1
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Barranquilla, Colombie

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
(conversations en sourdine)

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
(cris de bagarre)

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,920
(espagnol)

5
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
(cris étouffés)

6
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
- Aaah !

7
00:03:04,680 --> 00:03:07,080
(espagnol)

8
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
(sonnerie d'alarme)

9
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
(sanglots)

10
00:04:34,520 --> 00:04:39,960
LE MÉCANO

11
00:04:43,720 --> 00:04:47,640
La Nouvelle-Orléans, Louisiane

12
00:05:53,000 --> 00:05:56,720
(musique douce au piano)

13
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
- Pour faire ce que je fais,
il faut une certaine mentalité.

14
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
J'effectue des missions.

15
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
Je traite des cibles désignées.

16
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Certains contrats doivent
avoir l'air d'accidents.

17
00:06:19,040 --> 00:06:21,960
D'autres doivent faire porter
le chapeau à quelqu'un d'autre.

18
00:06:26,960 --> 00:06:30,120
Un petit nombre
doit envoyer un message clair.

19
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
C'est facile d'appuyer
sur la détente.

20
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Mais un boulot est réussi

21
00:06:40,040 --> 00:06:42,480
quand personne ne se doute
que vous étiez là.

22
00:06:44,680 --> 00:06:47,800
Noyade accidentelle
du chef de cartel Jorge Lara

23
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
- Cette nuit, la fée de l'alcool
m'a rendu visite.

24
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Elle m'a apporté
une bouteille de scotch.

25
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
En plus, elle avait choisi
du haut de gamme.

26
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
- Salut, Henry.

27
00:07:34,840 --> 00:07:36,800
(conversations en sourdine)

28
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
(grognement)

29
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
- Je dois être fou pour
te laisser chaque fois

30
00:07:53,080 --> 00:07:54,440
me traîner dans ce trou à rats.

31
00:07:54,640 --> 00:07:56,160
- T'es un snob, Harry.

32
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Y a 1000 clients qui viennent manger
ou boire un café ici chaque jour.

33
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
Alors, on peut sans difficulté
passer inaperçu.

34
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
- Bien sûr.

35
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
- Sauf si quelqu'un veut
vraiment se faire remarquer.

36
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
- Oui... Ça fout en l'air
tous tes efforts de camouflage.

37
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Tu sais que je les emmène partout.

38
00:08:15,240 --> 00:08:16,720
- Trouve-leur des complets
à leur taille.

39
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
Ils ont l'air de deux épouvantails.

40
00:08:19,960 --> 00:08:21,600
- Ça s'est bien passé ?

41
00:08:23,080 --> 00:08:24,760
- Affaire classée.

42
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
- Y a pas de meilleur que toi,
tu sais.

43
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
C'est pour ça qu'ils te confient
ces missions délicates,

44
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
parce que si par malheur
ça tournait au vinaigre,

45
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
tu ferais ce qu'il faut
et c'est ce qu'ils veulent :

46
00:08:37,360 --> 00:08:38,920
des services expédiés
sans laisser de traces.

47
00:08:39,120 --> 00:08:41,960
Mission accomplie.

48
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Une satanée machine.

49
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
Tu regardes les gens,

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
tu observes le monde
d'une façon différente.

51
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
Ta perception des choses
est vraiment étonnante.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
Mais t'as un problème, Arthur.

53
00:08:53,960 --> 00:08:55,840
T'aurais grand besoin d'un ami.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
- T'es un ami, toi, Harry.

55
00:08:57,680 --> 00:09:00,560
- Si je suis ton seul ami,
c'est une cause perdue.

56
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
- Comment va ton fils Steve ?

57
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
- Je lui avais dégoté un emploi

58
00:09:05,120 --> 00:09:07,280
dans une firme de surveillance,
je t'en avais parlé ?

59
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
Ils l'ont viré le mois dernier.

60
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Il a presque battu un type à mort.

61
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
(soupir)

62
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
C'est une déception lamentable.

63
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
Il l'a toujours été,
ça changera pas.

64
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
- Appelle-le.

65
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
- Moi ? Que je l'appelle ?
Pour quoi faire ?

66
00:09:26,240 --> 00:09:28,800
- Il a sûrement besoin
d'avoir de tes nouvelles.

67
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
- Allez, viens,
je vais te donner ton fric.

68
00:09:56,520 --> 00:09:57,880
(introduction musicale)

69
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
Never treat me very good

70
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
Nice and friendly
like you could

71
00:10:03,600 --> 00:10:08,160
Why don't you tell me why
l should hang around with you

72
00:10:09,560 --> 00:10:12,000
l'm so lonesome in my bed

73
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
Gloom and sadness fill my head

74
00:10:15,240 --> 00:10:19,560
Thinking l'd be better dead
than hang around with you

75
00:10:21,960 --> 00:10:24,880
- Fais-moi danser.
Allez, viens, s'il te plaît.

76
00:10:25,080 --> 00:10:27,560
Sois pas timide.
Well how come all the girls

77
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
Call you baby
on the telephone

78
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
Why don't you love me anymore

79
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
Or send me roses to my door

80
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
lnstead l'm crying on the floor

81
00:10:39,640 --> 00:10:41,880
Just thinking about you

82
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
(musique hip-hop)

83
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
(télévision en sourdine)

84
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
- Est-ce que t'as faim ?

85
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
- Un peu.

86
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
Faut que j'y aille.

87
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
- OK.

88
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Tu veux toujours pas
me dire ton nom ?

89
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
- Arthur.

90
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
- Ha ! Ha ! T'es un farceur.

91
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
Mais t'es pas un Arthur.

92
00:11:58,440 --> 00:12:02,320
Non. Je te vois bien
t'appeler David...

93
00:12:02,520 --> 00:12:04,640
ou Brad.

94
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Hum...

95
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Oui...

96
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
Salut, Brad.

97
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
- Ouh !
- Essaie de me rattraper !

98
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
(rires)

99
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
- Petites annonces du Kansas.

100
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
Cherche mécano.

101
00:12:53,760 --> 00:12:55,120
- Global Engineering...

102
00:12:55,320 --> 00:12:57,360
- J'appelle au sujet
de l'annonce.

103
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
D'après moi, y a une erreur.

104
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
- Un moment, je vous prie.

105
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
L'annonce a été validée.
L'information est exacte.

106
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
- Je veux voir quelqu'un.

107
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
- Désolée, monsieur,
je devrai vous recontacter.

108
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
(crissement de pneus)

109
00:13:18,400 --> 00:13:22,040
Monsieur Bishop, M. Dean
consent à vous rencontrer.

110
00:13:22,280 --> 00:13:23,840
Un jet privé vous prendra
dans une heure

111
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
et vous déposera sur
un site neutre de son choix.

112
00:13:26,240 --> 00:13:30,080
L'entretien durera 15 minutes,
puis le jet vous ramènera.

113
00:13:30,280 --> 00:13:34,000
- Quand on te dit : "Rentre à 10 h",
ça veut dire 10 h, pas 11 h 30...

114
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Ça m'est égal, tu as fait
une peur bleue à ta mère.

115
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
Pas de sorties pendant 15 jours.

116
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Minute.

117
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
Mais...

118
00:13:42,480 --> 00:13:44,560
ça m'est égal.

119
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
Écoute, dix jours
et tu travailles deux samedis

120
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
au centre pour sans-abri. OK ?...

121
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
Huit jours, mais trois samedis...

122
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
- Jolie bague.
(Dean) : Marché conclu.

123
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
- Oû on peut trouver la même ?

124
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
- Nulle part, sauf si on est
champion du monde.

125
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
(Dean) : T'as qu'à lui dire
de venir le réparer, chérie.

126
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Très bien, allons-y.

127
00:14:07,920 --> 00:14:11,280
Je viens de me faire rouler
dans la farine par une ado de 16 ans.

128
00:14:12,680 --> 00:14:14,280
Marchons cinq minutes.

129
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
Chauffeur, vous suivez...

130
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
Il y a environ six mois, on nous
a proposé le plus gros contrat

131
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
qu'il nous ait jamais été donné
de faire.

132
00:14:23,320 --> 00:14:24,440
Un gibier de plus haut vol

133
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
que ce qu'on a l'habitude
de chasser, mais...

134
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
le cachet était bien trop juteux

135
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
pour être refusé.
- L'objectif était sud-africain ?

136
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
- Il avait fui en Afrique du Sud

137
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
Où la mission devait débuter,
précisément au Cap.

138
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
Il a fallu six mois
de planification.

139
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
J'avais mis une équipe
de cinq agents

140
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
pour accomplir
cette délicate opération.

141
00:14:41,120 --> 00:14:42,800
Les cinq ont été tués.

142
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
L'objectif a été averti.

143
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Vous connaissiez probablement
certains membres de l'équipe.

144
00:14:48,200 --> 00:14:51,520
- Lui, là, Sebastian,
je le connaissais.

145
00:14:53,040 --> 00:14:55,640
- Vous savez comment cette compagnie
fonctionne, monsieur Bishop.

146
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Seuls deux patrons connaissent
toutes les infos d'une opération.

147
00:15:00,880 --> 00:15:05,320
Les chefs de projets dans ce cas
étaient moi et Harry McKenna.

148
00:15:06,120 --> 00:15:07,880
Harry nous a vendus.

149
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
C'est prouvé par ses finances.

150
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
Regardez ces dépôts dans
des banques extraterritoriales.

151
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Il y a deux semaines,
20 millions de dollars

152
00:15:18,160 --> 00:15:20,160
ont été versés
sur un de ses comptes.

153
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
Il est vieux.

154
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Il s'est ramolli.
Il est criblé de dettes.

155
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Son divorce, la vie ruineuse
et troublée de son fils

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
l'ont rendu vulnérable.

157
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Ça fait plus de 13 ans
que je le connais

158
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
et qu'il a ma confiance
la plus totale.

159
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Y a personne
que je respectais plus.

160
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Mais Harry McKenna nous
a poignardés dans le dos.

161
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Il faut qu'il disparaisse.

162
00:15:41,600 --> 00:15:44,040
Immédiatement.
- Je peux le raisonner.

163
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
- Écoutez, je respecte le lien
qu'il y a entre vous et lui,

164
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
mais nous avons atteint
le point de non-retour.

165
00:15:50,680 --> 00:15:53,200
Harry a franchi son Rubicon.

166
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
Chaque minute de vie qu'il a en plus
met cette compagnie en danger.

167
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
Je vous avoue qu'on préférerait
que ce soit vous qui régliez ça.

168
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Votre relation avec lui vous met
dans la meilleure position

169
00:16:04,280 --> 00:16:05,880
de le faire vite
et discrètement.

170
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Et pour être franc avec vous,

171
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
je n'ai aucune envie que Harry
subisse d'inutiles souffrances.

172
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
On ne veut pas faire affaire
avec un sous-traitant.

173
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
Mais nous le ferons si nécessaire.

174
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
(dring !)

175
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Veuillez m'excuser.

176
00:16:20,120 --> 00:16:21,080
Pfft !

177
00:16:22,760 --> 00:16:25,920
Jess, les négociations sont terminées.
Je peux pas te parler.

178
00:16:26,160 --> 00:16:28,920
Je suis en réunion.
Attends une minute.

179
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
On vous donne 48 heures.

180
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Ensuite, on se passera de vous.

181
00:16:37,280 --> 00:16:39,800
Hé, gamine,
tu connais pas l'expression

182
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
"un tien vaut mieux
que deux tu l'auras" ?

183
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
- Oui, franchement,
c'est Franklin Roosevelt,

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
mon héros.
Il s'est bâti une belle carrière,

185
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
malgré cette foutue chaise roulante.

186
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Vous pouvez pas monter un peu
votre pantalon ?

187
00:16:56,640 --> 00:16:58,760
S'il vous plaît, remontez
un peu votre pantalon.

188
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
C'est vrai que ces costumes
ne vous vont pas très bien.

189
00:17:16,480 --> 00:17:19,120
- Une tentative de meurtre échoue
grâce à un tuyau anonyme.

190
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
Les cinq suspects
ont été abattus.

191
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
(dring !)

192
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
(dring !)

193
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
(dring !)

194
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
- Allô...
- Sors vite du bâtiment, Harry.

195
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
- Pardon ?

196
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
- Ils vont s'en prendre à toi,
ce soir.

197
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
- Qui va s'en prendre à moi ?
- Dean.

198
00:18:08,360 --> 00:18:11,720
Prends tout ce que t'as
contre eux et fous le camp.

199
00:18:11,920 --> 00:18:14,960
- Ah, nom de Dieu !
- Tu as des ciseaux ?

200
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
- Oui.

201
00:18:19,680 --> 00:18:22,000
- Va vers les ascenseurs.
- C'est bon.

202
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
- On dirait qu'il y a une
coupure de courant au 15e étage.

203
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
- T'as 15 secondes pour arriver
à l'ascenseur de service

204
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
avant la mise en route
du système électrique de secours.

205
00:18:37,600 --> 00:18:39,320
- Faut entrer un code ?
- Le numéro du bâtiment.

206
00:18:39,520 --> 00:18:40,560
- Les plombs n'ont pas sauté ?

207
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
- Les ascenseurs de service
ont leur propre circuit.

208
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
- C'est bon.

209
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
- Appuie sur sous-sol.

210
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
L'ascenseur mettra 18 secondes
pour y descendre.

211
00:18:49,960 --> 00:18:50,840
(soupir)

212
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
- Ce niveau est désaffecté.

213
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
La descente conduit
au bâtiment d'à côté.

214
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Dirige-toi vers la porte
au bout du corridor.

215
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Elle mène à un stationnement souterrain.

216
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
- Des escaliers.

217
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
- Y a pas encore de caméras
de surveillance dans ce bâtiment.

218
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Personne te verra.

219
00:19:15,400 --> 00:19:17,280
Tu devrais être dans
le stationnement maintenant.

220
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
- C'est ma fourgonnette !

221
00:19:32,320 --> 00:19:33,680
- Je sais, c'est moi qui l'ai mise là.

222
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
- Nom d'un chien !

223
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
Ha ! Ha ! Ha !

224
00:19:44,280 --> 00:19:48,640
Astucieux. J'ai évité volontairement
mon réseau de sécurité, hein ?

225
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
Je suis parti
sans que personne ne me voie.

226
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Alors, de quoi il s'agit ?
Le Cap, c'est bien ça ?

227
00:19:58,440 --> 00:20:01,240
- Oui.
- Évidemment.

228
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
Ça va être quoi, le scénario ?

229
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
Vol de voiture ?

230
00:20:09,320 --> 00:20:11,560
Les flics retrouvent
ma fourgonnette au milieu

231
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
d'un des pires quartiers
de la Nouvelle-Orléans,

232
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
Complètement désossée,
montée sur des blocs de ciment ?

233
00:20:17,520 --> 00:20:19,160
- C'est plus ou moins ça.

234
00:20:20,840 --> 00:20:23,320
- Bon scénario,
mais je vais faire

235
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
une légère transformation.

236
00:20:25,680 --> 00:20:28,440
Tu vois pas d'inconvénient ?

237
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
"La victoire aime l'effort."

238
00:20:45,680 --> 00:20:47,760
J'ai réussi à tirer quelques balles
sur mes assaillants,

239
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
y a eu une bagarre,
ils me désarment.

240
00:20:50,160 --> 00:20:52,040
C'est la vie.

241
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
Au moins, j'aurai pas l'air
de m'être rendu sans me battre.

242
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
Ça fait 33 ans
que j'ai ce pistolet.

243
00:21:02,720 --> 00:21:06,400
C'est le cadeau du vice-amiral Beasley.
Sixième flotte.

244
00:21:07,920 --> 00:21:09,840
Je n'avais encore
jamais tiré avec.

245
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
- T'avais l'occasion de me tuer.

246
00:21:15,400 --> 00:21:20,720
- Ah... Ils vont envoyer
quelqu'un d'autre.

247
00:21:22,080 --> 00:21:25,200
Et je préfère
que ce soit toi, Arthur.

248
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Tu devras vivre avec ce fardeau.

249
00:22:32,560 --> 00:22:34,440
- Cet enfoiré d'Arthur Bishop.

250
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
- Sincêres condoléances.

251
00:22:36,920 --> 00:22:40,400
- C'est plus difficile
pour toi que pour moi.

252
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Ça fait un sacré bail.

253
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
(musique mélancolique)

254
00:23:04,000 --> 00:23:05,080
(soupir)

255
00:23:05,280 --> 00:23:06,840
(toc-toc !)

256
00:23:07,040 --> 00:23:09,960
Hé, tu crois que tu pourrais
me ramener chez mon père ?

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,360
- Ton père parlait souvent de toi.

258
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Il voulait te revoir et faire une croix
sur tous vos mélodrames.

259
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
- Arrête avec ces foutaises.

260
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
- Il remettait toujours ton nom
sur le tapis.

261
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
Ça le travaillait, Steven.

262
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
- Il aurait pu me téléphoner
pour me le dire lui-même.

263
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
Je vais te montrer quelque chose.

264
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
J'adorais cette maison
quand j'étais jeune.

265
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
C'est plutôt impressionnant.

266
00:24:14,720 --> 00:24:18,240
Chacun de ces types
a servi avec honneur son pays.

267
00:24:19,760 --> 00:24:22,840
J'ai encore le temps
de m'engager,

268
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
pour le rendre fier de moi.

269
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
Je plaisante, bien sûr.

270
00:24:29,280 --> 00:24:32,720
Je sais pas si t'as une photo
de lui, mais je me suis dit

271
00:24:32,920 --> 00:24:36,440
que ça te plairait peut-être.
En voilà une.

272
00:24:45,840 --> 00:24:48,360
- On dirait que t'as pas
l'intention de t'installer ici.

273
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
- Pour quoi faire ?

274
00:24:51,280 --> 00:24:53,200
Il a pas fait de testament.
Tous les comptes sont vides,

275
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
la banque est censée
saisir la maison.

276
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Une fois que les avocats,
la municipalité

277
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
et l'État auront pris leur part,

278
00:25:00,080 --> 00:25:02,600
il restera rien.
- Oû est-ce que tu iras ?

279
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
- Quelque part.

280
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
- T'as besoin d'un peu de fric ?

281
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
- Non, merci.

282
00:25:13,440 --> 00:25:16,560
Y a un gars qui doit passer
jeter un oeil à la voiture demain.

283
00:25:16,760 --> 00:25:19,600
Ça devrait me faire assez d'argent
jusqu'à ma prochaine étape.

284
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
- Et les pistolets ?

285
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
- Bien, j'avais bien envie
d'aller en ville,

286
00:25:28,280 --> 00:25:31,480
m'amuser à descendre
quelques voleurs de voitures ce soir.

287
00:25:33,280 --> 00:25:36,400
- Tu comptes liquider
n'importe quel voleur au hasard ?

288
00:25:36,600 --> 00:25:38,280
- Je vais peut-être tomber
sur les pourritures

289
00:25:38,480 --> 00:25:40,720
qui ont abattu mon père,
avec un peu de chance.

290
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
- Tu penses que ça t'apaisera ?

291
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
- Ha ! Ha ! Ha !

292
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
Difficile de le savoir à l'avance.

293
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Mais on va bien voir.

294
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
- Dors pour oublier, Steve.

295
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
- Dis, Bishop...

296
00:26:08,560 --> 00:26:10,360
quel genre de sale pourriture

297
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
tuerait un pauvre type
en chaise roulante ?

298
00:26:27,880 --> 00:26:30,320
(musique mélancolique)

299
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
(fracas)

300
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
(aboiements au loin)

301
00:27:05,400 --> 00:27:08,320
(cris au loin)

302
00:27:13,600 --> 00:27:14,560
- Yo.

303
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
(toc-toc !)

304
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
Salut.

305
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
Dis, t'as besoin
d'un coup de main ?

306
00:27:24,920 --> 00:27:27,560
- Non, c'est gentil.
Ça va aller.

307
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Un copain doit venir
me rejoindre dans le coin,

308
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
mais si ça se trouve,
j'ai pas la bonne adresse.

309
00:27:32,480 --> 00:27:36,000
- Hum-hum.
Ouais, peut-être bien, ouais.

310
00:27:36,200 --> 00:27:38,960
- Ou peut-être bien
que j'ai fait une maladresse.

311
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
- Oui.

312
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
C'est une belle voiture
que t'as là.

313
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
- Merci.

314
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
- Tu me la donnes ?

315
00:27:47,960 --> 00:27:49,360
- Quoi ?

316
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
- Je te demande de me donner
ta petite bagnole, espèce d'enfoiré.

317
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
Sors vite de là.

318
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
- Sans déconner ?
- Sans déconner.

319
00:27:58,760 --> 00:28:00,080
- J'arrive pas à y croire.

320
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
OK... OK.

321
00:28:03,960 --> 00:28:06,280
(gémissements de douleur)

322
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
C'est toi, le voleur.

323
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
Tu l'as descendu avec ça ?

324
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
(sanglots)

325
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
C'est l'arme qui t'a servi ?

326
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
Non ?

327
00:28:23,160 --> 00:28:26,000
(toux)

328
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
- Hé, fais pas le con.

329
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
T'as pas trop pensé
à ton affaire. Hein, Steven ?

330
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
Tu t'en rends
peut-être pas compte,

331
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
mais c'est ton soir
de chance... Raymond.

332
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
Si on te demande
ce qui est arrivé, t'es tombé.

333
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
T'as pas envie de me revoir,
fils de pute.

334
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Allez, dégage.

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,400
C'est stupide de tuer un homme
quand on a un mobile, Steve.

336
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
C'est comme si tu te peignais
une cible dans le dos.

337
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
- J'en ai rien à foutre.
- J'avais deviné.

338
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Fiche le camp.

339
00:29:46,520 --> 00:29:48,200
(crissement de pneus)

340
00:30:27,080 --> 00:30:29,400
- J'ai bien réfléchi
à ce que tu m'as dit l'autre soir.

341
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
Et, euh...

342
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
Je veux savoir ce que tu sais.

343
00:30:34,720 --> 00:30:38,560
- Va sur internet,
y a tout ce que tu cherches.

344
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
- J'ai pas envie de le lire.

345
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Je veux le faire.

346
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
- Tu veux faire quoi au juste ?

347
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
- Bishop, me prends pas
pour un débile.

348
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
J'en sais un paquet sur toi.

349
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Et sur lui.

350
00:30:51,640 --> 00:30:54,200
C'était ton mentor.
Il t'a choisi toi au lieu de moi.

351
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
Tu lui es redevable.

352
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Aujourd'hui, tu m'es redevable,

353
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
vu qu'il m'a laissé seulement
les yeux pour pleurer.

354
00:31:02,320 --> 00:31:04,040
- Laisse tomber, Steve.

355
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
(cris de goélands)

356
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
- Toujours à vendre.

357
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
Tu sais que tu le veux.

358
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
On ne vit qu'une seule fois.

359
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Je vais te dire mon opinion.

360
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Il faut écouter
ce que ton coeur te souffle.

361
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Il essaie de te dire
quelque chose.

362
00:31:47,080 --> 00:31:50,520
Il te dit que tu as la nostalgie
d'un endroit où tu n'es jamais allé.

363
00:32:11,240 --> 00:32:13,040
(dring !)

364
00:32:15,520 --> 00:32:17,360
(dring !)

365
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
(dring !)

366
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
(Arthur) : 8600, rue Alvarado,
à 7 h demain matin.

367
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
- C'est quoi, ce bordel ?
- Un refuge pour les animaux.

368
00:32:46,120 --> 00:32:47,840
- Ça, d'accord, mais qu'est-ce
qu'on vient foutre ici ?

369
00:32:48,040 --> 00:32:49,360
- On cherche un chien
de cette race.

370
00:32:49,560 --> 00:32:50,840
Qui a moins d'un an si possible.

371
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
- Je pensais que t'étais plutôt
du genre matou.

372
00:32:52,960 --> 00:32:55,520
(aboiements)

373
00:32:57,320 --> 00:32:58,480
- Tu sais ce qu'un mécano fait ?

374
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
Hors du sens habituel du mot,
bien sûr.

375
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
- C'est un gars
qui règle des problèmes,

376
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
qui remplit des contrats...

377
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
Un exterminateur.

378
00:33:07,040 --> 00:33:08,600
- J'effectue des missions.

379
00:33:08,800 --> 00:33:11,960
Je traite des cibles désignées.
- Je saurais le faire.

380
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
J'ai vu des trucs de malade.
- T'as rien vu.

381
00:33:16,640 --> 00:33:19,920
- Tu sais rien
à propos de moi, Bishop.

382
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
- Steven Jackson McKenna,
né à Baltimore, Maryland.

383
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Ta mère est morte
quand t'avais 12 ans.

384
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Un mélange de somnifêres
et de vodka.

385
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
T'es allé dans
trois écoles secondaires :

386
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
Grant, Parker et Monroe.
Haut niveau dans quatre sports.

387
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
Bourse de l'Université de Miami,

388
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
supprimée après un flagrant délit
de possession de drogue

389
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
dans le but de revendre.

390
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
Quatre arrestations
pour coups et blessures

391
00:33:39,520 --> 00:33:40,800
et menaces verbales
à deux petites copines.

392
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
Tu t'es pété une rotule
pendant une bagarre.

393
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
T'as pas voulu que ça s'ébruite,
alors elle s'est ressoudée sans plâtre.

394
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Depuis, quand il pleut,
tu boites légèrement.

395
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
J'ai les radios,
si t'as envie de les voir.

396
00:33:55,080 --> 00:33:58,920
S'il vous plaît, ce monsieur
voudrait adopter ce gros molosse.

397
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
T'es un bon chien.

398
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
(aboiement aigu)

399
00:34:12,600 --> 00:34:15,240
Pourfaire ce que je fais,
il faut une certaine mentalité.

400
00:34:15,440 --> 00:34:17,920
La vengeance est une émotion
qui peut te coûter la vie.

401
00:34:18,120 --> 00:34:20,640
Alors, ne fais plus jamais
la même connerie que l'autre soir.

402
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Promêne-le, nourris-le
et fais-en un super copain.

403
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
Carré Fisher, demain, 11 h pile.

404
00:34:40,040 --> 00:34:42,360
(musique rythmée)

405
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Va au café de la rue Riverdale
avec ton chien.

406
00:34:50,320 --> 00:34:52,880
Commande un café. Noir.

407
00:34:53,080 --> 00:34:55,040
Assieds-toi à une table
près de la fenêtre

408
00:34:55,240 --> 00:34:57,800
et fais le sudoku dans le journal.
Sois gentil avec le chien.

409
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- Combien de temps ?
- De 9 à 10.

410
00:35:00,760 --> 00:35:03,360
Chaque jour pendant
les trois prochaines semaines.

411
00:35:03,560 --> 00:35:06,560
(sonnerie du réveille-matin)

412
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
(bruit visqueux)

413
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
(aboiement)

414
00:35:27,200 --> 00:35:29,880
- Si je t'attrape,
je te mets le nez dedans !

415
00:35:44,120 --> 00:35:45,480
- Apprends tout ce qu'il y a là.

416
00:35:46,120 --> 00:35:47,280
Les assureurs connaissent

417
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
toutes les façons de mourir.
- "Crise cardiaque."

418
00:35:50,160 --> 00:35:52,840
- Ils ont même des registres
de statistiques,

419
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
des listes de toutes les causes
de décès imaginables.

420
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
- "Attaque de requin."

421
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
On s'en fout si on leur cale
une balle dans la tête.

422
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
- Le bon jugement s'apprend
par l'expérience,

423
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
qui s'acquiert en partie
par le mauvais jugement.

424
00:36:13,120 --> 00:36:14,640
VENDU

425
00:36:19,680 --> 00:36:23,880
Le matelas est sous les boîtes.
Fais comme chez toi, Steve.

426
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
- Depuis quand
tu travailles dessus ?

427
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
- Deux ans.

428
00:36:58,120 --> 00:36:59,560
- Três classe.

429
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
Quand est-ce que
tu nous emmènes en balade ?

430
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
- Nous ?

431
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Jamais.

432
00:37:07,320 --> 00:37:09,680
On va faire passer ta formation
au niveau supérieur.

433
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
- C'est qui, lui ?
- Il est réglo.

434
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
- Qui me dit que toi, t'es réglo ?

435
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
- Je peux revenir plus tard.

436
00:37:39,640 --> 00:37:41,880
J'ai pas envie de rester
dans le couloir.

437
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
- Un truc se prépare.

438
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
C'est pour ça que je dois
me méfier de tout.

439
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
Je sais pas si c'est le bon moment
de me faire remarquer.

440
00:37:58,520 --> 00:38:01,000
Y a tout un tas de foutues
rumeurs qui courent.

441
00:38:02,520 --> 00:38:04,080
- J'ai apporté
la liste et l'argent.

442
00:38:05,760 --> 00:38:07,440
Mais si tu dis
que je tombe mal...

443
00:38:08,960 --> 00:38:10,440
- Fais voir la liste.

444
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Tout ça pour quand ?

445
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
- Dês que c'est possible.

446
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
- OK.

447
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
Ce sera prêt dans 24 heures.

448
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
Donne-moi les billets.

449
00:39:06,400 --> 00:39:08,240
- Décês par autoasphyxie érotique ?

450
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
- Oui.

451
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
Je voulais que tu voies
un peu comment ça se passe.

452
00:39:16,960 --> 00:39:18,160
Restons pas là.

453
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
(gémissements de plaisir)

454
00:39:40,920 --> 00:39:42,960
Ne touche jamais à ça.

455
00:39:59,160 --> 00:40:02,080
(musique douce au piano)

456
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
Suis-moi.

457
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
- C'était qui ?

458
00:40:16,040 --> 00:40:18,520
- Une cible.
Ni plus ni moins.

459
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
Si ça peut te réconforter,
ce gars était un trafiquant d'armes.

460
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
Il en vendait à n'importe qui,
sans aucune distinction :

461
00:40:24,920 --> 00:40:27,160
tueurs de flics, gangs, terroristes.

462
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
Le monde est plus sûr à présent.

463
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
Voilà le dossier.

464
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
- C'est le gars du café.

465
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
- Je te l'offre.

466
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
On dirait pas à première vue,

467
00:40:53,360 --> 00:40:55,400
mais c'est un tueur
de sang-froid qui travaille

468
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
pour un groupe concurrent.
Sa seule habitude,

469
00:40:58,200 --> 00:40:59,960
c'est un café tous les matins
de 9 à 10.

470
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
Il ne va nulle part
deux fois de suite, à part ici.

471
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
Sa maison est très bien protégée.

472
00:41:05,240 --> 00:41:07,640
On ne peut pas y entrer
sans être vu.

473
00:41:07,840 --> 00:41:09,760
Mais il a deux points faibles. :

474
00:41:09,960 --> 00:41:11,640
les chihuahuas...
- Je peux m'asseoir ?

475
00:41:11,840 --> 00:41:14,600
- Bien sûr.
- ...et les garçons.

476
00:41:14,800 --> 00:41:15,840
Les jeunes garçons.

477
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
- Et un café noir.
- Merci beaucoup.

478
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
- Il doit t'observer depuis six semaines.

479
00:41:19,760 --> 00:41:21,720
Il n'a trouvé aucun lien
entre toi et ce milieu.

480
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
Ce qu'il voit, c'est un beau garçon
qui a l'air perdu.

481
00:41:24,360 --> 00:41:26,840
- Tu veux le tenir ?
- Oui !

482
00:41:27,040 --> 00:41:30,200
- Ça lui plaît.
- Viens me voir, mon beau.

483
00:41:30,400 --> 00:41:32,440
- Si tu l'intéresses,
il va commencer par te demander...

484
00:41:32,640 --> 00:41:34,600
- Est-ce que tu vis par ici, Steve ?

485
00:41:34,800 --> 00:41:35,680
- Tu devras lui répondre...

486
00:41:35,880 --> 00:41:37,920
- Je vis un peu
où me pousse le vent.

487
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
- Ce qui signifie fauché
et ouvert à tout.

488
00:41:40,280 --> 00:41:42,240
- Avec mon poussin.
- Oui...

489
00:41:42,400 --> 00:41:43,360
- Ensuite, il te demandera...

490
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
- Tu veux bien qu'on sorte un soir,
boire un verre ?

491
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
- À quoi tu répondras...
- Oui.

492
00:41:49,320 --> 00:41:50,520
- Parfait.

493
00:41:50,720 --> 00:41:52,400
T'es un bon toutou.

494
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
- Flunitrazépam.
- La drogue du viol.

495
00:41:56,080 --> 00:41:58,440
Rassure-moi, je dois le tuer,
pas le violer, pas vrai ?

496
00:42:02,800 --> 00:42:05,120
- Deux, trois gouttes,
il a un peu le tournis.

497
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Plus de six, c'est l'arrêt cardiaque

498
00:42:06,920 --> 00:42:09,120
et la mort cérébrale
en moins de trois minutes.

499
00:42:11,040 --> 00:42:12,960
Fais-le au bar,
sans laisser de traces.

500
00:42:17,280 --> 00:42:18,800
(musique rythmée)

501
00:42:20,800 --> 00:42:23,280
- Dans ces bars branchés,
ils diluent toujours les boissons.

502
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
Je crois que c'est pour ça
qu'on les avale aussi vite.

503
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
- Ha ! Ha ! Ha !

504
00:42:27,520 --> 00:42:29,440
Ils diluent pas le vin,
en tout cas.

505
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
- Ça se boit tout seul.

506
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
- T'en veux un autre ?
- Ouais.

507
00:42:32,360 --> 00:42:33,680
- Jameson, c'est ça ?
- Jameson, double.

508
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
S'il te plaît.
- OK.

509
00:42:43,640 --> 00:42:45,600
(Arthur) : Ne prends
aucun risque avec ce gars.

510
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Fais-le au bar,
sans laisser de traces.

511
00:42:51,480 --> 00:42:54,480
(Steve) : Je veux savoir
ce que tu sais. Je veux le faire.

512
00:43:02,360 --> 00:43:03,800
- Et voilà, Steve.

513
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
(rires)

514
00:43:07,040 --> 00:43:09,000
- Quoi ?

515
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Rien, je ris pour rien.

516
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
Je pense
que j'ai un peu trop bu.

517
00:43:13,400 --> 00:43:14,360
- Non, ça va aller.

518
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
- Je crois que je vais finir ce verre,

519
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
et je vais finir, et je vais partir.

520
00:43:21,400 --> 00:43:24,560
Il faut que j'aille dormir.
J'ai passé une soirée super amusante.

521
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
- Steve ?

522
00:43:38,360 --> 00:43:39,720
Attends.

523
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
Ça va ?
- Ouais.

524
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
Et toi, ça va ?
- Ça va très bien.

525
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
Tiens, si tu veux,
je peux te ramener.

526
00:43:47,760 --> 00:43:49,200
Ma voiture est juste là.

527
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
Allez.

528
00:43:51,520 --> 00:43:53,720
Je voudrais te montrer un truc.
- Ah oui ?

529
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
(Arthur) : C'est une machine à tuer
de deux mètres et 135 kilos.

530
00:43:56,760 --> 00:43:58,520
Ne te mesure pas à ce gars-là.

531
00:43:59,040 --> 00:44:02,440
Et quoi qu'il arrive,
ne monte surtout pas dans sa voiture.

532
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
- Qu'est-ce que t'en dis ?

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
- C'est magnifique.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
- Je nous sers à boire.

535
00:44:30,000 --> 00:44:31,400
- Tu peins ?

536
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
- Oui, c'est mon hobby ;
ça me relaxe.

537
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
- Ça m'a l'air
d'être plus qu'un hobby.

538
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
- Santé.

539
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
Voilà le grand salon et la cheminée.

540
00:44:44,680 --> 00:44:46,200
- Le relaxing room.
- Ha ! Ha !

541
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
Et finalement, la pièce
qui me rend le plus fier.

542
00:44:51,120 --> 00:44:52,760
- Qui c'est, ce gars-là ?

543
00:44:53,000 --> 00:44:55,960
- Ça, c'est un bouddha du XlVe siècle.

544
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Et j'ai eu un mal de chien
à l'importer jusqu'ici.

545
00:45:00,160 --> 00:45:01,400
Ça sert d'avoir des amis,

546
00:45:01,600 --> 00:45:03,880
de bons amis qui peuvent
faire avancer les choses.

547
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
T'as de bons amis, Steve ?

548
00:45:12,680 --> 00:45:14,440
Des amis vraiment très proches ?

549
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Tu trembles comme une feuille.

550
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
Assieds-toi.

551
00:45:39,680 --> 00:45:42,280
Tu vas droit au but.

552
00:45:42,480 --> 00:45:44,160
Attends, laisse-moi faire.

553
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
Détends-toi, cow-boy.

554
00:46:29,360 --> 00:46:31,040
Tu veux t'amuser, hein ?

555
00:46:31,240 --> 00:46:32,160
Attends.

556
00:47:20,120 --> 00:47:23,120
(toux)

557
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
- Je t'ai dit de pas laisser de traces.

558
00:48:55,680 --> 00:48:58,480
(musique country rock)

559
00:49:21,800 --> 00:49:24,000
Allez, à plus tard.

560
00:49:44,760 --> 00:49:46,920
- C'était pour affaires ou par plaisir ?

561
00:49:50,960 --> 00:49:53,280
J'aimerais qu'on me fasse
aussi mal qu'à toi.

562
00:49:57,440 --> 00:49:59,760
(musique hip-hop)

563
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
(bris de verre)

564
00:50:04,080 --> 00:50:05,840
(gémissements de plaisir)

565
00:50:41,680 --> 00:50:42,640
- Hé !

566
00:50:44,120 --> 00:50:45,280
Merci.

567
00:50:46,200 --> 00:50:47,640
Je vais l'appeler Arthur.

568
00:50:54,360 --> 00:50:54,360
(haut-parleur) :
Le vol British Airways numéro 487

569
00:50:54,400 --> 00:50:57,520
(haut-parleur) :
Le vol British Airways numéro 487

570
00:50:57,720 --> 00:51:00,960
à destination de Los Angeles
est prêt pour l'embarquement.

571
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Tous les passagers
à destination de Los Angeles

572
00:51:03,480 --> 00:51:05,960
sont priés de se présenter
à la porte 28.

573
00:51:11,880 --> 00:51:13,440
La zone blanche est réservée

574
00:51:13,640 --> 00:51:15,880
au débarquement ou
à l'embarquement des passagers.

575
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
- "Faites le 1."

576
00:51:32,520 --> 00:51:33,680
(composition)

577
00:51:36,040 --> 00:51:37,000
(sonnerie)

578
00:51:37,200 --> 00:51:39,440
- Oui...
- Vous avez utilisé

579
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
un individu extérieur
pour remplir votre mission.

580
00:51:42,000 --> 00:51:43,840
C'est une violation
de nos arrangements.

581
00:51:44,080 --> 00:51:46,520
- Mes arrangements
étaient avec Harry.

582
00:51:46,720 --> 00:51:48,320
Y a rien entre vous et moi...

583
00:51:48,520 --> 00:51:51,000
à part l'argent.

584
00:51:53,000 --> 00:51:55,840
Je crois qu'un type formé par mes soins
peut vous être précieux.

585
00:51:56,040 --> 00:51:57,800
- Qui ça ? McKenna junior ?

586
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
Il sait que vous avez tué son père ?

587
00:52:03,360 --> 00:52:05,000
Il faut immédiatement remplir
ce nouveau contrat.

588
00:52:05,200 --> 00:52:07,480
Le client est prêt à payer
une prime importante.

589
00:52:07,680 --> 00:52:10,400
- Je dois vous dire non.
C'est trop rapide.

590
00:52:10,600 --> 00:52:12,800
- Votre comportement commence
à me rendre très nerveux,

591
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
et tous mes associés aussi.

592
00:52:15,680 --> 00:52:17,680
Nous ne tolérerons aucun manquement.

593
00:52:18,600 --> 00:52:21,080
Cette mission est prioritaire.

594
00:52:25,360 --> 00:52:27,440
- Il faut que je l'examine.

595
00:52:57,400 --> 00:52:58,680
(vidéo) : Je ne fais qu'un avec Dieu.

596
00:52:58,920 --> 00:53:03,040
Dieu descend en moi
et je touche son peuple.

597
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
- Andrew Vaughn, 45 ans.
Il se fait appeler

598
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
le Nouveau Messie.

599
00:53:08,160 --> 00:53:09,120
- Révérend Vaughn--
- Vaughn.

600
00:53:09,320 --> 00:53:10,960
Je n'ai pas
le titre de révérend.

601
00:53:11,160 --> 00:53:12,760
J'ai aucune relation
avec les principales religions.

602
00:53:13,000 --> 00:53:14,440
Pas besoin, 
Dieu est avec moi.

603
00:53:14,640 --> 00:53:17,400
- Il s'est fait des millions de dollars

604
00:53:17,600 --> 00:53:18,880
grâce à ses églises,
ses presses télévisées

605
00:53:19,080 --> 00:53:21,280
et autres conférences.
C'est pas compliqué,

606
00:53:21,640 --> 00:53:23,120
ce gars-là dirige une secte.

607
00:53:23,320 --> 00:53:26,440
Douze millilitres d'adrénaline
au coeur, mort en trois minutes.

608
00:53:26,680 --> 00:53:27,720
- L'adrénaline n'est pas fiable.

609
00:53:27,920 --> 00:53:30,240
Vingt-cinq pour cent
des personnes sont réanimées.

610
00:53:30,440 --> 00:53:33,280
- Oui, mais dès que les ambulanciers
arrivent, le protocole veut

611
00:53:33,480 --> 00:53:35,240
qu'ils fassent systématiquement
une injection d'épinéphrine.

612
00:53:35,440 --> 00:53:37,280
- Toxique, prise avec...

613
00:53:37,480 --> 00:53:38,560
- L'adrénaline.

614
00:53:38,760 --> 00:53:41,280
- Et si jamais, le messie survit
à l'injection d'adrénaline...

615
00:53:41,480 --> 00:53:43,240
- C'est l'épinéphrine qui le tuera.

616
00:53:48,480 --> 00:53:49,560
(Steve) : Un soir, il a quitté

617
00:53:49,800 --> 00:53:52,320
un séminaire sur la Bible
avec une jeune disciple.

618
00:53:53,480 --> 00:53:56,160
Le corps de la fille a été retrouvé
deux semaines plus tard.

619
00:53:59,040 --> 00:54:01,000
L'autopsie a révélé qu'elle
s'était fait avorter.

620
00:54:01,200 --> 00:54:03,280
Elle racontait à ses amis
que l'enfant était de lui.

621
00:54:03,480 --> 00:54:06,320
Ça lui a coûté 22 millions
pour étouffer l'affaire.

622
00:54:06,520 --> 00:54:09,200
- OK, finissons-en au plus vite.

623
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
Que la paix soit avec vous.
Suivant.

624
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
Viens t'asseoir près de moi, trésor.

625
00:54:19,360 --> 00:54:20,800
- D'accord.

626
00:54:21,000 --> 00:54:23,120
- T'es nouvelle.
T'es là depuis combien de temps ?

627
00:54:23,320 --> 00:54:25,440
- Ça fait 15 jours.
- Et t'as quel âge ?

628
00:54:25,640 --> 00:54:26,800
- Dix-huit ans.

629
00:54:27,040 --> 00:54:28,480
- Dix-huit ans...

630
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
- T'aurais pu trouver un gars
un peu moins désagréable à espionner.

631
00:55:01,720 --> 00:55:03,840
Il bouffe toujours.

632
00:55:04,080 --> 00:55:05,840
Soupe, salade, sandwich,

633
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
gâteau double chocolat.

634
00:55:08,720 --> 00:55:10,760
Bishop, il me donne faim.

635
00:55:13,400 --> 00:55:15,480
Le gars de la sandwicherie

636
00:55:15,720 --> 00:55:19,560
avait du sparadrap
sur tous les doigts ou presque.

637
00:55:19,760 --> 00:55:22,600
S'il y a du sparadrap dans
ton sandwich, c'est pas à moi.

638
00:56:08,640 --> 00:56:09,800
- La voie est libre.

639
00:56:30,360 --> 00:56:32,600
- Comment tu te sens, Vaughn ?
- Comment je me sens à ton avis ?

640
00:56:32,800 --> 00:56:33,760
Où est Frank ?

641
00:56:33,960 --> 00:56:36,000
- Je l'ai fait appeler. Il devrait
être là dans cinq minutes.

642
00:56:36,240 --> 00:56:38,440
(toc-toc !)
Quand on parle du loup...

643
00:56:52,520 --> 00:56:54,120
- Ah...

644
00:56:54,320 --> 00:56:56,440
Faites-moi quelque chose
de spécial aujourd'hui.

645
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
Je suis d'humeur festive.

646
00:57:02,480 --> 00:57:04,960
Il faut que j'invoque
l'Esprit saint pour tous les hommes.

647
00:57:05,200 --> 00:57:07,680
- Il se pliera sans doute
à votre volonté.

648
00:57:20,160 --> 00:57:22,360
- Cet enfoiré est un drogué.

649
00:57:22,560 --> 00:57:24,160
- C'est une perfusion de kétamine.

650
00:57:25,280 --> 00:57:26,320
- Et alors ?

651
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
- La kétamine contrebalance
l'adrénaline.

652
00:57:28,520 --> 00:57:29,920
Ça marchera pas.

653
00:57:36,200 --> 00:57:38,720
- Ah...

654
00:57:42,760 --> 00:57:47,360
J'ai été investi par la grâce
et l'amour du Seigneur.

655
00:57:47,560 --> 00:57:48,760
- Comment tu veux procéder ?

656
00:57:52,560 --> 00:57:55,320
(dring !)
- Mais mon épaule a été touchée

657
00:57:55,520 --> 00:57:58,240
par la divine épée d'un roi.

658
00:57:58,440 --> 00:58:00,920
(dring !)
Il m'a ordonné

659
00:58:01,120 --> 00:58:03,280
de le servir.
(dring !)

660
00:58:04,880 --> 00:58:06,080
- Faut décamper d'ici.

661
00:58:06,760 --> 00:58:09,560
- Pas si vite.
- Il va sûrement pas tarder à revenir.

662
00:58:11,000 --> 00:58:11,920
- On sera partis avant.

663
00:58:12,120 --> 00:58:14,160
- ...à travers la Terre
tout entière.

664
00:58:14,400 --> 00:58:17,680
- Oui, allô.
Oui, je vous écoute...

665
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
- Hé...
- L'endoscope.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,760
Enfonce-lui dans la gorge.

667
00:58:23,960 --> 00:58:25,360
Enfonce-lui dans la gorge !

668
00:58:25,560 --> 00:58:27,280
On va l'étouffer.

669
00:58:31,280 --> 00:58:34,280
- S'ils s'imaginent que je paierais
un prix pareil pour un quatre pièces

670
00:58:34,520 --> 00:58:36,360
en pleine crise financière,
ils sont cinglés.

671
00:58:36,560 --> 00:58:37,920
(étouffement)

672
00:58:43,080 --> 00:58:47,080
Comment puis-je changer le monde ?
Comment puis-je m'améliorer

673
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
pour mieux guider mes fidèles,

674
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
mon troupeau ?
- Filons.

675
00:58:50,600 --> 00:58:53,960
- Quelquefois, je me demande
si j'y arriverai.

676
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
Quelquefois, je me demande

677
00:58:56,320 --> 00:58:57,920
si j'en ai la force,

678
00:58:58,120 --> 00:58:59,920
le courage.

679
00:59:00,120 --> 00:59:04,480
Je me regarde dans un miroir
et je me pose la question.

680
00:59:06,440 --> 00:59:08,480
Et puis, je me souviens.

681
00:59:08,720 --> 00:59:10,560
Je me souviens

682
00:59:10,760 --> 00:59:12,600
que j'ai été...
- Ah, merde !

683
00:59:13,560 --> 00:59:15,560
Ralph, venez voir !

684
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Bien, regardez.

685
00:59:18,000 --> 00:59:19,440
- ...par la grâce et l'amour de Dieu.

686
00:59:20,440 --> 00:59:22,160
- Il est mort ?
- Mais oui, il est mort.

687
00:59:22,360 --> 00:59:24,960
- Quel débile, Bon Dieu de merde.
Je savais que ça finirait comme ça.

688
00:59:25,200 --> 00:59:27,680
Enlevez ces saloperies et disparaissez
vite avant que les flics ne débarquent.

689
00:59:40,240 --> 00:59:42,600
- Vous pouvez le porter ?

690
00:59:46,960 --> 00:59:48,120
- Merde.

691
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
- Va jeter un coup d'oeil.

692
01:00:24,760 --> 01:00:26,200
Décroche-le du mur.

693
01:00:30,600 --> 01:00:31,880
Ils sont dans la cloison !

694
01:00:38,360 --> 01:00:39,760
Cours-leur après !

695
01:00:40,880 --> 01:00:43,080
Bloquez les issues et envoyez
deux gars sur le toit.

696
01:01:03,760 --> 01:01:04,720
- Il est là !

697
01:01:42,440 --> 01:01:44,400
- Va par là.
- C'est bon.

698
01:01:53,320 --> 01:01:55,680
(long cri)

699
01:02:45,880 --> 01:02:47,440
(conversations en sourdine)

700
01:02:47,640 --> 01:02:49,880
(sirène d'alarme)

701
01:02:51,880 --> 01:02:53,360
- Il faut qu'on se sépare.

702
01:02:53,560 --> 01:02:55,040
Prends un vol
au départ de Midway.

703
01:02:55,240 --> 01:02:57,480
Je partirai de O'Hare.
Rendez-vous demain à la maison.

704
01:03:06,000 --> 01:03:07,680
- Allez voir là-bas.

705
01:03:07,880 --> 01:03:08,400
(télé) : Andrew Vaughn,

706
01:03:08,440 --> 01:03:08,800
(télé) : Andrew Vaughn,

707
01:03:09,000 --> 01:03:11,320
le télévangéliste charismatique
à la légitimité controversée

708
01:03:11,520 --> 01:03:14,160
a été trouvé mort
dans sa chambre d'hôtel.

709
01:03:14,400 --> 01:03:16,880
La police enquête toujours
sur la fusillade

710
01:03:17,080 --> 01:03:18,160
qui a éclaté peu après.

711
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
Les auteurs du crime n'ont pas
encore été appréhendés.

712
01:03:21,680 --> 01:03:24,000
(haut-parleur) : Les passagers
du vol à destination de Londres

713
01:03:24,200 --> 01:03:27,360
sont priés de se présenter
à la porte d'embarquement 5.

714
01:03:27,560 --> 01:03:31,000
Embarquement immédiat, porte 5.

715
01:03:31,200 --> 01:03:34,880
(conversations en sourdine)

716
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
(Dean) : Les cinq ont été tués.

717
01:03:45,920 --> 01:03:47,560
Les cinq ont été tués.

718
01:03:47,800 --> 01:03:49,960
Vous connaissiez probablement
certains membres de l'équipe.

719
01:03:53,400 --> 01:03:55,520
(haut-parleur) : Attention.
Vol numéro 227,

720
01:03:55,720 --> 01:03:58,800
embarquement immédiat porte 3.

721
01:04:00,440 --> 01:04:02,040
Je répète. : embarquement...

722
01:04:05,640 --> 01:04:06,720
- Terminal D.

723
01:04:06,920 --> 01:04:10,640
- L'autre bus un peu plus loin.
Il s'en va dans moins de 15 minutes.

724
01:04:10,840 --> 01:04:11,880
- Merci.

725
01:04:34,920 --> 01:04:36,720
- Il part quand, cet autobus ?

726
01:04:36,920 --> 01:04:38,400
- Dans moins de 15 minutes.

727
01:04:43,120 --> 01:04:44,760
- Ça nous laisse assez
peu de temps, alors.

728
01:04:49,320 --> 01:04:50,760
- Qu'est-ce que tu veux ?

729
01:04:53,040 --> 01:04:54,960
- Je veux savoir ce que tu fais
encore en vie.

730
01:04:56,560 --> 01:04:59,120
Parce que je t'ai vu en photo
avec une balle dans le crâne.

731
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
Je voudrais comprendre
ce qui s'est passé au Cap.

732
01:05:04,120 --> 01:05:05,800
Oû est le reste de ton équipe ?

733
01:05:06,000 --> 01:05:07,280
- Tous morts.

734
01:05:08,320 --> 01:05:10,440
- Le commanditaire,
c'était Dean ou Harry ?

735
01:05:10,680 --> 01:05:14,680
- Dean m'a payé vraiment grassement
pour exécuter tous les autres.

736
01:05:14,920 --> 01:05:16,960
Je devais me faire passer
pour mort et disparaître.

737
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
Tu sais ce qu'il m'a fait
comme confidence ?

738
01:05:19,200 --> 01:05:21,040
Il m'a dit que Harry
avait des soupçons

739
01:05:21,240 --> 01:05:22,480
au sujet d'une opération ratée,

740
01:05:22,680 --> 01:05:25,200
qu'il allait bientôt vendre la mèche

741
01:05:25,400 --> 01:05:28,120
et qu'il devenait urgent
de l'éliminer.

742
01:05:29,280 --> 01:05:31,000
- Il connaissait l'homme parfait
pour le crime.

743
01:05:32,240 --> 01:05:34,200
Un proche de Harry.

744
01:05:35,240 --> 01:05:37,720
- En fait, c'est pas de l'avoir tué
qui te fait le plus chier.

745
01:05:39,280 --> 01:05:41,840
C'est de t'être fait manipuler
aussi facilement.

746
01:05:42,040 --> 01:05:43,520
C'est ça qui t'emmerde.

747
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
Pas vrai ?

748
01:06:45,880 --> 01:06:48,920
(cris des passants)

749
01:06:51,600 --> 01:06:53,440
- Une ambulance !

750
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
(cris des goélands)

751
01:07:31,200 --> 01:07:32,960
(crissement de pneus)

752
01:08:22,720 --> 01:08:23,800
- Des nouvelles ?

753
01:08:24,040 --> 01:08:25,800
- Gros fiasco pour votre camp.

754
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
- C'était mes deux meilleures équipes.

755
01:08:29,480 --> 01:08:30,640
Je crois qu'il faudra des renforts.

756
01:08:30,880 --> 01:08:34,400
- Économisez vos forces.
C'est moi qui pars à vos trousses.

757
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
(Steve) : Quand est-ce que t'arrives ?

758
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
Je meurs de faim.

759
01:08:45,560 --> 01:08:48,240
- Oû est-ce que t'es ?
- Je suis dans le salon.

760
01:08:49,440 --> 01:08:52,440
- Assieds-toi dans le canapé.
- OK.

761
01:08:52,640 --> 01:08:54,240
- Je suppose que t'es pas tout seul.

762
01:08:55,440 --> 01:08:57,760
À gauche, entre l'accoudoir
et le coussin.

763
01:08:57,960 --> 01:09:00,360
Il est chargé et prêt à tirer.

764
01:09:01,480 --> 01:09:02,480
- Je suis pas gaucher, moi.

765
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
- Alors, tu vas crever.

766
01:09:06,120 --> 01:09:08,400
- D'accord, à tout à l'heure, vieux.

767
01:09:18,560 --> 01:09:20,280
- Dans cinq minutes, je suis là.

768
01:09:31,760 --> 01:09:33,040
- Qui a envoyé ces types-là ?

769
01:09:33,240 --> 01:09:35,400
- La personne qui me donne les missions.

770
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
Prends les affaires en haut de l'étagère
et mets-les dans le bateau.

771
01:10:32,640 --> 01:10:33,760
T'es prêt ?

772
01:10:39,480 --> 01:10:40,840
Amène-toi, on y va.

773
01:11:00,080 --> 01:11:02,840
- Est-ce qu'il t'arrive de penser
aux personnes que t'as tuées ?

774
01:11:06,360 --> 01:11:07,880
- Non.

775
01:11:08,080 --> 01:11:11,200
- T'as déjà tué un homme
que tu connaissais ?

776
01:11:17,480 --> 01:11:19,160
- Oui.

777
01:11:21,160 --> 01:11:24,000
- Est-ce que t'as éprouvé
une quelconque différence ?

778
01:11:27,280 --> 01:11:28,880
- Pas sur le moment...

779
01:11:31,360 --> 01:11:32,520
mais après.

780
01:11:36,040 --> 01:11:38,200
- Tu donnes un avertissement
à ces gens

781
01:11:38,440 --> 01:11:41,200
ou du temps pour se préparer ?

782
01:11:41,400 --> 01:11:44,480
Un peu de temps
afin qu'ils partent...

783
01:11:47,120 --> 01:11:49,240
...en paix ?

784
01:11:52,920 --> 01:11:54,560
- À quoi bon, tiens ?

785
01:11:58,560 --> 01:11:59,840
- Alors, il vaut mieux

786
01:12:00,040 --> 01:12:02,720
qu'ils connaissent pas
le moment de leur mort.

787
01:12:08,920 --> 01:12:09,880
- Exact.

788
01:12:11,560 --> 01:12:14,080
- En fait, ça a assez peu d'importance
de ton point de vue,

789
01:12:14,280 --> 01:12:16,280
tant que tu es vivant
et eux sont morts.

790
01:12:29,440 --> 01:12:32,280
(chants d'oiseaux)

791
01:12:40,160 --> 01:12:41,560
- Salut, Finch.

792
01:12:42,440 --> 01:12:44,800
(cris de douleur)

793
01:12:48,280 --> 01:12:51,040
- Au secours !
Il est fou ou quoi ?!

794
01:12:51,280 --> 01:12:53,400
Qu'est-ce que vous faites
chez nous ?!

795
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
Qu'est-ce que vous faites ?!

796
01:12:55,000 --> 01:12:57,760
(gémissements de douleur)

797
01:12:57,960 --> 01:12:59,760
(sanglots de peur)

798
01:13:02,040 --> 01:13:04,800
- Écoute attentivement
ce que je vais dire.

799
01:13:05,000 --> 01:13:07,840
Je tuerai ou je torturerai
n'importe qui

800
01:13:08,040 --> 01:13:09,920
pour savoir ce que je veux.

801
01:13:11,200 --> 01:13:12,960
- Non ! S'il vous plaît !

802
01:13:13,200 --> 01:13:16,760
Pas ma fille, non !
Non, je vous en prie !

803
01:13:16,960 --> 01:13:18,240
Ne lui faites pas de mal !
Aaah !

804
01:13:18,440 --> 01:13:19,960
(sanglots)

805
01:13:20,160 --> 01:13:22,640
- Tu vas me donner l'information
dont j'ai besoin, Finch. Compris ?

806
01:13:22,840 --> 01:13:25,400
Oû est Dean ?
(sanglots de peur)

807
01:13:34,720 --> 01:13:36,040
(moteur du broyeur)

808
01:13:38,960 --> 01:13:41,120
Ça dépend de toi,
ce que ta fille y laissera.

809
01:13:43,640 --> 01:13:44,840
Les doigts.

810
01:13:46,800 --> 01:13:48,040
Le poignet.

811
01:13:48,240 --> 01:13:49,360
- Pitié !

812
01:13:49,600 --> 01:13:51,360
- Le coude.

813
01:13:51,560 --> 01:13:54,960
- Allez, John, dis-lui vite
ce qu'il veut savoir !

814
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
(sanglots)

815
01:14:03,600 --> 01:14:04,640
(cris de douleur)

816
01:14:04,840 --> 01:14:07,480
- Arrêtez !
300 Plaza Colby !

817
01:14:07,720 --> 01:14:10,640
Je vous jure ! 300 Plaza Colby !
C'est là qu'il travaille.

818
01:14:19,080 --> 01:14:22,000
- Vous êtes pas prêts
de remanger de la viande.

819
01:14:24,120 --> 01:14:27,320
- Vous n'êtes qu'un salaud !
(sanglots)

820
01:14:32,480 --> 01:14:34,360
(dring !)

821
01:14:36,720 --> 01:14:38,720
(dring !)

822
01:14:38,920 --> 01:14:40,320
- Allô...

823
01:14:40,520 --> 01:14:42,920
(Arthur) : Combien valait
la vie de Harry ?

824
01:14:44,920 --> 01:14:46,520
- Cinquante millions.

825
01:14:48,280 --> 01:14:51,120
Et je vais vous faire une offre.

826
01:14:51,320 --> 01:14:53,240
Dix millions virés
à la banque de votre choix

827
01:14:53,440 --> 01:14:54,560
en moins de 24 heures.

828
01:14:55,720 --> 01:14:57,880
Vous auriez tort de refuser
un tel cadeau.

829
01:14:58,080 --> 01:14:59,720
- Ça m'intéresse pas.

830
01:14:59,920 --> 01:15:03,280
- Le tueur se découvre
une conscience ?

831
01:15:03,480 --> 01:15:06,200
Voilà qui est incompatible
avec l'éthique de ce métier, Bishop.

832
01:15:07,760 --> 01:15:10,080
L'exécution de Harry
était purement contractuelle.

833
01:15:10,280 --> 01:15:11,440
C'est tout simple.

834
01:15:11,640 --> 01:15:13,920
- Eh bien, la situation
vient de se compliquer.

835
01:15:14,120 --> 01:15:17,560
- Oui, c'est vrai, parce que...
votre tête sera mise à prix

836
01:15:17,760 --> 01:15:19,720
pour une somme d'argent
si astronomique

837
01:15:19,920 --> 01:15:21,520
qu'en passant devant le miroir,

838
01:15:21,760 --> 01:15:23,920
votre reflet tentera de
vous faire sauter la cervelle.

839
01:15:24,120 --> 01:15:25,600
- Vous ne vivrez pas assez longtemps.

840
01:15:25,840 --> 01:15:27,600
- Vous êtes fou.

841
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
Vous croyez que vous allez me trouver
avant que je vous trouve ?

842
01:15:31,080 --> 01:15:32,920
- C'est déjà fait.

843
01:15:38,080 --> 01:15:40,600
- Oû est la salle de réunion E ?
- Un étage au-dessus, monsieur.

844
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
- Il est ici ! Faites-moi
immédiatement sortir !

845
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
Ils ont trouvé Bishop ?

846
01:16:41,880 --> 01:16:43,360
- Toujours rien.

847
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
- Descendez !

848
01:16:45,840 --> 01:16:47,520
Descendez vite de ce bus !

849
01:16:47,720 --> 01:16:50,160
Dépêchez-vous ! Allez, foutez-moi
le camp de ce bus ! Plus vite !

850
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
- Fonce !

851
01:17:57,480 --> 01:17:58,800
Fais demi-tour !

852
01:18:04,600 --> 01:18:05,600
Oh non.

853
01:18:38,960 --> 01:18:40,920
(gémissement)

854
01:18:48,480 --> 01:18:50,480
Allez vous faire foutre.

855
01:19:20,360 --> 01:19:22,000
- Maintenant, il se passe quoi ?

856
01:19:23,800 --> 01:19:25,040
- On disparaît.

857
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
On change de pays,
de nom, de profession.

858
01:19:28,760 --> 01:19:29,800
- Ensemble ?

859
01:19:32,080 --> 01:19:34,400
- Ça dépend de toi.

860
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
- Qu'est-ce qu'on va faire,
se mettre en ménage ?

861
01:19:37,200 --> 01:19:39,400
Prendre des lits superposés,
emménager dans un tipi ?

862
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
(rires)

863
01:19:45,160 --> 01:19:46,680
Tu veux une bouteille d'eau ?

864
01:19:59,600 --> 01:20:01,360
J'éprouve depuis toujours...

865
01:20:04,440 --> 01:20:05,680
une rage sourde...

866
01:20:06,640 --> 01:20:09,080
au fond de moi.
Et aujourd'hui, j'ai l'impression

867
01:20:09,280 --> 01:20:10,760
d'avoir trouvé un bon exutoire

868
01:20:10,960 --> 01:20:13,880
et j'aurais vraiment beaucoup
de difficulté à arrêter maintenant.

869
01:20:19,240 --> 01:20:22,880
J'ai toujours la solution de me lancer
dans le métier tout seul. Pas vrai ?

870
01:20:23,440 --> 01:20:26,000
Y a, dans le monde,
plein de gens prêts à payer pour ça.

871
01:20:26,960 --> 01:20:29,400
Et je crois que tu avais tort.

872
01:20:31,600 --> 01:20:34,760
La vengeance est la mission.

873
01:20:54,160 --> 01:20:56,120
Tu veux quelque chose ?

874
01:20:56,320 --> 01:20:57,960
- Non.

875
01:21:16,160 --> 01:21:17,720
- Demiêre chance.

876
01:21:19,200 --> 01:21:20,760
- Non, merci.

877
01:21:22,520 --> 01:21:24,240
Steve ?

878
01:21:27,440 --> 01:21:29,480
Excuse-moi pour tout
ce qui s'est passé.

879
01:21:31,560 --> 01:21:33,320
- T'en fais pas pour moi,
parce que...

880
01:21:33,520 --> 01:21:35,960
j'en ai rien à foutre, tu sais.

881
01:22:52,440 --> 01:22:54,040
(chants d'oiseaux)

882
01:23:41,920 --> 01:23:44,760
(musique douce au piano)

883
01:24:07,120 --> 01:24:09,280
(démarrages ratés)

884
01:24:14,160 --> 01:24:17,640
(démarrage réussi)

885
01:24:31,640 --> 01:24:33,360
(arrêt du moteur)

886
01:24:39,720 --> 01:24:42,600
(voix d'Arthur) :
Steve, si tu lis ce message,

887
01:24:42,800 --> 01:24:44,120
tu es déjà mort.

888
01:24:44,320 --> 01:24:45,320
- Ha ! Ha !

889
01:25:14,000 --> 01:25:17,680
""La victoire aime l'effort.""

890
01:25:17,880 --> 01:25:20,040
(sirènes)

891
01:25:20,240 --> 01:25:22,160
- On a quatre caméras
de surveillance.

892
01:25:22,360 --> 01:25:24,160
- Oui.
- Regardez bien la 2.

893
01:25:24,360 --> 01:25:25,320
- D'accord.

894
01:25:25,520 --> 01:25:28,000
Incroyable.
- Oui.

895
01:25:28,200 --> 01:25:30,360
- Je peux revoir ?

896
01:25:36,600 --> 01:25:37,840
(sirènes)