BARRANQUILLA, COLÔMBIA
Não quer pegar!
Vamos, vamos!
Tirem o carro.
Anda! Vamos!
Vá agora. Vá buscá-lo!
Temos uma situação na piscina. Venham.
Vamos, vamos!
Depressa!
SFSubs apresenta:
Assassino à Preço Fixo
Tradução: Brio, bozano e virtualnet.
O que eu faço requer um certo estado de espírito.
Faço missões. Alvos designados.
Alguns trabalhos devem parecer com acidentes.
Ponto de salto Rota dos barcos. Direção->
Outros, devem lançar suspeitas em outras pessoas.
Algumas pessoas especiais precisam mandar mensagens claras.
Puxar um gatilho é fácil.
Os melhores trabalhos são aqueles em que ninguém sabe que esteve lá.
Afogamento acidental do Líder do Cartel, Jorge Lara.
Uma fadinha me fez uma visita ontem à noite.
Me deixou uma grande garrafa de uísque.
Mesmo bêbado era um bom uísque.
Até mais, Henry!
Por que diabos ainda deixo você me arrastar para esse buraco.
Você é um esnobe, Harry.
11 mil pessoas passam por aqui todos os dias.
É difícil lembrar de 2 amigos passando por aqui.
Obrigado.
Claro, que as pessoas podem se lembrar deles.
Eles têm seus propósitos. Não vou a lugar algum sem eles.
Tente dar a eles ternos que se ajustem um pouco,
como nos desenhos.
-Foi tudo bem? -Ele morreu.
Você sabe que sou melhor que você, certo?
É por isso que eles dão essas missões,
não podem dar ao pequeno Harry, porque
se preocuparem com o Harry, então você resolve.
É só o que eles se preocupam.
Serviços prestados, sem pendências.
Eu tenho que elogiar. Você é uma maldita máquina.
Você vê as coisas, sente as pessoas
diferente de como eu sinto, diferente do que qualquer um sente.
Mas você tem um problema, Arthur. Você precisa de companhia.
Eu tenho você, Harry.
Então, está com mais problemas do que eu imaginava.
Então, como vai Steven?
Não te disse que arrumei um emprego pra ele numa empresa de segurança?
Mandaram ele embora mês passado. Bateu num cara quase até a morte.
Uma maldita decepção.
Sempre foi e sempre será.
-Ligue pra ele. -Eu? Ligar pra ele? Pra quê?
Provavelmente precisa ouvir de você.
Sim, vamos lá. Vou te dar seu dinheiro.
Vamos lá, dance comigo.
Vamos, por favor!
Está com fome?
Claro.
Eu tenho que ir.
Tudo bem.
Nunca vai me dizer seu nome?
-Arthur. -Bela tentativa.
Mas não tem cara de Arthur, não.
Parece mais com David ou Brad.
Sim, vejo você mais tarde, Brad.
Kansas Classificados
habitações, empregos, à venda
Precisa-se de mecânico.
Harry M. McKenna
Cobol Engenharia.
Estou ligando sobre o anúncio. Deve ser um engano.
Um momento, por favor.
O anúncio foi confirmado. A informação está correta.
Quero um encontro.
Entraremos em contato.
Sr. Bishop, o Sr. Dean concordou com um encontro.
Um jatinho privado te pegará em 1 hora
e te levará para um lugar neutro que ele escolheu.
Ficará 15 minutos, e o jatinho o levará de volta.
Quando eu disser que quero você em casa às 10 horas,
quero dizer 10 horas, e não 11:30.
Não quero saber, querida.
Você assustou a sua mãe. Está de castigo por 2 semanas.
Só um segundo.
Não é problema meu.
Tudo bem, 10 dias e você vai ser voluntária 2 sábados no abrigo.
Oito dias e três sábados.
Belo anel.
-Fechado! -Onde consigo um desses?
Não consegue, a menos que seja um campeão mundial.
Só diga pra ela dar um jeito nisso, querida.
Certo, vamos lá.
Acabo de sair de uma negociação sobre uma garota de 16 anos.
Vamos dar uma volta.
6 meses atrás,
fomos contratados para realizar o maior contrato que já tivemos.
O alvo era um fazendeiro bem sucedido
que normalmente não gostamos de pegar,
mas o trabalho era muito bem pago pra negarmos.
O alvo era a Sul-africano?
O alvo fugiu para a África do Sul.
Por isso fomos para a Cidade do Cabo.
Levamos 6 meses para planejar tudo.
Coloquei um time de 5 agentes para trabalharem pesado nessa missão.
Todos os cinco foram mortos.
Alguém sabia de toda operação.
Provavelmente você conhecia alguém daquela equipe.
Conhecia esse aqui, Sebastian.
Você sabe como essa empresa funciona, Sr. Bishop.
Apenas 2 parceiros conhecem os detalhes de qualquer missão dada.
2 pessoas sabiam dos detalhes dessa.
Eu e Harry McKenna.
Harry nos vendeu.
Puxamos esses relatórios.
Dê uma olhada nos últimos depósitos fora do país.
Tem um aí de 2 semanas, 20 milhões de dólares.
Ele está ficando velho, fraco...
Está cheio de dívidas, é divorciado,
tem um filho problemático.
Tudo isso o tornou vulnerável.
Nos últimos 13 anos, fui absolutamente leal a ele.
Não exista ninguém a quem eu respeite mais.
Mas o Harry McKenna está envenenando o poço.
Precisa ser eliminado. Imediatamente.
Deixe-me falar com ele.
Olhe, aprecio a sua ligação com o Harry,
mas não há como voltar atrás.
Ele tomou uma decisão irrevogável.
Cada dia em que ele viver, colocará esta empresa em perigo.
Todos nós preferimos que você lide com isso.
Dado o relacionamento entre vocês.
Você está mais apto a fazer isto de forma rápida e discreta.
Honestamente, odeio a ideia do Harry sofrer desnecessariamente.
Não queremos buscar uma fonte externa,
mas o faremos, se necessário.
Com licença, um minuto.
Chaz, as negociações estão encerradas. Sinto muito, querida.
Estou numa reunião. Está bem. Espere um pouco.
48 horas, ou prosseguiremos sem você.
Ei, amigo, já ouviu a expressão: "Pare enquanto está por cima"?
É, quero dizer...
Para ser sincero, Roosevelt é o meu herói...
pelo modo como ele lidava com esta maldita cadeira.
Desmond, puxe as calças para cima.
Por favor... puxe as calças para cima.
Esses ternos não caem muito bem em vocês, rapazes.
DICA FRUSTRA TENTATIVA DE ASSASSINATO.
OS CINCO SUSPEITOS FORAM MORTOS A TIROS.
-Sim? -Saia do prédio, Harry.
Arthur?
Irão matar você esta noite.
-Quem? Quem está vindo? -O Dean.
Pegue tudo que puder usar contra eles e caia fora.
Jesus!
-Tem uma tesoura? -Sim.
-Vá para o saguão do elevador. -Estou indo.
Parece que não há energia elétrica no 18º andar.
Você tem 15 segundos para chegar ao elevador de serviço
antes que liguem o gerador de emergência.
-Há um teclado. -Digite o número do edifício.
Mas não cortamos a energia?
Elevadores de serviço têm uma fonte de energia diferente.
Entrei.
Aperte o botão do porão.
O elevador levará 18 segundos para chegar lá.
O andar está vazio e não é utilizado. Desça a rampa.
Ela tem ligação com o prédio ao lado.
E leva a um estacionamento subterrâneo.
Que merda!
Ainda não ajustaram as câmeras de segurança deste edifício,
então elas não terão campo de visão.
Tudo bem. Você deve estar entrando no estacionamento.
A minha van está aqui.
Eu a deixei aí.
Que merda!
Admito, você me fez burlar o meu próprio sistema de segurança.
Ninguém me viu sair.
Então, o que é isto? Cidade do Cabo, certo?
Sim... certo.
E qual é a história? Roubo de carro?
A polícia encontrará a minha van em algum bairro de merda da cidade,
depenada e sem rodas?
Algo assim.
Isso é como uma versão editada.
Você não se importa, certo?
"AMAT VICTORIA CURAM"
"A VITÓRIA AMA A CAUTELA"
Dou alguns tiros, luto, eles me tiram a minha arma...
C'est la vie! (Assim é a vida)
Pelo menos não serei vencido como um covarde.
Tenho esta arma há 33 anos.
Um presente do almirante Beasley...
Sexta Frota...
É a primeira vez que atirei com ela.
Por que não me mata?
Porque simplesmente mandariam outra pessoa.
Eu prefiro que seja você, Arthur.
Você terá que viver com isso.
Arthur "fodido" Bishop.
Lamento muito a sua perda.
Foi uma perda maior para você, amigo.
Por um longo tempo.
Me dá uma carona até a casa do meu pai?
Seu pai falava muito de você.
Falava em passar mais tempo com você, compensar o tempo perdido.
Deixe pra lá, sim?
Ele sempre mencionava você. Ele tinha arrependimentos.
Ele poderia ter me ligado a qualquer momento.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Eu amava esta casa quando era pequeno.
Bastante impressionante, não?
Cada um deles serviu o país.
Acho que eu ainda poderia me alistar...
Sabe, deixá-lo orgulhoso?
Estou brincando com você.
Não sei se você tem uma foto dele, mas eu pensei que... talvez...
possa querer uma.
Parece que você não planeja ficar por aqui.
Pra quê?
Ele não deixou testamento,
as contas estão zeradas, os bancos talvez tomem a casa...
Quando os advogados, a cidade o Estado acabarem com o resto,
não terá sobrado porra nenhuma.
-Para onde está indo? -Para o próximo lugar.
-Precisa de dinheiro? -Não, obrigado.
Arranjei um cara para vir aqui dar uma olhada no carro.
Imagino que ele me renda algum dinheiro extra.
E quanto às armas?
Estava pensando em sair esta noite para matar uns ladrões de carro.
Qualquer um ou um ladrão de carros em especial?
Nunca se sabe...
Talvez eu tenha sorte e ache o cara que matou o meu pai.
Isso fará você se sentir melhor?
Como vou saber?
Mas vou descobrir.
Vá dormir para pensar melhor, Steve.
Ei, Bishop!
Que tipo de pessoa atira em alguém numa cadeira de rodas?
Precisa de ajuda?
Não, acho que já resolvi.
Eu deveria encontrar um amigo, mas acho que tenho o endereço errado.
É... talvez, talvez...
Ou talvez o endereço tenha me enganado.
Carro maneiro, cara! Carro maneiro.
Obrigado.
-Posso ficar com ele? -O quê?
Estou te "aliviando" do teu carro, seu filho da mãe. Saia do carro!
-É sério? -É.
Credo! Porra... Está bem... está bem.
Ladrão de carros...
-Usa uma destas? -Porra!
Foi esta arma que você usou? Não?
Atitude errada!
Achou que eu não saberia, não foi, Steven?
Talvez não pareça, mas esta é a sua noite de sorte, Raymond.
Se alguém perguntar, você caiu.
Ninguém vai procurar você. Dê o fora!
É burrice matar alguém quando se tem um motivo.
É como botar um alvo nas suas costas.
-Estou cagando pra isso! -Estou sabendo!
Dê o fora daqui!
Pensei sobre o que você disse ontem à noite. E...
-Quero saber o que você sabe. -Pesquise na internet.
Está tudo lá.
Mas não quero ler a respeito, quero fazer.
O quê, exatamente?
Bishop, não me enrole! Sei tudo a seu respeito.
E ele... ele foi o seu mentor, preferiu você a mim...
Você deve a ele.
E agora que ele morreu e não me deixou porra nenhuma,
você deve a mim.
Vá para casa, Steve.
Ainda está à venda.
Sei que você o quer.
Sonhou a vida inteira com ele.
Quer um conselho?
Siga o que o isto lhe diz.
Está tentando lhe dizer uma coisa.
Está lhe dizendo que o seu lar é um lugar em que você nunca esteve.
Rua Verona, 8600. Amanhã de manhã às sete.
-Que lugar é este? -É um abrigo de animais.
Sim, sei o que é. Por que estamos aqui?
Para procurar um cão como este.
Com menos de 1 ano, se possível.
Eu achava que você gostasse de gatos.
Sabe o que é um mecânico, à parte da definição óbvia?
Um cara que conserta coisas, problemas?
Executa contratos. Um assassino.
Eu cumpro missões, alvos designados.
Posso fazer isso.
-Já vi muita merda. -Não, ainda não viu.
Você não sabe de porra nenhuma sobre mim, Bishop.
Steven Jackson McKenna. Nascido em Baltimore, Maryland.
Sua mãe morreu quando você tinha 12 anos,
devido à mistura de analgésicos com vodka.
Frequentou três diferentes escolas. Grant, Park e Monroe.
É bom em quatro esportes, ganhou uma bolsa de estudos para Miami,
que foi rescindida por causa de condenações
por posse e tentativa de distribuição de drogas.
Quatro condenações por delitos, por agressão agravada
e ameaça a duas namoradas diferentes.
Rótula quebrada numa briga de rua.
Não quer contar a ninguém, então deixa que se cure sozinha.
E agora você manca quando chove.
Mostro-lhe as radiografias, se quiser.
Meu amigo gostaria de adotar este carinha.
Oi, garoto!
O que eu faço requer um certo estado de espírito.
A vingança é um sentimento que pode nos levar à morte.
Então, nada de coisas imbecis como na noite passada.
Caminhe com ele, alimente-o e faça dele o seu melhor amigo.
Amanhã às 11 na praça Fisher.
Leve o cão à cafeteria na Riverdale.
Peça um café puro.
Sente-se à mesa perto da janela e faça o sudoku do jornal.
-Brinque com o seu cão. -Quanto tempo?
Uma hora, todo dia, por três semanas.
Este é o seu! Este é o seu!
Estude isto.
As seguradoras sabem tudo sobre como as pessoas morrem.
Eles têm livros com obituários...
Listas de todas as causas de morte imagináveis...
Por que não atira e ferra logo com tudo isto?
Bom discernimento vem com a experiência,
e muito dele vem com más experiências.
A cama está sob as caixas. Sirva-se.
Há quanto tempo vem trabalhando nele?
-Dois anos. -É bonito.
Quando vamos sair para um passeio?
Nós? Nunca.
É hora de você passar para o próximo nível.
-Quem está aí? -Ele é de confiança.
-Terei que checar. -Eu poderia voltar.
Ou podemos ficar aqui.
Tenho que te dizer, cara. Estou agitado agora.
Não sei se essa é uma boa hora pra mim fazer alguma coisa.
Há muita merda no ar, sabe.
Eu trouxe a lista e o dinheiro.
Agora não é um bom momento.
Deixe-me ver a sua lista.
-Tudo isso até quando? -O mais cedo possível.
Tudo bem.
Leva um dia para fazer acontecer.
Dê-me o dinheiro.
-Asfixia auto-erótica? -Sim.
Só pensei que você devesse ver mais de perto.
Nunca toque nisso.
Siga-me.
Quem era?
Uma missão. Nada mais, nada menos.
Se isso faz você se sentir melhor, ele era um traficante de armas.
Vendia armas para qualquer um.
Assassinos de policiais, gangues, terroristas...
Ele não descriminava.
Este é o arquivo.
O cara da cafeteria?
É todo seu.
Você não perceberia apenas olhando para ele.
Ele é um Mecânico para outro grupo.
A única rotina dele é tomar café todas as manhãs,
das 9h às 10h.
Ele não vai a outro lugar duas vezes, exceto aqui.
Ele está isolado e protegido.
Não tem como entrar sem nos ver chegando.
Exceto que ele tem dois pontos fracos.
Chihuahuas...
-Posso me sentar? -Por favor.
E rapazes. Jovens.
-Um café puro? -Obrigado.
Ele estava te analisando nas últimas seis semanas
e encontrou nenhuma ligação sua com esse mundo.
Tudo o que ele vê é um garoto bonito que parece estar perdido.
-Posso segurá-lo? -Sim.
-Ele gosta disso. -Venha aqui, querido.
Se estiver interessado,
a primeira coisa que fará é perguntá-lo.
Você vive na área, Steve?
Sua resposta deve ser...
Eu estou por aí...
O que significa que você está falido e aberto a sugestões.
-Com meu amigo. -É.
Então perguntar se...
Quer beber mais tarde?
-Sua resposta será... -Sim.
Ótimo!
Isso é ótimo, não é?
-Dê um pouco de Diazepam. -Acalmá-lo.
Você quer que o mate, e não estuprá-lo, certo?
Com duas ou três gotas ele fica tonto, mais de seis,
o coração para e o cérebro morre em menos de três minutos.
Faça no bar, é limpo.
Em alguns lugares colocam água nos vinhos,
então, acho que é por isso que este vinho está descendo tão rápido.
Eles não colocam água no vinho, tenho certeza.
-Fazem sim. -Não.
-Sim. -Mais um drinque?
Duplo, por favor.
Não dê bobeira com esse cara. Faça no bar e limpo.
Quero saber o que você sabe.
Eu quero fazer.
O quê? Qual a graça?
Nada. Nada de engraçado. Eu acho que bebi demais.
-Não. Venha... -Não, eu termino este...
Eu realmente devo ir dormir. Mas foi muito... divertido.
Steve!
-Você está bem? -Sim.
-Como você está? -Estou bem, cara.
Quer uma carona para algum lugar? O carro está bem aqui.
Venha, entre. Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Sim?
Ele tem 1,82 m, 140 kg e é letal. Não enfrente este cara sozinho.
Faça o que fizer, não entre no carro dele.
O que você acha?
-É lindo. -Deixe-me pegar um drinque.
-Você pinta? -Sim, é mais um hobby.
Hobby muito sério.
Saúde.
Esta é a área para se sentar na lareira.
Sala para relaxar.
Este é o lugar que tenho mais orgulho, bem aqui.
Parece bom.
Isso é um Buda do século 14.
E ele foi bem difícil para trazê-lo a este país.
É bom ter amigos. Bons amigos fazem a diferença.
Você tem bons amigos?
Quero dizer, realmente bons amigos.
Tremendo como uma folha. Sente-se.
Tudo bem, tudo bem...
Devagar, cowboy.
Eu te disse para fazer limpo.
Até logo.
Foi a negócios ou a prazer?
Gostaria que me machucasse dessa maneira.
Ei!
Obrigada, vou chamá-lo de Arthur.
Pressione 1
Sim.
Você usou um individuo de fora para completar a sua missão.
Esta é uma violação do nosso acordo.
Meu acordo foi com Harry. Nós dois não temos um.
Apenas o preço.
Acho que alguém treinado por mim seria valioso para você.
Filho de Harry McKenna. Ele sabe que você matou o pai dele?
Essa missão precisa ser feita imediatamente.
Os clientes vão pagar um prêmio por isso.
Acho que não. É muito rápido.
O seu comportamento nos preocupa muito.
Desta vez, você está sob rédea curta.
Este arquivo é uma prioridade.
Vou analisá-lo.
Eu estou com Deus. Deus me toca e eu toco as pessoas.
Andrew Vaughn, 45 anos.
Chama a si mesmo de: "o Novo Messias. "
-Então, reverendo Vaughn... -Só Vaughn.
Não sou um reverendo.
Não sou reconhecido por nenhuma religião do mundo,
estou acima deles. Eu sou Vaughn.
Ganhou milhões de dólares para as suas igrejas,
seus ministérios, programas de TV.
Basicamente, ele administra uma seita.
Injeta uma adrenalina no coração,
12 cc e morre em três minutos.
Adrenalina não é confiável. Pode sobreviver a uma parada cardíaca.
Quando chega à equipe médica, a primeira coisa que fazem
é reanimá-lo com uma injeção de epinefrina.
-Que é tóxico em combinação com: -A adrenalina.
-E se a adrenalina não o matar? -A equipe médica fará.
Chicago, Illinois
Certa noite, ele deixou o Grupo de Estudo da Bíblia
e saiu com uma jovem.
Não encontraram o corpo até duas semanas depois.
A autópsia revelou que ela sofreu um aborto.
Contou aos amigos que era dele.
Custou-lhe 22 milhões para calá-los.
Está bem. Vamos acabar com isso.
Abençoado. Próximo!
Por que não vem sentar-se aqui?
Você é nova. Há quanto tempo está aqui?
Duas semanas.
-Quantos anos você tem? -Dezoito.
Dezoito...
Poderia ter encontrado alguém mais atraente para espionar.
Ainda está comendo.
Sopa, salada, sanduíche, bolo de chocolate duplo.
Bishop, estou com fome!
O cara do fast food tinha tinha Band-Aid em todos os dedos.
Se você encontrar Band-Aid no seu sanduíche, não é meu.
Está tudo livre.
-Como você se sente, Vaughn? -Como acha que me sinto?
-Onde está o Frank? -Deve chegar a qualquer momento.
Ele poderia ser o diabo.
Hoje, me dê algo especial. Estou com vontade comemorar.
Tenho um trabalho espiritual para fazer.
Os espíritos vão trabalhar a seu favor.
O cara é um viciado.
-Estão dando-lhe Cetamina. -Então?
Cetamina cancela os efeitos da adrenalina.
Isso agora não vai funcionar.
Eu venho sendo tocado no ombro por Deus.
O que você quer fazer?
Eu não pedi por isso, mas o meu ombro
foi tocado pela espada do rei.
Ele me disse para levantar-se...
-Tenho que empacotar tudo. -Espere, espere.
-Se ele voltar pra cá. -Coloque as luvas.
Sim, alô.
Sim, é.
Vamos. Quero fazer isso da forma certa.
Coloque na garganta dele. Vamos asfixiá-lo.
Se eles pensam que vou pagar o preço total
por um de 4 quartos com esse mercado, são loucos.
Como eu posso mudar o mundo?
Como eu posso ser um homem melhor para os meus devotos...?
Vamos embora.
Às vezes me pergunto...
Às vezes me pergunto: tenho a força e a coragem?
Eu me olho no espelho e penso...
Cristo!
-Ralph, entre aqui! -O quê?
O que é?
-Está morto? -Sim, está morto!
Idiota, filho da mãe! Sabia que isso ia acontecer.
Recolha toda essa porcaria
e dê o fora daqui o mais rápido que puder.
Tente levantá-lo.
Porra!
Vá ver o que é.
Tire-o da parede.
Estão na parede!
Vai atrás dele!
Cubram as saídas e enviem dois caras para o telhado agora!
Ali está!
Mantenham a calma, vão para a porta principal.
Procuram por dois homens.
O voo de conexão sai no voo da meia hora.
Nos encontramos amanhã, em casa.
Reto por aqui, vamos!
Por aqui, pessoal!
Sim, sim, certo.
Andrew Vaughn, o polêmico líder religioso carismático,
foi declarado morto.
A polícia ainda investiga o tiroteio que ocorreu após a morte.
Os criminosos não foram encontrados.
Todos os cinco foram mortos. Todos os cinco foram mortos.
Ele provavelmente conhecia alguém daquela equipe.
Táxi!
Terminal D?
O próximo ônibus, descendo na rua. Sai em 15 minutos.
Obrigado.
Aqui.
-Quando o ônibus sai? -Em 15 minutos.
Isso não nos dá muito tempo.
O que quer?
Quero saber o que está fazendo vivo.
A última vez que te vi, tinha um bala na sua cabeça.
O que realmente aconteceu em Cape Town?
-Onde está o resto da sua equipe? -Estão mortos.
Quem pagou você? Harry ou Dean?
Dean me deu muito dinheiro para matar os outros.
Ele me disse para fingir a minha morte e desaparecer.
Sabe o que mais ele me disse?
Que Harry estava ficando suspeito sobre uma operação que deu errado.
Ia botar a boca no trombone, teve que ser eliminado.
E você é justamente o cara certo para o serviço.
Alguém que pudesse pegá-lo.
Não é o fato de que você o matou, não é?
Mas porque eles o enganaram tão facilmente.
Isso que te incomoda.
Estou certo?
-Bem? -Não foi muito bem para o seu lado.
Essas eram as minhas duas melhores equipes.
Acho que tenho que enviar mais.
Poupe alguns. Estou indo atrás de você.
Quando vai chegar em casa? Estou realmente com fome.
Onde você está?
Na sala de estar.
-Sente-se no sofá. -Está bem.
Acho que você não está sozinho.
Tem uma arma debaixo do travesseiro da esquerda.
Está carregada e destravada.
-Não sou canhoto. -Então você morrerá.
Tudo bem. Vou vê-lo quando chegar aqui.
Estarei aí em cinco minutos.
-Quem enviou esses caras? -O cara que me contratou.
Pegue todo o equipamento do topo da prateleira e coloque no barco.
"AMAT VICTORIA CURAM"
Está pronto?
Entre no barco.
Você já pensou naqueles que matou?
Não.
Já matou alguém que conhecia?
Sim.
Se sentiu diferente?
No momento, não...
só depois.
Algum tipo de aviso ou tempo para se preparar?
Um tipo de tempo para...
fazer a paz?
Não há paz.
Então, é melhor não saber quando você vem.
Sim.
De qualquer forma, isso não importa
desde que eles estejam mortos e você não, certo?
Olá, Finch.
Meu Deus! Quem é você?
Jesus!
Quero me escute atentamente.
Não me importo quem eu machuco ou mato, entendeu?
Por favor, não, não! Pare!
Eu vou te dizer exatamente o que vim para descobrir.
Onde está o Dean?
Cabe a você quão longe eu vá.
Coloque um fim nisso.
O pulso?
Cotovelo?
Por favor, diga a ele o que quer saber!
Está bem! Kelvin Plaza, nº 300!
Kelvin Plaza, nº 300! É lá que está, eu juro!
Meu Deus, você é um desgraçado.
Sim.
Quando valeu a vida de Harry?
50 milhões.
E aqui está o que vou fazer:
10 milhões no banco que escolher, dentro de 24 horas.
É um bom negócio, é melhor aceitá-lo.
Não estou interessado.
Um assassino com consciência.
Isso é uma violação da ética profissional, Sr. Bishop.
A morte de Harry foi um negócio, puro e simples.
-Não será tão simples agora. -Isso você acertou.
Agora, vou colocar um preço tão grande por sua cabeça
que quando olhar no espelho,
e seu reflexo vai querer atirar em sua cara.
-Você não vai sobreviver tanto. -Você é um tolo.
Acha que pode me pegar antes que eu te pegue?
Já fiz isso.
Sala de conferência
-Onde fica a sala de conferência? -No andar de cima, senhor.
Ele está no prédio! Tire-me daqui!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA NÃO TRANQUE
-Encontraram o Bishop? -Nada ainda.
Saiam da porra do ônibus! Movam-se!
Vão!
Recue! Anda, vamos lá.
Foda-se!
Agora, qual é o plano?
Desaparecer. Novos nomes, outras ocupações...
Juntos?
Isso depende de você.
O que você vai fazer? Vai ficar maluco?
Dormir em camas de beliche? Mudar-se para uma barraca?
Quer água?
Eu sempre tive essa...
raiva por dentro.
Agora sinto que tenho um lugar para colocá-la.
Eu acho que sentiria falta disso se tiver que parar agora.
Eu poderia entrar nesse trabalho por conta própria. Há...
muitas pessoas lá fora que pagariam.
E acho que você está errado.
Vingança é a missão.
Quer algo?
Não.
Última chance.
Eu não quero nada.
Steve!
Desculpe por tudo o que aconteceu.
Você me conhece, cara. Eu não dou à mínima.
Steve, se você está lendo isso, então está morto. Bishop.
"A VITÓRIA AMA A CAUTELA"
Temos todas as quatro câmeras. Veja a número dois.
Certo.
-Tudo bem. -Pegamos.
De novo.