1
00:00:01,027 --> 00:00:04,544
Muito obrigado por
se reunir conosco.

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,219
Não vai demorar muito.

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,037
Então, querem
comprar um barco.

4
00:00:08,038 --> 00:00:12,281
Sim, temos acumulado
um dinheiro considerável.

5
00:00:12,282 --> 00:00:14,134
Não vou entediá-lo
com detalhes,

6
00:00:14,135 --> 00:00:17,152
mas digamos que meu amigo
investiu em certas toalhas.

7
00:00:17,153 --> 00:00:19,957
- Dicktowel.com.
- Não devia falar o nome.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,358
É verdade, mas...

9
00:00:21,359 --> 00:00:24,143
Estamos fazendo alguns
servicinhos para o Tio Sam.

10
00:00:24,144 --> 00:00:28,264
A questão é grana.
Temos $2.500 dólares.

11
00:00:28,265 --> 00:00:30,547
- Nem se preocupe.
- Queremos usar o dinheiro

12
00:00:30,548 --> 00:00:32,375
e provar a vida de elite.

13
00:00:32,376 --> 00:00:36,234
Falamos para nosso amigo
investir nesse negócio.

14
00:00:36,235 --> 00:00:39,673
Isso mesmo, estou nessa
pelo lazer e investimento.

15
00:00:39,674 --> 00:00:42,442
Certo, então
o que procuram?

16
00:00:42,443 --> 00:00:46,146
Vamos falar de exigências.
Exigências, primeiro.

17
00:00:46,147 --> 00:00:47,600
Quero velocidade.

18
00:00:47,601 --> 00:00:50,162
É importante, é genético,
não posso fazer nada.

19
00:00:50,163 --> 00:00:51,563
Exijo velocidade.

20
00:00:51,564 --> 00:00:54,453
E queremos entreter
os convidados no barco.

21
00:00:54,454 --> 00:00:58,475
Vamos fazer uma festa
igual às do P. Diddy.

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,631
Vamos falar sobre camarão?

23
00:01:00,632 --> 00:01:04,156
Queria que o barco pudesse
transportar boa quantidade.

24
00:01:04,157 --> 00:01:07,713
Camarões bem grandes.

25
00:01:07,714 --> 00:01:11,392
- Você devia anotar.
- Por que não fez isso?

26
00:01:11,393 --> 00:01:16,048
Deixe-me ver se entendi.
Corrijam se eu errar.

27
00:01:16,049 --> 00:01:20,891
Parece que querem um
pesqueiro estilo P. Diddy.

28
00:01:20,892 --> 00:01:23,151
Certíssimo!
É um bom ouvinte.

29
00:01:23,152 --> 00:01:25,666
Não confiei em você por
causa do anel no dedinho.

30
00:01:25,667 --> 00:01:29,478
- Mas isso é ótimo!
- Já sei o barco certo.

31
00:01:30,891 --> 00:01:33,906
Aqui está ela.
"A Marinheira Náufraga."

32
00:01:33,907 --> 00:01:37,794
Mas não corresponde
às suas expectativas.

33
00:01:37,795 --> 00:01:41,970
Vou ser franco, parceiro.
Já prevíamos isso.

34
00:01:41,971 --> 00:01:45,103
E ficamos ansiosos por esse
negócio de barco há dias.

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,774
O que no nosso mundo
é uma situação única,

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,564
que eu próprio
nunca experimentei.

37
00:01:50,565 --> 00:01:52,808
Mas vou ser chato
e ter que dizer...

38
00:01:52,809 --> 00:01:55,485
- Vamos ficar.
- O que está fazendo?

39
00:01:55,486 --> 00:01:57,658
- Ia fazer um acordo.
- Você demora.

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,310
Estava demorando e
queremos comprar o barco.

41
00:02:00,311 --> 00:02:02,392
Demorei um pouco,
por causa da oferta.

42
00:02:02,393 --> 00:02:04,590
E se alguém chegar e
comprar antes de nós?

43
00:02:04,591 --> 00:02:06,687
Ninguém vai comprar
até eu terminar.

44
00:02:06,688 --> 00:02:08,700
Eles podem.
Não somos os únicos.

45
00:02:08,701 --> 00:02:10,495
Estou confuso.
Ficarão com o barco?

46
00:02:10,496 --> 00:02:12,495
Sim, vamos ficar.
Vamos comprar o barco.

47
00:02:12,496 --> 00:02:16,117
Queríamos fazer um drama.
Esses dois mal podiam esperar.

48
00:02:16,118 --> 00:02:18,689
Então, sim.
Ficaremos com o barco.

49
00:02:18,907 --> 00:02:24,737
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 3

50
00:02:26,591 --> 00:02:31,382
Legenda:
Elderfel e Henrique

51
00:02:39,491 --> 00:02:45,197
[Equipe InSUBs]
Qualidade InSUBstituível!

52
00:02:45,515 --> 00:02:49,542
www.insubs.com

53
00:02:52,111 --> 00:02:55,585
- Que barcão!
- Casa barco, não?

54
00:02:55,586 --> 00:02:58,479
Sim, e ela oferece as
vantagens de uma casa

55
00:02:58,480 --> 00:03:01,685
- com a beleza do mar.
- Vamos pegar muitos peixes.

56
00:03:01,686 --> 00:03:04,556
Não só isso, Frank.
Vamos pensar em camarões.

57
00:03:04,557 --> 00:03:07,994
Vamos pegar tanto camarão
que o dinheiro virá sozinho.

58
00:03:07,995 --> 00:03:11,038
Imagine os camarões
rastejando pelo barco.

59
00:03:11,039 --> 00:03:12,584
- Todo movimento..
- Caras.

60
00:03:12,585 --> 00:03:14,936
Podem parar com isso?
Temos muito a fazer.

61
00:03:14,937 --> 00:03:17,856
É um pesqueiro!
Queria falar sobre camarão.

62
00:03:17,857 --> 00:03:20,167
Camarão não é
tão importante.

63
00:03:20,168 --> 00:03:22,485
- É mais importante...
- Digo uma coisa.

64
00:03:22,486 --> 00:03:24,101
Com isso ou não,
estou empolgada.

65
00:03:24,102 --> 00:03:26,777
E digo para pegarmos a moça
e navegarmos agora mesmo.

66
00:03:26,778 --> 00:03:29,931
Segure um pouco, Dee.
A moça não está pronta.

67
00:03:29,932 --> 00:03:32,330
Ainda temos coisas a fazer.

68
00:03:32,331 --> 00:03:35,891
Frank e Charlie, raspem
as cracas do fundo do barco,

69
00:03:35,892 --> 00:03:37,967
porque ninguém deve
ter cuidado há anos.

70
00:03:37,968 --> 00:03:43,188
Enquanto Dee, Mac e eu
vamos cuidar da decoração.

71
00:03:44,068 --> 00:03:45,868
- Uma palavra.
- Camarão.

72
00:03:49,839 --> 00:03:53,108
Como suspeitei,
teremos muito trabalho.

73
00:03:53,109 --> 00:03:56,445
- Não é coisa do Diddy.
- Temos que arrumar.

74
00:03:56,446 --> 00:03:59,036
Estão malucos?
O barco é incrível.

75
00:03:59,037 --> 00:04:00,838
Que tal um pouco disto?

76
00:04:08,823 --> 00:04:11,060
Que diabos é isso?

77
00:04:11,061 --> 00:04:14,563
Isso? Minha dança
de barco do P. Diddy.

78
00:04:14,564 --> 00:04:17,529
Parece um boneco de posto.

79
00:04:17,530 --> 00:04:19,181
Aqueles que se
agitam com o vento.

80
00:04:19,182 --> 00:04:20,863
Claro que não.
Estou ótima.

81
00:04:20,864 --> 00:04:24,037
É exatamente o que
se parece. De verdade!

82
00:04:24,038 --> 00:04:25,911
- Você dança mal!
- Eu posso dançar,

83
00:04:25,912 --> 00:04:27,312
e você não sabe do que fala.

84
00:04:27,313 --> 00:04:29,044
Vou trazer um deles
para você ver.

85
00:04:29,045 --> 00:04:31,784
Por que não traz e
nós dois competimos?

86
00:04:31,785 --> 00:04:33,623
Eu vou ser o juiz!
Vou mostrar...

87
00:04:33,624 --> 00:04:36,397
Não vai haver competição!
Parem! Calem a boca!

88
00:04:36,398 --> 00:04:38,888
Ninguém vai trazer
um boneco de posto.

89
00:04:38,889 --> 00:04:40,734
De jeito nenhum.
Dee, pare de dançar.

90
00:04:40,735 --> 00:04:42,921
Parece uma idiota.
Não estamos prontos.

91
00:04:42,922 --> 00:04:44,540
Temos muito a fazer.

92
00:04:44,541 --> 00:04:49,706
Dee, como não investiu nisso,
você vai fazer o trabalho duro.

93
00:04:49,707 --> 00:04:54,035
Então se livre de tudo isso e
faça o barco parecer agradável.

94
00:04:54,036 --> 00:04:55,939
Trabalho duro?
Do que está falando?

95
00:04:55,940 --> 00:04:59,743
Trabalhe primeiro, e pode
fazer sua dança esquisita.

96
00:04:59,744 --> 00:05:01,570
Ou o que seja.

97
00:05:01,921 --> 00:05:06,016
Sabe o que quero?
Peixes-gato do rio Delaware.

98
00:05:06,017 --> 00:05:07,849
- É mesmo?
- São tão deliciosos.

99
00:05:07,850 --> 00:05:10,937
Eu comia quando criança.
Não vendem mais nas lojas.

100
00:05:10,938 --> 00:05:13,245
- Por que isso?
- A maldita proteção ambiental.

101
00:05:13,246 --> 00:05:16,065
Dizem que são tóxicos.
Tóxico o caramba!

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,912
Eles só estão em extinção.

103
00:05:18,595 --> 00:05:21,242
Esse barco é o melhor
investimento que fiz.

104
00:05:21,243 --> 00:05:23,032
Importante demais.

105
00:05:23,033 --> 00:05:27,136
Vamos na loja de barcos
e pegar algumas...

106
00:05:27,137 --> 00:05:28,910
O que estão fazendo?

107
00:05:28,911 --> 00:05:31,809
- Carregando o barco.
- Não, nada de carregar.

108
00:05:31,810 --> 00:05:35,138
- Não coloquem nada no barco.
- Deviam estar raspando.

109
00:05:35,139 --> 00:05:38,106
- Então raspem.
- Vamos raspar o barco.

110
00:05:38,107 --> 00:05:41,246
- Vai ser para já.
- Está sendo arrogante?

111
00:05:41,247 --> 00:05:43,018
Não faço isso.
Não faça!

112
00:05:43,019 --> 00:05:46,008
Ninguém fez isso.
Eis o que faremos...

113
00:05:46,009 --> 00:05:49,279
Vamos raspar as ostras
para fora do barco.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,681
Colocaremos na panela e
ferver antes de chegarem.

115
00:05:51,682 --> 00:05:53,082
Vamos cozinhar.

116
00:05:53,083 --> 00:05:56,459
São cracas, não comam isso.
Não as cozinhem e sirvam.

117
00:05:56,460 --> 00:05:57,986
Certo, só isso?

118
00:05:57,987 --> 00:06:00,951
Para valer, não comam.
Vão ficar muito doentes.

119
00:06:00,952 --> 00:06:04,968
- É ordem direta do capitão.
- Desde quando é o capitão?

120
00:06:04,969 --> 00:06:07,225
Claro que sou o capitão
Quem mais seria?

121
00:06:07,226 --> 00:06:09,752
- Eu posso ser. Dennis?
- Não dou a mínima.

122
00:06:09,753 --> 00:06:11,759
Eu sou o capitão!
Falei! Já era!

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,745
Raspem isso.
Vamos! Vamos!

124
00:06:13,746 --> 00:06:16,819
- Não vou raspar nada.
- Não vamos raspar.

125
00:06:16,820 --> 00:06:18,671
- Nada de raspar.
- Eis o que faremos.

126
00:06:18,672 --> 00:06:20,181
Vamos partir com o barco.

127
00:06:20,182 --> 00:06:22,901
Vamos para o oceano
e pegar algumas ostras.

128
00:06:22,902 --> 00:06:24,657
E camarões!

129
00:06:24,658 --> 00:06:26,443
- Passe as chaves.
- Lá vai.

130
00:06:30,378 --> 00:06:33,209
- Que merda foi essa?
- Joguei as chaves para você.

131
00:06:33,210 --> 00:06:35,392
Falei para me passar.
Você arremessou!

132
00:06:35,393 --> 00:06:37,896
- É o jeito que eu faço!
- Pule e vá pegá-las.

133
00:06:37,897 --> 00:06:39,637
Não vou entrar.
Eu não afundo!

134
00:06:39,638 --> 00:06:43,275
- O quê?
- Entro e fico boiando.

135
00:06:43,276 --> 00:06:44,676
Não dê explicações, cara.

136
00:06:44,677 --> 00:06:47,197
Pule na água e pegue
as malditas chaves!

137
00:06:47,198 --> 00:06:50,934
Charlie, não vou entrar.
O barco é seu, você entra.

138
00:06:50,935 --> 00:06:54,115
Filho da mãe.
Está bem.

139
00:07:02,829 --> 00:07:04,229
Ei, cara.

140
00:07:04,230 --> 00:07:08,112
Peguei resina, cera
e tinta para o barco.

141
00:07:08,113 --> 00:07:10,830
- Essa merda é muito cara.
- Cara, nem me fale.

142
00:07:10,831 --> 00:07:15,093
Peguei calças e mocassins
para passar boa impressão.

143
00:07:15,094 --> 00:07:17,596
Estamos decaindo no
negócio das toalhas.

144
00:07:17,597 --> 00:07:19,511
E temos que por
gasolina no barco...

145
00:07:19,512 --> 00:07:23,215
Vamos à loja e pegar o colchão.
Quero um colchão legal.

146
00:07:23,216 --> 00:07:26,032
O quê? O colchão?
Para que isso?

147
00:07:26,033 --> 00:07:28,503
O que quer dizer?

148
00:07:28,504 --> 00:07:30,912
Por que acha que gastamos
o dinheiro no barco?

149
00:07:30,913 --> 00:07:32,537
O propósito de
comprar o barco

150
00:07:32,538 --> 00:07:35,731
é pegar as gostosonas,
então podemos levá-las

151
00:07:35,732 --> 00:07:39,537
para um lugar confortável
e elas não vão recusar.

152
00:07:39,538 --> 00:07:41,789
Por causa da implicação.

153
00:07:42,972 --> 00:07:44,437
Está bem.

154
00:07:44,438 --> 00:07:47,868
Entendi a primeira parte,
mas não entendi a segunda.

155
00:07:47,869 --> 00:07:49,334
Cara, pense.

156
00:07:49,335 --> 00:07:51,663
Ela está em um lugar
com um cara desconhecido.

157
00:07:51,664 --> 00:07:54,526
Ela olha em volta e o que vê?
Nada além de mar aberto.

158
00:07:54,527 --> 00:07:58,716
"Não tenho para onde ir.
O que faço? Dizer não?"

159
00:08:01,773 --> 00:08:04,594
- Parece macabro.
- Você entendeu errado.

160
00:08:04,595 --> 00:08:06,069
Acho que sim.

161
00:08:06,070 --> 00:08:08,570
Porque se a garota diz não,
a resposta é mesmo não.

162
00:08:08,571 --> 00:08:10,493
Mas ela não dirá isso.

163
00:08:10,494 --> 00:08:13,021
Nunca dirá não,
por causa da implicação.

164
00:08:15,102 --> 00:08:18,773
Você disse a palavra
"implicação" algumas vezes.

165
00:08:18,774 --> 00:08:20,800
Que implicação?

166
00:08:20,801 --> 00:08:23,313
Implicação de que tudo
pode dar errado para ela

167
00:08:23,314 --> 00:08:25,247
se ela não dormir comigo.

168
00:08:25,248 --> 00:08:28,984
Não que isso fosse acontecer,
mas ela vai achar que sim.

169
00:08:28,985 --> 00:08:32,419
- Mas ela não quer transar...
- Por que ainda não entendeu?

170
00:08:32,420 --> 00:08:35,093
Ela não vai saber
que quer transar.

171
00:08:35,094 --> 00:08:36,494
O problema não é esse.

172
00:08:36,495 --> 00:08:38,686
- Vai machucar?
- Não vou machucar ninguém.

173
00:08:38,687 --> 00:08:41,360
Por que faria isso?
Sinto que não entendeu.

174
00:08:41,361 --> 00:08:43,637
- Não mesmo.
- Caramba!

175
00:08:44,464 --> 00:08:47,563
Não me olhe assim.
Você não entraria em perigo.

176
00:08:47,564 --> 00:08:49,765
- Então acontece?
- Ninguém entra em perigo!

177
00:08:49,766 --> 00:08:53,985
Como posso ser claro?
É uma implicação de perigo.

178
00:08:53,986 --> 00:08:57,339
Quer saber, esquece!
Compre as coisas e vamos.

179
00:09:02,863 --> 00:09:04,990
Charlie.
Você pegou?

180
00:09:04,991 --> 00:09:06,685
Sem chaves.
Não encontrei.

181
00:09:08,042 --> 00:09:09,819
Achei umas coisas legais.

182
00:09:09,820 --> 00:09:12,006
- O quê?
- Achei um dente.

183
00:09:12,007 --> 00:09:15,125
- Olhe para isso.
- Parece dente de cavalo.

184
00:09:15,126 --> 00:09:16,945
E olha essa bala.

185
00:09:16,946 --> 00:09:20,479
É uma relíquia de guerra.
Ela pode ser valiosa.

186
00:09:20,480 --> 00:09:24,227
O que aconteceu?
Um massacre de cavalos?

187
00:09:24,228 --> 00:09:26,382
- Pode ser.
- Pode mesmo, certo?

188
00:09:26,383 --> 00:09:29,430
Tem tanta coisa lá embaixo.
Vou continuar procurando.

189
00:09:29,431 --> 00:09:31,414
Preciso da lanterna
porque é escuro.

190
00:09:31,415 --> 00:09:33,276
Lanterna saindo.

191
00:09:33,277 --> 00:09:35,294
Passe direito.

192
00:09:35,295 --> 00:09:39,201
- Qual é, cara!
- Eu só arremesso.

193
00:09:46,011 --> 00:09:47,507
Que diabos faz aqui?

194
00:09:47,508 --> 00:09:50,715
Jogando essas velharias,
como bonecas, compassos,

195
00:09:50,716 --> 00:09:52,666
escovas de cabelos,
e qualquer besteira.

196
00:09:52,667 --> 00:09:54,568
Mac e Dennis me fizeram limpar.

197
00:09:55,650 --> 00:09:58,028
Isso aqui é um buraco.

198
00:09:58,029 --> 00:10:00,686
- Podemos destruí-lo.
- Tudo bem.

199
00:10:00,687 --> 00:10:04,688
Deixe eu ver...
Aqui está!

200
00:10:04,689 --> 00:10:07,753
Começo com esse
bonitinho aqui.

201
00:10:09,930 --> 00:10:11,999
Destruído.

202
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Minha nossa!

203
00:10:15,700 --> 00:10:17,503
Morra, desgraçado!

204
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Olha só!

205
00:10:24,200 --> 00:10:25,769
Isso não é bom.

206
00:10:29,450 --> 00:10:31,017
Cristo!

207
00:10:31,018 --> 00:10:33,753
Pense em todos
os filmes e livros,

208
00:10:33,754 --> 00:10:38,724
histórias de coisas terríveis
que aconteceram em alto-mar.

209
00:10:38,725 --> 00:10:41,275
Isso é que se deve
colocar na cabeça delas,

210
00:10:41,276 --> 00:10:43,763
para decidirem se querem
ou não dormir comigo.

211
00:10:43,764 --> 00:10:46,833
É isso que estou falando,
não é nada de mais.

212
00:10:47,600 --> 00:10:51,230
Preciso que entenda isso.
Pareço um monstro.

213
00:10:51,231 --> 00:10:54,574
Está bem.
O que está havendo?

214
00:10:54,575 --> 00:10:56,900
- Assim?
- Oscile um pouco.

215
00:10:56,901 --> 00:10:58,800
O que estão fazendo?

216
00:10:58,801 --> 00:11:02,242
Meu Deus! Que diabos
fizeram com nosso barco?

217
00:11:02,243 --> 00:11:05,243
- Estávamos limpando.
- O que tem de errado?

218
00:11:05,244 --> 00:11:07,383
Estão quebrando tudo.

219
00:11:07,384 --> 00:11:10,645
Deveriam limpar, e
fazê-lo ficar agradável!

220
00:11:10,646 --> 00:11:13,046
Reunião de tripulação!
Cadê o Charlie?

221
00:11:13,047 --> 00:11:16,234
- Ele está na água.
- O que ele está fazendo lá?

222
00:11:19,130 --> 00:11:21,204
- O que está fazendo?
- Venham aqui.

223
00:11:21,205 --> 00:11:23,823
Não vão acreditar nas coisas
legais debaixo do barco!

224
00:11:23,827 --> 00:11:25,858
Tem um mundo
de coisas antigas.

225
00:11:25,859 --> 00:11:28,073
Teve matança de cavalos,
em tempos de guerra.

226
00:11:28,074 --> 00:11:29,763
E teve um navio pirata.

227
00:11:29,764 --> 00:11:32,184
Achei essa boneca.
Ela é bonita, não?

228
00:11:32,185 --> 00:11:33,669
- Não!
- E uma escova.

229
00:11:33,670 --> 00:11:35,320
Um pirata escovando o cabelo.

230
00:11:35,321 --> 00:11:36,859
Matou um cavalo
e pulou no mar?

231
00:11:36,860 --> 00:11:40,458
Cacete! Fiquei limpando e
jogando as coisas do barco,

232
00:11:40,459 --> 00:11:42,497
e você pega de volta.

233
00:11:42,498 --> 00:11:47,184
- Jogou o lixo no mar?
- Por que estava na água?

234
00:11:47,185 --> 00:11:49,560
Ele jogou as
chaves na água.

235
00:11:49,561 --> 00:11:52,886
Primeiro, ele arremessou.
Você devia ter visto.

236
00:11:52,887 --> 00:11:56,374
Deixamos vocês por 45
minutos e destroem o barco,

237
00:11:56,375 --> 00:11:58,663
- perdem as chaves...
- Posso recuperá-las!

238
00:11:58,664 --> 00:12:01,314
Preciso de um equipamento
de mergulho para respirar.

239
00:12:01,315 --> 00:12:04,065
Tem noção de quanto custa?

240
00:12:04,066 --> 00:12:06,916
Aluguem um barato.
Bem baratinho.

241
00:12:06,917 --> 00:12:10,349
Enquanto isso, limpamos
tudo e começamos a pintar.

242
00:12:10,350 --> 00:12:16,350
Quando voltarem, prometo
que o barco estará melhor.

243
00:12:17,800 --> 00:12:20,350
Não sei dizer, ele está
sendo arrogante de novo?

244
00:12:20,351 --> 00:12:23,693
Não, o que ele diz
é idiota, mas é sincero.

245
00:12:23,694 --> 00:12:26,394
É sincero dessa vez.
Você está sensível

246
00:12:26,395 --> 00:12:28,345
- Perdão, Charlie.
- Desculpe, também.

247
00:12:28,346 --> 00:12:31,296
Está sendo arrogante!
Não faça isso com o capitão!

248
00:12:31,297 --> 00:12:32,697
É uma lei marítima!

249
00:12:38,800 --> 00:12:42,402
Cara, sabe quanto
custa o equipamento?

250
00:12:42,403 --> 00:12:46,203
É maluquice, nas alturas.
Não acredito nesses preços.

251
00:12:46,204 --> 00:12:49,399
Dee, Frank e Charlie
estão me deixando maluco.

252
00:12:49,400 --> 00:12:53,055
Gastamos nosso dinheiro
e eles atrapalhando tudo.

253
00:12:53,056 --> 00:12:56,355
- Nem está ouvindo.
- Você disse várias palavras.

254
00:12:56,356 --> 00:12:58,353
- Olhe isso.
- O que é?

255
00:12:58,354 --> 00:13:00,854
É uma festa de doca.
É um panfleto!

256
00:13:00,855 --> 00:13:02,650
Olhe essas garotas,
e uma âncora!

257
00:13:02,651 --> 00:13:04,325
Devíamos fazer isso.

258
00:13:04,326 --> 00:13:06,527
Nos misturar em festas
de outros barcos.

259
00:13:06,528 --> 00:13:08,864
- Viver na elite!
- Está certo. Legal!

260
00:13:08,865 --> 00:13:10,603
E voltamos a viver com estilo.

261
00:13:10,604 --> 00:13:13,804
- Que nem Stevie Nicks.
- É Steve Winwood.

262
00:13:13,805 --> 00:13:16,805
- É o mesmo cara, não?
- Não é o mesmo.

263
00:13:16,806 --> 00:13:19,377
- Um deles nem é cara.
- Tem certeza?

264
00:13:19,378 --> 00:13:21,121
Não importa,
adoro aquela música.

265
00:13:21,122 --> 00:13:24,209
- Vamos comprar o CD.
- Primeiro, adoro a música.

266
00:13:24,218 --> 00:13:26,717
Por isso já tenho o CD.
Adoro o Steve Winwood.

267
00:13:26,718 --> 00:13:28,142
Devia saber.

268
00:13:28,143 --> 00:13:30,260
Segundo, não podemos
ser iguais todo dia.

269
00:13:30,261 --> 00:13:33,161
Não podemos gastar
em CDs que já tenho.

270
00:13:33,162 --> 00:13:34,562
Gastamos demais.

271
00:13:34,563 --> 00:13:37,714
Já foi ruim ter comprado
aquele boneco de posto.

272
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
Pare!

273
00:13:43,901 --> 00:13:45,601
Cacete, para!

274
00:13:45,602 --> 00:13:47,254
Não é o carinha,
é a música!

275
00:13:47,255 --> 00:13:49,577
A música agressiva
que você colocou.

276
00:13:49,889 --> 00:13:52,982
- Isso não é...
- Não tem nada a ver!

277
00:13:52,983 --> 00:13:54,955
Escute!

278
00:13:55,183 --> 00:13:56,683
Vou desligar você.

279
00:13:57,741 --> 00:13:59,279
Deixou você irritada.

280
00:13:59,819 --> 00:14:01,299
Galera!

281
00:14:01,720 --> 00:14:04,697
Não vão acreditar no que
achei flutuando atrás do barco.

282
00:14:04,998 --> 00:14:07,266
Raspei as ostras
deliciosas do barco.

283
00:14:07,267 --> 00:14:10,148
- Por que está desligado?
- Voltaram, e nem...

284
00:14:10,149 --> 00:14:12,672
Preciso dizer, galera,
estou bem impressionado.

285
00:14:12,673 --> 00:14:14,073
O barco está ficando bonito.

286
00:14:14,074 --> 00:14:16,275
Não achei que conseguiriam.

287
00:14:16,276 --> 00:14:18,778
Só umas pinceladas
e um pouco de tinta.

288
00:14:18,779 --> 00:14:22,121
Comecem a trabalhar, fazemos o
acabamento, e estará pronto.

289
00:14:22,300 --> 00:14:24,917
Nós? Não, não.
Não faremos nada!

290
00:14:24,918 --> 00:14:26,918
- Não, não.
- Não farão nada?

291
00:14:26,919 --> 00:14:29,355
- O que quer dizer?
- Não faremos o trabalho.

292
00:14:29,356 --> 00:14:31,691
Isso é com vocês.
Esse foi nosso acordo.

293
00:14:31,692 --> 00:14:35,218
- Vamos para uma festa.
- Faremos o trabalho,

294
00:14:35,219 --> 00:14:37,719
- enquanto vão festejar?
- Temos que nos socializar.

295
00:14:37,720 --> 00:14:40,220
- Posso fazer isso.
- Parece que não pode.

296
00:14:40,221 --> 00:14:42,716
Está coberta de tinta,
suja, encardida e tudo.

297
00:14:42,717 --> 00:14:44,922
Sua pele parece couro
e está cheia de bolhas.

298
00:14:44,923 --> 00:14:46,663
Vocês estão terríveis.

299
00:14:46,924 --> 00:14:49,142
Vamos dar o fora.

300
00:14:49,143 --> 00:14:52,044
Charlie, aqui está o
equipamento de mergulho.

301
00:14:52,045 --> 00:14:54,528
Encontre as chaves.
Apenas isso.

302
00:14:55,015 --> 00:14:57,782
Galera, continuem
o bom trabalho.

303
00:14:57,783 --> 00:14:59,977
Agora o jogo mudou.

304
00:14:59,978 --> 00:15:03,344
- Estão sendo arrogantes.
- Com certeza, Frank.

305
00:15:03,345 --> 00:15:05,941
Mas não leve a sério.
Tenho algo para animar vocês.

306
00:15:05,942 --> 00:15:07,342
O quê?

307
00:15:07,343 --> 00:15:09,543
Adivinhe quem achou as chaves?

308
00:15:09,544 --> 00:15:12,280
- Você achou as chaves!
- Flutuando debaixo do barco.

309
00:15:12,281 --> 00:15:16,069
Tem uma coisa que flutua.
É ótimo, devíamos patentear.

310
00:15:19,593 --> 00:15:22,593
Acho que é aqui.
É mais que a nossa onda.

311
00:15:22,594 --> 00:15:24,944
Devíamos andar
com essas pessoas.

312
00:15:24,945 --> 00:15:26,656
Isso que é barco!

313
00:15:28,447 --> 00:15:34,000
Oi! Dois amigos de iates.
Vimos seu panfleto na loja.

314
00:15:34,953 --> 00:15:39,101
- Entramos no iate errado?
- Não, entrem e sirvam-se.

315
00:15:39,102 --> 00:15:40,663
Estamos começando.

316
00:15:40,664 --> 00:15:43,325
- Está bem.
- Vamos, só...

317
00:15:48,040 --> 00:15:50,530
- Posso falar com você?
- Claro.

318
00:15:50,531 --> 00:15:52,146
Não é o pessoal
que eu esperava.

319
00:15:52,147 --> 00:15:55,178
Eles são mais sujos
que Dee e Frank.

320
00:15:55,179 --> 00:15:57,337
Não julgue tão rápido.

321
00:15:57,338 --> 00:15:58,858
São verdadeiros homens do mar.

322
00:15:58,859 --> 00:16:00,860
Talvez não se trate
de encontrar garotas.

323
00:16:00,861 --> 00:16:03,860
Trata-se de ter uma
aventura em mar aberto.

324
00:16:04,041 --> 00:16:06,813
Olhe para esse cara.
Como ele perdeu a mão?

325
00:16:06,814 --> 00:16:09,869
Aposto que foi
em uma aventura.

326
00:16:09,870 --> 00:16:11,800
Vamos descobrir.

327
00:16:15,346 --> 00:16:18,444
Ei, cara.
Como perdeu a mão?

328
00:16:19,306 --> 00:16:21,300
Diabete.

329
00:16:26,500 --> 00:16:29,303
Não é bem uma aventura.

330
00:16:29,304 --> 00:16:31,466
Meio trágico.

331
00:16:34,700 --> 00:16:36,887
Vamos deixar você
continuar a...

332
00:16:36,888 --> 00:16:39,071
Vamos ao bar
pegar uma bebida.

333
00:16:39,072 --> 00:16:40,472
Ofereceria uma bebida,

334
00:16:40,473 --> 00:16:43,142
mas não deve beber
por causa da...

335
00:16:44,800 --> 00:16:46,476
Diabete.

336
00:16:53,700 --> 00:16:56,313
Eu errei, cara.
Isso é frustrante.

337
00:16:56,314 --> 00:16:59,685
Muito frustrante.
Vamos dar o fora daqui.

338
00:16:59,686 --> 00:17:03,042
Galera, obrigado por tudo.
Acho que já vamos indo.

339
00:17:03,043 --> 00:17:07,032
Não, não façam isso.
Estamos só aquecendo.

340
00:17:07,033 --> 00:17:10,803
Vamos zarpar em breve
e teremos alguns aperitivos.

341
00:17:10,804 --> 00:17:12,371
Vai ficar maluco lá.

342
00:17:13,740 --> 00:17:16,609
Vamos ficar no mar aberto.

343
00:17:18,612 --> 00:17:24,016
Tudo pode acontecer lá.
Sem nenhuma lei.

344
00:17:24,800 --> 00:17:27,621
Somente nós e
nossos aperitivos.

345
00:17:30,385 --> 00:17:33,378
- Foi uma implicação.
- Com certeza.

346
00:17:33,379 --> 00:17:36,804
- Aperitivos? Somos nós?
- Somos os aperitivos aqui.

347
00:17:36,805 --> 00:17:39,379
Vão nos levar ao mar e
fazer coisas com a gente.

348
00:17:39,380 --> 00:17:41,827
- Temos que dar o fora!
- As mulheres sentem isso?

349
00:17:41,828 --> 00:17:44,468
Não gostei dessa conversa.

350
00:17:44,469 --> 00:17:46,040
Parece que me
compara com eles.

351
00:17:46,041 --> 00:17:48,914
Senhores, o momento
que todos esperavam.

352
00:17:49,600 --> 00:17:52,077
As senhoritas chegaram!

353
00:18:05,926 --> 00:18:09,916
Frank, você estava certo.
Isso é música de barco.

354
00:18:10,479 --> 00:18:13,032
Esse é o tipo de música
que tem que escutar.

355
00:18:13,033 --> 00:18:16,382
Estou aprendendo movimentos
incríveis com esse carinha.

356
00:18:17,671 --> 00:18:20,339
Está indo ótima.
Domina os passos!

357
00:18:20,340 --> 00:18:25,287
- Querem peixe-gato?
- Pode me passar um!

358
00:18:25,345 --> 00:18:28,747
São deliciosos! E pode
sentir o sabor de extinção.

359
00:18:28,748 --> 00:18:30,366
- Isso mesmo.
- Espera aí.

360
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
Estão me ligando.

361
00:18:32,319 --> 00:18:33,719
Alô?

362
00:18:34,105 --> 00:18:36,455
Charlie, acharam as chaves?

363
00:18:36,456 --> 00:18:40,030
- Sim, acredita?
- Ótimo.

364
00:18:40,031 --> 00:18:42,895
Preciso que pegue
Frank e Dee e saiam daí.

365
00:18:42,896 --> 00:18:46,760
Estamos levando ótimos
aperitivos, se me entende.

366
00:18:46,761 --> 00:18:50,669
Claro, cara!
Vou fazer isso agora.

367
00:18:50,670 --> 00:18:52,592
Isso que é arrogância.

368
00:18:52,593 --> 00:18:54,022
O que foi?

369
00:18:54,023 --> 00:18:55,836
Dennis sendo idiota.
Não se preocupe.

370
00:18:55,837 --> 00:18:57,573
O equipamento quebrou.

371
00:18:57,574 --> 00:18:59,327
- É inútil.
- Que se dane!

372
00:18:59,328 --> 00:19:02,682
Vamos voltar aos camarões.
Vou jogar isso fora. É lixo.

373
00:19:07,310 --> 00:19:08,910
Isso não é bom.

374
00:19:10,461 --> 00:19:13,459
O que se faz quando
o barco pega fogo?

375
00:19:13,460 --> 00:19:16,160
- O que quer dizer?
- O barco pegou fogo.

376
00:19:16,161 --> 00:19:17,628
O fogo está aumentando!

377
00:19:17,629 --> 00:19:19,029
- O quê?
- O fogo aumentou.

378
00:19:19,030 --> 00:19:20,430
- Vão!
- Fogo aumentando.

379
00:19:20,431 --> 00:19:21,831
- Vazem!
- Que merda!

380
00:19:21,832 --> 00:19:24,168
- Procurem água.
- Procurar água?

381
00:19:24,169 --> 00:19:27,239
- O que quer dizer?
- Tem água em todo lugar!

382
00:19:27,240 --> 00:19:29,519
- Ajuda!
- Nos ajudem!

383
00:19:33,239 --> 00:19:36,519
Mal posso esperar para
levá-las para o oceano.

384
00:19:37,317 --> 00:19:39,487
É tão mais romântico
no meio do nada.

385
00:19:39,488 --> 00:19:43,515
Onde ficamos sozinhos e
podem tomar decisões

386
00:19:43,516 --> 00:19:46,621
baseadas no medo.
Não é mesmo, Dennis?

387
00:19:46,622 --> 00:19:48,322
Sim, sim.

388
00:19:52,300 --> 00:19:54,581
Mandamos vocês vazarem.

389
00:19:54,901 --> 00:19:57,801
Saiam do meu caminho.
Sem mais barco do Diddy.

390
00:19:57,802 --> 00:20:00,804
Peixe-gato desgraçado,
me roçando o tempo todo...

391
00:20:00,805 --> 00:20:04,143
Em extinção o caramba.
Tem um bilhão deles!

392
00:20:04,144 --> 00:20:07,344
- O que aconteceu?
- Foi um nado maluco.

393
00:20:07,345 --> 00:20:10,049
Charlie, onde está o barco?
O que aconteceu com ele?

394
00:20:10,050 --> 00:20:11,984
Logo ali.

395
00:20:18,358 --> 00:20:20,459
Péssimo investimento.

396
00:20:28,449 --> 00:20:31,184
www.insubs.com