1
00:00:02,137 --> 00:00:06,562
Como disse: quando se encontra
algo assim, o que devo fazer?

2
00:00:09,954 --> 00:00:12,568
- E aí, amigo.
- O que aconteceu?

3
00:00:12,569 --> 00:00:15,083
Encontrei um ninho de rato.

4
00:00:15,084 --> 00:00:18,839
Matei uns duzentos.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,213
- 200? Não pode ser.
- Jesus amado.

6
00:00:22,214 --> 00:00:28,202
Foi como se uma geração
morresse nas minhas mãos.

7
00:00:28,203 --> 00:00:33,467
Mães, pais, avós,
ratinhos pequenos.

8
00:00:35,012 --> 00:00:38,069
Continue assim.

9
00:00:40,231 --> 00:00:46,231
Às vezes, fico pensando se nossa
vida vale mais que a deles.

10
00:00:48,267 --> 00:00:53,306
- Mas a nossa vale mais.
- Sem dúvida.

11
00:00:54,218 --> 00:00:59,857
- Se o deixa um pouco...
- Acho que tenho que...

12
00:00:59,858 --> 00:01:03,677
- Voltar lá?
- Volta com tudo, tigrão.

13
00:01:03,678 --> 00:01:06,333
Divirta-se e esmague tudo.

14
00:01:06,334 --> 00:01:09,599
- Fazer o que faz melhor.
- Certo, valeu gente.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,902
- Vou ao banheiro.
- Claro, claro.

16
00:01:12,903 --> 00:01:16,687
- Passou o bastão em mim.
- Deus, que vida.

17
00:01:16,688 --> 00:01:18,612
- Hoje é aniversário dele.
- Sério?

18
00:01:18,613 --> 00:01:21,907
- Coitado, num dia desse.
- Temos que fazer algo para ele.

19
00:01:21,908 --> 00:01:23,661
Claro.

20
00:01:23,662 --> 00:01:26,375
- Que tal comprar outro bastão?
- Ótima ideia.

21
00:01:26,376 --> 00:01:29,083
Estava pensando em fazer
uma festa surpresa.

22
00:01:29,084 --> 00:01:31,758
Ele está bem deprimido.
Vamos fazer uma coisa legal.

23
00:01:31,759 --> 00:01:35,035
Por um dia, vamos fazer
o coitado se sentir especial.

24
00:01:35,036 --> 00:01:39,426
Por um dia, vamos fazer esse
matador de ratos um rei.

25
00:01:39,427 --> 00:01:43,726
- Isso.
- Da maneira mais fácil.

26
00:01:43,727 --> 00:01:45,855
Estou cansada.

27
00:01:45,856 --> 00:01:50,738
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 10

28
00:01:53,192 --> 00:01:58,731
Tradução: gaL, Eve,
Perola e Kk2

29
00:01:58,732 --> 00:02:02,682
Sincronia: gaL,
Perola e Elderfel

30
00:02:02,683 --> 00:02:06,091
Revisão: Wormhat

31
00:02:06,092 --> 00:02:12,092
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

32
00:02:12,116 --> 00:02:16,143
www.insubs.com

33
00:02:18,303 --> 00:02:19,708
Já sei.

34
00:02:19,709 --> 00:02:25,709
Pensei em um tema
havaiano underground.

35
00:02:25,710 --> 00:02:28,213
O quê?
Que merda é essa?

36
00:02:28,214 --> 00:02:30,580
Charlie tem andado
com um tal de Duncan,

37
00:02:30,581 --> 00:02:33,880
que mora debaixo da ponte,
e com uma turma da pesada,

38
00:02:33,881 --> 00:02:37,718
e eles curtem essa merda
havaiana underground.

39
00:02:37,719 --> 00:02:42,357
E fiz uma lista com coisas
que fazem parte do tema.

40
00:02:42,358 --> 00:02:45,136
"Encher o bar de areia.
Churrasco de porco.

41
00:02:45,137 --> 00:02:49,182
Convidar o Duncan e a turma."
Parece que dá trabalho.

42
00:02:49,183 --> 00:02:53,580
Alguém ainda curte
festas surpresas?

43
00:02:53,581 --> 00:02:55,510
O que aconteceu com você?

44
00:02:55,511 --> 00:02:57,866
- Como ficou tão cínica?
- Cínica?

45
00:02:57,867 --> 00:03:01,260
Nem se anima para fazer
uma festa ao seu amigo.

46
00:03:01,261 --> 00:03:05,075
Fazer uma festa surpresa,

47
00:03:05,076 --> 00:03:07,506
é uma das melhores coisas
que se pode fazer para ele.

48
00:03:07,507 --> 00:03:09,801
Tudo bem, Frank.

49
00:03:09,802 --> 00:03:12,660
Talvez estejamos sendo
um pouco cínicos.

50
00:03:12,661 --> 00:03:16,219
Parece significar muito a você,
então beleza. Vamos organizar.

51
00:03:16,220 --> 00:03:19,519
- Qual o plano?
- O plano é fazerem essa lista.

52
00:03:19,520 --> 00:03:23,441
Vou levar Charlie a um SPA,
para distraí-lo.

53
00:03:23,442 --> 00:03:27,251
Espera, por que fica num SPA
enquanto fazemos o trabalho?

54
00:03:27,252 --> 00:03:29,723
Porque consegui esses cupons.

55
00:03:29,724 --> 00:03:33,019
Estou grávida, e nunca me
deu um cupom de SPA,

56
00:03:33,020 --> 00:03:38,188
assou porco ou festa surpresa,
nada dessas coisas legais.

57
00:03:38,189 --> 00:03:41,952
Tentando não ser cínico,
para fazer algo aos outros,

58
00:03:41,953 --> 00:03:47,581
sugiro que dê os cupons à Dee,
e ela vai ao SPA. Surpresa.

59
00:03:47,582 --> 00:03:49,064
Perfeito, obrigada.

60
00:03:49,065 --> 00:03:53,842
Vou guardar e sair escondida
para o Charlie não me ver.

61
00:03:53,843 --> 00:03:55,589
Espera, o quê?

62
00:03:55,590 --> 00:03:58,234
Tem que levá-lo com você ao SPA.

63
00:03:58,235 --> 00:04:00,724
Essa é a ideia, distraí-lo.

64
00:04:00,725 --> 00:04:05,032
Merda. Frank, deve ter razão
sobre nós sermos cínicos.

65
00:04:05,033 --> 00:04:09,877
Acabei de ir para o automático
e jogar o outro cupom no lixo.

66
00:04:09,878 --> 00:04:13,954
Distrair o Charlie.
Está bem, vou nessa.

67
00:04:19,839 --> 00:04:21,696
Oi, Charlie.

68
00:04:21,697 --> 00:04:23,828
Escuta, você está
bastante estressado,

69
00:04:23,829 --> 00:04:27,295
então pensei em levá-lo
para um dia no SPA.

70
00:04:27,296 --> 00:04:29,792
- Que dia?
- Dia no SPA.

71
00:04:29,793 --> 00:04:31,236
O que é "SPA"?

72
00:04:31,237 --> 00:04:33,380
Parece que está começando
uma palavra sem terminar.

73
00:04:33,381 --> 00:04:34,826
Está tentando dizer espaguete?

74
00:04:34,827 --> 00:04:37,188
Vai me levar para
comer espaguete?

75
00:04:37,189 --> 00:04:40,442
Não Charlie, não quero
levá-lo para comer espaguete.

76
00:04:40,443 --> 00:04:43,040
Não importa.
Está tudo bem.

77
00:04:43,041 --> 00:04:45,846
Estou fazendo uma boa ação,
vamos assistir a um filme.

78
00:04:45,847 --> 00:04:48,024
- Quer ir?
- Posso ir ao cinema,

79
00:04:48,025 --> 00:04:50,946
ou comer espaguete com você,
mas quem vai me proteger?

80
00:04:50,947 --> 00:04:54,250
E se eu garantir que ninguém
vai por você num saco

81
00:04:54,251 --> 00:04:56,923
e esmurrá-lo num orelhão.
Confortaria você?

82
00:04:56,924 --> 00:05:00,127
Não, é uma promessa
que não pode cumprir.

83
00:05:00,128 --> 00:05:02,118
Por isso fiz esse brinquedinho.

84
00:05:02,119 --> 00:05:04,923
- Ninguém será esmurrado.
- Faremos o seguinte, Charlie,

85
00:05:04,924 --> 00:05:07,899
Se não vier comigo ao cinema,
vou pegar esse guaxinim

86
00:05:07,900 --> 00:05:10,122
e vou espancá-lo num orelhão.

87
00:05:10,123 --> 00:05:11,738
Não aguento mais pancadas.

88
00:05:11,739 --> 00:05:13,514
Vamos, será divertido.

89
00:05:13,515 --> 00:05:15,119
Certo, vamos.

90
00:05:18,428 --> 00:05:20,123
Dennis.

91
00:05:20,124 --> 00:05:22,507
Por que não olha a caixa
com tochas e as acende?

92
00:05:22,508 --> 00:05:25,810
- Qual? Essa?
- Aquela caixa ali.

93
00:05:25,811 --> 00:05:28,438
- Que isso? Não botamos...
- Surpresa!

94
00:05:28,439 --> 00:05:31,335
- O que é isso? O que fez?
- Comprei um presente para você.

95
00:05:31,336 --> 00:05:33,794
Quero ser menos cínico
e Frank tem toda razão.

96
00:05:33,795 --> 00:05:36,450
- A surpresa é o melhor modo.
- Então comprou presente?

97
00:05:36,451 --> 00:05:38,575
Sim, enquanto
víamos a decoração,

98
00:05:38,576 --> 00:05:41,408
dei uma escapada e comprei algo
que acho que vai gostar.

99
00:05:46,284 --> 00:05:50,443
Uma camisa!
Adoro essa camisa!

100
00:05:50,444 --> 00:05:52,315
É ótimo, cara.
Obrigado!

101
00:05:52,316 --> 00:05:54,091
Não é a camisa que escolhi.

102
00:05:54,092 --> 00:05:58,475
Bem, não.
É a camisa que eu escolhi.

103
00:05:58,476 --> 00:06:00,651
Mas não tem problema.
É o seguinte, cara.

104
00:06:00,652 --> 00:06:04,043
Fiquei desconfiado quando
você escapou mais cedo.

105
00:06:04,044 --> 00:06:08,866
Então segui você até a loja,
e vi que faria uma má escolha.

106
00:06:08,867 --> 00:06:10,837
E fez aquela escolha,
e comprou outra camisa.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,250
Que era uma camisa ruim.
Medonha, na verdade.

108
00:06:14,251 --> 00:06:16,713
Então tirei aquela camisa da
sacola, enquanto não olhava.

109
00:06:16,714 --> 00:06:20,843
Devolvi e comprei essa camisa
que não é medonha. Surpresa.

110
00:06:20,844 --> 00:06:23,483
- Era uma boa camisa.
- Não.

111
00:06:23,484 --> 00:06:27,964
Não me dá alegria alguma.
Não sinto nada, sinto...

112
00:06:27,965 --> 00:06:30,844
Sinto como se tivesse roubado
meu dinheiro e comprado...

113
00:06:30,845 --> 00:06:32,926
Uma camisa.

114
00:06:32,927 --> 00:06:35,775
Com o seu dinheiro.
Não foi assim.

115
00:06:37,276 --> 00:06:39,963
É um preço ridículo,
e você sabe!

116
00:06:39,964 --> 00:06:43,722
Suponha que compre um porco,
o tempere e o prepare eu mesmo.

117
00:06:43,723 --> 00:06:45,323
E aí, o que acontece?

118
00:06:45,324 --> 00:06:49,200
Não foi o que Jerry
Carelli disse, cuzão!

119
00:06:50,955 --> 00:06:54,251
Colocando dois vendedores
de porco um contra outro.

120
00:06:54,252 --> 00:06:56,569
Frank, tem certeza
sobre esse luau?

121
00:06:56,570 --> 00:06:58,459
É muito trabalho.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,948
Charlie sabe o que é um luau?

123
00:06:59,949 --> 00:07:02,778
Duvido que Charlie saiba
falar a palavra "luau."

124
00:07:02,779 --> 00:07:04,556
Como sabe que ele quer isso?

125
00:07:04,557 --> 00:07:07,146
Porque li no livro dos sonhos.

126
00:07:07,147 --> 00:07:09,491
Livro dos sonhos?

127
00:07:09,492 --> 00:07:13,067
Charlie tem um livro com
seus sonhos e aspirações.

128
00:07:13,068 --> 00:07:18,494
São mais figuras e símbolos,
mas está obcecado pelo luau

129
00:07:18,495 --> 00:07:20,888
desde que conhecemos Duncan
embaixo da ponte.

130
00:07:20,889 --> 00:07:23,573
Certo, meu primeiro instinto,
quando você diz coisas

131
00:07:23,574 --> 00:07:26,289
sobre conhecer pessoas sob
a ponte é censurar você

132
00:07:26,290 --> 00:07:28,354
por sair com pessoas de lá
e dizer para você:

133
00:07:28,355 --> 00:07:31,519
"Por que sai com essas pessoas?
Você e Charlie não deviam..."

134
00:07:31,520 --> 00:07:35,095
Mas eu não direi nada, pois
não quero ser mais cínico.

135
00:07:35,096 --> 00:07:37,196
Não direi nada.

136
00:07:37,197 --> 00:07:39,009
Talvez a ponte seja legal.

137
00:07:39,010 --> 00:07:42,100
- A ponte é demais.
- Deve ser muito legal.

138
00:07:42,930 --> 00:07:47,508
Espere um minuto.
É o outro cara do porco.

139
00:07:47,509 --> 00:07:52,650
Então voltou rastejando,
seu saco barato de merda.

140
00:07:58,818 --> 00:08:00,485
Não pode trazer comida
para o cinema.

141
00:08:01,635 --> 00:08:04,897
Não trouxe,
comprei bem ali.

142
00:08:04,898 --> 00:08:07,568
- Não comprou.
- Como sabe disso?

143
00:08:07,569 --> 00:08:11,478
Não vendemos espaguete
e o vi chegar com ele.

144
00:08:11,479 --> 00:08:14,518
Está certo, devo
me livrar disso.

145
00:08:14,519 --> 00:08:16,694
Um momento, por favor.

146
00:08:16,695 --> 00:08:18,742
Dee, faça um favor
e ponha na sua bolsa.

147
00:08:18,743 --> 00:08:21,062
De jeito algum.
Por que teve que trazer?

148
00:08:21,063 --> 00:08:23,094
Você me fez querer espaguete.

149
00:08:23,095 --> 00:08:24,790
Então coma rápido.

150
00:08:24,791 --> 00:08:26,987
- Quero comer e ver o filme.
- Vai bagunçar a bolsa.

151
00:08:26,988 --> 00:08:28,875
Vou embora, porque
quero o espaguete.

152
00:08:28,876 --> 00:08:31,493
Cacete, coloque.
Cuidado.

153
00:08:31,494 --> 00:08:35,218
- É tanta idiotice.
- Pronto, me livrei dele.

154
00:08:35,219 --> 00:08:37,046
- Ótimo, obrigado.
- Olhe esse lugar.

155
00:08:37,047 --> 00:08:38,547
Olhe o tamanho daqui.

156
00:08:41,111 --> 00:08:43,431
- O que 3D significa mesmo?
- Terceira dimensão.

157
00:08:43,432 --> 00:08:47,686
- Pare de falar.
- Em que dimensão estamos?

158
00:08:47,687 --> 00:08:49,303
Não sei.

159
00:08:49,304 --> 00:08:51,734
As coisas não deviam
pular em nós?

160
00:08:51,735 --> 00:08:54,028
Não sei, não tenho certeza.
Vamos ver e descobrir.

161
00:08:55,912 --> 00:08:58,342
- Viu aquilo?
- Sim, eu vi aquilo.

162
00:08:58,343 --> 00:09:00,629
Veio direto em você.
Isso é seguro?

163
00:09:00,630 --> 00:09:02,743
- Está brincando?
- Não sei.

164
00:09:02,744 --> 00:09:04,759
Tire os óculos se
ficar desconfortável.

165
00:09:04,760 --> 00:09:09,071
- Mas tudo fica embaçado.
- Ponha os óculos e cale-se.

166
00:09:09,754 --> 00:09:11,628
Essas coisas não são seguras.

167
00:09:14,887 --> 00:09:16,732
O que aconteceu com
minha almôndega?

168
00:09:16,733 --> 00:09:20,102
Sabe o que houve?
Aposto que caiu.

169
00:09:20,103 --> 00:09:22,454
Certo, detetive.
Encontrou a solução.

170
00:09:22,455 --> 00:09:24,295
Foi bem legal.
Agora cale a boca.

171
00:09:24,296 --> 00:09:26,150
Vamos encontrar.
Viu uma almôndega?

172
00:09:26,151 --> 00:09:28,939
Charlie, juro por Deus,
se você não sentar,

173
00:09:28,940 --> 00:09:31,123
calar a boca e ver o filme,
eu vou te atacar.

174
00:09:31,124 --> 00:09:34,262
Não importa a gravidez,
vou levantar e pegar você.

175
00:09:34,263 --> 00:09:36,598
Encontrou?
Bom, agora sente.

176
00:09:36,599 --> 00:09:38,090
- Achei a almôndega.
- Sente-se!

177
00:09:38,091 --> 00:09:40,071
- Calado.
- O filme é chato.

178
00:09:40,072 --> 00:09:43,240
Como sabe?
Nem está vendo.

179
00:09:49,095 --> 00:09:52,055
- Não vai gostar disso.
- O que aconteceu?

180
00:09:52,056 --> 00:09:55,302
Alguns espaguetes
caíram na sua bolsa.

181
00:09:55,303 --> 00:09:57,878
Quer seu espaguete?

182
00:09:57,879 --> 00:10:00,262
- Aqui está seu espaguete.
- Não jogue no chão assim.

183
00:10:00,263 --> 00:10:02,709
- Fique quieto e veja o filme.
- Não quero fazer isso.

184
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Não comer e ver o filme
não faz nenhum sentido.

185
00:10:05,000 --> 00:10:07,460
- Vou voltar para o bar.
- Vá para o bar.

186
00:10:07,461 --> 00:10:10,800
- Com licença.
- Está brincando?

187
00:10:14,500 --> 00:10:16,999
Cara, vi outro rato.

188
00:10:17,000 --> 00:10:18,588
Deve ter um monte deles.

189
00:10:18,589 --> 00:10:21,283
- Estou vendo ele.
- Vamos distraí-lo.

190
00:10:21,284 --> 00:10:22,699
Vou dizer que o barril explodiu.

191
00:10:22,700 --> 00:10:25,899
É uma ideia idiota.
Vamos de cano estourado.

192
00:10:25,900 --> 00:10:27,321
Gosto da ideia do barril.

193
00:10:27,322 --> 00:10:29,468
Suas ideias são idiotas.
Usamos o cano...

194
00:10:29,469 --> 00:10:30,999
Temos que ir.

195
00:10:34,500 --> 00:10:36,496
Onde pegou esses óculos?

196
00:10:36,497 --> 00:10:41,245
Esses? São óculos 3D.
Acho que não funcionam,

197
00:10:41,246 --> 00:10:43,999
porque ainda vejo coisas
da nossa dimensão.

198
00:10:44,000 --> 00:10:47,856
Certo. Você não pode
entrar no bar agora.

199
00:10:47,857 --> 00:10:49,999
- Por que não?
- Porque o barril explodiu.

200
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Puta merda, pode acontecer?

201
00:10:51,401 --> 00:10:54,999
Uma peça de metal voou
direto no pinto do Dennis.

202
00:10:55,000 --> 00:10:56,999
Puta merda.
Você está bem?

203
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
Estou, tive sorte.

204
00:10:59,000 --> 00:11:02,776
Foi direto nele.
Pensamos que ia perder.

205
00:11:02,777 --> 00:11:05,913
Ficou mutilado como
cabeça de galinha.

206
00:11:05,914 --> 00:11:10,000
- Dennis Sem Pinto.
- Vamos chamá-lo assim.

207
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
Dennis Sem Pinto.

208
00:11:14,000 --> 00:11:18,084
Mas não se aplica, porque
ele voltou ao normal agora.

209
00:11:18,085 --> 00:11:19,630
- Vou mostrar.
- Não quero ver.

210
00:11:19,631 --> 00:11:21,363
Mudando de assunto,
como foi o SPA?

211
00:11:21,364 --> 00:11:24,573
SPA?
Espaguete?

212
00:11:24,574 --> 00:11:26,403
Como foi meu espaguete?
Dee jogou no chão.

213
00:11:26,404 --> 00:11:28,867
O SPA em que a Dee levou você.

214
00:11:28,868 --> 00:11:30,330
Não, ela me levou ao cinema.

215
00:11:30,331 --> 00:11:33,499
Foi uma droga.
Não fazia sentido.

216
00:11:33,500 --> 00:11:35,960
Aquela piranha cínica.

217
00:11:38,000 --> 00:11:42,565
Olá, quero recuperar esse cupom
e jogar esse outro no lixo.

218
00:11:42,566 --> 00:11:45,403
- Pegamos você!
- Pegamos você, Dee.

219
00:11:45,404 --> 00:11:47,218
O que estão fazendo aqui?

220
00:11:47,219 --> 00:11:49,999
Levando o Charlie ao SPA,
porque ele está estressado.

221
00:11:50,000 --> 00:11:52,522
Um barril explodiu no bar,
quase tirou o pinto do Dennis.

222
00:11:52,523 --> 00:11:55,513
- Está uma bagunça.
- Meu pinto está bem, Dee.

223
00:11:55,514 --> 00:11:57,999
- Passe os cupons.
- Não, disse que eu podia ficar.

224
00:11:58,000 --> 00:11:59,999
Era para levar o Charlie.

225
00:12:00,000 --> 00:12:02,202
Eu tentei levá-lo, mas
ele se recusou a ir.

226
00:12:02,203 --> 00:12:04,266
Qual é a regra do espaguete?

227
00:12:04,267 --> 00:12:06,138
Ouviram isso?

228
00:12:06,139 --> 00:12:08,346
Ele não pertence a esse lugar.

229
00:12:08,347 --> 00:12:09,999
Estamos perdendo tempo.

230
00:12:10,000 --> 00:12:12,549
Busquem o Duncan e a turma
e levem-nos para o bar.

231
00:12:12,550 --> 00:12:13,999
Vou ocupar o Charlie.

232
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Onde estão os roupões?

233
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Acho que é aqui.

234
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
É o rascunho do inferno.

235
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Estamos procurando o Duncan.

236
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
- Vamos embora.
- Acho que foi um sinal.

237
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
Você está grávida.

238
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
Mais uma vez.

239
00:13:04,000 --> 00:13:07,432
- O que está havendo aqui?
- Não sei.

240
00:13:07,433 --> 00:13:09,235
- Vamos, garota.
- Certo.

241
00:13:09,236 --> 00:13:11,337
Sr. Duncan, gostaríamos
de falar com você...

242
00:13:11,338 --> 00:13:12,841
Não sou o Duncan.

243
00:13:12,842 --> 00:13:16,050
É esse negão aqui
chegando no nível três.

244
00:13:17,000 --> 00:13:20,852
Sr. Duncan, gostaríamos de saber
se pode vir à festa do Charlie.

245
00:13:20,853 --> 00:13:22,999
- Quem?
- Charlie, amigo do Frank.

246
00:13:23,000 --> 00:13:25,862
Soube que andavam juntos
embaixo da ponte.

247
00:13:25,863 --> 00:13:28,620
Sim, Frank.
Conheço o viado.

248
00:13:28,621 --> 00:13:30,999
Frank disse que você
estaria disposto a...

249
00:13:31,000 --> 00:13:34,999
Cacete!
Nível três, filho!

250
00:13:35,000 --> 00:13:38,202
Isso é bizarro.

251
00:13:38,203 --> 00:13:40,558
Charlie não tem nada a
ver com essas pessoas.

252
00:13:40,559 --> 00:13:42,017
Eles são dementes.

253
00:13:42,018 --> 00:13:44,463
Frank tem muita influência
nessa coisa toda.

254
00:13:44,464 --> 00:13:46,999
Acho que temos que parar
e pensar no que Charlie quer.

255
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Devemos ver o livro dos sonhos
e descobrir o que ele quer.

256
00:13:52,329 --> 00:13:53,999
Puta que pariu.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Seu merda, quebrou minha parede!

258
00:13:59,000 --> 00:14:00,999
Devemos chamar a polícia?

259
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
- Sabe, acho melhor irmos.
- Vamos dar o fora daqui.

260
00:14:08,668 --> 00:14:11,628
Charlie, vamos.
Entre aqui.

261
00:14:13,000 --> 00:14:15,856
A gerência pediu para
que todos saíssem,

262
00:14:15,857 --> 00:14:17,713
porque pegaram um cara
se masturbando aqui

263
00:14:17,714 --> 00:14:19,999
e estão mandando a equipe
para limpar tudo.

264
00:14:20,000 --> 00:14:21,816
Vamos saindo.

265
00:14:21,817 --> 00:14:25,130
Deus, é terrível.
Realmente nojento.

266
00:14:27,000 --> 00:14:30,295
Me livrei dos pênis
desconhecidos.

267
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
- Um pouco.
- Não entendo, cara.

268
00:14:34,081 --> 00:14:36,999
O que há de relaxante em sentar
numa sala quente e úmida?

269
00:14:37,000 --> 00:14:39,457
Serve para abrir os poros.

270
00:14:39,458 --> 00:14:41,172
Tire o roupão.

271
00:14:43,364 --> 00:14:46,253
Você está com roupa.
Tem que tirar.

272
00:14:46,254 --> 00:14:48,999
Nem pensar!
Não vou ficar nu em público.

273
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Como quiser.

274
00:14:52,000 --> 00:14:54,231
Vou assar como um porco.

275
00:14:54,232 --> 00:14:56,232
Eu vou comer espaguete.

276
00:15:01,002 --> 00:15:05,949
Ei galera, é esse.
"Leevro dos sônios".

277
00:15:05,950 --> 00:15:07,911
Vejam essas imagens e símbolos.

278
00:15:07,912 --> 00:15:12,308
Não vejo nada sobre luau,
mas parece estranho.

279
00:15:12,309 --> 00:15:13,943
O que é isso?
O que acham disso?

280
00:15:13,944 --> 00:15:19,549
Parece o desenho de um jeans,
um sinal positivo e uma galinha.

281
00:15:19,550 --> 00:15:23,273
"Frango Denim".

282
00:15:23,274 --> 00:15:24,843
Certo, galera.

283
00:15:24,844 --> 00:15:28,891
Acho que devemos jogar no lixo.
É completamente sem sentido.

284
00:15:28,892 --> 00:15:31,928
Acho que pensamos o mesmo,
mas precisamos lutar contra.

285
00:15:31,929 --> 00:15:34,197
Temos que dar uma festa
para o Charlie. É tão simples.

286
00:15:34,198 --> 00:15:35,947
Se não fizermos,
o que ele achará de nós?

287
00:15:35,948 --> 00:15:37,412
Não somos nós,
não sejamos cínicos.

288
00:15:37,413 --> 00:15:39,465
Vamos fazer o que ele quer.
Se ele quiser uma...

289
00:15:39,466 --> 00:15:43,197
- Minioca... Chapéu.
- Chapéu de minhoca.

290
00:15:43,198 --> 00:15:45,155
Como conseguiremos um?
Nem sei o que é isso.

291
00:15:45,156 --> 00:15:47,028
Talvez tenha um desenho.
O que é isso?

292
00:15:47,029 --> 00:15:49,011
- É um pássaro com dentes.
- Com certeza é.

293
00:15:49,012 --> 00:15:52,272
Não temos tempo, então vamos
pensar no melhor a fazer.

294
00:15:52,273 --> 00:15:55,915
- Podemos fazer isso.
- Vamos fazer tudo isso.

295
00:16:01,467 --> 00:16:04,268
Por quanto tempo vamos ficar?

296
00:16:04,269 --> 00:16:06,871
Relaxe, tire as roupas.

297
00:16:06,872 --> 00:16:11,709
Eu me sinto preso aqui.
Estou preso como um rato.

298
00:16:11,710 --> 00:16:13,616
Que merda, estou preso
como um rato, não?

299
00:16:13,617 --> 00:16:17,381
- Não está, Charlie.
- Eu sou um rato aqui.

300
00:16:17,382 --> 00:16:19,493
Estou preso como rato!

301
00:16:19,494 --> 00:16:20,954
Preciso sair daqui.

302
00:16:20,955 --> 00:16:23,848
Cansei de lugares estranhos,
porque estou preso como rato.

303
00:16:23,849 --> 00:16:26,033
Relaxe, Charlie.

304
00:16:26,034 --> 00:16:29,260
Está bem, agora acalme-se.

305
00:16:31,530 --> 00:16:34,625
- Charlie, não. Acalme-se.
- Me esmague, Frank!

306
00:16:34,626 --> 00:16:37,587
- Não vou esmagar você.
- Me esmague como rato.

307
00:16:37,588 --> 00:16:40,260
Esmague como rato
e acabe com isso.

308
00:16:41,310 --> 00:16:44,575
Desculpe, rapazes.
Avisem quando acabarem.

309
00:16:44,576 --> 00:16:46,900
Sou o cara que limpa as toalhas.

310
00:16:54,052 --> 00:16:57,010
Não vou usar essa coisa.

311
00:16:57,011 --> 00:16:59,824
Surpresa!

312
00:16:59,825 --> 00:17:01,971
Que merda é essa?
Onde está meu luau?

313
00:17:01,972 --> 00:17:03,496
Não fizemos, Frank.

314
00:17:03,497 --> 00:17:05,663
- Feliz aniversário, Charlie.
- Feliz aniversário.

315
00:17:05,664 --> 00:17:07,298
Feliz aniversário?

316
00:17:07,299 --> 00:17:10,987
É por isso que ficaram
estranhos comigo hoje?

317
00:17:10,988 --> 00:17:13,298
Estávamos distraindo você,
para fazermos a festa.

318
00:17:13,299 --> 00:17:15,891
Obrigado, galera.
Mas não é meu aniversário.

319
00:17:15,892 --> 00:17:17,876
- Não é seu aniversário?
- Não.

320
00:17:17,877 --> 00:17:20,650
Não, idiotas.
É meu aniversário.

321
00:17:20,651 --> 00:17:22,422
- O quê?
- Está brincando?

322
00:17:22,423 --> 00:17:24,949
- Não estou brincando.
- Espere um pouco.

323
00:17:24,950 --> 00:17:28,052
Queria que fizéssemos
sua festa surpresa?

324
00:17:28,053 --> 00:17:29,812
Por que não fez você mesmo?

325
00:17:29,813 --> 00:17:32,187
Porque é idiotice.

326
00:17:32,188 --> 00:17:34,668
Desse jeito, eu consigo
uma festa surpresa.

327
00:17:34,669 --> 00:17:38,229
E dou a vocês a chance de
fazer algo bom a alguém.

328
00:17:38,230 --> 00:17:40,253
Não é algo bom.
Estava nos usando.

329
00:17:40,254 --> 00:17:42,927
- Filho da puta.
- Onde está Duncan?

330
00:17:42,928 --> 00:17:46,080
Não devia sair com Duncan,
nem ser amigo de gente assim.

331
00:17:46,081 --> 00:17:48,261
Já disse, não me importo.
Está saindo da minha boca.

332
00:17:48,262 --> 00:17:53,444
Os estranhos da ponte que
fazem Lauow Hawwowin?

333
00:17:53,445 --> 00:17:55,298
- Disse que ele não sabia.
- É luau.

334
00:17:55,299 --> 00:17:58,115
O que é isso?
É muito estranho.

335
00:17:59,033 --> 00:18:01,617
O que temos aqui?

336
00:18:01,618 --> 00:18:03,721
Charlie, quando pensamos
que era seu aniversário,

337
00:18:03,722 --> 00:18:07,692
pegamos seu livro e recriamos
umas coisas que achamos lá.

338
00:18:07,693 --> 00:18:09,960
Está tudo bem.

339
00:18:09,961 --> 00:18:11,869
Frango Denim?

340
00:18:11,870 --> 00:18:14,332
- Sim.
- Frango Denim.

341
00:18:14,333 --> 00:18:17,570
- Preciso cuidar do porco.
- Ninguém liga.

342
00:18:18,608 --> 00:18:21,210
Presumo que os dentes
sejam falsos, certo?

343
00:18:21,211 --> 00:18:24,469
Certo, mas não são dentes
humanos, se quer saber.

344
00:18:24,470 --> 00:18:28,343
Digo se acharam um pássaro
com dentes desta forma.

345
00:18:28,344 --> 00:18:30,134
Não existe na natureza.

346
00:18:30,135 --> 00:18:33,590
Não tenho certeza disso.
Mas bom trabalho com a cola.

347
00:18:33,591 --> 00:18:36,052
Vão perguntar a minha idade?

348
00:18:36,053 --> 00:18:38,124
- Tanto faz, Frank.
- Ninguém.

349
00:18:38,125 --> 00:18:40,342
Charlie, esta é a minha
parte favorita.

350
00:18:40,343 --> 00:18:43,163
Não sabíamos bem como
era um chapéu de minhoca.

351
00:18:43,164 --> 00:18:45,179
Então fizemos alguns deles.
Este é o primeiro.

352
00:18:45,180 --> 00:18:47,276
É um chapéu feito de minhocas.

353
00:18:47,277 --> 00:18:49,711
E a segunda opção,
é um chapéu

354
00:18:49,712 --> 00:18:53,632
que quando você põe,
você parece uma minhoca.

355
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
E o terceiro é o melhor.

356
00:18:55,761 --> 00:18:58,642
É um chapéu para a sua minhoca.

357
00:18:58,643 --> 00:19:01,345
Sua minhoquinha ganha
um chapeuzinho.

358
00:19:01,346 --> 00:19:04,547
- Se a quiser fantasiada.
- Qual você gostou mais?

359
00:19:04,548 --> 00:19:06,958
Não lembro do chapéu de minhoca.

360
00:19:06,959 --> 00:19:09,525
Estava no livro dos sonhos.

361
00:19:09,526 --> 00:19:11,366
"Wormhat".

362
00:19:11,367 --> 00:19:14,856
É um cara alemão.
O nome é Hans Wormhat.

363
00:19:14,857 --> 00:19:18,795
Ele aparece nos meus sonhos,
pilota um avião atirando em mim.

364
00:19:18,796 --> 00:19:22,016
Vocês são uns bostas.
Vou encontrar o Duncan.

365
00:19:22,017 --> 00:19:23,708
- Vai!
- Dê o fora!

366
00:19:23,709 --> 00:19:27,733
Galera, o frango denim,
o pássaro com dentes.

367
00:19:27,734 --> 00:19:29,945
O chapéu de minhoca
do Wormhat.

368
00:19:29,946 --> 00:19:32,894
Não sei o que dizer.
Tudo de que eu precisava.

369
00:19:32,895 --> 00:19:35,530
Adivinha, amigo.
Tem mais uma coisa.

370
00:19:37,222 --> 00:19:39,541
É o que penso que é?

371
00:19:39,542 --> 00:19:42,088
É um novo bastão para ratos.

372
00:19:42,089 --> 00:19:46,030
Pode bater em todos com
um ataque, é mais humano.

373
00:19:48,032 --> 00:19:49,829
Cara...

374
00:19:49,830 --> 00:19:52,001
- Você gostou?
- O que você achou?

375
00:19:52,002 --> 00:19:55,297
Adorei.

376
00:19:55,298 --> 00:19:58,501
Não sei o que dizer,
porque ninguém nunca...

377
00:19:58,502 --> 00:20:01,471
- Não sei o que dizer, galera.
- Não precisa dizer nada.

378
00:20:01,472 --> 00:20:07,276
Vou dar uma passada no porão.
Ver se mato alguns ratos.

379
00:20:07,277 --> 00:20:10,130
- Com certeza.
- Esmague todos.

380
00:20:15,552 --> 00:20:18,000
Mas que vida.

381
00:20:18,688 --> 00:20:21,448
www.insubs.com