Översatt av: Jeez
Det jag gör kräver ett speciellt psyke.
Jag utför uppdrag. Mot bestämda måltavlor.
Vissa jobb måste likna olyckor.
Andra kräver att nån annan misstänks.
Ett fåtal kräver ett tydligt budskap.
Att krama en avtryckare är lätt.
De bästa jobben är de som ingen vet att man har varit där.
KNARKKUNGEN JORGE LARA OMKOM I DRUNKNINGSOLYCKA.
Spritfen var här igår. Han gav mig en whisky.
Det var av den finare sorten.
Vi ses, Henry.
Varför lät jag dig ta med mig till den här syltan?
Du är en snobb, Harry.
1100 personer är här dagligen, då minns man inte två av dem.
Men det förstås, folk minns nog dem.
Det är ju ett bakslag, för jag går ingenstans utan dem.
Ge dem riktiga kostymer, de ser ut som seriefigurer.
-Gick allt bra? -Det blev gjort.
Det finns ingen bättre än du.
Därför får du de riskabla jobben, händer det nåt så tar du hand om det-
-och det är allt de bryr sig om. Inga lösa ändar.
Jag måste erkänna det, du är en maskin.
Du ser saker, du läser av folk.
Ingen gör det som du, men du har ett problem.
-Du behöver en partner. -Jag har dig.
Då är du i värre knipa än jag trodde.
-Hur mår Steven? -Nämnde jag vaktjobbet jag fixade?
Han fick sparken förra månaden, han hade nästan slagit ihjäl en kille.
En jäkla besvikelse. Det kommer han alltid att vara.
-Ring honom. -Ska jag? Varför då?
Han vill säkert att du hör av dig.
Vi går, jag har dina pengar.
Dansa med mig.
Snälla?
Är du hungrig?
Visst.
-Jag måste gå. -Okej.
Tänker du berätta vad du heter?
Arthur.
Bra försök, men du är ingen Arthur.
Du är snarare en David...eller Brad.
Ja, vi ses, Brad.
-Global Engineering. -Jag ringer om annonsen.
-Det måste vara ett misstag. -Ett ögonblick.
Annonsen var godkänd. Informationen är riktig.
-Jag vill ha ett möte. -Vi återkommer.
Mr Dean går med på ett möte. Ett plan hämtar dig om en timme.
Du får 15 minuter, sen återvänder planet med dig.
Ska du vara hemma 22.00 så ska du det, inte 22.30.
Mamma blev livrädd. Du får utegångsförbud i två veckor.
Ett ögonblick.
Det är inte mitt problem.
Tio dagar och två lördagar som volontär. Åtta dagar och tre lördagar.
-Snygg ring, en sån måste jag skaffa. -Det kan du inte...
...såvida du inte är världsmästare.
Då sätter vi igång.
Jag blev just utmanövrerad av en 16-åring.
Vi går en sväng.
För sex månader sen tillfrågades vi om det största jobbet i vår historia.
Måltavlan var mer högrisk än vad vi föredrar.
-Jobbet var för lönsamt för att släppa. -Var måltavlan en sydafrikan?
Måltavlan flydde till Sydafrika, Kapstaden.
Det tog sex månader att anordna. Fem stycken skulle jobba med ihop.
Alla fem dödades. Nån visste om allt.
-Du kände säkert nån av dem. -Den här, Sebastian.
Du vet hur företaget funkar. Max två delägare känner till detaljerna.
Två personer kände till det här, jag och Harry McKenna.
Harry förrådde oss.
Vi tog fram kontohistoriken. Titta på utländska insättningar.
En gjordes för två veckor sen på 20 miljoner dollar.
Han har blivit gammal, svag, skuldsatt över öronen, skild, en kostsam son.
Det har gjort honom sårbar.
I 13 år har jag varit lojal mot honom, det finns ingen jag respekterar mer-
-men Harry McKenna har svikit oss. Han måste undanröjas, omedelbart.
Låt mig prata med honom.
Jag värderar er kontakt, men det finns ingen återvändo.
Han har gått över gränsen.
Varje dag han lever försätter han företaget i fara.
Vi föredrar att du tar hand om det.
Med tanke på er relation så kan du göra det fort och diskret.
Ärligt talat så vill jag inte att han lider i onödan.
Vi vill inte vända oss till en utomstående, men gör det om vi måste.
Ursäkta.
Förhandlingarna är avslutade, Jess.
Jag är i ett möte. Vänta.
48 timmar, annars vidtar vi åtgärder.
Har du hört uttrycket: "Sluta när du är på topp"?
Roosevelt är min hjälte.
Med tanke på hur han hanterade den här förbannade stolen.
Dra upp byxorna är du snäll. Kostymerna sitter inte bra på er.
TIPS STJÄLPTE MORDFÖRSÖK ALLA FEM SKÖTS NER
-Ja? -Ta dig ut ur byggnaden, Harry.
-Arthur? -De kommer för dig ikväll.
-Vem ska komma? -Dean.
Ta allt du kan använda emot dem och stick.
Har du en sax?
-Ta dig till hissen. -Jag är på väg.
Strömmen gick på 18:e.
Du har 15 sekunder att ta dig till servicehissen.
-Den har ett kodlås. -Slå in husnumret.
Servicehissen har egen strömförsörjning.
-Jag är inne. -Åk ner till källaren.
Hissen tar 18 sekunder ner.
Våningen är tom, använd rampen.
Den går till grannbyggnaden, som leder till en parkering under jord.
Helvete.
Här finns inga kameror installerade så de blir blinda.
Nu bör du vara på parkeringen.
-Min van är här. -Jag ställde den där.
Fan också.
Du fick mig att kringgå min egen säkerhet.
Ingen såg mig gå.
Varför? Kapstaden, va?
Just det.
Vad ska det se ut som? Bilkapning?
Hittar de bilen i nåt slumområde, plundrad och uppallad?
Ungefär nåt sånt.
Jag skulle vilja revidera den lite, det gör väl inget?
"Amat Victoria Curam".
SEGER ÄLSKAR FÖRBEREDELSE
Jag sköt några skott, kämpade emot, de tog min pistol...sånt är livet.
Jag lämnar då inte in som en mes.
Jag har haft den där i 33 år.
En gåva från amiral Beasley, sjätte flottan.
Det här är första gången jag sköt med den.
Varför dödade du mig inte?
De skickar bara nån annan.
Jag föredrar dig, Arthur.
Du får leva med det.
-Arthur-jävla-Bishop. -Jag beklagar förlusten.
Det är större förlust för dig.
Det var länge sen sist.
Kan du skjutsa mig till farsans hus?
Din far pratade om dig ofta.
-Han pratade om att försonas. -Låt det vara.
Han nämnde dig alltid.
-Han hade ånger. -Han kunde ha ringt när som helst.
Jag vill visa dig nåt.
Jag älskade det här stället som liten.
Imponerande, va?
Varenda en tjänade sitt land.
Jag kan ju ta värvning förstås. Göra honom stolt.
Jag jävlas bara.
Jag vet inte om du har kort på farsan. Du kanske vill ha ett.
-Du verkar inte bli kvar. -För vad? Han efterlämnade inget.
Kontona är tomma. Banken kan ta huset. När advokaten är klar är inget kvar.
-Vart ska du? -Till nästa ställe.
-Behöver du pengar? -Nej.
Det kommer nån och tittar på bilen. Det räcker nog månaden ut.
Vapnen, då?
Jag tänkte gå ut och döda några bilkapare ikväll.
-Vilken bilkapare som helst? -Jag kanske hittar pappas mördare.
Skulle det kännas bättre då?
Inte fan vet jag.
Jag ska ta reda på det.
Sov av dig ruset, Steve.
Bishop!
Vilken sorts människa skjuter nån i rullstol?
Behöver du hjälp?
Nej, jag fixar det.
Jag skulle träffa en vän, men måste ha missuppfattat adressen.
Ja, kanske det.
Eller så har adressen missuppfattat mig.
-Snygg kärra. -Tack.
-Jag vill typ ha den. -Va?
Jag snor din kärra. Ut ur bilen.
-Menar du allvar? -Ja.
Herrejävlar. Okej!
Bilkapare!
Sköt du honom med den här?
Är det den här du använde?
Inte?
Hallå! Dåligt drag.
Inte vidare genomtänkt, Steven.
Det kanske inte verkar så, men ikväll är det din turkväll...Raymond.
Upp med dig.
Du har ramlat. Låt oss inte komma efter dig. Stick!
Det är korkat att döda nån när man har ett motiv.
-Det skiter jag i. -Jag har fattat det.
Stick härifrån!
Jag har tänkt på vad du sa häromkvällen och...jag vill veta det du vet.
Starta datorn, allt finns på internet.
Jag vill inte läsa om det, jag vill göra det.
-Göra vad? -Jävlas inte, Bishop.
Jag känner till dig, och han...
Han var din mentor, han valde dig före mig. Du är skyldig honom det.
Nu är han död och efterlämnade inte ett skit. Du är skyldig mig nu.
Gå hem, Steve.
Den är fortfarande till salu. Du vet ju att du vill ju ha den.
Vill du ha ett råd? Följ vad det här säger.
Det försöker säga dig nåt.
Det säger att du har hemlängtan till ett ställe du aldrig har varit på.
8600 Alvarado Street, klockan 07.00 imorgon.
-Var är vi? -På ett djurpensionat.
-Vad gör vi här? -Letar en hund, helst under ett år.
Jag trodde att du var kattmänniska.
Vet du vad en "mekaniker" är?
En som fixar saker, löser problem, tar kontrakt, en lönnmördare.
-Jag utför uppdrag, mot bestämda mål. -Det klarar jag.
-Jag har sett en del. -Nej, det har du inte.
Du vet inte ett smack om mig.
Steven Jackson McKenna, född i Baltimore. Din mor dog när du var tolv.
Du gick på tre skolor, Grant, Deer Park och Monroe.
Utmärkande i sport, fick stipendium som drogs in på grund av innehav.
Fyra domar för misshandel och olaga hot mot två olika flickvänner.
Bröt knäet i gatuslagsmål som fick självläka.
Du haltar när det regnar. Jag kan visa röntgenbilderna om du vill.
Min vän vill adoptera den här krabaten.
Hej, gubben.
Det jag gör kräver ett speciellt psyke.
Hämndkänslor kan få dig dödad så inga mer dumheter som häromkvällen.
Gå med den, mata den, gör den till din bästa vän. Imorgon 11.00, Fisher Square.
Ta hunden till fiket på Riverdale. Beställ kaffe, svart.
Sätt dig vid fönstret och lös sudoko. Var gullig mot hunden.
-Hur länge? -En timme...
...varje dag de kommande tre veckorna.
Det här är din!
Öva på det här. Försäkringsbolag vet allt om dödsorsaker.
De har böcker med statistik, listor på alla tänkbara dödsorsaker.
Varför inte bara skjuta dem?
Bra omdöme får man av vana, som man i sin tur får av dåligt omdöme.
Sängen är under lådorna. Varsågod.
Hur länge har du jobbat med den?
-Två år. -Den är fin.
-När ska vi ta en tur? -Vi? Aldrig.
Det är dags att ta dig till nästa nivå.
-Vem är det där? -Han är grön.
-Jag har bara kollat upp dig. -Jag kan komma tillbaka.
Vi tänker inte stå här.
Jag är rätt nervös, jag vet inte om det är läge att göra nåt nu.
Det är mycket skit i farten.
Jag har med listan och pengarna.
Är det inte läge nu?
Får jag se på listan?
-När? -Så fort som möjligt.
Okej, det tar en dag.
Ge mig pengarna.
-Strypsex? -Ja.
Jag tänkte att du skulle få se ett på nära håll.
Rör aldrig den här.
Kom med mig.
-Vem var han? -Ett jobb, inget annat.
Om det känns bättre så var han vapenhandlare.
Han sålde vapen till alla. Polismördare, gäng, terrorister.
Han diskriminerade ingen.
Här är akten.
Killen från fiket?
Han är din.
Man ser det inte, men han är mekaniker åt en annan grupp.
Enda vanan är en kaffe varje morgon. Det är bara hit han återvänder.
Han isolerar sig. Ingen väg in utan att bli sedd, men han har två svagheter.
Chihuahuas...
...och killar, unga killar.
Eddie har säkert kollat upp dig och kammat noll.
-Han ser bara en vilsen snygging. -Vill du hålla honom?
Det där gillar han.
-Är han intresserad så frågar han... -Bor du i närheten?
-Svaret bör vara... -Jag hoppar runt.
Vilket betyder att du är fattig och öppen för förslag.
-Sen frågar han... -Vill du ta en drink sen.
-Svaret bör vara... -Javisst.
Kanon. Visst är det?
-Flunitrazepam. -Roppar?
Jag ska väl döda honom, inte våldta honom?
Två-tre droppar gör honom yr, fem-sex gör honom hjärndöd inom tre minuter.
Gör det i baren, sköt det snyggt.
Finare ställen blandar i vatten, det är därför de går ner så snabbt.
De har då inte vatten i vinet.
-Vill du ha en till? Jameson, va? -En dubbel, tack.
Lek inte med den här snubben. Gör det i baren, sköt det snyggt.
Jag vill veta det du vet. Jag vill göra det.
Vad är roligt?
-Inget, jag har nog druckit för mycket. -Inte då.
Jag ska dricka upp den här, sen ska jag...
Jag måste lägga mig, men det har varit roligt.
-Är allt väl? -Ja, själv då?
Ska jag skjutsa dig nånstans? Bilen står här.
-Jag vill visa dig en sak. -Vill du?
Han är två meter och väger 136 kg. Bråka inte med honom.
Vad du än gör, hoppa inte in i bilen.
Vad tycks?
-Det är vackert. -Jag fixar en drink.
-Målar du? -Det är mer en hobby.
Skaplig hobby.
Skål.
-Sällskapsrummet och eldstaden. -Slapparrummet.
Den här platsen är jag mest stolt över.
-Det här är bra. -Det där är en Buddha från 1300-talet.
Den var ett helvete att få in i landet.
Det är trevligt med vänner som gör skillnad.
Har du goda vänner?
Jag menar riktigt goda vänner.
Du darrar som ett asplöv. Sätt dig.
Ta det lugnt, cowboy.
Sköt det snyggt, sa jag ju.
Vi ses sen.
Var det jobb eller nöje?
Jag önskar att nån kunde göra så mot mig.
Tack, jag ska kalla honom Arthur.
TRYCK 1
Du använde en utböling till uppdraget. Det är en överträdelse av vårt avtal.
Mitt avtal var med Harry. Du och jag har inget, bara priset.
-Nån jag tränar kan bli värdefull. -Harry McKennas son?
Vet han att du mördade pappan?
Det här jobbet måste ske genast. Klienterna betalar för det.
-Det är för knappt om tid. -Ditt uppförande gör oss ängsliga.
Du får bestämma dig snabbt. Akten har högsta prioritet.
Jag kikar på det.
Jag är ett med Gud. Gud vidrör mig och jag rör hans folk.
Andrew Vaughn, 45 år. Kallar sig själv den nya Messias.
-Pastor Vaughn. -Bara Vaughn.
Jag är ingen pastor. Jag står över dem. Jag är Vaughn.
Han har tjänat miljoner på kyrkor, ämbeten, tv-program.
Det är en sekt.
En adrenalinspruta i hjärtat dödar på tre minuter.
Adrenalin är opålitligt.
När sjukvårdarna anländer ger de en spruta med epinephrine.
Som är giftigt när det blandas med?
-Dödar inte adrenalinsprutan honom... -...så gör sjukvårdarna det.
Han gick iväg med en ung anhängare en kväll.
Hennes kropp hittades inte förrän två veckor senare.
Obduktionen visade en abort. Hon hade sagt att det var hans.
Det kostade honom 22 miljoner att tysta ner.
Nu får vi det här överstökat.
Gud bevare dig. Nästa.
Kom och sätt dig här.
-Hur länge har du varit här? -Två veckor.
-Hur gammal är du? -18.
Du kunde ha hittat nån snyggare att spionera på.
Han äter fortfarande. Soppa, sallad, smörgås, chokladkaka.
Jag är hungrig.
Killen i mataffären hade bandage på alla fingrar.
Om du hittar ett bandage i smörgåsen så är det inte mitt.
Det är grönt.
-Hur mår du? -Vad tror du? Var är Frank?
Han borde vara här när som helst.
När man pratar om trollen.
Ge mig nåt speciellt idag, jag vill fira.
-Jag har ett andligt arbete att utföra. -Andarna jobbar åt dig.
-Han är pundare. -Han får ketamin.
Ketamin neutraliserar adrenalin. Det här funkar inte nu.
Jag har fått en klapp på axeln av Gud.
Vad vill du göra?
Jag har inte bett om det, men min axel vidrördes av Kungens svärd.
Han sa åt mig...
Vi måste avbryta.
-Vänta! -Om han kommer tillbaka...
Ta på dig handskarna.
Hallå? Ja, det är det.
Sätt fart. Kör ner den där i halsen.
Om de tror att jag betalar fullt för en fyra nu så är ni galen.
Hur kan jag förändra världen?
Hur kan jag bli en bättre människa för mina anhängare?
Kom igen.
...ha styrkan, modet.
Jag ser mig själv i spegeln och tänker...
Herregud...!
-Kom hit, Ralph! -Vad är det?
-Är han död? -Ja.
Dumma jävel, jag visste det. Ta grejorna och stick fort som fan.
Försök att lyfta upp honom.
Jävlar!
Gå och kolla läget.
Lyft bort den från väggen.
De är i väggen!
Följ efter dem!
Blockera utgångarna! Skicka upp två till taket!
Där är han!
Håll er lugna. Gå mot huvudentrén.
De söker två män. Du flyger från Midway, jag tar O'Hare, vi ses hemma imorgon.
Den här vägen.
Andrew Vaughn, den omstridda pastorn, är död.
Polisen utreder skottlossningen. Förövarna har inte hittats.
Alla fem dog.
Du kände antagligen nån.
-Terminal B? -Nästa buss. Den går om 15 minuter.
-När avgår den här? -Om 15 minuter.
Då har vi inte mycket tid på oss.
Vad vill du?
Jag vill veta vad du gör vid liv.
Sist jag såg dig hade du en kula i skallen.
Vad hände i Kapstaden?
-Var är resten av teamet? -De är döda.
Vem betalade, Harry eller Dean?
Dean betalade mycket för de andras död. Jag skulle fejka min död och försvinna.
Vet du vad han sa mer? Att Harry anade oråd om en operation.
Han tänkte slå larm. Det behövde tas om hand.
De visste vem som var mest lämpad.
Nån som kunde komma åt honom.
Det är inte för att du dödade honom, va? Det är för att de lurade dig så lätt.
Det är det som irriterar dig. Har jag rätt?
-Nå? -Det gick inte så bra för dig.
Det där var mina bästa team. Jag måste nog skicka fler.
Spara på krutet, jag kommer efter dig.
-När är du hemma? Jag är hungrig. -Var är du?
-I vardagsrummet. -Sätt dig i soffan.
Jag antar att du inte är ensam.
Det ligger en pistol under vänstra sittdynan, den är laddad och osäkrad.
-Jag är inte vänsterhänt. -Då kommer du att dö.
Vi ses när du kommer.
Jag är där om fem.
-Vem skickade dem? -Min arbetsgivare.
Ta grejorna från översta hyllan och lägg dem i båten.
Är du klar?
Hoppa i båten.
Tänker du nånsin på de du har dödat?
Nej.
Har du nånsin dödat nån du känner?
Ja.
Kändes det annorlunda?
Inte just då...
...men efteråt.
Gav du nån förvarning eller tid att förbereda sig?
Typ tid för att...
...finna frid.
Det finns ingen frid.
Är det bäst att inte låta dem veta när du kommer?
Ja.
Det gör väl detsamma så länge de är döda och inte du, va?
Hej, Finch.
Vilka är ni?
Vad gör ni här?
Nu ska du lyssna noga. Jag bryr mig inte vem jag skadar eller dödar, förstår du?
Nej, snälla!
Du ska berätta vad jag kom för att veta. Var är Dean?
Det är upp till dig hur långt jag går.
Fingrarna?
Handleden...armbågen?
Berätta vad han vill veta!
Okej, 300 Colby Plaza!
300 Colby Plaza, jag lovar!
Ni verkar gå miste om en fin middag.
Fy fan vilket svin du är!
-Ja? -Hur mycket var Harrys liv värt?
50 miljoner.
Såhär ska jag göra.
Tio miljoner överförs till valfritt bankkonto inom 24 timmar.
-Det är en bra affär. -Inte intresserad.
En mördare som får ett samvete? Det måste vara ett tjänstefel.
Harrys död var affärer helt enkelt.
Nu lär det inte bli så enkelt.
Det har du rätt i, för nu ska jag sätta ett så högt pris på ditt huvud...
...att din spegelbild vill skjuta dig.
-Du lever inte så länge. -Du är en dåre.
-Skulle du ta mig innan jag tar dig? -Det har jag redan.
-Var är konferensrum E? -Ovanför oss.
Han är i byggnaden, ta mig härifrån!
-Har de hittat Bishop? -Inte än.
Ut ur bussjäveln! Rappa på!
Gå!
Backa.
Dra åt helvete!
Vad är planen nu?
Gå under jorden.
-Nya identiteter, nya yrken. -Tillsammans?
Det är upp till dig.
Vad ska vi göra? Sova i sked? Skaffa våningsängar? Bo i tält?
Vill du ha vatten?
Jag har alltid haft den här...
...ilskan inombords. Nu känner jag att jag har ett...
...ställe att lägga den i. Jag skulle nog sakna det här om jag slutade.
Jag skulle kunna öppna eget, det finns många som vill betala.
Jag tror att du har fel.
Hämnden är uppdraget.
-Vill du ha nåt? -Nej.
Sista chansen.
Det är bra.
Jag är ledsen för allt som har hänt.
Du känner ju mig, jag skiter i allt.
STEVE, OM DU LÄSER DET HÄR SÅ ÄR DU DÖD - BISHOP.
SEGER ÄLSKAR FÖRBEREDELSE
Kolla tvåan.
Visa det där igen.
Översatt av: Jeez