 --> 00:05:40,109
Nosso carro quebrou ali atrás

110
00:05:40,144 --> 00:05:42,254
e achamos que talvez
pudesse nos ajudar.

111
00:05:42,289 --> 00:05:45,877
Poderia chamar um reboque,
mas estou pegando estrada.

112
00:05:45,912 --> 00:05:47,882
Podem pegar
uma carona comigo.

113
00:05:47,917 --> 00:05:50,597
- Onde está indo?
- Atlantic City.

114
00:05:55,030 --> 00:05:57,341
Tem algo para comer no carro?
Estou com fome.

115
00:05:57,376 --> 00:06:01,418
Não, estávamos passando fome
para o buffet do cassino.

116
00:06:01,453 --> 00:06:03,879
Achei que seriam apenas
45 minutos de viagem.

117
00:06:03,914 --> 00:06:06,399
Tenho que comer logo.
Estou ficando tonta.

118
00:06:06,938 --> 00:06:08,839
Estou ficando tonto também.

119
00:06:08,874 --> 00:06:11,196
Estou há dias sem comer
por causa do Chase.

120
00:06:11,231 --> 00:06:12,778
O quê?

121
00:06:12,813 --> 00:06:16,445
Queria ficar com o rosto
angular para impressioná-lo,

122
00:06:16,480 --> 00:06:19,248
e ficar com uma
aparência mais atlética.

123
00:06:19,283 --> 00:06:20,713
Estou faminto.

124
00:06:20,748 --> 00:06:23,549
Vamos para a floresta
e acharemos comida lá.

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,080
Caramba!
Um coelho.

126
00:06:26,115 --> 00:06:29,709
Não vamos matar
nenhum animal.

127
00:06:29,744 --> 00:06:31,710
Dane-se! Estou faminto.

128
00:06:31,745 --> 00:06:34,616
É temporada de coelhos.

129
00:06:34,651 --> 00:06:38,132
Dee, vem comigo.
Vou achar algo para comer.

130
00:06:39,138 --> 00:06:41,501
Cadê você, coelho?

131
00:06:42,653 --> 00:06:45,502
Vou te pegar.

132
00:06:49,739 --> 00:06:51,751
Aí está você.

133
00:06:54,840 --> 00:06:57,232
Que diabos!

134
00:06:58,885 --> 00:07:01,767
Coelho?
Onde você foi?

135
00:07:06,903 --> 00:07:09,716
Merda!
Como fez isso?

136
00:07:12,528 --> 00:07:14,185
Por que está
me encarando?

137
00:07:16,151 --> 00:07:18,014
Por que está me olhando
desse jeito?

138
00:07:21,250 --> 00:07:23,468
Sinto um momento entre nós?

139
00:07:38,521 --> 00:07:41,772
Como estão bem vestidos.

140
00:07:41,807 --> 00:07:43,988
É, os ternos.

141
00:07:44,023 --> 00:07:47,153
Estamos indo a Atlantic City
para um evento de caridade.

142
00:07:47,188 --> 00:07:49,089
Meio que me assustaram
com suas roupas.

143
00:07:49,124 --> 00:07:51,412
Não costumo encontrar
lagartos no mato.

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,990
Estou meio por fora das
gírias de caminhoneiros.

145
00:07:55,025 --> 00:07:57,259
"Lagartos?"

146
00:07:57,996 --> 00:08:01,478
Um lagarto.
Garoto de programa.

147
00:08:02,567 --> 00:08:04,558
Sem querer ofender.

148
00:08:04,593 --> 00:08:07,346
Sem problemas, não somos
garotos de programa.

149
00:08:07,381 --> 00:08:10,608
- É, não somos.
- Definitivamente, não.

150
00:08:13,215 --> 00:08:16,025
Guardo seu segredo. E não se
preocupem, não sou policial.

151
00:08:16,060 --> 00:08:17,469
Não estou julgando.

152
00:08:17,504 --> 00:08:21,727
Um homem tem que viver e olhando
para vocês, não estou surpreso.

153
00:08:21,762 --> 00:08:25,732
Agradeço, mas não somos
garotos de programa.

154
00:08:25,767 --> 00:08:28,017
Guarde sua sedução
para outro.

155
00:08:28,052 --> 00:08:31,116
Eu não pego lagartos mais.

156
00:08:31,820 --> 00:08:34,174
No passado, claro,
não perdoava.

157
00:08:35,476 --> 00:08:37,974
Deixaria vocês me transformar
num queijo suíço.

158
00:08:39,665 --> 00:08:42,439
Deixaria vocês fazerem
de mim uma caixa de correio,

159
00:08:42,474 --> 00:08:46,565
abra a tampa e coloque
o que quiser dentro.

160
00:08:46,600 --> 00:08:49,450
Agora não.
Estou casado.

161
00:08:49,485 --> 00:08:53,422
Não vou chupar vocês
ou ser chupado.

162
00:08:53,457 --> 00:08:55,673
Entenderam?

163
00:08:56,273 --> 00:08:59,472
- Totalmente.
- É, completamente.

164
00:08:59,507 --> 00:09:03,269
Mas repetindo, não chupamos
ninguém. Somos donos de um bar.

165
00:09:03,304 --> 00:09:06,083
São donos de um bar?
Aposto que sim.

166
00:09:06,118 --> 00:09:07,841
Tenho certeza que sim.

167
00:09:08,650 --> 00:09:11,475
Atlantic City
está muito longe?

168
00:09:11,510 --> 00:09:14,920
Bem longe, bem longe.

169
00:09:14,955 --> 00:09:16,504
Ainda tem muito estrada

170
00:09:19,668 --> 00:09:22,940
- Está comendo grama, Mac.
- O Charlie come isso toda hora.

171
00:09:22,975 --> 00:09:26,053
Verdade? Mas ele não
é um exemplo de saúde.

172
00:09:26,088 --> 00:09:28,620
Ele é um sobrevivente.
Temos que pensar assim:

173
00:09:28,655 --> 00:09:30,636
comer qualquer coisa
para sobreviver.

174
00:09:30,671 --> 00:09:32,271
O que é isso?

175
00:09:33,131 --> 00:09:34,715
É um corvo morto.

176
00:09:34,750 --> 00:09:36,653
Definitivamente
não vou comer isso.

177
00:09:37,675 --> 00:09:41,821
- Por que não?
- É um pássaro morto nojento.

178
00:09:41,856 --> 00:09:45,054
Você come frangos e perus mortos
todo tempo, que hipocrisia.

179
00:09:45,089 --> 00:09:47,561
Não é, as pessoas comem
frangos e perus.

180
00:09:47,596 --> 00:09:49,178
Ninguém come corvo.
É lixo.

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,478
Mas vamos dar a ele
um enterro apropriado.

182
00:09:51,513 --> 00:09:55,070
Não vou fazer isso.
Mas vou usá-lo como isca.

183
00:09:55,105 --> 00:09:56,594
E se a gente ficar escondido,

184
00:09:56,628 --> 00:09:59,477
esperando algo maior na
cadeia alimentar comer o corvo,

185
00:09:59,512 --> 00:10:02,170
e pegamos ele para comer?
É uma boa ideia.

186
00:10:02,199 --> 00:10:06,057
Vou no carro pegar um lençol,
a gente pega o pássaro com ele,

187
00:10:06,092 --> 00:10:07,639
- e faz o que falei.
- Não.

188
00:10:07,674 --> 00:10:09,325
Tudo bem, eu faço.
E como sozinha.

189
00:10:09,360 --> 00:10:12,238
Vou achar o Frank,
vai ficar do meu lado.

190
00:10:15,090 --> 00:10:16,740
Frank?

191
00:10:17,900 --> 00:10:20,708
Frank, cadê você?
Te achei.

192
00:10:20,743 --> 00:10:24,634
Mac, estou num momento
com esse coelho.

193
00:10:26,834 --> 00:10:31,231
Nossa, cara.
Ele está te encarando.

194
00:10:32,285 --> 00:10:34,572
Estamos assim
há dez minutos.

195
00:10:34,607 --> 00:10:38,157
Não tem medo de mim.
Me olha como se me conhecesse.

196
00:10:38,192 --> 00:10:41,113
Como se pudesse
ver minha alma.

197
00:10:41,148 --> 00:10:42,696
Provavelmente pode.

198
00:10:42,731 --> 00:10:45,718
É a conexão entre
homem e animal.

199
00:10:45,753 --> 00:10:48,991
Eles podem ver almas.
Fato da natureza.

200
00:10:54,535 --> 00:10:58,825
- O que está fazendo?
- Eu peguei ele. Vamos comê-lo.

201
00:10:58,860 --> 00:11:00,514
Não podemos,
ele pegou minha alma.

202
00:11:00,549 --> 00:11:02,413
- O quê?
- Eles tiveram um momento.

203
00:11:02,448 --> 00:11:04,609
- Tiveram uma conexão.
- Sei que é fofinho,

204
00:11:04,644 --> 00:11:07,068
mas não é sobre nós,
tenho que alimentar o bebê.

205
00:11:07,103 --> 00:11:09,353
Mac, morde ele
e já torce o pescoço.

206
00:11:09,388 --> 00:11:11,672
Prefiro te morder
e torcer o seu pescoço

207
00:11:11,707 --> 00:11:15,296
por querer matá-lo.
Quer tanto comê-lo? Mata você.

208
00:11:15,331 --> 00:11:18,847
Tudo bem, eu mato.
E como sozinha.

209
00:11:18,882 --> 00:11:20,923
Vou matar ele pra caralho.

210
00:11:29,834 --> 00:11:33,415
Pronto.
Chegamos.

211
00:11:35,814 --> 00:11:38,768
Ótimo. Obrigado. Pensei
que ia nos deixar num cassino.

212
00:11:38,803 --> 00:11:40,360
Mas é um motel.

213
00:11:40,667 --> 00:11:43,904
Pensei em irmos
para um quarto

214
00:11:43,939 --> 00:11:47,350
para você trocar meu óleo.

215
00:11:47,984 --> 00:11:51,711
Nossa, não.

216
00:11:51,746 --> 00:11:54,278
O que aconteceu?
Desculpa, mas não.

217
00:11:54,313 --> 00:11:57,973
Droga, talvez já sabia que
queria quando dei carona.

218
00:11:58,008 --> 00:12:00,504
Não, você é melhor...
Byron.

219
00:12:00,539 --> 00:12:02,230
- Lembra que mudou?
- Verdade,

220
00:12:02,265 --> 00:12:04,865
- não quer mais essas coisas.
- Não, quero sim.

221
00:12:04,900 --> 00:12:06,624
- Não quer.
- Não iria me chupar,

222
00:12:06,659 --> 00:12:10,488
- e não iria ser chupado.
- Retiro que disse.

223
00:12:10,523 --> 00:12:13,649
- Não pode retirar.
- Não era verdade.

224
00:12:13,684 --> 00:12:16,076
Pensa na sua esposa.
Disse que a amava.

225
00:12:16,111 --> 00:12:18,873
- E amo.
- Que bom.

226
00:12:18,908 --> 00:12:22,000
Tenho dinheiro no bolso,
vontade no coração,

227
00:12:22,035 --> 00:12:26,398
sou bonito e gemo bem,
e pensei... Tive uma idéia.

228
00:12:27,311 --> 00:12:28,711
Que tal...

229
00:12:31,304 --> 00:12:35,331
a gente ir para o quarto
e vocês me abrirem como um coco.

230
00:12:36,244 --> 00:12:38,144
- O que falamos para isso?
- Não.

231
00:12:38,179 --> 00:12:40,246
Por quê?

232
00:12:40,494 --> 00:12:43,374
É porque...
Meus Deus, um...

233
00:12:45,952 --> 00:12:49,046
Devia ter trancando a porta.

234
00:12:54,532 --> 00:12:58,683
- Que aventura.
- É, às vezes não são boas.

235
00:12:58,718 --> 00:13:01,357
Mas falei sim à novas
experiências, não é?

236
00:13:01,392 --> 00:13:04,594
Estou fora da cidade, vivo,
sem medo de caminhoneiros.

237
00:13:04,629 --> 00:13:06,834
Deveria ter mais
medo caminhoneiros.

238
00:13:06,869 --> 00:13:10,668
Mas entendo.
Vou tentar falar com o povo.

239
00:13:13,762 --> 00:13:17,948
Merda, deixei minha jaqueta
no caminhão. Tinha tudo lá.

240
00:13:17,983 --> 00:13:20,373
Meu dinheiro, celular.
Tem algum dinheiro?

241
00:13:20,408 --> 00:13:23,863
Sim, está ali.
Coloquei tudo no preto.

242
00:13:23,898 --> 00:13:26,783
- O quê? Não.
- Preto venceu.

243
00:13:28,679 --> 00:13:31,229
- Mas foi pura sorte.
- Eu sei, mas quer saber?

244
00:13:31,264 --> 00:13:34,043
Estava certo, disse sim para
essa aventura, e ganhei.

245
00:13:34,078 --> 00:13:36,148
- Quer apostar de novo, senhor?
- Claro.

246
00:13:36,183 --> 00:13:37,977
- Não.
- Pode girar.

247
00:13:38,012 --> 00:13:40,614
- O que está fazendo?
- Vou falar sim para tudo.

248
00:13:40,649 --> 00:13:42,514
Não pode.
É todo o nosso dinheiro.

249
00:13:42,549 --> 00:13:45,639
É o meu. Perdeu o seu quando
disse não ao caminhoneiro.

250
00:13:45,680 --> 00:13:48,342
E queria falar sim?
Queria comer ele?

251
00:13:48,354 --> 00:13:51,555
Se tivéssemos ido, ele ia
desmaiar no motel, morrer

252
00:13:51,590 --> 00:13:53,291
e a gente ficaria
com o caminhão.

253
00:13:53,326 --> 00:13:56,069
- Vamos perder todo o dinheiro.
- Preto venceu de novo.

254
00:13:56,104 --> 00:13:59,761
Mano, isso aí!

255
00:14:00,219 --> 00:14:03,560
- Pode rodar, por favor.
- Tudo bem, roda aí.

256
00:14:08,294 --> 00:14:11,986
Quero te matar, coelhinho.
Te esmurrar e comer

257
00:14:12,021 --> 00:14:14,273
- sua carne deliciosa.
- Não pode matá-lo,

258
00:14:14,308 --> 00:14:16,523
- ele tem minha alma.
- Tem a alma dele.

259
00:14:16,558 --> 00:14:19,302
Talvez te asfixio.
Asfixio seu focinho,

260
00:14:19,337 --> 00:14:22,711
e sugo sua vida,
depois torço seu pescoço e...

261
00:14:22,746 --> 00:14:26,441
- Vamos logo com isso?
- Claro.

262
00:14:26,476 --> 00:14:29,143
Que coisa ridícula,
fazer um funeral para um corvo.

263
00:14:29,178 --> 00:14:31,534
Sim, estamos.
Honrando a vida dele.

264
00:14:31,569 --> 00:14:34,032
- Queria falar algo.
- Pode ser.

265
00:14:34,067 --> 00:14:37,822
Nunca me dei bem com animais,
estou usando couro.

266
00:14:38,349 --> 00:14:42,464
Já chutei um cachorro no metrô,
fui bem imbecil,

267
00:14:42,499 --> 00:14:45,737
sinto que o fiz,
mas agora gosto de animais.

268
00:14:46,931 --> 00:14:48,866
- Que bonito.
- Cadê os outros dois?

269
00:14:48,901 --> 00:14:52,383
- Não vão voltar para a gente.
- Vão, sim. Gente,

270
00:14:52,418 --> 00:14:54,774
vamos fazer o que é certo.

271
00:14:55,337 --> 00:14:59,734
- Boa noite, querido príncipe.
- Tem que estar brincando.

272
00:15:05,797 --> 00:15:07,580
Estão brincando?

273
00:15:14,320 --> 00:15:16,690
Nunca achei que teria
15 mil dólares nas mãos.

274
00:15:16,691 --> 00:15:18,936
Maravilha, cara.
Pensava estar te ensinando,

275
00:15:18,937 --> 00:15:21,293
deixe-me dizer algo,
você que me ensinou hoje.

276
00:15:21,294 --> 00:15:23,252
- Olha essa comida.
- Estou faminto.

277
00:15:23,253 --> 00:15:25,673
Melhor que muitas
que já vi antes.

278
00:15:26,187 --> 00:15:27,765
- O que é isso?
- Olá.

279
00:15:27,800 --> 00:15:29,748
Vocês estão com
o Sr. Reynolds, certo?

280
00:15:29,749 --> 00:15:32,079
- Estamos.
- Algum de vocês é o Frank?

281
00:15:32,504 --> 00:15:34,332
- Na verdade...
- Sou eu.

282
00:15:34,733 --> 00:15:37,028
Oi, Sr. Reynolds.
Sou a Debra.

283
00:15:37,029 --> 00:15:39,949
- Falamos ao telefone.
- Sim. É mesmo.

284
00:15:39,950 --> 00:15:43,985
Sei que gostaria de dizer algo,
tudo bem se for agora?

285
00:15:44,743 --> 00:15:46,210
Sim, sem problemas.

286
00:15:46,341 --> 00:15:48,827
- Ótimo.
- Claro, claro.

287
00:15:49,494 --> 00:15:52,925
Sr. Reynolds é um de nossos
maiores novos doadores.

288
00:15:52,926 --> 00:15:57,380
São doadores como ele que
tornam nosso trabalho possível.

289
00:16:00,903 --> 00:16:04,683
Muito obrigado.
Sou Frank Reynolds.

290
00:16:04,684 --> 00:16:07,827
Sou sim, sou sim.

291
00:16:07,828 --> 00:16:10,431
Era disso que eu queria falar,

292
00:16:10,466 --> 00:16:13,472
mas, primeiro,
falemos sobre animais.

293
00:16:13,507 --> 00:16:17,033
Se os animais me ensinaram algo,
é que se pode morrer fácil

294
00:16:17,034 --> 00:16:20,628
e rapidamente, embaixo
de um ônibus na estrada.

295
00:16:21,049 --> 00:16:24,964
Então viva o presente.

296
00:16:24,965 --> 00:16:27,526
Eu vou viver o presente
agora mesmo.

297
00:16:27,527 --> 00:16:32,178
Doarei mais 5 mil dólares
a essa instituição agora mesmo.

298
00:16:33,224 --> 00:16:35,779
- Isso é muito generoso.
- Isso é para os ratos.

299
00:16:35,780 --> 00:16:37,302
- Calma.
- Tudo bem.

300
00:16:37,946 --> 00:16:39,879
Para os ratos, pessoal.

301
00:16:40,432 --> 00:16:42,672
- E terminei.
- Ótimo.

302
00:16:43,138 --> 00:16:45,692
Sr. Reynolds, só algo mais.
Conforme seu pedido,

303
00:16:45,693 --> 00:16:48,622
conseguimos fazer uma surpresa
para os seus amigos hoje,

304
00:16:48,623 --> 00:16:51,670
com duas grandes estrelas
da nossa instituição:

305
00:16:51,671 --> 00:16:56,530
Chase Utley e Ryan Howard
do Philadelphia Phillies.

306
00:17:00,719 --> 00:17:03,755
- Mac, certo?
- Sim.

307
00:17:03,756 --> 00:17:06,419
Ouvi dizer que é
meu fã número um.

308
00:17:06,595 --> 00:17:08,435
Sou sim.

309
00:17:08,536 --> 00:17:11,195
- Oi.
- Como vão?

310
00:17:11,196 --> 00:17:12,596
Tudo bem.

311
00:17:12,597 --> 00:17:14,557
Vamos festejar!
Vamos lá.

312
00:17:14,558 --> 00:17:16,100
Vamos ficar doidões.

313
00:17:30,259 --> 00:17:32,728
- E você tem um...
- Por favor, não me toque.

314
00:17:38,411 --> 00:17:40,352
Vou precisar
de um pouco mais, não?

315
00:17:46,271 --> 00:17:47,784
Pronto.

316
00:17:49,053 --> 00:17:51,628
- Nada de fãs do Mets!
- Saiam daqui!

317
00:17:51,917 --> 00:17:53,712
No que estavam pensando?

318
00:17:55,135 --> 00:17:56,557
Isso aí.

319
00:18:21,225 --> 00:18:24,458
Pessoal, acalmem-se.
Vão se machucar.

320
00:18:24,459 --> 00:18:26,293
Relaxa. Estamos bem, cara.

321
00:18:26,294 --> 00:18:28,626
- Estamos brincando.
- Vi você mordendo o cara.

322
00:18:28,627 --> 00:18:32,842
- Foi mordida de brincadeira.
- É, eu gosto.

323
00:18:32,843 --> 00:18:34,322
Vem, lutem com a gente.

324
00:18:34,323 --> 00:18:36,547
Estão acabados.
Vamos lutar!

325
00:18:36,548 --> 00:18:38,738
- É, vocês estão.
- Não.

326
00:18:38,954 --> 00:18:42,284
- Não estão bêbados?
- Não, estamos bem sóbrios.

327
00:18:42,285 --> 00:18:43,950
Vocês que beberam demais.

328
00:18:43,971 --> 00:18:46,091
Bebem mais que qualquer
pessoa que conheço.

329
00:18:46,092 --> 00:18:47,756
Sério?

330
00:18:48,862 --> 00:18:52,854
- Boa, Charlie.
- É assim que fazemos.

331
00:18:52,855 --> 00:18:54,407
Foi ótimo, rapazes.
Mas...

332
00:18:54,491 --> 00:18:57,886
- Vamos embora.
- Não, mas já?

333
00:18:57,887 --> 00:19:02,643
- Tentem não ferir ninguém.
- Não. Estamos bem.

334
00:19:02,644 --> 00:19:04,835
- Estamos bem mesmo.
- Me solta, sério!

335
00:19:04,836 --> 00:19:07,550
- Se cuidem.
- Tudo bem.

336
00:19:09,075 --> 00:19:11,805
- Que noite, cara.
- Que noite!

337
00:19:11,806 --> 00:19:14,639
- Quanto de dinheiro temos?
- 10 mil.

338
00:19:16,139 --> 00:19:19,196
Tive uma ideia de como
gastar essa grana.

339
00:19:20,613 --> 00:19:24,044
Champanhe!
Champanhe!

340
00:19:24,085 --> 00:19:28,392
- Aqui está, senhores.
- Obrigado, Penélope.

341
00:19:32,628 --> 00:19:34,829
Isso está me rasgando
por dentro.

342
00:19:34,830 --> 00:19:36,235
O quê?

343
00:19:36,675 --> 00:19:39,007
O que está acontecendo?
O que está fazendo?

344
00:19:39,108 --> 00:19:42,141
Comi o corvo.

345
00:19:42,142 --> 00:19:45,377
- O que ele disse?
- Comi o corvo.

346
00:19:45,378 --> 00:19:47,778
- Por quê?
- O desenterrei ontem.

347
00:19:47,779 --> 00:19:51,045
Achei que tinha gosto de frango,
mas me enganei.

348
00:19:51,046 --> 00:19:52,850
Acho que preciso ir
a um hospital.

349
00:19:52,851 --> 00:19:54,341
Tudo bem.

350
00:19:54,342 --> 00:19:56,850
Olha, já deu para ver
que eles não vão voltar.

351
00:19:56,851 --> 00:19:58,911
Acho que devemos começar
a andar.

352
00:20:04,791 --> 00:20:07,918
Sério, ficarei triste
quando tudo isso terminar.

353
00:20:07,919 --> 00:20:11,921
É, em algum momento,
as boas aventuras terminam.

354
00:20:11,956 --> 00:20:13,842
Todas as coisas boas
estão terminando.

355
00:20:14,430 --> 00:20:16,413
Não deveria estar
bebendo ainda.

356
00:20:18,855 --> 00:20:21,553
Acabei de pensar em uma
última coisa que seria demais.

357
00:20:21,554 --> 00:20:22,971
Dê-me seu celular.

358
00:20:27,762 --> 00:20:29,290
Isso vai ser...

359
00:20:29,941 --> 00:20:31,702
Vai ser demais, cara.

360
00:20:32,003 --> 00:20:34,722
Vai ser ótimo.

361
00:20:36,509 --> 00:20:39,208
Eu sei, parece que
andamos muito, coelhinho,

362
00:20:39,209 --> 00:20:41,307
mas quando chegarmos
ao bar,

363
00:20:41,308 --> 00:20:44,240
poderá comer quantas
cenouras quiser.

364
00:20:44,275 --> 00:20:46,075
Dee, primeiro queria matá-lo,

365
00:20:46,076 --> 00:20:48,206
- agora vai levá-lo ao bar?
- Vou.

366
00:20:48,207 --> 00:20:50,163
Vou chamá-lo de
Peter Comedor de Moedas,

367
00:20:50,164 --> 00:20:53,090
porque, ontem no carro,
ele tentou comer uma moeda.

368
00:20:53,091 --> 00:20:54,888
Foi a coisa
mais fofa que já vi.

369
00:20:54,889 --> 00:20:57,249
Deveria esmagar o cérebro
dele agora mesmo.

370
00:20:57,250 --> 00:20:59,023
Parei de gostar de animais.

371
00:20:59,024 --> 00:21:01,585
Esse corvo está
me comendo vivo.

372
00:21:02,361 --> 00:21:05,904
Frank, está mal pois comeu
uma carne cheia de vermes.

373
00:21:05,905 --> 00:21:07,566
Não por causa dos animais.
E, Dee,

374
00:21:07,567 --> 00:21:09,682
você vai libertar esse coelho.
- Sério?

375
00:21:09,783 --> 00:21:11,185
Claro!

376
00:21:11,186 --> 00:21:13,032
Ele precisa viver na mata,

377
00:21:13,033 --> 00:21:16,668
onde será livre e protegido,
nos braços da mãe natureza.

378
00:21:17,107 --> 00:21:19,207
Confie em mim,
Peter Comedor de Moedas

379
00:21:19,208 --> 00:21:21,208
será muito mais feliz.

380
00:21:21,405 --> 00:21:23,085
Tudo bem.
Está certo.

381
00:21:23,086 --> 00:21:26,686
Lindinho, amo você,
mas volte para sua família.

382
00:21:27,798 --> 00:21:30,111
Viu? Já está mais feliz.

383
00:21:30,112 --> 00:21:34,200
Voltará para os pais,
e terá uma vida ótima.

384
00:21:37,237 --> 00:21:40,041
Caramba!

385
00:21:40,598 --> 00:21:42,997
- Bosta!
- Natureza é um saco.

386
00:21:42,998 --> 00:21:45,012
- Cansei disso.
- Animais são uma bosta.

387
00:21:45,013 --> 00:21:48,385
- Espera. Isso foi uma mensagem?
- Está conseguindo sinal?

388
00:21:48,386 --> 00:21:50,931
Sim, estou conseguindo.
Recebi uma mensagem agora.

389
00:21:50,932 --> 00:21:52,341
É do Dennis.

390
00:21:52,342 --> 00:21:54,151
Acho que me enviou
uma foto.

391
00:21:55,736 --> 00:21:59,210
Não!

392
00:21:59,211 --> 00:22:01,076
SIM!

393
00:22:01,111 --> 00:22:02,699
Pessoal, um carro!

394
00:22:05,083 --> 00:22:06,743
Espere!

395
00:22:06,744 --> 00:22:08,144
Que bom.

396
00:22:08,920 --> 00:22:11,894
Oi, precisam de uma carona?

397
00:22:11,895 --> 00:22:13,488
Sim, precisamos.

398
00:22:13,489 --> 00:22:15,208
Deve estar quente, não?

399
00:22:15,635 --> 00:22:19,212
Ei, Sr. Bonitão, suba aí.

400
00:22:19,290 --> 00:22:21,784
www.insubs.com