Certo, são 14h30
de uma quarta-feira, na Filadélfia, Pensilvânia.
Oi, América.
Aqui é o Mac com mais outra parte do meu projeto fodão.
Como pode ver, estou a quase 12 metros da rampa.
Vou ligar os fogos... que estão
presos nos meus braços, nas costas e por todas as minhas calças.
Todo e completamente fodão.
Vamos lá.
Três, dois, um...
- Jesus. - Viu o que eu pretendia, certo?
- O quão foda é isso? - Sabe o que, cara?
Eu realmente achei um ótimo entretenimento.
- É, cara. - Para ser honesto.
- Tem mais desses? - Cara, tenho muitos desses.
Tenho trabalhado muito nesses vídeos.
Charlie já viu isso? Aposto que ele vai amar.
É, eu mostrei isso para ele.
Ele agiu como se tivesse gostado. Até me pediu pra ficar
com uma das fitas para ver várias vezes...
e então, quando eu não estava por perto, vi ele esmagando uma.
Esmagando?
Cara, não sei qual o problema dele é, mas ele está
me irritando ultimamente. Trabalhei tanto nessas fitas.
Por quê?
Para mostrar como eu sou foda.
Código vermelho! Código vermelho, cara!
Gente, temos um Código Vermelho em nossas mãos.
Meu Deus, vejam isso.
De acordo com as minhas fontes, a garçonete está vendo alguém.
- Você sabe quem é esse cara? - Não. Não tenho idéia, cara.
Eu só dei uma pequena olhada no cara.
É o seguinte, Mac, como você é o meu melhor amigo,
talvez você possa ver isso pra mim.
Sabe, vai lá em baixo, e fareje lá na loja.
Posso te interromper por um minuto?
Desculpa, estou um pouco confuso aqui.
Você acabou de dizer que ele é seu melhor amigo.
Como ele é melhor amigo que eu?
Bem, digo, você pegou a garçonete.
Ainda tenho que explicar isso pra você?
De certo modo me irritou, cara.
Digo, sabe, não vejo como esse fator
decide se somos melhores amigos ou não.
Sabe, para ser honesto, cara, estou meio chocado.
Estou... Estou muito chocado.
Desculpa, cara, não queria te ofender, te atingir assim,
mas não sei mais o que te dizer. O que quer que eu diga?
Preciso que me explique como você considera
- Mac melhor amigo que eu. - Isto está ficando estranho.
O problema é sério, e de repente é tudo sobre sentimentos estranhos.
E não é sobre seus sentimentos agora,
é sobre meus sentimentos porque eu tenho um problema, certo?
Mac, por favor, consegue achar esse cara e chutar a bunda dele pra mim?
Claro, mano. Vou achar esse cara e chutar a bunda dele.
E sabe por quê?
Porque eu e você somos melhores amigos.
Ele sabe de nós.
It's Always Sunny In Philadelphia 4ª Temporada | Episódio 4
Tradução: Vitinho995 e Gabixi
Revisão: Lua e Lagoas66
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Ei, tudo bem, chapa?
- Ei, cara. - Como está você?
Bem. Veja, só vou ficar aqui por uma noite ou duas,
até que Mac e eu cuidemos de uma pequena coisa.
Certo, fique até quando quiser, cara,
porque é isso que os amigos fazem:
Eles deixam os amigos ficar em seus apartamentos.
- Eles se divertem. - Com certeza.
Podemos fazer isso, fazer alguns laços, falar sobre sermos
- os melhores amigos. - Sim. Mano?
Onde está indo com isso?
Eu só ia jogar seu saco de dormir no meu quarto.
Pode ficar comigo.
É, eu ia ficar no quarto do Mac.
Tenho certeza que ele não se importa. Ei, meu quarto é maior.
Eu vou seguir o plano aqui, então...
Certo, escute, cara, desde que está aqui e tem toda essa cerveja,
vamos abrir algumas. Vamos ficar bêbados.
Sim, mas a cerveja é pra mim e pro Mac, sabe, para...
- Não precisa ser, veja. - celebrar os chutes nas bundas.
Bem, digo, tem 24 cervejas aí, se eu estiver contando certo.
- 12 pra mim e 12 pro Mac. - 12 pro Mac...
É uma coisa nossa.
Vão realmente beber tudo isso, só vocês dois, hoje à noite?
Podemos fazer outra coisa. Vamos fazer outra coisa.
Ei, jogos de tabuleiro, cara.
Vamos ter uma noite de tabuleiro. Xadrez Chinês, tenho...
- Isso é estranho. - Eu tenho...
Eu tenho Detetive, sabe, podemos resolver um mistério juntos.
- Podemos... - Coisas complicadas aí...
Que tal "Connect Four"?
- "Connect Four" é um jogo legal. - Não gosto de contar.
Não é tanta contagem.
É só um, dois, três, e quatro, e você ganha.
Mas são muitas vezes que tem que contar esse tanto.
Não muitas vezes. Se contar uma vez, você ganha o jogo.
Então... Você está...
- Você já gastou algum... - no meu...
- Eu estou no seu caminho. - no meu caminho.
Estou no seu caminho.
Legal.
Ei, vamos ver um filme.
Isso é simples. Isso não requer nenhum...
Podemos só sentar e, tipo, ver... Eu comprei...
Eu comprei um monte de DVDs novos.
É, eu tenho muito trabalho pra fazer.
O que vai...? O que é isso?
Nada. Só um par de walkie-talkies de longa distância.
Legal. Você tem um pra mim?
Não.
Tudo bem. Digo, podemos só...
Quem tem o outro?
Provavelmente o Mac.
Certo, vamos fazer isso.
- O que está fazendo? - Tirando minhas calças.
- Por quê? - Porque vamos transar.
Para jogar na cara do Charlie por esmagar minha fita.
Quantas vezes temos que discutir isso?
Cara, sei qual seu pequeno plano é, mas se eu for
transar com você, vai ter que ser com meus termos, certo?
Tem algumas coisas que eu preciso de você.
Certo, tanto faz.
Eu vou usar a maldita camisinha, mas não fico contente com isso.
Não é a camisinha.
Você realmente não usa camisinha com estranhos?
- Por que usaria camisinha...? - Certo, não ligo...
Sabe o que, só preciso que me leve na casa do Dennis
- pra pegar algo de volta. - O quê?
Não é da sua conta.
- É um fita pornô? - Não.
Sim. Como você sabe disso?
Sim, porque ele filma todas que ele pegou.
Ele tem centenas dessas. Não gosto delas.
É apenas o ângulo horrível que você vê em pornôs,
sabe, onde é só bolas e a bunda do homem...
Isso é nojento.
Quem gosta disso? Quem acha isso sexy?
- Isso é nojento. - Não conheço ninguém...
- Só bolas e um idiota homem... - Pare de fazer isso.
Melhor amigo um para melhor amigo dois, responda. Câmbio.
Eu vou atender isso, e então,
talvez mais tarde podemos fazer um pouco de coisa de mão.
- Você está no primário? - Coisas de boca?
- Meu deus. - Coisas de boca. Só um minuto.
Melhor amigo um para melhor amigo dois.
- Oi, o que foi? - Qual é a situação aí?
Fez contato com o alvo?
Sim, afirmativo. Eu totalmente chutei a bunda dele.
Bom, cara!
Ei, qual o nome do imbecil?
O nome dele...
Don.
Don. Típico.
Pegou o último nome do mongol?
Sim, Johnson.
Sim, soa como um idiota.
Na verdade, não. Ele tinha alguns movimentos bons, mas eu...
detonei ele totalmente.
Joguei ele fora. Estou em boa forma, então.
Certeza que sim, certeza. Certo, esse é meu homem.
Esse é meu melhor amigo.
Por que não volta para descansar e para uma pizza e cerveja,
melhor amigo um, câmbio e desligo.
Ele esqueceu de dizer "câmbio e desligo". Não acredito.
Ele está mentindo.
Ele está te prendendo em uma teia de mentiras, Charlie.
Do que está falando, chapa?
"Don Johnson".
Não achou um pouco suspeito?
Não. Deveria?
Don Johson é o cara de Miami Vice, Charlie.
Tenho certeza que tem muitos Don Johnsons pela Filadélfia, cara.
Acho que não.
Então talvez ele bateu no Don Johnson que está falando.
Não, não. Tem algo mais.
Algo fede aqui, chapa, e não só as meias sujas do Mac.
- Elas fedem, não? - Elas fedem muito mal.
Muito mal.
Estou surpreso que conseguiu ficar aqui esse tempo
- sem abrir a janela ou algo. - Não foi fácil.
- Eu deveria abrir a janela. - Você realmente devia.
Eu tentei. Parece que estão vedadas ou coisa parecida.
Odeio dizer isso, chapa, mas...
Acho que Mac está pegando a garçonete.
Do que está falando?
Agora, não posso afirmar.
Não tenho nenhuma evidência, mas é só o que
parece de onde eu estou, cara, ele vai quebrar seu coração.
E quando ele quebrar seu coração, estarei aqui para catar os pedaços
e juntá-los de volta,
porque é isso que um melhor amigo de verdade faz.
Sabe onde me encontrar.
Câmbio e desligo.
Meu Deus!
Jesus Cristo, cara.
Me matou de susto.
Um pouco tarde, não é?
É.
Sim. O que ainda está fazendo acordado?
Bem, sabe.
Só estava esperando pelo meu...
meu melhor amigo.
Certo.
Bem... fui dar uma longa caminhada, então...
Ei, tenho uma idéia para você.
Que tal descansar um pouco e comer um pouco de pizza?
E um pouco de cerveja.
É mesmo.
Eu comi toda a pizza.
E eu bebi toda a cerveja.
Deve estar beberrão, cara. 24 cervejas, sozinho?
Sim, estou beberrão.
Certo. Por que não vem dormir, mano?
Acho que não vou dormir no seu quarto essa noite.
Não acho apropriado.
Eu sinto que será melhor para mim...
se eu dormir essa noite no sofá.
Certo.
Legal. Mas vá ao banheiro antes de adormecer,
porque não quero que mije no sofá de novo.
Nós não iríamos querer isso, né?
Não, não iríamos.
Porque isso seria...
uma coisa horrível de se fazer...
com seu melhor amigo.
Se mijar no sofá de novo, irá nos comprar...
Não vou mijar no sofá, não vai acontecer.
Só quero que fique claro: irá nos comprar outro sofá.
- Tenho tudo controlado. - Não mije no sofá!
Você já fez isso antes. Certo, boa noite.
Segurar o Joe, eu mesmo.
Não parecia conversa de melhor amigo pra mim.
Realmente, não era.
Quer entrar no meu quarto?
Acho que está tudo bem.
Vamos, Charlie.
Venha para seu verdadeiro melhor amigo.
- Você é meu amigo. - Sou seu amigo.
- Oh, Deus, seu bafo está horrível. - Desculpe, estou muito bêbado.
Oh, Jesus... vá para a cama.
Ai, meu Deus.
Dennis...
Dennis, acorde.
- O que está acontecendo? - É muito tarde, cara.
Tem uma certa situação acontecendo entre eu,
Charlie e a garçonete que preciso falar com você.
Continue.
Certo, bom, como sabe, Charlie pensa que ele e eu somos
melhores amigos, o que é mentira total porque você sabe
que o que nós temos é muito mais forte que aquilo.
- Nós somos irmãos de sangue. - Oh, certamente.
Certo, então, irmão de sangue, preciso te confidenciar uma coisa.
Está transando com a garçonete?
- Como sabe disso? - É meu irmão de sangue, cara.
Sei mais sobre você do que você sobre si mesmo.
Certo, escuta. Preciso de um favor.
Consegue tirar Charlie do apartamento amanhã?
Por quê?
Porque ela quer transar na sua cama.
Sei lá, ela é obcecada por você. É uma louca total.
Mas eu não ligo porque só quero esfregar
na cara do Charlie, por ele ter amassado meu projeto bunda.
Qualquer coisa para vocês finalmente transarem.
Isso. Ei, Dennis, tenho algo pra você.
Tem algo para mim? O quê?
- Comprei um walkie-talkie. - Cara...
- Isso é ótimo. - Para comunicar melhor.
Só usaremos um canal diferente do que uso com Charlie.
- Isso é ótimo cara! - Sim, ótimo não?
Realmente, sim.
Vou falar com você.
Bom.
Oi.
Oi, Charlie.
O que é isso?
O que estou vendo?
Nada, cara. Está tendo um sonho.
Sim, só um sonho.
- Estou sonhando? - Sim.
- Está sonhando. - Sim.
Tem certeza? Porque me sinto acordado.
Não cara. Esse é um sonho que está tendo.
Certo.
Estou mijando?
Está mijando?
- Está por toda cama. - É mijo. Ele está mijando.
Falei pra ele que iria fazer isso, sabia que ia fazer.
- Ele bebeu demais. - Maldição.
Ei caras, se estou mijando, acordem-me.
Sim, cara, isso mudou sua opinião sobre
quem é seu melhor amigo, certo?
Te digo isso, o cara está agindo muito estranhamente.
Mas preciso de provas se vou jogá-lo rio abaixo.
Prova? Ele me disse que ia transar com ela, cara.
Talvez vocês dois estejam agindo contra mim.
Não importa. Tenho um plano pra te provar.
- Certo, qual é o plano? - Caminhe comigo.
Então, deixei o walkie talkie que o Mac me deu no meu quarto.
Vamos mudar o seu walkie para o canal e vamos
escutar tudo. Vamos pegar aquele filho da puta.
Oh, meu Deus, vai funcionar.
Sim, vai, e a coisa toda vai ser gravada, cara.
Sabe aquela câmera que fica no meu quarto?
- Não. - Deixo gravando o tempo todo.
É como uma câmera de segurança, mas pra transar.
- Estranho. - Vamos para o escritório.
É, ele deixa aquela câmera gravando sem parar.
Isso! Aqui vamos nós.
Deve estar em G, certo?
Não, meu nome não começa com G.
Garçonete. Aqui vamos nós.
Garçonete, uma estrela. Nada bom.
Me dê isso. Uma estrela.
Certo, bom, acho que acordo é acordo, coloca esses
- tênis fora para transarmos. - Ainda não.
- Preciso de mais uma coisa. - Jesus Cristo.
Só quero transar agora, vamos logo com isso.
Também quero acabar com isso, mas quero que você
transe comigo no apartamento do Charlie e do Frank.
Quer transar no apartamento do Charlie e Frank?
Quero.
Sim, será bom. Sim, então podemos esfregar na cara dele.
Certo, se faremos isso, temos que ser cuidadosos,
não quero ser pego antes do coito.
Vamos fazer um plano.
Maldição, isso não faz sentido, deveríamos estar escutando algo.
Por que não estamos escutando?
Porque eu desliguei.
Como assim, desligou?
Não quero ouvir isso, cara.
- Irá escutar sim. - Não acho que consigo.
Precisa escutar ele transando com ela, certo?
Porque só o vídeo não é uma boa evidência por causa do ângulo.
O que tem o ângulo?
Vamos ver, você não verá o rosto de ninguém.
- Sabe do que estou falando? - Ah, está por baixo...
- Isso. - Eu sei.
Se faremos isso, o único modo que vai funcionar
é se você se vestir como um homem.
- Vestir como homem? - Quer me vestir como homem?
Sim, a única maneira que vai funcionar pra mim é se
você estiver vestida como Dennis ou Charlie.
Deveria me vestir como o Charlie, porque ele é quase da minha altura,
Não. Eu serei Charlie, você será o Dennis.
Será muito melhor, confia em mim.
Iremos nos vestir com essas roupas,
assim será mais fácil entrar e sair.
Precisamos ser cuidadosos, isso pode se complicar.
Certo, quero que você fique atrás de mim.
Vem atrás de mim, e fique atrás de mim o tempo todo.
Acho que quero ficar na sua frente.
Não, não. Precisa ir atrás. Preciso te ter atrás de mim.
- O que diabos é isso, cara? - Não sei.
De agora em diante, irei te chamar de Dennis.
Quando entrarmos, começamos a transar, forte.
- Certo. - Bom.
Bom, Mac é gay.
Irmão de sangue um, para irmão de sangue dois.
Está aí, irmão de sangue dois?
Sim, aqui é o irmão de sangue dois, prossiga.
Minha missão está quase completa. Preciso de um favor.
Preciso que tire Charlie e Frank do apartamento, certo?
Preciso entrar lá sem ser detectado.
Irmão de sangue um, câmbio e desligo!
Agora ele diz "câmbio e desligo". Não acredito que ele disse isso.
O que acha que ele quer fazer no seu apartamento?
Não sei o que está acontecendo com ele, cara.
Oh, merda, cara, eu sei o que ele quer.
Isso é doentio, mas me escuta.
Acho que ele quer ser você, sendo comido por mim no seu apartamento.
É como uma fantasia.
Deus, ele tem uma doentia obsessão por nós cara... e...
Completamente obcecado por nós.
Por isso que ele nos mostra aqueles vídeos tentando provar que é fodão.
Ele quer nos impressionar porque ele está apaixonado por nós.
Meu Deus, ele está tão apaixonado por nós.
Oh, meu Deus, cara.
- Isso é doentio. - Isso é obscuro.
Definitivamente, precisamos chegar ao fundo dessa história.
Olha, vamos achar um esconderijo, certo?
Sim, certo.
Acho que se eu for pra cama, e ficar bem reto,
e talvez, você em cima de mim, ou embaixo, eles não nos verão.
Bom, como isso funciona?
Certo, bem, esse é o problema.
Se ficar uma bola pequena, fico muito alto, e
você irá ver que tem alguém na cama.
Agora, quanto mais aberto e longo eu ficar,
mais fino eu fico, como uma estrela do mar, entendeu?
Do que diabos está falando?
Por que iríamos querer parecer com estrela do mar?
É o melhor esconderijo. Não tem bons esconderijos aqui, cara.
Precisamos encontrar outro, não vamos nos esconder na cama.
Essas coisas estão cheias de mijo.
Certo, venha.
- Venha, fique atrás de mim. - Essas calças são apertadas.
Dennis aperta nas coxas para acentuar a forma feminina.
Nunca diria na sua cara, mas Dennis tem ótimas coxas.
Certo, agora, vamos parar de conversar e transar.
- Pegamos vocês! - Pegos!
- Foram pegos! - Nós fomos pegos?
Porque vocês parecem pegos pra mim.
Não, esse é o melhor jeito de nos esconder no apartamento.
Maldição Charlie, sabia que não deveríamos ter feito isso na cama.
Por que teve que ficar em cima de mim?
Esse é o único jeito de se esconder sem ser percebido no apartamento.
Não tem onde se esconder aqui.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Entrar aqui, falando de como está apaixonado pelas minhas coxas.
Sim, ou são as minhas coxas cremosas que você está atrás?
Vejo que está usando minhas roupas, seu doente.
Vamos lá, você ouviu ele falando sobre minhas coxas quando entrou.
Eram as minhas coxas, cara, sempre foram as minhas.
- Estavam transando? - Não!
Meu Deus, onde está a fita?
Quê?
A fita de sexo que o Frank fez, onde está?
Frank fez um vídeo de sexo, também?
Sim, ele fez um vídeo de nós fazendo sexo
quando transei com ele pra me vingar do Dennis.
Ah, não, já foi.
Sim, certo, isso é o que aconteceu, caras.
Eu pensei que fosse uma do projeto do Mac, então coloquei
no vídeo para assistir, vi o vídeo e fiquei irritado, certo?
Então comecei a amassar, e amassei muito.
Então era isso que estava amassando.
Meu Deus, cara, pensei que estava amassando meu projeto porque odiou.
Quê cara? Eu amei o projeto. Olho aquelas fitas o tempo todo.
Certo, a fita do sexo se foi então?
Sim, eu amassei toda aquela merda.
Ótimo, bom. Obrigada Charlie, obrigada.
- De nada. - Não sei mais o que dizer.
Diga: "Jantarei com você e obrigada por isso, e obrigada".
- Isso não faz sentido. - Diga as palavras...
Não, eu nunca sairei com você. Meu Deus!
Direi pra você. Deveria ser mais generosa.
Charlie, desculpe.
Ia transar com ela só pra me vingar de você, porque
pensei que tivesse amassado minha fita e estou feliz que não amassou,
porque aquela garota é a pior.
- Cara, ela é horrível, nojenta. - Só conseguiu uma estrela de mim.
- Eu vi isso. - Olhando minhas fitas de novo?
- Sim. - O que achou?
Você tem bolas estranhas.
Deveria ver as bolas do Frank.
São como planetas.
Sabe o que tudo isso me fez perceber?
É que nós três somos destinados a ser melhores amigos,
juntos.
Sim, causaria menos problemas se fosse igual.
Dizemos que somos melhores amigos e não viramos uns contra os outros.
Pode ter mais de um melhor amigo, certo?
- Claro. - Claro.
Três melhores amigos.
Sim, os três amigos...
Certo, os três...
- Mosqueteiros! - Os três ratos cegos!
- Os três... - "Stooges".
Não quero ser associado com esses...
- Quero dizer um... - Deve ter mais alguns...
- Deixa disso. - Não consigo. Certo.
Vamos deixar isso, vamos colocar isso pra trás.
Vamos deixar pra trás e nos concentrar no que é importante.
Olá, bem vindos ao Projeto fodão número 16.
Como podem ver, os colchões estão empilhados em três,
criando uma segura, mas mesmo assim fodona área de pouso.
Vou ligar o fusível,
que está ligado com os foguetes por toda minha jaqueta e calças.
Lá vai.
Um, dois, três...
fodão
Ei, cara, ainda acha que ele está tentando transar com a gente?
- Sim, sim, claro. - É esse o objetivo.
Acho que sim, acho que sim.
Sim.
www.insubs.com