1
00:00:28,280 --> 00:00:30,840
<i>Ce que je voudrais faire</i>
<i>dans 10 ans ?</i>

2
00:00:32,480 --> 00:00:33,515
<i>Je voudrais...</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,879
<i>vivre, c'est tout.</i>
<i>Tranquille, avec ma femme.</i>

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,514
<i>Etre posé, pas m'en faire.</i>
<i>Vivre, quoi.</i>

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,317
<i>Où j'en serai dans 10 ans ?</i>

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,831
<i>Je crois pas que je serai encore là.</i>

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,109
NOTORIOUS B.I.G.

8
00:00:47,320 --> 00:00:50,073
<i>J'espère avoir assez de chance.</i>
<i>Mais si je l'ai pas,</i>

9
00:00:50,280 --> 00:00:52,077
<i>tant pis, je suis prêt.</i>

10
00:01:04,360 --> 00:01:06,510
8 mars 1997

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,674
Bravo, Puffy !

12
00:01:14,760 --> 00:01:17,320
On l'attend, ton album.
Félicitations.

13
00:01:22,880 --> 00:01:24,598
On change le monde !

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,192
On y va.

15
00:01:44,840 --> 00:01:47,070
- C'est reparti !
- C'est clair.

16
00:01:47,280 --> 00:01:48,269
On est de retour !

17
00:01:51,120 --> 00:01:52,712
Ça va, chérie ?

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,473
<i>Au départ,</i>

19
00:02:02,920 --> 00:02:04,911
<i>Dieu m'a donné une ardoise vierge.</i>

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,877
<i>Mais là où j'ai grandi,</i>
<i>on reste pas clean.</i>

21
00:02:17,080 --> 00:02:17,830
Mai 1983

22
00:02:18,040 --> 00:02:19,268
<i>Un gamin normal, gentil,</i>

23
00:02:19,480 --> 00:02:21,835
<i>c'est une cible facile</i>
<i>pour les racailles</i>

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,075
<i>et les tueuses.</i>

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,191
- On lit ca ?
- O.K. C'est "Right On !" ?

26
00:02:25,560 --> 00:02:26,959
Fab 5 Freddy ! Génial !

27
00:02:28,640 --> 00:02:31,473
Kurtis Blow !
C'est le plus grand.

28
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
<i>Allez, on tape des mains</i>

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,557
<i>Si tu as ce qu'il faut</i>

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,955
<i>Moi, c'est Kurtis Blow</i>
<i>Et je vous le dis tout haut</i>

31
00:02:38,160 --> 00:02:40,230
<i>Le break, ça se passe comme ça</i>

32
00:02:40,440 --> 00:02:41,873
<i>Le break, le break, le break</i>

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,599
Génial !

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,476
Un autographe ?
On va être célèbres.

35
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Chris le trouillard, célèbre ?

36
00:02:51,280 --> 00:02:53,589
II est trop gros,
trop noir et trop moche.

37
00:02:56,640 --> 00:02:58,995
J'ai pas de rails
dans la bouche, moi.

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,109
Je te l'avais dit.

39
00:03:01,400 --> 00:03:03,834
Sois attentif, travaille dur,

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,349
fais de ton mieux.

41
00:03:05,640 --> 00:03:06,755
Résultat...

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,917
100% de réussite.

43
00:03:09,840 --> 00:03:12,638
- Je suis fière de toi, Nounours.
- Pas ce surnom !

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,953
C'est vrai.
Tu es un grand, maintenant.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,638
<i>Ma mère venait de Jamaïque.</i>

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,115
<i>On n'y ferme pas les portes, la nuit.</i>

47
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
<i>Mais ici,</i>

48
00:03:23,480 --> 00:03:26,438
<i>je ne pouvais m'éloigner que</i>
<i>sur le chemin de l'école.</i>

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,110
On l'a vu 12 ou 13 fois.

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,759
Tu veux pas changer ?

51
00:03:31,280 --> 00:03:32,508
<i>On était à Brooklyn.</i>

52
00:03:32,840 --> 00:03:34,193
<i>C'était marche ou crève.</i>

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,315
<i>Mais elle pouvait pas</i>
<i>tout m'épargner.</i>

54
00:03:40,000 --> 00:03:40,876
Voletta.

55
00:03:46,640 --> 00:03:47,914
Christopher.

56
00:03:49,160 --> 00:03:50,752
Dis bonjour à ton père.

57
00:03:54,480 --> 00:03:55,276
Sucre ?

58
00:04:07,000 --> 00:04:07,989
100 $ ?

59
00:04:08,840 --> 00:04:10,956
II ne vaut que ça pour toi ?

60
00:04:12,440 --> 00:04:15,034
Tu comptes être présent
dans sa vie ?

61
00:04:15,760 --> 00:04:16,636
Les choses...

62
00:04:17,120 --> 00:04:18,109
- sont compliquées.
- Les "choses" ?

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,151
Si on pouvait seulement...

64
00:04:21,240 --> 00:04:23,071
C'était facile de te dire libre.

65
00:04:23,280 --> 00:04:26,955
Mais quand il s'agit de ton fils,
c'est compliqué ?

66
00:04:29,080 --> 00:04:29,830
Au revoir.

67
00:04:34,880 --> 00:04:36,074
Tu oublies ça.

68
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
<i>Salut. Vous êtes bien</i>
<i>avec Mister Magic.</i>

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,035
<i>Et DJ Marley Marl.</i>

70
00:04:53,240 --> 00:04:55,595
<i>Ecoutez ça.</i>
<i>C'est "All The Way Live".</i>

71
00:05:05,160 --> 00:05:06,434
Il reviendra pas ?

72
00:05:09,920 --> 00:05:10,796
Je ne crois pas.

73
00:05:12,080 --> 00:05:12,876
Tant mieux.

74
00:05:16,640 --> 00:05:17,755
Viens.

75
00:05:27,600 --> 00:05:31,149
On va être bien,
juste toi et moi.

76
00:05:33,160 --> 00:05:34,309
<i>T'es pas mon papa</i>

77
00:05:35,040 --> 00:05:37,110
<i>T'es qu'un négro</i>
<i>Qui sirote du soda</i>

78
00:05:37,640 --> 00:05:40,871
<i>Ton fric, maman, elle en veut pas</i>
<i>Alors casse-toi</i>

79
00:05:44,360 --> 00:05:45,679
<i>On dirait Quasimodo</i>

80
00:05:45,880 --> 00:05:47,552
<i>Je te le dis, c'est banal</i>

81
00:05:48,000 --> 00:05:50,560
<i>J'ai pas besoin de toi dans ma vie</i>
<i>Tu vaux que dalle</i>

82
00:06:05,120 --> 00:06:06,633
<i>C'est à ce moment-là</i>

83
00:06:06,840 --> 00:06:10,071
<i>que j'ai arrêté d'être ce gamin</i>
<i>assis devant chez lui.</i>

84
00:06:20,040 --> 00:06:21,678
<i>La vie était un jeu de dingue</i>

85
00:06:22,640 --> 00:06:26,110
<i>et D-Roc était assez dingue</i>
<i>pour m'apprendre à jouer.</i>

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,238
- Ça va, D-Roc ?
- Bien, Bouboule ?

87
00:06:29,680 --> 00:06:31,989
Ta mère t'a laissé sortir ?

88
00:06:32,200 --> 00:06:34,395
Je te l'avais dit,
je suis pas en cage.

89
00:06:34,600 --> 00:06:36,192
Prêt à devenir un boss ?

90
00:06:37,240 --> 00:06:38,593
Faut faire quoi ?

91
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
Fais semblant de toper.

92
00:06:51,960 --> 00:06:52,756
Téléphone.

93
00:07:01,120 --> 00:07:04,271
<i>Les bâtards, ils tombaient accro</i>
<i>à la première taffe.</i>

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
<i>Moi, j'étais accro au fric</i>
<i>à mon premier deal.</i>

95
00:07:07,160 --> 00:07:07,956
<i>A 17 ans, déjà,</i>

96
00:07:08,160 --> 00:07:08,910
Octobre 1990

97
00:07:09,120 --> 00:07:10,473
<i>j'étais plus très normal.</i>

98
00:07:11,280 --> 00:07:12,030
<i>Je gagnais un max.</i>

99
00:07:12,240 --> 00:07:14,674
Tu n'es quand même pas
encore couché ?

100
00:07:16,600 --> 00:07:17,510
Que fais-tu ?

101
00:07:19,480 --> 00:07:20,674
Tu pries ?

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,392
Pour que tu saches frapper.

103
00:07:23,640 --> 00:07:25,392
Ne te moque pas de la prière.

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,069
Jéhovah ne blague pas ?

105
00:07:28,720 --> 00:07:31,393
Si, puisqu'il t'a fait.

106
00:07:33,560 --> 00:07:36,472
Faut vraiment écouter
cette country ringarde ?

107
00:07:36,840 --> 00:07:40,037
J'aime cette musique.
Son message est positif.

108
00:07:40,400 --> 00:07:43,437
Avec qui tu jacassais
au téléphone, hier soir ?

109
00:07:43,960 --> 00:07:45,109
Avec Jan.

110
00:07:45,440 --> 00:07:48,113
C'est normal
qu'une mère soit jalouse

111
00:07:48,360 --> 00:07:49,793
quand son fils a une nana.

112
00:07:50,520 --> 00:07:52,272
Pour l'amour du ciel !

113
00:07:53,400 --> 00:07:54,594
Au fait...

114
00:07:54,800 --> 00:07:58,156
- Combien gagne un éboueur ?
- Dans les 28000 $ par an. Pourquoi ?

115
00:07:58,440 --> 00:07:59,190
Comme ça.

116
00:07:59,400 --> 00:08:01,311
Tu veux nous mettre en retard ?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,234
C'est la revue des Témoins ?

118
00:08:07,160 --> 00:08:09,515
On se voit dimanche ?

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,469
<i>W comme Wallace</i>
<i>Je démolis les rappeurs</i>

120
00:08:13,360 --> 00:08:15,555
<i>Je les carbonise comme un fer à vapeur</i>

121
00:08:15,760 --> 00:08:17,398
<i>Aucun doute là-dessus</i>
<i>J'assure</i>

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,230
<i>En direct live, garanti sur facture</i>

123
00:08:26,240 --> 00:08:29,755
<i>Je démolis les rappeurs</i>
<i>Je les carbonise comme un fer à vapeur</i>

124
00:08:49,960 --> 00:08:52,155
... plus 3x de l'autre côté.

125
00:08:52,720 --> 00:08:54,995
Il faut trouver x.
Un volontaire ?

126
00:08:59,400 --> 00:09:00,719
A vous, M. Wallace.

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,153
7x = 84...

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,839
donc 12 = x.

129
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Vous m'épatez.

130
00:09:17,480 --> 00:09:18,310
Pas si bête.

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,637
M. Webber, vous m'avez dit que
j'allais finir éboueur.

132
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Si vous séchez les cours, oui.

133
00:09:27,680 --> 00:09:29,830
J'ai appris qu'un prof gagne

134
00:09:30,160 --> 00:09:33,152
24000 $ par an

135
00:09:33,360 --> 00:09:34,588
et un éboueur,

136
00:09:34,800 --> 00:09:37,473
28000 $ par an.

137
00:09:38,080 --> 00:09:40,594
Je gagnerai 4000 $ de plus

138
00:09:40,800 --> 00:09:42,756
que ce débile.

139
00:09:44,280 --> 00:09:45,679
Dehors !

140
00:09:49,120 --> 00:09:50,473
Sortez de ma classe !

141
00:10:05,400 --> 00:10:06,276
Merci d'être là.

142
00:10:06,800 --> 00:10:08,518
Quand tu veux, tu sais bien.

143
00:10:08,720 --> 00:10:11,439
Quand elle verra la facture,
ma mère me tuera.

144
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Faut arrêter ces plans cul au téléphone.

145
00:10:22,640 --> 00:10:24,312
Je suis enceinte.

146
00:10:27,280 --> 00:10:29,748
J'ai vu un médecin et tout.

147
00:10:31,880 --> 00:10:33,154
On va avoir un bébé.

148
00:10:39,080 --> 00:10:39,876
Putain !

149
00:10:40,240 --> 00:10:41,468
"Putain" ?

150
00:10:43,520 --> 00:10:44,839
C'est tout ?

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,872
J'espérais te rendre heureux.

152
00:10:47,320 --> 00:10:49,470
Pardon de te pourrir la vie.

153
00:10:50,600 --> 00:10:53,353
Attends. Assieds-toi.
Tu me fais quoi ?

154
00:10:53,560 --> 00:10:54,834
Ça va pas, non ?

155
00:10:59,000 --> 00:11:01,309
Si tu portes mon enfant,
tu es ma vie.

156
00:11:04,600 --> 00:11:06,113
Tu te dis pas "quelle galère" ?

157
00:11:07,480 --> 00:11:08,230
Pas du tout.

158
00:11:08,920 --> 00:11:09,955
Je suis avec toi.

159
00:11:10,360 --> 00:11:12,476
- T'es avec moi ?
- C'est clair.

160
00:11:15,040 --> 00:11:15,916
Viens là.

161
00:11:24,040 --> 00:11:25,075
La galère !

162
00:11:31,360 --> 00:11:32,475
Bien, D-Roc ?

163
00:11:32,680 --> 00:11:33,795
Bien, petit ?

164
00:11:36,240 --> 00:11:37,070
Ca va ?

165
00:11:38,400 --> 00:11:39,469
Ca va.

166
00:11:40,400 --> 00:11:41,719
On la gagne, cette thune ?

167
00:11:45,040 --> 00:11:47,395
<i>On était comme</i>
<i>des ouvriers à l'usine.</i>

168
00:11:47,600 --> 00:11:50,160
<i>Sur Fulton Street,</i>
<i>on bossait à la chaîne.</i>

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,115
<i>De temps en temps,</i>
<i>D- Roc me disait</i>

170
00:11:58,320 --> 00:12:00,197
<i>"tu nous sors une rime ?"</i>

171
00:12:01,480 --> 00:12:03,675
<i>Dealer, c'était ma femme.</i>

172
00:12:03,880 --> 00:12:06,030
<i>Le rap, c'était une meuf à côté.</i>

173
00:12:06,240 --> 00:12:09,391
<i>Mais on parlait déjà de mon flow</i>
<i>dans le quartier.</i>

174
00:12:09,600 --> 00:12:12,637
<i>Un gars, Primo, m'a défié.</i>
<i>Tout le monde l'admirait.</i>

175
00:12:13,360 --> 00:12:14,839
<i>Il perdait jamais un battle.</i>

176
00:12:15,160 --> 00:12:17,276
<i>Rapper entre potes, c'est déjà bien.</i>

177
00:12:17,480 --> 00:12:19,311
<i>Un battle, c'est autre chose.</i>

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,309
Tu m'évites plus ?

179
00:12:21,760 --> 00:12:23,432
T'arrêtes tes conneries ?

180
00:12:28,360 --> 00:12:29,475
Casse-toi.

181
00:12:29,840 --> 00:12:32,957
C'est ça que vous voulez ?
Moi vs. Bouboule ?

182
00:12:33,160 --> 00:12:35,151
On a un battle, là !

183
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
On sait tous qui est le roi de Fulton.

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,595
DJ, passe-moi un bon groove.

185
00:12:41,200 --> 00:12:43,430
Je vais manger du poulet grillé, après.

186
00:12:43,640 --> 00:12:44,755
T'en veux pas ?

187
00:12:46,120 --> 00:12:48,315
<i>Je vais te raconter</i>
<i>Une petite histoire sur P-P-Premier</i>

188
00:12:48,520 --> 00:12:50,317
<i>Comme M. Propre, j'ai le crâne rasé</i>

189
00:12:50,640 --> 00:12:52,596
<i>Frais comme un savon de Marseille</i>
<i>C'est pareil</i>

190
00:12:52,840 --> 00:12:55,035
<i>Dans le coin, je suis le roi</i>

191
00:12:55,320 --> 00:12:57,151
<i>Big Preem</i>
<i>Toi et moi, on est de Brooklyn</i>

192
00:12:57,640 --> 00:12:59,551
<i>Au micro, t'es tout gentil</i>
<i>Alors ton micro, je l'ai pris</i>

193
00:12:59,760 --> 00:13:02,399
<i>Si on met un morceau lent</i>
<i>Je déchire</i>

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,079
<i>Un truc Techno, je déchire</i>

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,471
<i>Tu me vois pas</i>
<i>T'es comme un non-voyant</i>

196
00:13:06,720 --> 00:13:09,951
<i>Je te dis "fils" car t'es un enfant</i>
<i>Pas parce que t'as du talent</i>

197
00:13:10,160 --> 00:13:12,151
Virez-moi ce tocard.
Vous rigolez.

198
00:13:19,120 --> 00:13:21,111
<i>Bed-Stuy, Brooklyn</i>
<i>C'est là que ce rappeur est né</i>

199
00:13:22,160 --> 00:13:23,673
<i>Tes rimes, c'est de la merde</i>
<i>Ton flow est constipé</i>

200
00:13:23,880 --> 00:13:26,599
<i>On a anticipé</i>
<i>Le gros frérot de Fulton Street</i>

201
00:13:26,800 --> 00:13:28,313
<i>Je balance une rime sur le beat</i>

202
00:13:28,520 --> 00:13:30,511
<i>Les gars veulent savoir</i>
<i>Quel est mon secret</i>

203
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
<i>J'amasse le fric</i>
<i>Fume les mecs comme un calumet</i>

204
00:13:33,120 --> 00:13:34,917
<i>Argent et meufs,</i>
<i>Pour moi, c'est facile</i>

205
00:13:35,240 --> 00:13:37,117
<i>Passe-moi le micro</i>
<i>C'est moi qui ai le style</i>

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,549
<i>Bijoux et jet set</i>

207
00:13:38,760 --> 00:13:39,715
<i>Mes fringues en jettent</i>

208
00:13:39,920 --> 00:13:42,070
<i>Défie-moi</i>
<i>Et tu finiras aux oubliettes</i>

209
00:13:42,280 --> 00:13:44,430
<i>B.I. G., mon labeur</i>
<i>Est primeur</i>

210
00:13:44,640 --> 00:13:46,517
<i>Je suis comme Tina sur Turner</i>

211
00:13:46,720 --> 00:13:49,314
<i>Ça fait peur, je te dévore</i>

212
00:13:49,520 --> 00:13:51,351
<i>Mais je t'adore, t'es une petite poule</i>

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,391
<i>Comme un morbac</i>
<i>Tu me démanges les boules</i>

214
00:13:53,720 --> 00:13:54,948
<i>T'es le prisonnier, je suis le maton</i>

215
00:13:55,280 --> 00:13:57,077
<i>Faut t'y faire, B.I. G.</i>
<i>C'est le patron</i>

216
00:13:57,280 --> 00:13:59,157
<i>Je te fais fondre comme un glaçon</i>

217
00:13:59,360 --> 00:14:00,759
<i>Je maîtrise</i>

218
00:14:00,960 --> 00:14:02,029
<i>En direct live, garanti sur facture</i>

219
00:14:02,560 --> 00:14:04,232
<i>Pour vous tous, bande de zéros</i>

220
00:14:08,280 --> 00:14:09,235
C'était génial !

221
00:14:20,680 --> 00:14:21,749
Ça va, m'man ?

222
00:14:25,680 --> 00:14:27,989
J'étais chez le disquaire
et je me suis dit

223
00:14:28,440 --> 00:14:30,032
"comment lui faire plaisir ?"

224
00:14:30,960 --> 00:14:33,269
J'ai pris le plus ringard
du bac "country".

225
00:14:36,440 --> 00:14:39,591
En un mois,
tu as manqué 20 jours de cours.

226
00:14:41,680 --> 00:14:43,955
Ecoute, j'ai essayé.

227
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
J'ai séché 2-3 jours,
mais j'ai assuré 3 semaines.

228
00:14:48,360 --> 00:14:50,954
Des pros sont venus
parler de leur job.

229
00:14:51,160 --> 00:14:54,197
Technicien, commerçant, médecin,
tous des pauvres nègres.

230
00:14:54,800 --> 00:14:56,279
Surveille ton langage.

231
00:14:56,480 --> 00:14:58,994
J'irai pas à l'école
pour finir comme eux.

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,553
J'ai mieux à faire.

233
00:15:00,760 --> 00:15:02,273
Ce qui signifie ?

234
00:15:02,480 --> 00:15:04,550
Jan est enceinte.
Je vais être père.

235
00:15:10,400 --> 00:15:13,517
Tu n'es quand même pas
aussi bête que ça ?

236
00:15:14,280 --> 00:15:15,838
Pourquoi tu dis ça ?

237
00:15:16,040 --> 00:15:18,508
Parce que tu n'es qu'un gamin !

238
00:15:18,880 --> 00:15:21,394
Tu crois que
j'ai changé de pays pour ça ?

239
00:15:21,600 --> 00:15:25,149
Pour m'occuper de toi à vie ?
Pour te nourrir,

240
00:15:25,360 --> 00:15:29,239
et nettoyer de la purée desséchée
oubliée sous ton lit ?

241
00:15:29,720 --> 00:15:33,269
Tu ne t'assumes pas,
comment vas-tu assumer un bébé ?

242
00:15:33,480 --> 00:15:36,916
- Où est l'assiette ?
- Je l'ai jetée. C'était dégoûtant.

243
00:15:39,480 --> 00:15:40,276
Que fais-tu ?

244
00:15:40,480 --> 00:15:42,072
C'était pas de la purée desséchée.

245
00:15:46,600 --> 00:15:47,350
Regarde-moi.

246
00:15:52,240 --> 00:15:54,913
C'est bien ce que je crois ?

247
00:15:59,560 --> 00:16:00,629
Mon fils,

248
00:16:00,840 --> 00:16:04,833
tu vas finir comme les vauriens que
tu fréquentes, tu ne vois pas ?

249
00:16:05,240 --> 00:16:08,232
Les vauriens ont pas de bijoux.
Et je suis un homme !

250
00:16:11,680 --> 00:16:12,999
C'est ça, un homme ?

251
00:16:15,960 --> 00:16:17,075
Va-t'en.

252
00:16:38,800 --> 00:16:41,473
<i>Ma mère aurait voulu que</i>
<i>je sois différent.</i>

253
00:16:42,160 --> 00:16:45,869
<i>Merde, tant pis.</i>
<i>J'allais être ce que je voulais.</i>

254
00:17:02,920 --> 00:17:03,670
Salut, Chris !

255
00:17:03,880 --> 00:17:05,598
Cease, tu devrais pas traîner ici.

256
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Je suis juste posé.

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,597
Dee ! Viens voir !

258
00:17:10,400 --> 00:17:11,515
Viens là !

259
00:17:13,000 --> 00:17:16,549
Tu te crois à un cours d'accouchement ?
Rentre chez toi !

260
00:17:17,520 --> 00:17:18,748
Je m'en occupe.

261
00:17:31,600 --> 00:17:32,999
Merci, mon frère.

262
00:17:37,760 --> 00:17:40,399
- Va te faire foutre !
- Je t'aime aussi.

263
00:17:40,680 --> 00:17:42,272
Tu vends à une femme enceinte ?

264
00:17:42,480 --> 00:17:45,119
Rien à cirer.
Je suis pas dans le social.

265
00:17:48,560 --> 00:17:50,755
<i>Ça m'a gavé,</i>
<i>ces plans minables.</i>

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,075
<i>J'ai progressé.</i>

267
00:18:00,280 --> 00:18:02,430
<i>J'avais 4 jeunes vendeurs.</i>

268
00:18:03,960 --> 00:18:05,075
Regardez-le.

269
00:18:05,720 --> 00:18:06,914
T'as grandi.

270
00:18:07,120 --> 00:18:09,270
Ta gueule. Garde la porte.

271
00:18:10,160 --> 00:18:13,197
<i>J'avais pas de potes,</i>
<i>pas de nana.</i>

272
00:18:14,040 --> 00:18:15,996
<i>Je faisais que compter.</i>

273
00:18:17,520 --> 00:18:20,239
<i>Mais j'allais trop vite,</i>
<i>et j'ai dérapé.</i>

274
00:18:24,520 --> 00:18:26,636
<i>Vous avez un appel en PCV de...</i>

275
00:18:26,840 --> 00:18:28,068
<i>Christopher Wallace.</i>

276
00:18:28,280 --> 00:18:30,874
<i>... détenu à la prison</i>
<i>de Wake County.</i>

277
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
<i>Bon sang, Christopher !</i>

278
00:18:35,560 --> 00:18:36,754
<i>J'ai merdé.</i>

279
00:18:37,720 --> 00:18:38,675
Aide-moi.

280
00:18:39,760 --> 00:18:41,910
Tu t'es fourré dans ce pétrin,
tu t'en sors.

281
00:18:44,000 --> 00:18:45,558
Tu prieras pas pour moi ?

282
00:18:45,760 --> 00:18:49,036
Je ne cesse de prier pour toi.
Mais arrête

283
00:18:49,240 --> 00:18:52,277
<i>de faire perdre son temps à Dieu.</i>
<i>Prie pour toi-même.</i>

284
00:18:57,000 --> 00:18:59,150
Ferme les yeux.

285
00:19:01,000 --> 00:19:04,310
"Quand je marche
dans la vallée de l'ombre...

286
00:19:04,680 --> 00:19:07,114
... dans la vallée
de l'ombre de la mort,

287
00:19:07,320 --> 00:19:09,276
je ne crains aucun mal,

288
00:19:10,080 --> 00:19:11,593
car Tu es avec moi.

289
00:19:12,320 --> 00:19:15,790
Ta houlette et Ton bâton
me rassurent.

290
00:19:16,240 --> 00:19:18,629
<i>Tu dresses devant moi une table,</i>

291
00:19:18,840 --> 00:19:20,910
<i>en face de mes adversaires.</i>

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,758
<i>Et ma coupe déborde.</i>

293
00:19:23,960 --> 00:19:26,428
<i>Bonheur et grâce</i>
<i>m'accompagneront toujours. "</i>

294
00:19:26,640 --> 00:19:28,392
<i>Tu t'es fourré dans ce pétrin,</i>

295
00:19:28,600 --> 00:19:30,352
<i>tu t'en sors.</i>

296
00:19:30,560 --> 00:19:32,949
<i>Pour la 1 re fois,</i>
<i>j'ai pensé que si je mourais,</i>

297
00:19:33,160 --> 00:19:34,878
<i>mes problèmes s'envoleraient.</i>

298
00:19:37,000 --> 00:19:40,037
<i>J'ai écrit par ennui,</i>
<i>purement et simplement.</i>

299
00:19:40,240 --> 00:19:42,390
<i>Ma frustration se changeait en rimes,</i>

300
00:19:42,600 --> 00:19:44,397
<i>qui racontaient mon histoire.</i>

301
00:19:44,600 --> 00:19:48,991
<i>Psaumes 23.</i>
<i>Seul don que m'a fait ma mère...</i>

302
00:19:49,200 --> 00:19:51,316
<i>Pas d'aumône, pas d'obole...</i>

303
00:19:51,520 --> 00:19:54,751
<i>Pour rendre le bloc moins amer...</i>

304
00:19:55,920 --> 00:19:59,549
<i>Se réveiller dans la merde, je connais</i>

305
00:19:59,760 --> 00:20:02,593
<i>Etre complètement fauché</i>
<i>Devoir dealer pour manger</i>

306
00:20:02,880 --> 00:20:04,472
<i>Je me suis fait du blé</i>

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,229
<i>Du coup, ma mère peut pas me blairer</i>
<i>Elle a été forcée de me virer</i>

308
00:20:08,440 --> 00:20:11,079
<i>J'ai vu qu'un petit sac</i>
<i>Se vendait vingt billets</i>

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,999
<i>C'est une fille.</i>

310
00:20:14,240 --> 00:20:16,549
<i>Se réveiller dans la merde, je connais</i>

311
00:20:16,760 --> 00:20:18,671
<i>Etre complètement fauché</i>
<i>Devoir dealer pour manger</i>

312
00:20:18,880 --> 00:20:21,394
<i>Mais le stress quotidien</i>
<i>lls savent pas ce que c'est</i>

313
00:20:21,600 --> 00:20:24,239
<i>D'avoir un bébé</i>
<i>Plein de factures à payer</i>

314
00:20:32,200 --> 00:20:33,474
Bienvenue chez toi.

315
00:20:43,000 --> 00:20:44,228
Où elle est ?

316
00:20:58,280 --> 00:21:00,919
Laisse-moi te débarrasser.

317
00:21:02,560 --> 00:21:03,834
T'yanna,

318
00:21:04,440 --> 00:21:06,271
dis bonjour à papa.

319
00:21:15,680 --> 00:21:17,079
Comme ça.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,399
Quoi ?

321
00:21:26,600 --> 00:21:28,272
Elle est pas si moche.

322
00:21:41,320 --> 00:21:43,914
Sois un bon père.

323
00:21:44,840 --> 00:21:46,273
C'est clair.

324
00:21:55,920 --> 00:21:56,909
Un revenant !

325
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
C'est Chris !

326
00:22:01,120 --> 00:22:02,872
- Tu fais quoi, là ?
- Je suis posé.

327
00:22:03,360 --> 00:22:04,793
Cool, avec les potes.

328
00:22:05,000 --> 00:22:07,434
- Il a un gosse.
- C'est vrai ?

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,956
- Garçon, fille ?
- Une petite fille.

330
00:22:10,160 --> 00:22:12,754
Heureusement,
elle ressemble à sa mère.

331
00:22:12,960 --> 00:22:14,518
Tu connais Mister Cee.

332
00:22:16,760 --> 00:22:18,990
Tu sais encore fumer ça ?

333
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
Je sais faire que ça.

334
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Touche pas, toi,
c'est pour les grands.

335
00:22:28,400 --> 00:22:29,674
Tu vas faire quoi ?

336
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
<i>Ma fille me poussait à changer.</i>

337
00:22:33,680 --> 00:22:35,432
J'ai une gamine à nourrir.

338
00:22:35,640 --> 00:22:38,598
<i>Pas pouvoir l'élever,</i>
<i>c'était pire que la taule.</i>

339
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
- Avec D-Roc, on va assurer.
- Tu m'étonnes.

340
00:23:06,640 --> 00:23:09,552
<i>Au micro, je suis un tueur</i>
<i>Partout, je sème la terreur</i>

341
00:23:09,760 --> 00:23:11,637
<i>B.I. G. est dans la place</i>
<i>Appelez le coroner</i>

342
00:23:11,840 --> 00:23:14,115
<i>Prenez rendez-vous</i>
<i>Programmez une interview</i>

343
00:23:14,320 --> 00:23:16,550
<i>Vous savez bien</i>
<i>Que je vais faire un truc de fou</i>

344
00:23:16,760 --> 00:23:18,671
<i>50 Grand à la technique</i>
<i>Avec le bon rythme</i>

345
00:23:18,880 --> 00:23:20,199
Attends.

346
00:23:20,560 --> 00:23:23,028
Tu dis quoi, au début ?
B.I.G. ?

347
00:23:23,600 --> 00:23:24,794
Biggie Smalls.

348
00:23:26,040 --> 00:23:27,234
Vas-y, remets le son.

349
00:23:27,440 --> 00:23:30,079
- T'as vachement progressé.
- Carrément.

350
00:23:30,280 --> 00:23:33,636
Si tu dois rapper comme ça,
faut enregistrer.

351
00:23:34,000 --> 00:23:36,230
- Me baratine pas.
- Je dis juste

352
00:23:36,440 --> 00:23:38,829
que je connais des mecs
qui ont des relations.

353
00:23:42,360 --> 00:23:43,395
Mets une cassette.

354
00:23:44,680 --> 00:23:45,829
O.K., on y va.

355
00:23:46,040 --> 00:23:47,632
Reprends du début.

356
00:23:48,000 --> 00:23:50,798
Un max de mecs me disent
"Big, démoule une démo".

357
00:23:51,040 --> 00:23:52,234
C'est quoi, ça ?

358
00:23:54,960 --> 00:23:57,599
<i>Au micro, je suis un tueur</i>
<i>Partout, je sème la terreur</i>

359
00:23:57,800 --> 00:24:00,030
<i>B.I. G. est dans la place</i>
<i>Appelez le coroner</i>

360
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
<i>Prenez rendez-vous</i>
<i>Programmez une interview</i>

361
00:24:02,600 --> 00:24:04,636
<i>Vous savez bien</i>
<i>Que je vais faire un truc de fou</i>

362
00:24:04,840 --> 00:24:07,229
<i>50 Grand à la technique</i>
<i>Avec le bon rythme</i>

363
00:24:07,440 --> 00:24:09,158
<i>Les frères veulent entendre</i>
<i>Ma rhétorique</i>

364
00:24:09,440 --> 00:24:12,034
<i>Le micro est branché</i>
<i>Mon flingue est chargé</i>

365
00:24:12,240 --> 00:24:13,878
<i>Je fracasse les MC</i>
<i>comme Charles Barkley</i>

366
00:24:14,080 --> 00:24:16,548
<i>Je sirote un vieux scotch</i>
<i>Car mes rimes les scotchent</i>

367
00:24:16,760 --> 00:24:19,149
<i>Je fume de l'herbe</i>
<i>Je suis dans les annales</i>

368
00:24:19,360 --> 00:24:20,475
<i>Mes mots sont durs</i>
<i>Comme la brique</i>

369
00:24:20,680 --> 00:24:21,635
<i>C'est de l'arithmétique</i>

370
00:24:21,840 --> 00:24:23,353
<i>Ça me file la trique</i>

371
00:24:23,560 --> 00:24:26,233
<i>Elle m'écoeure, ta mimique</i>
<i>Ta rime à deux balles, mon gars</i>

372
00:24:26,440 --> 00:24:28,635
<i>Je cogne, je frappe</i>
<i>Je fouette, tu vois</i>

373
00:24:28,840 --> 00:24:31,149
<i>B.I. G. est plus rapide qu'un ninja</i>

374
00:24:31,360 --> 00:24:33,555
<i>Même quand je braque</i>
<i>J'attaque comme un cobra</i>

375
00:24:33,760 --> 00:24:36,069
<i>J'ai l'oeil vif</i>
<i>L'affaire est classée</i>

376
00:24:36,280 --> 00:24:38,714
<i>Aucun témoin</i>
<i>Aucun nom exposé</i>

377
00:24:38,920 --> 00:24:40,990
<i>C'est le gros dodu</i>
<i>Toujours à l'affût</i>

378
00:24:41,200 --> 00:24:42,918
<i>Et la langue bien pendue</i>
<i>Je fracasse tout</i>

379
00:24:43,120 --> 00:24:45,429
<i>Je domine comme Michael Jackson</i>
<i>J'assure comme Bo Jackson</i>

380
00:24:45,640 --> 00:24:48,029
<i>Je nique comme Freddy Jackson</i>
<i>J'ai peur de personne</i>

381
00:24:48,240 --> 00:24:50,708
<i>Mon crew, ouh !</i>
<i>Personne se la joue</i>

382
00:24:50,920 --> 00:24:53,388
<i>On nique tout</i>
<i>Même quand c'est pas à nous</i>

383
00:24:53,600 --> 00:24:55,272
<i>Sexy comme LL Cool J ?</i>

384
00:24:55,680 --> 00:24:56,999
<i>En plus gros.</i>

385
00:24:57,920 --> 00:24:59,239
Comme Heavy D ?

386
00:24:59,760 --> 00:25:01,751
En plus noir.

387
00:25:02,040 --> 00:25:03,871
Genre Wesley Snipes ?

388
00:25:04,320 --> 00:25:05,912
C'est pas Wesley Snipes.

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,070
Amène-le.

390
00:25:09,200 --> 00:25:10,792
Faites-les entrer.

391
00:25:17,160 --> 00:25:19,993
Biggie Smalls.
Tu connais Mister Cee, et...

392
00:25:20,200 --> 00:25:21,633
D-Roc.

393
00:25:22,720 --> 00:25:23,755
Asseyez-vous.

394
00:25:36,240 --> 00:25:38,390
Il paraît que t'as aimé la démo ?

395
00:25:38,600 --> 00:25:41,068
T'as assuré avec Jodeci et Mary J.

396
00:25:41,600 --> 00:25:43,352
J'ai des rimes en réserve.

397
00:25:43,560 --> 00:25:45,073
Ton message, c'est quoi ?

398
00:25:46,400 --> 00:25:49,790
Je parle du black de base à Brooklyn.
Tu vois le genre ?

399
00:25:50,000 --> 00:25:52,275
De ce qu'on fait de sa vie...

400
00:25:53,000 --> 00:25:53,910
Tu deales toujours ?

401
00:25:56,080 --> 00:25:58,753
Soyons clairs.
La thune, je suis pas contre.

402
00:25:59,160 --> 00:26:01,674
Je parle de la rue.
J'y bosse pas.

403
00:26:02,720 --> 00:26:05,951
On peut rien construire
si tu risques la taule.

404
00:26:06,160 --> 00:26:08,799
S'il y a de la thune à la clé,
je lâche tout.

405
00:26:09,000 --> 00:26:10,718
Oublie la thune. Rêve !

406
00:26:11,120 --> 00:26:14,829
D'assistant d'Andre Harrell,
je suis presque passé boss, ici.

407
00:26:15,520 --> 00:26:16,555
J'ai faim !

408
00:26:17,160 --> 00:26:18,718
Lâche-moi dans la jungle,

409
00:26:18,920 --> 00:26:21,753
j'en sortirai en fourrure
et chapeau en léopard,

410
00:26:21,960 --> 00:26:24,076
avec 5 kg de viande
dans le bide.

411
00:26:24,280 --> 00:26:25,759
Sauf ton respect, Puff,

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,313
les rêves, ça paye pas.

413
00:26:27,520 --> 00:26:28,509
Les siens, si.

414
00:26:28,960 --> 00:26:31,030
Pour la fourrure, je sais pas.

415
00:26:31,240 --> 00:26:34,312
Moi, lâché dans la jungle,
je les fais tous danser.

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,752
Entre de bonnes mains,

417
00:26:38,960 --> 00:26:41,758
je pourrais devenir
un des plus grands.

418
00:26:45,080 --> 00:26:45,956
T'as quel âge ?

419
00:26:46,480 --> 00:26:47,674
19 ans.

420
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
A 21 ans,
je t'aurai fait millionnaire.

421
00:26:52,280 --> 00:26:55,431
On peut changer le monde,
et aussi ce milieu.

422
00:26:55,880 --> 00:26:59,190
La Côte Ouest a Snoop, Dre, Q.

423
00:26:59,440 --> 00:27:00,555
Ils déchirent.

424
00:27:01,000 --> 00:27:03,230
La Côte Est a un vide à combler.

425
00:27:03,560 --> 00:27:04,913
A toi de choisir.

426
00:27:05,200 --> 00:27:08,829
Etre un black de base à Brooklyn,
ou parler de sa vie.

427
00:27:09,200 --> 00:27:11,714
Choisis entre la rue et le studio.

428
00:27:12,680 --> 00:27:13,874
Tu marches ?

429
00:27:24,880 --> 00:27:26,632
Ça va, Big Mamma ?

430
00:27:28,800 --> 00:27:29,915
Comment tu dis ?

431
00:27:34,640 --> 00:27:37,108
T'es mignonne.
Ça va, le boulot ?

432
00:27:37,320 --> 00:27:39,834
Tu me demandes toujours si ça va.
Pourquoi ?

433
00:27:40,240 --> 00:27:42,595
J'ai envie de savoir. Tu vois ?

434
00:27:42,800 --> 00:27:45,553
C'est ça.
Cause toujours, Big Poppa.

435
00:27:46,000 --> 00:27:47,752
T'as de la gueule, toi.

436
00:27:47,960 --> 00:27:49,632
Tu veux me faire taire ?

437
00:27:55,160 --> 00:27:56,673
Je m'en doutais.

438
00:27:57,760 --> 00:27:58,510
Attends.

439
00:28:03,480 --> 00:28:05,232
Tu veux manger un truc ?

440
00:28:18,440 --> 00:28:19,998
Viens sur moi, Big.

441
00:28:21,360 --> 00:28:22,554
C'est tellement bon.

442
00:28:35,920 --> 00:28:36,989
T'as quelqu'un ?

443
00:28:38,320 --> 00:28:40,276
Tu me demandes ça maintenant ?

444
00:28:47,520 --> 00:28:48,873
Moi, j'avais quelqu'un.

445
00:28:50,400 --> 00:28:52,391
Il se croyait toujours sur un ring.

446
00:28:55,560 --> 00:28:57,471
Plus personne
ne te fera de mal.

447
00:28:58,080 --> 00:28:58,910
Je suis avec toi.

448
00:29:10,360 --> 00:29:11,110
On l'a fait sortir !

449
00:29:12,200 --> 00:29:13,519
Je vous attendais.

450
00:29:22,040 --> 00:29:24,315
Andre dit qu'il y a
un lion de trop.

451
00:29:27,640 --> 00:29:28,516
De quoi ?

452
00:29:31,160 --> 00:29:32,354
II m'a viré.

453
00:29:33,520 --> 00:29:35,272
Et mon contrat ?

454
00:29:36,640 --> 00:29:38,517
J'étais au taquet, moi.

455
00:29:39,440 --> 00:29:41,237
Je pensais pas que tu frimais.

456
00:29:42,280 --> 00:29:45,192
J'ai 2-3 concerts
pour des étudiants, c'est tout.

457
00:29:45,400 --> 00:29:47,595
Pour les gros trucs,
faudra attendre.

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,071
Mon père est mort en dealant ici
quand j'avais 2 ans.

459
00:29:56,640 --> 00:29:58,358
T'as pas d'avenir avec ça.

460
00:30:00,200 --> 00:30:02,509
On est battus,
mais on peut se relever.

461
00:30:05,520 --> 00:30:07,511
Ce qui te tue pas
te rend plus fort.

462
00:30:18,200 --> 00:30:19,519
<i>J'espérais un contrat,</i>

463
00:30:19,720 --> 00:30:22,598
et je peux même pas payer
des couches à T'yanna.

464
00:30:22,800 --> 00:30:24,153
Faut aller pointer.

465
00:30:24,360 --> 00:30:25,713
Puff croit que t'arrêtes.

466
00:30:26,440 --> 00:30:27,236
Je le croyais aussi.

467
00:30:38,680 --> 00:30:39,510
Jette ça !

468
00:30:53,640 --> 00:30:55,596
Le 2e se dirige
vers St Mark's.

469
00:30:56,920 --> 00:30:58,353
Y a pas d'issue.

470
00:31:01,040 --> 00:31:02,359
Joue-la cool.

471
00:31:03,920 --> 00:31:06,514
Fais voir tes mains.

472
00:31:06,720 --> 00:31:08,870
Fais voir tes mains
et je rengaine.

473
00:31:14,960 --> 00:31:17,918
Quand j'étais gosse,
un couteau, un poing américain,

474
00:31:18,120 --> 00:31:19,030
ça faisait peur.

475
00:31:19,480 --> 00:31:22,358
Maintenant, des mômes
butent des dealeurs

476
00:31:22,560 --> 00:31:24,357
pour prendre leur place.

477
00:31:24,560 --> 00:31:27,597
Où va le monde
si les dealeurs ont peur la nuit ?

478
00:31:29,440 --> 00:31:31,112
Tu mets quoi en premier ?

479
00:31:31,320 --> 00:31:33,709
Chaussettes ? Blouson ?
Flingue ?

480
00:31:34,160 --> 00:31:35,479
J'ai jamais vu ce gun.

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,271
Donc il est à toi ?

482
00:31:41,280 --> 00:31:44,590
Un de vous deux va tomber
pour port d'arme illégal.

483
00:31:44,800 --> 00:31:47,314
Lequel, je m'en fous.
Mais pas question

484
00:31:47,680 --> 00:31:50,194
que vous repartiez tous les deux.

485
00:31:55,040 --> 00:31:55,836
Vous avez 1 mn.

486
00:32:02,720 --> 00:32:03,755
Il veut qu'on craque.

487
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
Il peut relever nos empreintes.

488
00:32:06,200 --> 00:32:08,714
- On verra.
- Ce sera trop tard.

489
00:32:11,200 --> 00:32:14,636
T'as déjà été arrêté.
Tu risques 5 ou 6 ans, facile.

490
00:32:15,920 --> 00:32:17,672
En plaidant coupable, je prends...

491
00:32:18,920 --> 00:32:19,670
3 ans et un jour.

492
00:32:20,200 --> 00:32:21,599
C'est mon gun, j'assume.

493
00:32:21,800 --> 00:32:23,597
C'est de la connerie.

494
00:32:24,800 --> 00:32:28,475
Un plan comme t'as en musique,
ça se présente pas tous les jours.

495
00:32:29,000 --> 00:32:32,310
Quand un mec comme toi réussit,
on réussit tous.

496
00:32:34,280 --> 00:32:36,191
Et si ça marche pas ?

497
00:32:36,640 --> 00:32:39,108
Je t'ai appris à dealer.

498
00:32:39,320 --> 00:32:41,151
Maintenant
je te dis d'arrêter.

499
00:32:42,000 --> 00:32:44,560
T'as pas de contrat ?
Va t'en trouver un.

500
00:32:44,760 --> 00:32:46,273
Tu retournes pas dans la rue.

501
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
Pas avec le talent que t'as,

502
00:32:49,920 --> 00:32:52,036
et pas si je morfle à ta place.

503
00:32:54,040 --> 00:32:55,155
Donc ça va marcher.

504
00:33:01,520 --> 00:33:02,316
Alors ?

505
00:33:07,040 --> 00:33:08,996
Je mets mes chaussettes d'abord.

506
00:33:16,840 --> 00:33:17,590
Tu sors.

507
00:33:34,160 --> 00:33:35,718
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ca va ?

508
00:33:35,920 --> 00:33:38,718
Mark, je vais te dire franchement.

509
00:33:38,920 --> 00:33:41,275
Je joue ma vie, là.
J'ai une gamine.

510
00:33:42,200 --> 00:33:45,670
Je suis au point mort.
Dis à Puff que je veux rêver.

511
00:33:45,880 --> 00:33:48,553
Je le suivrai,
mais il faut que ça speede.

512
00:33:48,920 --> 00:33:50,114
Je vais lui dire.

513
00:33:51,320 --> 00:33:52,116
Je suis avec toi.

514
00:33:56,960 --> 00:33:58,678
Puff arrive tout de suite.

515
00:34:36,640 --> 00:34:38,676
Ca s'adresse à tous les macs.

516
00:34:38,880 --> 00:34:42,236
Toi-même, tu sais, comme à Brooklyn
Vous savez ce que c'est.

517
00:34:43,720 --> 00:34:46,188
<i>Ouais ?</i>
<i>Tout ce que je veux, c'est niquer</i>

518
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
<i>Boire avec le crew de mon quartier</i>

519
00:34:49,240 --> 00:34:50,593
<i>Je me tape toutes les taspés</i>

520
00:34:50,800 --> 00:34:53,268
<i>Comment tu vas t'en tirer</i>
<i>Quand elle viendra, bébé ?</i>

521
00:34:53,480 --> 00:34:55,948
<i>J'ai des meufs belles</i>
<i>Comme Toni Braxton</i>

522
00:34:56,160 --> 00:34:57,832
<i>Sans que je demande, elles me donnent</i>

523
00:34:58,040 --> 00:34:59,359
<i>Quand je me détends, tranquille</i>

524
00:34:59,560 --> 00:35:01,437
<i>Et que c'est l'heure de chauffer</i>

525
00:35:02,920 --> 00:35:05,115
<i>Mais si elle a ses règles, laisse tomber</i>

526
00:35:05,320 --> 00:35:06,833
<i>Elle a mon portable, elle peut m'appeler</i>

527
00:35:07,040 --> 00:35:08,519
<i>Je passerai te chercher</i>

528
00:35:08,720 --> 00:35:10,153
<i>On va chez moi et je vais te fourrer</i>

529
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
<i>Je mets le CD de Silk, je vais te lécher</i>

530
00:35:13,520 --> 00:35:14,396
T'es prêt.

531
00:35:14,600 --> 00:35:16,352
<i>Me taper cette coche jusqu'au bout</i>

532
00:35:16,560 --> 00:35:18,471
<i>Je m'en fous, qu'on me foute au trou</i>

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,069
<i>Pour un cul pareil, ça vaut le coup</i>
<i>Rien de tel que le minou</i>

534
00:35:21,280 --> 00:35:22,872
<i>Ça s'adresse à tous les macs</i>

535
00:35:24,160 --> 00:35:25,388
<i>A tous les macs et les lascars</i>

536
00:35:25,600 --> 00:35:26,669
Ça va, Howard ?

537
00:35:28,680 --> 00:35:30,511
Prêts pour le prochain artiste ?

538
00:35:31,080 --> 00:35:33,674
Venu tout droit de Brooklyn

539
00:35:33,880 --> 00:35:35,154
Biggie Smalls,

540
00:35:36,440 --> 00:35:38,510
connu sous le nom
de Notorious B.I.G.

541
00:35:40,400 --> 00:35:41,958
Ca va ?
Comment tu te sens ?

542
00:35:42,320 --> 00:35:46,154
C'est du lourd, les amis.
Faites-vous entendre !

543
00:35:46,360 --> 00:35:47,509
Montre-leur.

544
00:35:47,720 --> 00:35:49,199
Acclamez Notorious B.I.G. !

545
00:35:59,120 --> 00:36:01,714
<i>Puff était connu à la fac d'Howard.</i>

546
00:36:01,920 --> 00:36:04,115
<i>Mais moi, ils me connaissaient pas.</i>

547
00:36:07,400 --> 00:36:08,833
Ça fait plaisir.

548
00:36:09,720 --> 00:36:11,039
Casse la baraque.

549
00:36:12,400 --> 00:36:14,755
<i>Je voulais assurer un max.</i>

550
00:36:15,200 --> 00:36:19,239
<i>Je le devais à D-Roc,</i>
<i>et je me le devais à moi aussi.</i>

551
00:36:19,440 --> 00:36:20,998
Bienvenue à B.I.G.

552
00:36:25,280 --> 00:36:26,030
Je suis avec toi.

553
00:36:28,680 --> 00:36:29,430
Venez, mes potes.

554
00:36:31,040 --> 00:36:32,996
<i>On n'arrête pas, on s'arrête pas</i>

555
00:36:35,920 --> 00:36:37,558
<i>Je suis une terreur depuis tout petit</i>

556
00:36:37,800 --> 00:36:40,394
<i>L'école buissonnière, ni vu, ni connu</i>
<i>A me taper des culs</i>

557
00:36:40,600 --> 00:36:42,158
<i>Fumer des joints, c'était fréquent</i>

558
00:36:42,360 --> 00:36:44,271
<i>Depuis l'âge de 13 ans</i>
<i>J'étais déjà rondelet</i>

559
00:36:44,680 --> 00:36:47,513
<i>J'avais un calibre 32</i>
<i>Et un 22 dans ma parka bleue</i>

560
00:36:47,840 --> 00:36:50,229
<i>Là, j'ai le fric dans mon sac à dos</i>
<i>Tranquille, le négro</i>

561
00:36:50,440 --> 00:36:54,115
<i>Je fume de la beu avec mes sbires</i>
<i>Mes sbires en baskets qui déchirent</i>

562
00:36:54,320 --> 00:36:55,799
<i>Les meufs parlent, nous, on veut savoir</i>

563
00:36:56,000 --> 00:36:56,989
<i>Où est la teuf</i>

564
00:36:57,440 --> 00:36:58,270
<i>Et si je peux prendre mon feu</i>

565
00:36:58,640 --> 00:36:59,675
<i>J'accepte rien...</i>

566
00:36:59,880 --> 00:37:02,155
- Bien, Pac ?
- Content de te voir.

567
00:37:03,640 --> 00:37:05,358
<i>Mon crew et moi, on fait la foire</i>

568
00:37:05,560 --> 00:37:06,390
<i>Et tout ce qu'on veut</i>

569
00:37:06,600 --> 00:37:08,511
<i>C'est déconner et faire la teuf</i>

570
00:37:15,920 --> 00:37:16,670
La suite !

571
00:37:17,080 --> 00:37:18,718
<i>Tiens, mate-moi ces poupées</i>

572
00:37:19,080 --> 00:37:21,196
<i>Toutes bien habillées</i>
<i>Je crois que je vais</i>

573
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
<i>Leur donner un petit cours privé</i>
<i>Sur les pistolets</i>

574
00:37:24,720 --> 00:37:26,631
- Ça va, Tupac ?
- Salut.

575
00:37:26,840 --> 00:37:27,670
Tu rappes, ce soir ?

576
00:37:27,880 --> 00:37:30,758
Non, je suis là
pour la 3e mi-temps.

577
00:37:30,960 --> 00:37:32,632
<i>L'herbe et l'alcool</i>
<i>Cette pute s'est dit au vol:</i>

578
00:37:33,120 --> 00:37:35,270
<i>"Si l'argent pue quand on en a</i>
<i>Alors Biggie est un vrai putois"</i>

579
00:37:35,520 --> 00:37:37,909
<i>Des mecs se sont énervés</i>
<i>Un gosse s'est fait étrangler</i>

580
00:37:38,120 --> 00:37:40,918
<i>Des coups ont volé</i>
<i>Et une putain de bagarre a éclaté</i>

581
00:37:52,360 --> 00:37:53,110
On se calme !

582
00:37:56,400 --> 00:37:57,549
<i>On pourrait pas tous se calmer ?</i>

583
00:37:57,960 --> 00:38:00,155
<i>Que je te fasse un suçon sur les seins</i>
<i>Comme Little Shawn</i>

584
00:38:00,400 --> 00:38:02,914
<i>Je te soûle au Dom Pérignon</i>
<i>Et c'est bon</i>

585
00:38:03,120 --> 00:38:05,156
<i>C'est parti pour un autre genre de teuf</i>

586
00:38:05,360 --> 00:38:07,430
<i>Déconner et faire la teuf</i>

587
00:38:21,160 --> 00:38:23,196
<i>J'avais vu Tupac 20 fois</i>
<i>dans</i> Juice<i>,</i>

588
00:38:23,400 --> 00:38:25,789
<i>et là j'allais à une teuf avec lui.</i>

589
00:38:26,200 --> 00:38:27,189
<i>C'était dingue.</i>

590
00:38:27,400 --> 00:38:29,231
<i>Toutes les femmes le voulaient,</i>

591
00:38:30,320 --> 00:38:32,197
<i>tous les mecs le respectaient.</i>

592
00:38:33,400 --> 00:38:35,311
Les débuts, c'est le mieux.

593
00:38:35,520 --> 00:38:38,193
C'est quand ça marche que
c'est la merde.

594
00:38:38,920 --> 00:38:40,751
<i>Si c'était ça, les débuts,</i>

595
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
<i>être Tupac,</i>
<i>ça devait être top.</i>

596
00:38:43,400 --> 00:38:44,515
A plus.

597
00:38:52,320 --> 00:38:54,993
Tu vois la meuf canon, là-bas ?

598
00:38:55,920 --> 00:38:56,989
Laquelle ?

599
00:38:57,640 --> 00:38:58,755
Juste là.

600
00:39:08,800 --> 00:39:09,915
J'adore ce truc.

601
00:39:10,240 --> 00:39:11,719
<i>Je laisse personne me la faire</i>
<i>A l'envers</i>

602
00:39:12,200 --> 00:39:14,191
<i>Je tire dans le tas</i>
<i>Je suis comme ça</i>

603
00:39:14,400 --> 00:39:16,994
<i>Tout droit sortie de Crooklyn</i>
<i>Aussi appelée Brooklyn</i>

604
00:39:17,600 --> 00:39:18,589
Jolie voix.

605
00:39:20,160 --> 00:39:21,229
Continue.

606
00:39:22,200 --> 00:39:23,349
Pourquoi ?

607
00:39:23,720 --> 00:39:24,470
Tu te moques ?

608
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
Je me moquerais pas de toi.

609
00:39:28,120 --> 00:39:29,235
Pas en face.

610
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
<i>Criminel est mon mental</i>
<i>Un forfait subliminal</i>

611
00:39:35,840 --> 00:39:37,398
<i>Une pécheresse à la détente rapide</i>

612
00:39:37,680 --> 00:39:39,398
<i>Ton argent, je le dilapide</i>

613
00:39:39,600 --> 00:39:41,830
<i>Et alors ? J'en ai rien à branler</i>

614
00:39:42,040 --> 00:39:42,836
<i>Par ici, on me connaît</i>

615
00:39:43,040 --> 00:39:44,951
<i>Une salope comme moi</i>
<i>Te vole dans ton sommeil</i>

616
00:39:45,280 --> 00:39:47,191
<i>Tu te lèves, affolé</i>
<i>Envolée, ton oseille</i>

617
00:39:47,760 --> 00:39:49,557
<i>Par ici</i>
<i>Tout le monde sait qui je suis</i>

618
00:39:49,760 --> 00:39:52,718
<i>Jusqu'à ce qu'on me jette en taule</i>
<i>Ou que je perde la vie</i>

619
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
C'est bien.

620
00:39:59,600 --> 00:40:00,350
Mais ?

621
00:40:00,800 --> 00:40:03,633
Les mecs aiment les paroles sexy,
chez les nanas.

622
00:40:03,840 --> 00:40:05,478
Pas le style gangsta.

623
00:40:09,240 --> 00:40:10,992
<i>Ta vie a changé</i>

624
00:40:12,520 --> 00:40:13,999
Détends-toi.

625
00:40:16,440 --> 00:40:17,190
Vas-y.

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,236
<i>Quand tu m'as entendue rapper</i>

627
00:40:21,800 --> 00:40:23,791
<i>Une main sur ta queue</i>
<i>Et l'autre, à me fesser</i>

628
00:40:24,280 --> 00:40:26,748
<i>Tu veux enlever ma culotte</i>
<i>Et me mettre ton fourbi</i>

629
00:40:27,400 --> 00:40:29,834
<i>Mais c'est pas bon marché</i>
<i>Faut y mettre le prix</i>

630
00:40:30,200 --> 00:40:32,714
<i>Je te taille une pipe</i>
<i>Et non, je mords pas</i>

631
00:40:32,920 --> 00:40:35,036
<i>Mes paroles sexy, je sais que t'aimes ça</i>

632
00:40:35,600 --> 00:40:37,431
<i>Je prends le micro, tu vois le topo</i>

633
00:40:38,000 --> 00:40:41,197
<i>Lil' Kim, c'est la reine, à Brooklyn</i>

634
00:40:43,280 --> 00:40:44,599
Putain, chérie...

635
00:40:45,880 --> 00:40:46,869
j'adore.

636
00:40:48,640 --> 00:40:50,039
T'adores quoi d'autre ?

637
00:40:50,760 --> 00:40:52,273
Que tu m'appelles Big Poppa.

638
00:40:52,720 --> 00:40:55,029
- Je ne te comprends pas.
- Pourquoi ? J'assume.

639
00:40:55,240 --> 00:40:57,196
Tu rentres au milieu de la nuit,

640
00:40:57,400 --> 00:40:59,311
- Jan m'appelle...
- Je la vois plus.

641
00:40:59,520 --> 00:41:02,318
Ta fille non plus ?
Tu sors trop pour la voir.

642
00:41:02,520 --> 00:41:03,873
Je sors pas, je travaille.

643
00:41:04,080 --> 00:41:07,277
Je commence à me demander
ce que c'est, ce travail.

644
00:41:07,480 --> 00:41:08,879
Puff sait où il va.

645
00:41:09,080 --> 00:41:12,072
Comment un adulte
peut-il se faire appeler "Puffy" ?

646
00:41:13,360 --> 00:41:16,272
C'est ridicule.
Il n'a même pas de travail.

647
00:41:16,480 --> 00:41:19,040
- C'est pas comme ça...
- C'est pas comment ?

648
00:41:20,600 --> 00:41:21,828
Pardon, Mme Wallace.

649
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
Je peux vous dire
pourquoi Chris rentre tard.

650
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
Faites. Vous m'intéressez.

651
00:41:30,720 --> 00:41:33,439
Votre fils a un don particulier.

652
00:41:34,080 --> 00:41:36,116
Il devra travailler beaucoup,

653
00:41:36,520 --> 00:41:38,158
mais ça vaudra le coup.

654
00:41:41,240 --> 00:41:44,198
S'il tire au flanc,
je vous le dirai.

655
00:41:47,920 --> 00:41:50,639
J'ai demandé à Mark
d'être mon manager.

656
00:41:53,000 --> 00:41:53,989
Bien.

657
00:41:54,720 --> 00:41:58,030
Si vous me demandez
de vous blâmer autant que lui,

658
00:41:58,320 --> 00:41:59,196
je le ferai.

659
00:42:02,320 --> 00:42:03,912
Je dois parler à Chris.

660
00:42:20,880 --> 00:42:23,553
On m'a trouvé une grosseur
dans la poitrine.

661
00:42:27,200 --> 00:42:31,432
On m'opère dans 8 jours.
Il faut faire vite, si je veux survivre.

662
00:42:31,680 --> 00:42:34,069
"Si" ? Ça veut dire quoi ?

663
00:42:34,280 --> 00:42:35,713
Je veux être honnête.

664
00:42:36,320 --> 00:42:38,072
- Ecoute.
- Je veux pas le savoir.

665
00:42:38,280 --> 00:42:40,840
Je veux que tu saches...

666
00:42:50,040 --> 00:42:51,871
J'ai eu quelques idées.

667
00:42:52,080 --> 00:42:55,675
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Je pourrais...

668
00:42:56,000 --> 00:42:58,878
J'ai pensé à mon cousin, Wayne.
C'est un malin.

669
00:42:59,080 --> 00:43:01,275
Il pourrait m'aider à tout gérer.

670
00:43:01,840 --> 00:43:03,512
Je crois qu'il va te plaire.

671
00:43:12,480 --> 00:43:14,118
Tu veux qu'on en parle ?

672
00:43:15,000 --> 00:43:17,275
- De quoi ?
- De tes soucis.

673
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
T'as pas desserré les dents
depuis 2 jours.

674
00:43:20,720 --> 00:43:23,678
Ma mère a un cancer.
Ça l'aiderait de parler ?

675
00:43:33,240 --> 00:43:34,753
Je crois pas.

676
00:43:37,080 --> 00:43:40,356
J'avais que 15 ans
quand ma mère est morte du cancer.

677
00:43:43,280 --> 00:43:44,554
Comment t'as réagi ?

678
00:43:45,760 --> 00:43:47,159
Je voulais pas en parler.

679
00:43:51,120 --> 00:43:52,997
Ecoute, je sais

680
00:43:53,200 --> 00:43:55,077
que tu passes un cap difficile.

681
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
Il faut que tu sois un héros
pour ta mère.

682
00:44:00,400 --> 00:44:02,914
Que tu sois là,
que tu la soutiennes.

683
00:44:03,520 --> 00:44:04,839
Je prierai pour elle.

684
00:44:17,360 --> 00:44:18,793
On m'a cru hors circuit.

685
00:44:21,240 --> 00:44:23,276
Certains, parmi vous, l'ont cru.

686
00:44:23,720 --> 00:44:25,790
Mais ce qui ne tue pas
rend plus fort !

687
00:44:26,280 --> 00:44:27,474
Vive Bad Boy Records !

688
00:44:35,400 --> 00:44:36,549
Je peux te parler ?

689
00:44:36,960 --> 00:44:38,154
Je voulais te voir.

690
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Ta mère, ça va ?

691
00:44:41,120 --> 00:44:43,554
Elle se remet.
Elle est sortie de l'hosto.

692
00:44:43,760 --> 00:44:45,796
Ton label, c'est du solide ?

693
00:44:47,360 --> 00:44:48,634
Regarde ça.

694
00:44:49,560 --> 00:44:51,278
Je l'ai montré à Clive Davis.

695
00:44:52,080 --> 00:44:55,197
Face A, Biggie Smalls.
Face B, Craig Mack.

696
00:44:55,640 --> 00:44:56,675
Big Mack.

697
00:44:56,960 --> 00:44:59,758
Tu me suis ?
II a dit quoi, à ton avis ?

698
00:45:00,240 --> 00:45:01,150
Ouvre.

699
00:45:06,240 --> 00:45:07,593
Bienvenue chez Bad Boy.

700
00:46:04,440 --> 00:46:06,749
<i>Quel est mon secret</i>

701
00:46:07,040 --> 00:46:08,996
<i>J'amasse le fric</i>
<i>Fume les mecs comme un calumet</i>

702
00:46:09,440 --> 00:46:11,431
<i>Comme sur un plateau</i>

703
00:46:11,640 --> 00:46:13,232
<i>Je te mets du Funk dans le cerveau</i>

704
00:46:13,440 --> 00:46:14,475
<i>Le Funk, bébé</i>

705
00:46:20,800 --> 00:46:22,870
<i>Fais l'con, vas-y à fond</i>

706
00:46:25,840 --> 00:46:27,717
Génial. J'adore.

707
00:46:28,160 --> 00:46:29,434
Ca ferait un bon début.

708
00:46:30,560 --> 00:46:31,913
Tiens, écoute ça.

709
00:46:57,800 --> 00:46:59,119
Tu vois le topo ?

710
00:46:59,720 --> 00:47:02,792
Je veux faire danser les gens.
Comme sur de la soul.

711
00:47:03,000 --> 00:47:05,434
Si je rappe sur ça,
on va me rire au nez.

712
00:47:05,720 --> 00:47:08,871
On te rira au nez
jusqu'à ta banque.

713
00:47:09,080 --> 00:47:11,435
Et après ?
Je danse comme MC Hammer ?

714
00:47:11,920 --> 00:47:14,559
Laisse-moi mettre ton rap
sur la face B.

715
00:47:14,760 --> 00:47:18,355
Sans rien à passer à la radio,
on vendra pas ton album.

716
00:47:18,800 --> 00:47:20,711
Tu seras un rappeur de compile.

717
00:47:21,160 --> 00:47:22,559
Fais-moi confiance.

718
00:47:25,320 --> 00:47:27,834
- Il a pas tort.
- Et c'est lui qui investit.

719
00:47:30,160 --> 00:47:32,390
Ils sont aussi ringards
que Rick James.

720
00:47:34,320 --> 00:47:35,878
Laissez-moi un peu de temps.

721
00:47:36,440 --> 00:47:38,192
Il faut ce qu'il faut.

722
00:47:38,960 --> 00:47:42,111
Reviens dans deux heures,
on aura quelque chose.

723
00:47:42,320 --> 00:47:43,230
Je m'en occupe.

724
00:47:45,760 --> 00:47:46,670
Cease...

725
00:47:47,120 --> 00:47:49,156
Il me faut du Pepsi
et de la beu.

726
00:47:50,360 --> 00:47:52,669
Et des femmes.
On fait la teuf.

727
00:47:53,160 --> 00:47:55,958
- Pas trop tôt. Je reviens.
- Repasse-moi ça.

728
00:48:09,600 --> 00:48:11,113
Voilà 500 $ .

729
00:48:11,760 --> 00:48:15,230
Game over, ma poule.
T'es vert, t'as perdu.

730
00:48:15,680 --> 00:48:17,636
La mère de ta fille
au téléphone.

731
00:48:20,160 --> 00:48:21,479
Pas maintenant.

732
00:48:22,880 --> 00:48:24,108
Ouais, je comprends.

733
00:48:29,240 --> 00:48:31,310
T'as écrit quelque chose ?

734
00:48:31,840 --> 00:48:33,114
Je cherche des idées.

735
00:48:45,360 --> 00:48:47,157
Prêt à enregistrer ?
Puff arrive.

736
00:48:47,360 --> 00:48:49,999
- Debout. Envoie le son.
- T'es pas payé à dormir.

737
00:48:50,200 --> 00:48:51,872
<i>En direct de Bedford-Stuyvesant</i>

738
00:48:52,440 --> 00:48:53,270
<i>Le plus grand</i>

739
00:48:53,560 --> 00:48:56,757
<i>Je représente BK, c'est de la maille</i>
<i>Je défouraille</i>

740
00:48:56,960 --> 00:48:58,996
<i>Quand j'attaque, les bâtards se baissent</i>

741
00:48:59,280 --> 00:49:01,475
<i>Les poules gloussent</i>
<i>Dans les toilettes, ça baise</i>

742
00:49:01,880 --> 00:49:02,835
<i>A l'aise</i>

743
00:49:06,320 --> 00:49:07,639
T'arrêtes de déconner ?

744
00:49:14,960 --> 00:49:16,279
Balance la rythmique.

745
00:49:19,720 --> 00:49:22,598
<i>Tout ça, c'était qu'un rêve</i>
<i>Je lisais</i> Word Up magazine

746
00:49:23,240 --> 00:49:25,356
<i>Salt-N-Pepa et Heavy D</i>
<i>Dans leur limousine</i>

747
00:49:25,840 --> 00:49:26,989
<i>J'avais des posters sur le mur</i>

748
00:49:27,360 --> 00:49:29,954
<i>Tous les samedis, Rap Attack</i>
<i>Mr. Magic, Marley Marl</i>

749
00:49:30,520 --> 00:49:32,112
<i>J'écoutais les cassettes en boucle</i>

750
00:49:32,640 --> 00:49:35,108
<i>En fumant de l'herbe, du papier Bambu</i>
<i>Buvant de la bière à trois sous</i>

751
00:49:35,360 --> 00:49:37,078
<i>J'étais petit, j'avais ma veste</i>

752
00:49:37,280 --> 00:49:39,111
<i>Rouge et noire en vichy</i>
<i>Et la casquette assortie</i>

753
00:49:39,480 --> 00:49:41,471
<i>II passait Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha</i>

754
00:49:41,920 --> 00:49:44,354
<i>On aurait jamais cru que le Hip Hop</i>
<i>Arriverait si loin que ça</i>

755
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
<i>Maintenant, je suis sous les projos</i>
<i>Parce que je rappe comme un pro...</i>

756
00:49:47,320 --> 00:49:49,356
- C'est de l'or.
- Ça déchire !

757
00:49:49,880 --> 00:49:51,313
<i>Né pécheur,</i>
<i>L'opposé d'un vainqueur</i>

758
00:49:51,520 --> 00:49:52,396
C'est écrit ?

759
00:49:53,120 --> 00:49:54,519
Je sais pas.

760
00:49:55,040 --> 00:49:55,790
Je crois.

761
00:49:57,360 --> 00:49:59,271
Je suis un peu cassé, là.

762
00:49:59,480 --> 00:50:00,799
<i>Je cartonne</i>
<i>Comme anticipé</i>

763
00:50:01,080 --> 00:50:03,116
<i>Appelle chez moi</i>
<i>Même numéro, même cité</i>

764
00:50:03,320 --> 00:50:04,355
<i>Ça le fait</i>

765
00:50:05,880 --> 00:50:08,599
<i>Et si tu savais pas</i>
<i>Là, tu sais, négro</i>

766
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
<i>Ça a été le déclic.</i>

767
00:50:10,960 --> 00:50:12,234
<i>Puff avait fignolé.</i>

768
00:50:12,960 --> 00:50:15,190
<i>Le rythme était pile dedans.</i>

769
00:50:15,760 --> 00:50:19,196
<i>J'avais fait du 100%,</i>
<i>il en a fait du 200%.</i>

770
00:50:19,400 --> 00:50:22,073
<i>On avait</i>
<i>"rendu le funk au Hip Hop".</i>

771
00:50:22,280 --> 00:50:23,269
<i>Je sais pas.</i>

772
00:50:24,040 --> 00:50:25,712
<i>J'avais fait comme d'hab.</i>

773
00:50:25,920 --> 00:50:29,390
<i>Bad Boy Records s'impose.</i>
<i>Craig Mack fait un carton.</i>

774
00:50:29,600 --> 00:50:33,798
<i>On ne parle que du 1 er album</i>
<i>de Notorious B.I. G.,</i> Ready to Die.

775
00:50:45,840 --> 00:50:48,070
<i>On était pas connus de tous,</i>

776
00:50:49,080 --> 00:50:51,071
<i>mais on le devenait.</i>

777
00:51:16,680 --> 00:51:17,829
Ça va, tout le monde ?

778
00:51:19,840 --> 00:51:21,353
Merci à tous

779
00:51:21,560 --> 00:51:24,199
de fêter avec nous la sortie de
<i>Ready to Die.</i>

780
00:51:25,800 --> 00:51:27,870
Le Hip Hop renaît
grâce à cet homme...

781
00:51:29,160 --> 00:51:30,388
Biggie Smalls !

782
00:51:30,680 --> 00:51:32,477
Notorious B.I.G. !

783
00:51:33,080 --> 00:51:34,433
Un commentaire ?

784
00:51:34,720 --> 00:51:36,358
Brooklyn est dans la place !

785
00:51:39,080 --> 00:51:40,911
C'est ton couronnement.

786
00:51:41,120 --> 00:51:42,951
Tu es le roi de Brooklyn !

787
00:51:56,520 --> 00:51:57,589
Quelle soirée !

788
00:52:00,640 --> 00:52:01,914
Vive Brooklyn !

789
00:52:17,480 --> 00:52:18,390
Bien, mon pote ?

790
00:52:21,920 --> 00:52:24,639
Je reviens.
Les laisse pas partir.

791
00:52:25,680 --> 00:52:27,113
- Bien ?
- Félicitations !

792
00:52:27,360 --> 00:52:28,110
On fait au mieux.

793
00:52:29,760 --> 00:52:32,194
- T'assures. Bravo !
- Champagne pour mon pote !

794
00:52:32,400 --> 00:52:33,150
Quoi ?

795
00:52:33,760 --> 00:52:35,239
Tu les connais bien ?

796
00:52:36,840 --> 00:52:39,752
lls m'aident pour mon film.
Ils sont cool.

797
00:52:41,240 --> 00:52:43,629
Fais gaffe.
Ils ont une réputation.

798
00:52:44,360 --> 00:52:48,035
Et alors ? Toi aussi t'en as une.
Qu'est-ce que tu me fais ?

799
00:52:48,600 --> 00:52:49,635
Je suis un bad boy.

800
00:52:51,120 --> 00:52:53,270
Quelques mots pour la caméra ?

801
00:52:53,840 --> 00:52:57,116
Je t'emmerde, avec ta caméra.
Non, je déconne.

802
00:52:58,920 --> 00:53:01,753
Matez-moi ça, les mecs.
C'est moi, Tupac.

803
00:53:01,960 --> 00:53:05,555
Je suis là, tranquille,
avec mon pote Notorious B.I.G.

804
00:53:05,760 --> 00:53:08,194
On va vous éclater.
Exprime-toi, Big.

805
00:53:08,400 --> 00:53:11,676
Je suis là avec Pac,
qui m'a montré les ficelles.

806
00:53:11,880 --> 00:53:13,791
Ils savent qui je suis.

807
00:53:14,000 --> 00:53:16,639
On va vous éclater,
bande d'enfoirés.

808
00:53:16,840 --> 00:53:18,831
Carrément.
Là, on sirote du champ',

809
00:53:19,040 --> 00:53:21,235
genre rois de New York,
gun en poche.

810
00:53:21,440 --> 00:53:23,874
- Rolex, diamants, la totale.
- On s'éclate.

811
00:53:24,080 --> 00:53:26,389
On se paye vos meufs
avec vos thunes.

812
00:53:26,600 --> 00:53:28,511
- Vous allez voir.
- Venez-y, tiens.

813
00:53:32,840 --> 00:53:35,115
Je vais porter ça
à mon premier concert.

814
00:53:35,960 --> 00:53:37,279
Qu'est-ce que t'en dis ?

815
00:53:40,200 --> 00:53:41,076
Pas mal.

816
00:53:44,000 --> 00:53:45,433
"Pas mal" ?

817
00:53:45,880 --> 00:53:46,630
T'es aveugle ?

818
00:53:46,840 --> 00:53:49,070
Faut que tu sois la Marilyn
du Hip Hop.

819
00:53:49,600 --> 00:53:51,591
Là, tu fais pas tourner les têtes.

820
00:53:53,480 --> 00:53:54,595
Pas de bretelles ?

821
00:53:55,080 --> 00:53:56,718
Garde les bretelles.

822
00:53:57,200 --> 00:53:58,633
Enlève la chemise.

823
00:54:14,640 --> 00:54:15,390
Comme ça ?

824
00:54:18,320 --> 00:54:19,548
Comme ça.

825
00:54:21,760 --> 00:54:23,557
Faith, donnes-en plus.
Bouge.

826
00:54:26,400 --> 00:54:27,719
Vous êtes pas en deuil.

827
00:54:28,000 --> 00:54:30,673
C'est pas des photos,
c'est une profession de foi.

828
00:54:31,640 --> 00:54:34,712
Bad Boy n'est pas dans le rap,
on renverse le rap.

829
00:54:35,160 --> 00:54:36,593
On fait une pause. 10 mn.

830
00:54:39,680 --> 00:54:42,877
<i>Devant Faith, je pensais qu'une chose:</i>
<i>"Waouh" !</i>

831
00:54:43,120 --> 00:54:45,759
<i>On l'aurait crue sortie d'un film.</i>

832
00:54:50,040 --> 00:54:51,598
C'est ma fille.

833
00:54:52,080 --> 00:54:53,877
Alors, on m'exclut ?

834
00:54:54,480 --> 00:54:57,153
Je peux pas les voir, moi,
ces photos ?

835
00:54:59,760 --> 00:55:01,637
Je ne veux pas vous vexer.

836
00:55:01,840 --> 00:55:04,479
Vous êtes doué,
et sûrement un type bien.

837
00:55:04,680 --> 00:55:06,636
Mais j'ai autre chose en tête.

838
00:55:07,200 --> 00:55:08,269
Autre chose ?

839
00:55:11,240 --> 00:55:14,118
Autre chose que quoi ?
Que de sourire ?

840
00:55:15,080 --> 00:55:17,355
- Mais je ne souris pas.
- Pas encore.

841
00:55:24,240 --> 00:55:27,437
Bon, d'accord.
Ma fille, Chyna.

842
00:55:29,240 --> 00:55:30,673
- Elle est belle.
- Merci.

843
00:55:31,560 --> 00:55:32,515
Comme sa mère.

844
00:55:34,400 --> 00:55:36,356
Tu faisais quoi avant Puffy ?

845
00:55:36,560 --> 00:55:38,596
Pharmacien.
Tu vois le genre.

846
00:55:38,800 --> 00:55:40,028
Typique.

847
00:55:43,640 --> 00:55:47,474
Tu es un dur qui fais le gentil,
ou l'inverse ?

848
00:55:47,800 --> 00:55:49,677
Je suis un ambitieux.

849
00:55:49,880 --> 00:55:53,156
- Où tu as appris à chanter ?
- A la chorale.

850
00:55:53,520 --> 00:55:54,748
Typique.

851
00:55:56,840 --> 00:56:00,230
J'ai écrit pour d'autres,
puis j'ai eu ma chance.

852
00:56:01,440 --> 00:56:04,591
Moi, je m'attendais à rien,
mais sûrement pas à ça.

853
00:56:04,800 --> 00:56:07,712
On m'a toujours dit que chanter
était mon destin.

854
00:56:07,920 --> 00:56:10,275
Je me voyais plutôt
faire du beat-box.

855
00:56:10,520 --> 00:56:11,999
C'est pas vrai ?

856
00:56:12,200 --> 00:56:13,952
Tu sais faire ça ?

857
00:56:14,160 --> 00:56:16,276
- C'est un défi ?
- Joue-moi un groove.

858
00:56:16,480 --> 00:56:18,118
- Tu rappes ?
- Je déchire.

859
00:56:19,920 --> 00:56:21,399
Boxeuse, en plus ?

860
00:56:28,040 --> 00:56:29,837
<i>On m'appelle Biggie ou B.I. G.</i>

861
00:56:30,680 --> 00:56:32,750
<i>Je suis juste tranquille par ici</i>

862
00:56:32,960 --> 00:56:35,190
<i>J'essaie pas de prêcher</i>
<i>Ou de faire la classe</i>

863
00:56:35,400 --> 00:56:38,119
<i>J'essaie juste de t'appeler FEW</i>
<i>Faith Evans Wallace</i>

864
00:56:40,920 --> 00:56:42,717
J'aime ton rire.
Il est sexy.

865
00:56:44,000 --> 00:56:45,069
Laisse-moi faire ça.

866
00:56:47,600 --> 00:56:48,555
Faire quoi ?

867
00:56:48,760 --> 00:56:50,239
Te faire rire.

868
00:56:51,080 --> 00:56:52,638
Je peux faire ça pour toi ?

869
00:57:11,880 --> 00:57:14,314
Les gros redeviennent sexy
grâce à toi.

870
00:57:14,560 --> 00:57:18,314
Merci d'être la voix des frangins
qui dealent dans la rue.

871
00:57:18,520 --> 00:57:20,317
T'es un conteur de génie.

872
00:57:20,520 --> 00:57:23,193
Tes textes, on les voit.
C'est comme un film.

873
00:57:26,160 --> 00:57:29,391
Salut. Tu peux signer là ?
Juste là.

874
00:57:30,520 --> 00:57:32,351
Tout ça, c'est pour toi.

875
00:57:33,680 --> 00:57:35,079
On t'aime, Big Poppa !

876
00:57:35,480 --> 00:57:37,152
Je vous aime aussi.

877
00:57:38,560 --> 00:57:40,357
<i>On se voyait</i>
<i>depuis trois semaines.</i>

878
00:57:40,560 --> 00:57:41,436
4 août 1994

879
00:57:41,640 --> 00:57:43,471
<i>Mais je voulais pas attendre.</i>

880
00:57:43,680 --> 00:57:46,353
... dans le bonheur
comme dans l'adversité.

881
00:57:48,720 --> 00:57:52,429
De renoncer aux autres femmes,
et d'être toujours fidèle.

882
00:57:58,240 --> 00:58:00,595
Ca fait un mois.
Si tu n'es pas prêt...

883
00:58:03,840 --> 00:58:06,593
De renoncer aux autres
et d'être fidèle.

884
00:58:08,200 --> 00:58:11,795
En vertu de mes pouvoirs,
je vous déclare mari et femme.

885
00:58:12,000 --> 00:58:14,036
Vous pouvez embrasser la mariée.

886
00:58:23,520 --> 00:58:24,669
<i>T'assures</i>

887
00:58:31,640 --> 00:58:32,868
Allons-y !

888
00:58:37,840 --> 00:58:38,716
<i>Quoi ?</i>

889
00:58:38,920 --> 00:58:41,229
<i>T'assures</i>
<i>Quoi ?</i>

890
00:58:41,440 --> 00:58:42,190
<i>Avant, j'avais peur des bites</i>

891
00:58:42,400 --> 00:58:43,469
C'est quoi ça ?

892
00:58:43,680 --> 00:58:45,193
<i>Maintenant, je taille des super pipes</i>

893
00:58:45,400 --> 00:58:47,038
<i>Disons que j'apprends vite</i>

894
00:58:47,240 --> 00:58:48,878
<i>Heather Hunter, Janet Jacme</i>

895
00:58:49,080 --> 00:58:51,469
<i>Je prends dans le cul</i>
<i>Ouais, quoi, j'ai une...</i>

896
00:58:51,680 --> 00:58:53,511
Fais ce que je t'ai dit.

897
00:58:54,000 --> 00:58:55,831
J'ai peut-être pas envie.

898
00:58:56,320 --> 00:58:58,515
Pétasse !
Arrête de faire chier.

899
00:58:58,840 --> 00:58:59,829
"Pétasse" ?

900
00:59:00,600 --> 00:59:02,955
Tu disais pas ça
en me bouffant la chatte.

901
00:59:05,360 --> 00:59:06,475
Coupe le son.

902
00:59:11,600 --> 00:59:13,511
- T'es dingue ?
- Et toi, t'es quoi ?

903
00:59:13,800 --> 00:59:15,791
- Mon mac ?
- C'est ma femme.

904
00:59:16,080 --> 00:59:17,877
Et moi, je suis quoi ?

905
00:59:18,440 --> 00:59:21,034
Grâce à moi,
t'es mieux qu'une caissière.

906
00:59:21,400 --> 00:59:23,231
C'est pas ce que tu voulais ?

907
00:59:24,120 --> 00:59:26,395
T'as dit "Je suis avec toi".

908
00:59:26,880 --> 00:59:28,154
"On te fera plus de mal."

909
00:59:28,520 --> 00:59:31,398
Y a pas de place ici
pour nos histoires perso.

910
00:59:31,720 --> 00:59:33,950
Qu'est-ce qu'elle a que j'ai pas ?

911
00:59:34,600 --> 00:59:35,350
Je veux savoir.

912
00:59:35,760 --> 00:59:37,671
Je m'occupe de ta carrière.

913
00:59:42,840 --> 00:59:43,909
Et c'est tout ?

914
00:59:44,320 --> 00:59:46,117
Enregistre ce morceau.

915
00:59:53,800 --> 00:59:55,791
Levez vos putains de mains !

916
00:59:56,840 --> 00:59:58,558
Levez vos putains de mains !

917
01:00:01,920 --> 01:00:03,319
Ecoute ça !

918
01:00:03,520 --> 01:00:04,873
Dites: "B.I.G."

919
01:00:06,840 --> 01:00:07,989
Dites: "B.I.G."

920
01:00:09,920 --> 01:00:12,593
Levez votre majeur,
et tournez-le comme ça !

921
01:00:12,960 --> 01:00:15,997
Checke ça.
Je veux entendre: "On vous emmerde."

922
01:00:17,400 --> 01:00:18,719
Dites: "On vous emmerde."

923
01:00:20,080 --> 01:00:22,469
Dites: "On vous emmerde."

924
01:00:25,480 --> 01:00:27,118
<i>Qui c'est, bordel</i>

925
01:00:27,320 --> 01:00:29,276
<i>Qui m'appelle au lever du jour ?</i>

926
01:00:29,720 --> 01:00:31,995
<i>C'est lourd, je bâille toujours</i>

927
01:00:32,200 --> 01:00:33,553
<i>De mes yeux j'essuie le froid</i>

928
01:00:33,760 --> 01:00:36,115
<i>Me demande qui m'appelle et pourquoi</i>

929
01:00:36,440 --> 01:00:38,317
<i>C'est mon négro, Pop, du bistrot</i>

930
01:00:38,520 --> 01:00:41,478
<i>II me dit qu'il est au tripot</i>
<i>II a entendu tout un topo</i>

931
01:00:41,680 --> 01:00:44,194
<i>Paraît qu'on veut m'éliminer</i>
<i>Elle est bien bonne</i>

932
01:00:44,400 --> 01:00:46,675
<i>Du calme, mon grand</i>
<i>Reprends ton souffle</i>

933
01:00:46,880 --> 01:00:49,678
<i>Tu te souviens de ces mecs ouf</i>
<i>Les débiles de Brownsville</i>

934
01:00:49,880 --> 01:00:52,678
<i>Avec lesquels t'as joué aux dés</i>
<i>T'es devenu pote et t'as fumé ?</i>

935
01:00:53,120 --> 01:00:55,111
<i>Tu parles de Fame, à Prospect ?</i>

936
01:00:55,320 --> 01:00:57,276
<i>Non, je le connais bien</i>
<i>II me manquerait pas de respect</i>

937
01:00:57,720 --> 01:00:58,914
<i>C'est pas ces loques</i>

938
01:00:59,120 --> 01:01:01,315
<i>Mais ils m'ont parlé de négros</i>
<i>Que tu connaissais à l'époque</i>

939
01:01:01,760 --> 01:01:03,273
<i>Où tu vendais pas trop</i>

940
01:01:03,480 --> 01:01:05,516
<i>lls ont entendu parler de tes exploits</i>

941
01:01:05,880 --> 01:01:08,269
<i>Et veulent te trancher la gorge</i>
<i>Une veine à la fois</i>

942
01:01:09,240 --> 01:01:11,231
<i>Remercie Fame de m'avoir averti</i>
<i>A mon tour d'en faire autant</i>

943
01:01:11,440 --> 01:01:13,476
<i>J'ai le fric, mon gars</i>
<i>Dis-moi si t'es partant</i>

944
01:01:13,920 --> 01:01:16,115
<i>Merde !</i>
<i>On veut me liquider pour mon argent</i>

945
01:01:24,160 --> 01:01:26,879
Les filles,
vous aimez ce mec ou pas ?

946
01:01:27,280 --> 01:01:29,077
On l'aime !

947
01:01:50,480 --> 01:01:51,549
Chris est là ?

948
01:01:53,920 --> 01:01:55,717
Vous savez quand il sera là ?

949
01:01:56,080 --> 01:01:58,036
Non. Vous avez
un message pour lui ?

950
01:02:07,240 --> 01:02:09,754
II doit voir sa fille
de temps en temps.

951
01:02:16,120 --> 01:02:17,872
<i>J'écoutais les cassettes en boucle</i>

952
01:02:18,280 --> 01:02:20,555
<i>En fumant de l'herbe, du papier Bambu</i>
<i>Buvant de la bière à trois sous</i>

953
01:02:20,760 --> 01:02:23,513
<i>J'étais petit, j'avais ma veste</i>
<i>Rouge et noire en vichy</i>

954
01:02:23,760 --> 01:02:24,795
<i>Et la casquette assortie</i>

955
01:02:25,160 --> 01:02:27,230
<i>II passait Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha</i>

956
01:02:27,440 --> 01:02:30,113
<i>On aurait jamais cru que le Hip Hop</i>
<i>Arriverait si loin que ça</i>

957
01:02:30,320 --> 01:02:32,311
<i>Maintenant, je suis sous les projos</i>
<i>Parce que je rappe comme un pro</i>

958
01:02:32,520 --> 01:02:34,875
<i>Je fais mon beurre</i>
<i>J'explose comme la navette Challenger</i>

959
01:02:35,400 --> 01:02:37,277
<i>Né pécheur</i>
<i>L'opposé d'un vainqueur</i>

960
01:02:37,480 --> 01:02:39,675
<i>Je me rappelle bouffer des sardines</i>
<i>Pour mon quatre-heures</i>

961
01:02:39,880 --> 01:02:41,836
<i>Respect à Ron G, Brucey B, Kid Capri</i>

962
01:02:42,200 --> 01:02:44,634
<i>Funkmaster Flex, Lovebug Starsky</i>

963
01:02:44,960 --> 01:02:46,632
<i>Je cartonne</i>
<i>Comme anticipé</i>

964
01:02:46,840 --> 01:02:48,671
<i>Appelle chez moi,</i>
<i>même numéro, même cité</i>

965
01:02:48,880 --> 01:02:49,915
<i>Ça le fait</i>

966
01:02:51,520 --> 01:02:53,988
<i>Et si tu savais pas, là, tu sais, négro</i>

967
01:02:54,200 --> 01:02:54,950
Les filles ?

968
01:02:56,400 --> 01:02:58,118
Je vous entends pas !

969
01:02:58,680 --> 01:03:00,033
Plus fort !

970
01:03:02,040 --> 01:03:02,870
<i>Alors, Philadelphie ?</i>

971
01:03:03,080 --> 01:03:06,231
Des femmes pleuraient,
comme pour Michael Jackson.

972
01:03:06,440 --> 01:03:07,793
<i>Qu'elles t'approchent pas.</i>

973
01:03:09,160 --> 01:03:12,755
Tu as eu de la visite.
Ton ex est passée.

974
01:03:14,840 --> 01:03:17,354
- Elle veut quoi ?
- Que tu voies ta fille.

975
01:03:17,920 --> 01:03:21,037
Je la vois, ma fille.
Quand je peux.

976
01:03:21,360 --> 01:03:22,190
<i>Jan a du fric.</i>

977
01:03:22,400 --> 01:03:23,628
Je lui en donne.

978
01:03:24,080 --> 01:03:25,877
L'argent, c'est autre chose.

979
01:03:26,080 --> 01:03:27,479
- T'es avec qui ?
- Tu sais pas ?

980
01:03:28,240 --> 01:03:28,990
Pardon.

981
01:03:30,000 --> 01:03:30,750
<i>Ecoute,</i>

982
01:03:31,240 --> 01:03:34,915
Mark et sa nana prennent ma chambre.
N'appelle pas ce soir.

983
01:03:37,920 --> 01:03:39,433
Tu leur prêtes ta chambre ?

984
01:03:40,120 --> 01:03:41,872
<i>C'est pas un souci.</i>

985
01:03:42,080 --> 01:03:44,355
C'est un peu débile, c'est tout.

986
01:03:44,560 --> 01:03:47,279
Pas qu'un peu.
Mais c'est mon pote.

987
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
O.K. Je t'aime.

988
01:03:52,760 --> 01:03:53,988
Je t'aime aussi.

989
01:04:05,000 --> 01:04:06,399
Tu peux garder Chyna ?

990
01:04:21,040 --> 01:04:23,349
- Service d'étage.
- Non, merci.

991
01:04:24,720 --> 01:04:27,314
Désolée, j'entends pas.

992
01:04:28,040 --> 01:04:29,439
J'ai dit, non, merci.

993
01:04:34,040 --> 01:04:35,473
Fay, attends !

994
01:04:36,360 --> 01:04:37,429
Salope !

995
01:04:40,840 --> 01:04:42,432
Je la baisais même pas.

996
01:04:43,440 --> 01:04:44,873
Tu aurais dû.

997
01:04:55,120 --> 01:04:57,554
<i>T'as pas entendu mon appel à l'aide</i>

998
01:04:57,760 --> 01:05:00,991
<i>Je voulais juste un peu d'affection</i>

999
01:05:01,640 --> 01:05:04,313
<i>Après tout ce temps</i>

1000
01:05:05,000 --> 01:05:08,276
<i>Tu peux pas nier</i>

1001
01:05:09,280 --> 01:05:11,236
<i>Ce que je ressens</i>

1002
01:05:14,680 --> 01:05:17,638
<i>Et je t'ai soutenu</i>

1003
01:05:20,000 --> 01:05:22,389
<i>Avec toute la peine que j'ai endurée</i>

1004
01:05:22,600 --> 01:05:24,272
<i>Tu es parti, tu m'as quittée</i>

1005
01:05:27,880 --> 01:05:29,552
<i>Je me souviens</i>

1006
01:05:31,560 --> 01:05:34,154
<i>Combien tu m'aimais</i>

1007
01:05:46,120 --> 01:05:47,838
<i>Souviens-toi</i>

1008
01:05:48,080 --> 01:05:50,753
<i>Je sais pas quoi faire</i>
<i>à part être honnête.</i>

1009
01:05:51,800 --> 01:05:52,835
J'ai merdé.

1010
01:05:56,080 --> 01:05:58,275
Ça me manque d'être chez nous,

1011
01:05:58,600 --> 01:05:59,350
avec Chyna.

1012
01:06:02,320 --> 01:06:03,673
Je me suis fait avoir.

1013
01:06:08,920 --> 01:06:10,990
Je merderai plus, Fay-Fay.

1014
01:06:18,280 --> 01:06:20,316
Je sais pas quoi dire d'autre.

1015
01:06:22,480 --> 01:06:23,879
Je veux rentrer chez nous.

1016
01:06:42,840 --> 01:06:45,195
- Mesdames, messieurs...
- Idiot.

1017
01:06:47,080 --> 01:06:49,514
Personne ne sourit comme toi.

1018
01:06:51,280 --> 01:06:52,952
Pardonne-moi.

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,078
T'as vu ce que t'as fait ?

1020
01:07:23,120 --> 01:07:25,315
<i>Ça s'est arrangé, avec Faith.</i>

1021
01:07:25,520 --> 01:07:27,988
<i>J'ai emmené Junior M.A.F.I.A.</i>
<i>en tournée.</i>

1022
01:07:28,200 --> 01:07:30,555
<i>Mieux ça allait avec Fay,</i>

1023
01:07:30,760 --> 01:07:31,954
<i>pire c'était avec Kim.</i>

1024
01:07:32,160 --> 01:07:36,153
<i>Notorious B.I. G. présente</i>
<i>Junior M.A.F.I.A.</i>

1025
01:07:36,560 --> 01:07:38,516
<i>avec Lil' Kim !</i>

1026
01:07:38,960 --> 01:07:41,315
<i>Je vous conseille de vous installer</i>

1027
01:07:41,560 --> 01:07:43,516
<i>Attrapez vos bites, la biatch va parler</i>

1028
01:07:43,800 --> 01:07:45,756
<i>Plus profonde que la chatte d'une taspé</i>

1029
01:07:46,040 --> 01:07:48,235
<i>Les bites bien dures, c'est le pied</i>
<i>Dans le gosier</i>

1030
01:07:48,640 --> 01:07:51,074
<i>De cette jeune salope de la cité</i>
<i>Je te rends dur comme la corne</i>

1031
01:07:51,560 --> 01:07:53,516
<i>Je ramenais du boulot</i>
<i>En bus jusqu'à mille bornes</i>

1032
01:07:53,800 --> 01:07:56,473
<i>Maintenant, je suis dans</i> Billboard
<i>Les négros me veulent tous</i>

1033
01:07:56,680 --> 01:07:58,955
<i>lls sont tous à mes trousses</i>
<i>Mais moi, je glousse</i>

1034
01:07:59,160 --> 01:08:01,230
<i>Je préfère les braquages</i>
<i>Et compter mes millions</i>

1035
01:08:01,640 --> 01:08:03,710
<i>Pendant que tu me bouffes le fion</i>

1036
01:08:03,920 --> 01:08:05,911
<i>Pousse-moi pour de bon</i>
<i>Motive-moi à fond</i>

1037
01:08:06,560 --> 01:08:09,313
<i>Fais-moi m'ouvrir</i>
<i>Et jouir dans ta gorge</i>

1038
01:08:09,520 --> 01:08:11,238
<i>Paraît que tu veux être</i>
<i>Le seul en lice, négro</i>

1039
01:08:11,440 --> 01:08:13,670
<i>Ça te dit</i>
<i>De me lécher entre les cuisses, négro ?</i>

1040
01:08:13,880 --> 01:08:16,633
<i>Tu veux pas me voir</i>
<i>Conduire ta caisse avec savoir-faire</i>

1041
01:08:16,840 --> 01:08:18,990
<i>Faire sauter l'appart d'une salope</i>
<i>Par pure colère</i>

1042
01:08:19,360 --> 01:08:21,635
<i>Rompre ton adultère, tirer dans l'air</i>

1043
01:08:21,880 --> 01:08:23,757
<i>Te fâcher</i>
<i>Et que ça dégénère ?</i>

1044
01:08:23,960 --> 01:08:26,349
<i>Moi, dingue ?</i>
<i>Tu veux me gifler à coups de flingue</i>

1045
01:08:26,680 --> 01:08:28,671
<i>Tu dégaines le tien</i>
<i>Moi, je sors le mien</i>

1046
01:08:28,920 --> 01:08:31,115
<i>Et maintenant, négro ?</i>
<i>J'ai pas le temps pour ça</i>

1047
01:08:31,480 --> 01:08:33,914
<i>Alors, négro ?</i>
<i>Ça m'intéresse pas</i>

1048
01:08:34,200 --> 01:08:36,430
<i>Du coup, t'essaies de m'acheter</i>
<i>Diamants et costumes Armani</i>

1049
01:08:37,080 --> 01:08:39,355
<i>Adrienne Vittadini et bottes Chanel kaki</i>

1050
01:08:39,560 --> 01:08:41,391
<i>Pour te faire pardonner</i>
<i>Tes mensonges et tes écarts</i>

1051
01:08:42,160 --> 01:08:44,151
<i>Des cartes pour excuser tes bobards</i>

1052
01:08:44,360 --> 01:08:46,874
<i>T'es avec moi ?</i>
<i>Alors comment t'as pu me faire ça ?</i>

1053
01:08:47,080 --> 01:08:49,594
<i>Le vengeance, ça fait mal</i>
<i>Salopard, crois-moi</i>

1054
01:08:49,800 --> 01:08:51,791
<i>Je suis pas gouine</i>
<i>C'est pas un truc de lesbienne</i>

1055
01:08:52,000 --> 01:08:54,594
<i>Juste ma façon de faire</i>
<i>Pour que ces salauds apprennent</i>

1056
01:08:55,760 --> 01:08:57,910
<i>Faire du blé et niquer</i>

1057
01:08:58,120 --> 01:08:59,109
<i>Faire du blé</i>

1058
01:08:59,320 --> 01:09:00,594
<i>Et niquer</i>

1059
01:09:04,800 --> 01:09:05,835
<i>Encore un hit Biggie !</i>

1060
01:09:06,040 --> 01:09:09,874
<i>"One More Chance" est classé</i>
<i>meilleure vente de la semaine.</i>

1061
01:10:21,680 --> 01:10:22,430
Le voilà.

1062
01:10:23,040 --> 01:10:25,474
- Bien ?
- T'as la classe !

1063
01:10:25,720 --> 01:10:26,789
- Ça va ?
- Et toi ?

1064
01:10:27,040 --> 01:10:29,429
- Ça va.
- Content de te voir.

1065
01:10:29,680 --> 01:10:31,113
- Joue.
- Tu veux ta raclée ?

1066
01:10:32,880 --> 01:10:34,632
Je peux avoir un autographe ?

1067
01:10:38,760 --> 01:10:40,273
Ça te gave jamais ?

1068
01:10:40,480 --> 01:10:41,230
Quoi ?

1069
01:10:41,440 --> 01:10:43,954
De signer des autographes à 14 carats.

1070
01:10:45,360 --> 01:10:47,794
Un gamin m'a dit un jour
"t'es mon héros".

1071
01:10:48,760 --> 01:10:50,557
J'ai répondu: "Non,

1072
01:10:50,760 --> 01:10:52,830
admire Malcolm X,
ou M.L. King".

1073
01:10:53,080 --> 01:10:54,354
<i>C'était ça, Pac.</i>

1074
01:10:54,600 --> 01:10:56,352
<i>Révolutionnaire,</i>

1075
01:10:57,000 --> 01:10:58,513
<i>et voyou l'instant d'après.</i>

1076
01:10:59,160 --> 01:11:01,720
<i>Chacun avait</i>
<i>une vision différente de lui,</i>

1077
01:11:03,200 --> 01:11:05,919
<i>et ça ne le cernait pas encore.</i>
<i>Parfois,</i>

1078
01:11:06,720 --> 01:11:08,756
<i>il aimait juste se foutre du monde.</i>

1079
01:11:09,120 --> 01:11:09,870
Sors ta thune.

1080
01:11:10,600 --> 01:11:12,033
Ton argent de poche.

1081
01:11:13,000 --> 01:11:16,788
<i>Comme il le disait,</i>
<i>le meilleur moment serait mes débuts.</i>

1082
01:11:17,000 --> 01:11:19,673
<i>Au sommet,</i>
<i>on ne peut que descendre.</i>

1083
01:11:19,880 --> 01:11:21,438
Bien, Dre ?

1084
01:11:22,000 --> 01:11:23,115
<i>Pac avait raison.</i>

1085
01:11:23,320 --> 01:11:25,788
<i>La soirée aux studios Quad</i>
<i>a tout changé.</i>

1086
01:11:37,520 --> 01:11:38,555
Ça va, Pac ?

1087
01:11:41,160 --> 01:11:41,990
Salut, Cease !

1088
01:11:42,200 --> 01:11:42,950
Tu montes ?

1089
01:11:43,440 --> 01:11:44,919
J'enregistre au 12e étage.

1090
01:11:45,480 --> 01:11:46,276
Je préviens Big.

1091
01:11:53,960 --> 01:11:55,632
J'ai vu Pac en bas.

1092
01:11:56,720 --> 01:11:58,278
- Va le chercher.
- D'accord.

1093
01:11:59,560 --> 01:12:01,278
Big enregistre au 10e étage.

1094
01:12:01,480 --> 01:12:02,674
Ça se passe bien ?

1095
01:12:02,880 --> 01:12:05,269
- Comme d'hab.
- Va voir s'ils bossent.

1096
01:12:06,680 --> 01:12:09,194
J'espère que Pac
a de la bonne beu.

1097
01:12:09,400 --> 01:12:13,075
Je tire 2 lattes et je passe.
Sauf quand elle est bonne.

1098
01:12:22,600 --> 01:12:24,352
Rentre-les dans l'ascenseur !

1099
01:12:24,560 --> 01:12:25,515
Dans l'ascenseur !

1100
01:12:28,400 --> 01:12:30,595
Pac se fait shooter
au rez-de-chaussée.

1101
01:12:30,800 --> 01:12:32,313
J'avais un gun sous le nez.

1102
01:12:32,520 --> 01:12:33,555
- Reste là.
- Ils y sont.

1103
01:12:33,960 --> 01:12:35,279
- Je veux venir.
- Reste là.

1104
01:12:41,200 --> 01:12:42,269
Putain ! Au 12e !

1105
01:12:50,360 --> 01:12:51,952
lls m'ont chopé en bas.

1106
01:12:57,680 --> 01:12:58,749
- Bouge pas !
- Attendez.

1107
01:12:58,960 --> 01:13:00,871
Ferme-la et lève les mains !

1108
01:13:01,080 --> 01:13:03,719
Appelez une ambulance !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1109
01:13:03,920 --> 01:13:06,514
<i>Tupac ne savait pas à qui se fier.</i>

1110
01:13:07,320 --> 01:13:08,070
M'approchez pas.

1111
01:13:10,920 --> 01:13:12,194
Qui a monté ce coup ?

1112
01:13:13,560 --> 01:13:15,198
Je suis là !
Venez, putain !

1113
01:13:17,120 --> 01:13:18,519
<i>Pour lui,</i>

1114
01:13:19,480 --> 01:13:21,038
<i>les coupables étaient là.</i>

1115
01:13:21,480 --> 01:13:23,038
Je vous emmerde !

1116
01:13:23,240 --> 01:13:24,593
<i>J'en faisais partie.</i>

1117
01:13:27,120 --> 01:13:30,396
<i>Après l'attentat contre Tupac Shakur</i>
<i>aux studios Quad,</i>

1118
01:13:30,600 --> 01:13:34,149
<i>le rappeur-acteur</i>
<i>a désigné Sean "Puffy" Combs...</i>

1119
01:13:36,120 --> 01:13:37,235
C'est de la connerie !

1120
01:13:39,680 --> 01:13:41,318
Regarde pas ça maintenant.

1121
01:13:41,520 --> 01:13:42,669
Je l'avais prévenu.

1122
01:13:42,880 --> 01:13:45,838
<i>... le producteur Sean Combs</i>
<i>et le rappeur Christopher...</i>

1123
01:13:46,040 --> 01:13:47,598
Il dit que c'est moi ?

1124
01:13:47,800 --> 01:13:49,916
Comment il peut dire
un truc pareil ?

1125
01:13:50,120 --> 01:13:50,996
C'est du vent.

1126
01:13:51,200 --> 01:13:53,236
Je me suis fait jeter de l'hosto !

1127
01:13:54,800 --> 01:13:58,076
Merde, je l'appelle.
Il sait que c'est pas moi.

1128
01:13:58,280 --> 01:13:59,395
Attends.

1129
01:14:05,040 --> 01:14:07,679
Il vient de tomber
pour agression sexuelle.

1130
01:14:08,440 --> 01:14:10,271
Il a pas les idées claires.

1131
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
Tu comprends ?
Laisse-lui un peu de temps.

1132
01:14:13,680 --> 01:14:15,636
Laisse-le.
Ca va se tasser.

1133
01:14:15,840 --> 01:14:17,512
C'est n'importe quoi.

1134
01:14:18,600 --> 01:14:22,149
<i>... où il a été jugé pour</i>
<i>l'agression sexuelle de l'an dernier.</i>

1135
01:14:22,360 --> 01:14:26,353
<i>Six chefs d'accusations</i>
<i>ont été abandonnés, et trois retenus.</i>

1136
01:14:26,560 --> 01:14:28,471
<i>Il sera sans doute condamné.</i>

1137
01:14:28,920 --> 01:14:29,670
3 août 1995

1138
01:14:29,880 --> 01:14:32,314
<i>Alors, le nom du gagnant...</i>

1139
01:14:32,720 --> 01:14:34,438
<i>Le gagnant est...</i>

1140
01:14:35,600 --> 01:14:38,160
<i>un rappeur-acteur.</i>
<i>Vous me suivez ?</i>

1141
01:14:38,360 --> 01:14:40,920
<i>Pac avait plongé</i>
<i>pour agression sexuelle.</i>

1142
01:14:41,120 --> 01:14:43,156
<i>On croyait que</i>
<i>ça allait se tasser.</i>

1143
01:14:43,720 --> 01:14:46,792
<i>Mais Suge Knight,</i>
<i>patron de Death Row Records,</i>

1144
01:14:47,000 --> 01:14:48,149
<i>avait une autre idée.</i>

1145
01:14:48,360 --> 01:14:52,399
Je dirais à Tupac de maintenir sa garde.
On est avec lui.

1146
01:14:52,600 --> 01:14:54,079
Et je dirais aussi

1147
01:14:55,320 --> 01:14:57,914
aux artistes qui veulent
être des artistes,

1148
01:14:58,120 --> 01:14:59,792
qui veulent rester des stars,

1149
01:15:00,000 --> 01:15:03,754
sans se soucier de voir
leur producteur exécutif

1150
01:15:05,320 --> 01:15:06,799
dans tous leurs clips,

1151
01:15:07,840 --> 01:15:09,034
sur leurs disques,

1152
01:15:09,640 --> 01:15:10,834
se trémousser,

1153
01:15:11,080 --> 01:15:12,593
signez chez Death Row !

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,875
West Coast, les amis !

1155
01:15:21,520 --> 01:15:23,158
On est au-dessus de ça.

1156
01:15:24,120 --> 01:15:25,951
Où en est la rivalité Est-Ouest ?

1157
01:15:28,840 --> 01:15:30,273
Vous vous sentez menacé ?

1158
01:15:30,560 --> 01:15:32,596
Des commentaires
sur Death Row ?

1159
01:15:32,800 --> 01:15:34,074
Qu'a fait Puff Daddy ?

1160
01:15:34,560 --> 01:15:35,993
Avez-vous tiré sur Tupac ?

1161
01:15:39,040 --> 01:15:41,110
Vos projets,
une fois Pac libéré ?

1162
01:15:41,520 --> 01:15:43,431
Roule ! Sors-nous de là.

1163
01:15:44,240 --> 01:15:47,550
<i>D'après l'entourage de Pac,</i>
<i>le hit de Big, "Who Shot Ya",</i>

1164
01:15:47,760 --> 01:15:50,354
<i>se moque de l'affaire</i>
<i>des Studios Quad.</i>

1165
01:15:50,560 --> 01:15:52,994
<i>Côté Biggie,</i>
<i>on dit qu'il date d'avant.</i>

1166
01:15:53,200 --> 01:15:54,633
<i>Et il ne le chante plus.</i>

1167
01:15:54,840 --> 01:15:55,750
<i>C'est vrai.</i>

1168
01:15:55,960 --> 01:15:58,110
<i>Pac sort un hit contre Biggie.</i>

1169
01:15:58,320 --> 01:15:59,639
<i>L'affaire s'envenime.</i>

1170
01:15:59,840 --> 01:16:02,308
<i>Fans et labels</i>
<i>choisissent leur camp.</i>

1171
01:16:03,360 --> 01:16:04,110
Tu veux quoi ?

1172
01:16:06,800 --> 01:16:08,631
Tu vas rester là avec l'air con ?

1173
01:16:09,640 --> 01:16:11,039
Ton pote, il flippe.

1174
01:16:11,320 --> 01:16:12,799
- Qui ?
- Pac.

1175
01:16:13,680 --> 01:16:16,513
Il veut ta peau depuis que Suge
a payé sa caution.

1176
01:16:21,560 --> 01:16:24,074
<i>D'abord, j'emmerde ta pute</i>
<i>Et toute ta clique</i>

1177
01:16:24,280 --> 01:16:26,396
<i>Sur la Côte Ouest, je l'atteste</i>
<i>On vous tourne en bourrique</i>

1178
01:16:26,600 --> 01:16:28,795
<i>Tu te la joues tombeur</i>
<i>Mais j'ai sauté ta femme</i>

1179
01:16:29,000 --> 01:16:31,036
<i>On niquera Bad Boy</i>
<i>Toute notre vie, je le proclame</i>

1180
01:16:31,400 --> 01:16:32,628
<i>En plus, Puffy essaie de m'affaiblir</i>

1181
01:16:32,960 --> 01:16:35,349
C'est des conneries.
Je m'en fous.

1182
01:16:36,840 --> 01:16:38,478
<i>... on vous tombe dessus</i>
<i>Pour vous faucher vos bijoux</i>

1183
01:16:38,680 --> 01:16:40,432
<i>On tire à vue</i>
<i>On vous flingue comme des fous</i>

1184
01:16:40,640 --> 01:16:41,390
<i>Un point c'est tout</i>

1185
01:16:41,600 --> 01:16:43,272
<i>Little Caesar, demande à ton pote</i>
<i>Dans quel état je les laisse</i>

1186
01:16:43,480 --> 01:16:45,357
<i>Je vais te tailler</i>
<i>Te mettre en pièces...</i>

1187
01:16:50,040 --> 01:16:51,029
Où t'as eu ça ?

1188
01:16:51,240 --> 01:16:53,629
Au kiosque.
On voit ça partout.

1189
01:16:58,960 --> 01:17:02,350
Je chante depuis la chorale,
quand j'étais petite.

1190
01:17:03,080 --> 01:17:04,638
Va voir qui c'est.

1191
01:17:04,840 --> 01:17:06,717
Désolée, je comprends pas.

1192
01:17:06,920 --> 01:17:08,478
- Où elle est ?
- Je travaille.

1193
01:17:08,680 --> 01:17:11,831
Je l'apprends comme ça ?
T'as baisé avec lui ?

1194
01:17:12,240 --> 01:17:13,434
Viens par là.

1195
01:17:15,320 --> 01:17:16,355
J'ai à te parler.

1196
01:17:17,840 --> 01:17:19,876
- T'as baisé avec lui ?
- Va-t'en.

1197
01:17:20,080 --> 01:17:22,640
Tu veux baiser des mecs ?

1198
01:17:23,920 --> 01:17:25,592
Big, on redescend.

1199
01:17:25,880 --> 01:17:28,553
Quelqu'un a appelé la sécurité.
Casse-toi !

1200
01:17:29,920 --> 01:17:31,194
Casse-toi !

1201
01:17:31,400 --> 01:17:32,674
<i>Qu'est-ce qui t'a pris ?</i>

1202
01:17:32,880 --> 01:17:35,872
J'ai pas réfléchi.
J'ai craqué.

1203
01:17:36,640 --> 01:17:37,675
Je voulais savoir.

1204
01:17:38,000 --> 01:17:41,197
Pac essaie de t'entraîner
dans sa chute.

1205
01:17:41,760 --> 01:17:43,113
Et tu joues son jeu.

1206
01:17:43,680 --> 01:17:45,398
Tu peux faire des scènes.

1207
01:17:46,080 --> 01:17:49,755
Mais je viens de signer avec Clive
un contrat de 42 millions,

1208
01:17:49,960 --> 01:17:53,191
dont 5 millions pour toi.
Gâche pas cette chance.

1209
01:18:10,880 --> 01:18:12,552
Ouvre, je voudrais te parler.

1210
01:18:14,080 --> 01:18:15,672
Ouvre, s'il te plaît.

1211
01:18:20,240 --> 01:18:21,798
Tu peux m'ouvrir ?

1212
01:18:33,560 --> 01:18:34,675
Tu fais quoi ?

1213
01:18:35,400 --> 01:18:36,628
Va te faire foutre !

1214
01:18:38,320 --> 01:18:39,992
Je te reconnais plus.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,393
Tu peux m'écouter ?

1216
01:18:46,080 --> 01:18:46,830
C'est fini.

1217
01:18:48,080 --> 01:18:50,958
Désolé de m'être énervé.
Désolé pour tout.

1218
01:18:51,160 --> 01:18:53,594
Réagis en homme,
pose-moi la question.

1219
01:18:55,280 --> 01:18:56,679
Je te la pose.

1220
01:18:57,920 --> 01:18:58,875
Il y a eu quoi ?

1221
01:19:01,480 --> 01:19:03,311
J'ai vu Pac au House of Blues.

1222
01:19:03,520 --> 01:19:06,273
On a fait cette photo.
Ca devait s'arrêter là.

1223
01:19:06,880 --> 01:19:08,552
Et ça s'est arrêté là.

1224
01:19:09,520 --> 01:19:10,316
Point final.

1225
01:19:13,440 --> 01:19:15,670
Tu sais ce que c'est
d'être trompé.

1226
01:19:16,160 --> 01:19:17,912
C'est pas pour me vanter,

1227
01:19:18,120 --> 01:19:20,953
mais je m'en ferais 10 par jour,
si je voulais.

1228
01:19:21,560 --> 01:19:25,189
Va t'en faire 10, 20,
j'en ai rien à foutre.

1229
01:19:25,800 --> 01:19:27,358
Je voulais pas dire ça.

1230
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
Ça me fait pas rire.

1231
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
Plus maintenant.

1232
01:20:04,440 --> 01:20:05,395
Merde.

1233
01:20:06,920 --> 01:20:07,670
Quoi ?

1234
01:20:07,920 --> 01:20:08,875
<i>Notorious ?</i>

1235
01:20:09,760 --> 01:20:11,512
<i>Tu vas droit à la morgue.</i>

1236
01:20:11,720 --> 01:20:12,755
Qui c'est ?

1237
01:20:12,960 --> 01:20:14,029
<i>West Coast, enfoiré.</i>

1238
01:20:16,600 --> 01:20:18,192
C'est quelle taille, ça ?

1239
01:20:18,960 --> 01:20:21,235
- 47, comme tu voulais.
- C'est pas du 47.

1240
01:20:22,520 --> 01:20:24,397
C'est du 45, pas du 47.

1241
01:20:24,720 --> 01:20:26,438
- Sortez tous.
- Cease, la caisse !

1242
01:20:26,640 --> 01:20:27,755
On sort !

1243
01:20:27,960 --> 01:20:29,678
- Y a rien qui va.
- Dehors !

1244
01:20:29,880 --> 01:20:31,996
Tu déconnes.
Tu fais pas ton boulot.

1245
01:20:32,200 --> 01:20:34,077
- C'est pas sa taille.
- Tu déconnes.

1246
01:20:34,280 --> 01:20:37,033
C'est pas sa taille, les pompes.
Il annule.

1247
01:20:37,240 --> 01:20:38,992
Une autre fois, les caprices.

1248
01:20:39,200 --> 01:20:41,998
Du calme, Puff.
Il a des problèmes.

1249
01:20:42,200 --> 01:20:44,316
A cause des mecs de Death Row ?

1250
01:20:44,520 --> 01:20:46,636
Ça, ça l'inquiète pas.
C'est pas ça.

1251
01:20:47,120 --> 01:20:48,599
Fay est enceinte.

1252
01:20:49,160 --> 01:20:51,151
Comment ?
lls ont pas rompu ?

1253
01:20:51,760 --> 01:20:53,557
Pire qu'une série télé !

1254
01:20:53,760 --> 01:20:56,354
- J'y vais pas.
- Me fais pas ce coup-là.

1255
01:20:56,600 --> 01:20:57,430
Ca te ferait du tort.

1256
01:20:57,880 --> 01:21:01,509
J'ai fait à peu près
tout ce que tu m'as demandé.

1257
01:21:01,720 --> 01:21:04,188
Moi, je veux des pompes
à ma taille.

1258
01:21:10,120 --> 01:21:11,599
Tu danses encore.

1259
01:21:16,280 --> 01:21:17,713
Je prends ça trop à coeur.

1260
01:21:18,080 --> 01:21:20,799
Du 47 ? Moi aussi,
je prendrais ça à coeur.

1261
01:21:28,280 --> 01:21:30,555
Je sais que c'est dur,
ces temps-ci.

1262
01:21:31,040 --> 01:21:32,917
Pac écrit des trucs sur nous.

1263
01:21:33,120 --> 01:21:36,908
Les médias font tout
pour entretenir la guerre Est-Ouest.

1264
01:21:37,120 --> 01:21:38,553
Je veux gagner.

1265
01:21:39,840 --> 01:21:41,831
J'espère que toi aussi.

1266
01:21:47,480 --> 01:21:49,914
J'ai pris ça à Big Sexy.

1267
01:21:50,120 --> 01:21:52,793
C'est pas la classe,
mais faut faire avec.

1268
01:21:53,680 --> 01:21:55,398
J'ai dealé pour des pompes.

1269
01:21:55,840 --> 01:21:56,795
Regarde ça.

1270
01:21:58,120 --> 01:22:00,588
C'est comme ca
qu'on change le monde ?

1271
01:22:00,800 --> 01:22:03,109
On ne le changera
que si nous, on change.

1272
01:22:12,120 --> 01:22:14,111
Alors, enfoiré ?

1273
01:22:14,360 --> 01:22:15,679
Côte Ouest, mec.

1274
01:22:16,160 --> 01:22:18,355
T'es sur la Côte Ouest,
la meilleure.

1275
01:22:19,560 --> 01:22:20,709
Je veux te parler.

1276
01:22:21,160 --> 01:22:22,434
Il m'a piégé.

1277
01:22:22,640 --> 01:22:23,390
Quoi ?

1278
01:22:24,480 --> 01:22:25,833
C'est pour ça que
j'ai baisé ta femme.

1279
01:22:26,640 --> 01:22:28,551
On est armé ? On est armé.

1280
01:22:28,760 --> 01:22:29,749
Tu m'as piégé !

1281
01:22:29,960 --> 01:22:30,995
II est armé.

1282
01:22:33,000 --> 01:22:34,877
Viens ! Côte Ouest, salope !

1283
01:22:35,080 --> 01:22:35,910
On se retrouvera.

1284
01:22:37,040 --> 01:22:39,554
<i>Tupac et moi,</i>
<i>on aurait dû se dire "eh merde !"</i>

1285
01:22:39,760 --> 01:22:41,273
<i>et régler ça entre nous.</i>

1286
01:22:41,480 --> 01:22:43,948
<i>Mais on était déjà allés trop loin.</i>

1287
01:22:48,840 --> 01:22:51,559
<i>La presse était folle.</i>
<i>Pas du Hip Hop,</i>

1288
01:22:51,760 --> 01:22:54,320
<i>mais des ventes de journaux</i>
<i>qui grimpaient.</i>

1289
01:22:54,520 --> 01:22:55,589
New York ou rien.

1290
01:22:55,800 --> 01:22:57,074
Côte Ouest !
Compton !

1291
01:22:57,280 --> 01:22:58,349
On a Biggie... Le top !

1292
01:22:58,560 --> 01:23:00,312
On a Pac, on a Dre...

1293
01:23:00,520 --> 01:23:01,555
Ils nous écoutent.

1294
01:23:01,760 --> 01:23:03,273
Ça passe pas dans le Bronx.

1295
01:23:03,480 --> 01:23:05,630
On a créé le rap.
Côte Est !

1296
01:23:05,840 --> 01:23:09,719
Côte Ouest ! lls croient
avoir créé le rap, mais on l'a enrichi.

1297
01:23:09,920 --> 01:23:10,955
Tupac est intègre.

1298
01:23:11,160 --> 01:23:14,470
Il parle du ghetto,
de ce qui se passe vraiment dans la rue.

1299
01:23:14,680 --> 01:23:18,673
Biggie l'a piégé.
C'est pour ça que Pac a écrit <i>Hit'Em Up.</i>

1300
01:23:18,880 --> 01:23:20,472
N'importe quoi. Le piéger ?

1301
01:23:20,680 --> 01:23:23,035
Biggie y est mêlé.
D'où "Who Shot Ya".

1302
01:23:23,240 --> 01:23:25,549
"Who Shot Ya"
date de bien avant.

1303
01:23:25,760 --> 01:23:29,958
Comment Pac peut croire que
Biggie le piégerait comme ça ?

1304
01:23:30,160 --> 01:23:32,037
J'emmerde la Côte Ouest !

1305
01:23:32,240 --> 01:23:33,719
O.K., c'est un mafieux.

1306
01:23:34,040 --> 01:23:35,712
- J'emmerde Compton.
- J'emmerde l'Est.

1307
01:23:35,920 --> 01:23:39,276
J'emmerde tous ces enfoirés
de la Côte Est.

1308
01:23:49,080 --> 01:23:50,752
<i>File-moi le butin, file-moi le butin</i>

1309
01:23:57,920 --> 01:23:58,670
<i>Je suis méchant</i>

1310
01:23:59,200 --> 01:24:02,112
<i>Mon pote Inf a laissé</i>
<i>Un Tec 9 dans mon clapier</i>

1311
01:24:02,320 --> 01:24:03,673
<i>II s'est rendu, avec sa peine à purger</i>

1312
01:24:04,120 --> 01:24:06,315
<i>Ce sera pas long, il sortira fin 93</i>

1313
01:24:06,520 --> 01:24:08,431
<i>Moi, je veux de la maille, mec, à l'aise</i>
<i>Tu me suis ?</i>

1314
01:24:08,760 --> 01:24:11,069
<i>Toi-même, tu sais</i>
<i>Mes poches ont besoin d'être renflouées</i>

1315
01:24:11,520 --> 01:24:13,670
<i>Je suis stressé</i>
<i>Biggie, passe-moi le gilet</i>

1316
01:24:13,880 --> 01:24:16,030
<i>Pas besoin de ça ici</i>
<i>Prends juste ce putain de fusil</i>

1317
01:24:16,240 --> 01:24:18,435
<i>A la première poche bien remplie</i>
<i>Pointe le Tec sur lui</i>

1318
01:24:18,640 --> 01:24:20,312
<i>C'est parti, pas de paradoxe</i>
<i>Pas de faux pas, c'est comme la boxe</i>

1319
01:24:20,560 --> 01:24:23,199
<i>On frappe et on bouge de là</i>

1320
01:24:23,400 --> 01:24:25,391
<i>Négro, pas besoin de me faire le topo</i>

1321
01:24:25,600 --> 01:24:27,670
<i>Je braque des mecs depuis que</i>
<i>Les esclaves ont pris le rafiot</i>

1322
01:24:28,080 --> 01:24:31,038
<i>Avec le même flingue</i>
<i>Et le même calibre 45...</i>

1323
01:24:37,360 --> 01:24:38,236
Enuff. Coupe !

1324
01:24:46,800 --> 01:24:48,028
Mets l'autre truc.

1325
01:24:48,280 --> 01:24:49,030
Tu fais quoi ?

1326
01:24:49,240 --> 01:24:51,629
On peut ignorer la provoc,
ou répondre.

1327
01:24:51,920 --> 01:24:53,148
- Joue pas ça.
- Obligé.

1328
01:24:55,160 --> 01:24:58,470
Ce milieu fait de vos amis
vos pires ennemis.

1329
01:24:58,960 --> 01:25:00,837
Pac me l'a dit,
et je l'ai pas cru.

1330
01:25:01,240 --> 01:25:02,958
J'ai écrit ça il y a des mois.

1331
01:25:03,720 --> 01:25:06,678
Il me croira peut-être pas,
vous non plus.

1332
01:25:07,320 --> 01:25:09,550
Franchement, je m'en fous.

1333
01:25:10,320 --> 01:25:11,878
Cale le son, DJ Enuff.

1334
01:25:13,680 --> 01:25:14,430
<i>Qui t'a tiré dessus ?</i>

1335
01:25:14,640 --> 01:25:18,235
<i>Faut séparer les faibles des périmés</i>
<i>A Brooklyn, t'es vite remarqué</i>

1336
01:25:18,720 --> 01:25:20,995
<i>Vas-y, négro</i>
<i>Tout ce que tu fais, c'est parler</i>

1337
01:25:21,520 --> 01:25:23,431
<i>J'entends ta sueur dégouliner</i>

1338
01:25:23,720 --> 01:25:25,756
<i>Ton coeur battre comme un dératé</i>

1339
01:25:26,520 --> 01:25:28,397
<i>II tonne et fait trembler le pavé</i>

1340
01:25:28,920 --> 01:25:30,876
<i>On va en finir, j'ai compris ta tactique</i>

1341
01:25:31,320 --> 01:25:33,550
<i>Les voisins vont appeler les flics</i>
<i>En entendant cette panique</i>

1342
01:25:34,400 --> 01:25:36,231
<i>Je roule, j'en vois trois et je tire</i>

1343
01:25:36,560 --> 01:25:38,676
<i>Comme dans un jeu de quilles</i>
<i>Et je bâillonne ta fille</i>

1344
01:25:38,880 --> 01:25:41,075
<i>A l'ancienne ou la nouvelle école</i>
<i>Apprends, mon beau</i>

1345
01:25:41,480 --> 01:25:43,835
<i>Je brûle tout comme "Disco Inferno"</i>

1346
01:25:44,520 --> 01:25:46,158
<i>Lentement comme un joint à la coco</i>

1347
01:25:46,640 --> 01:25:48,358
<i>J'ai plus de poules que le Lido</i>

1348
01:25:48,840 --> 01:25:51,479
<i>Je moleste à coups de paroles</i>
<i>Dans le vif</i>

1349
01:25:51,760 --> 01:25:53,512
<i>Provoquer B.I. G., c'est nocif</i>

1350
01:25:53,960 --> 01:25:56,520
<i>Je te fais perdre tes tifs</i>
<i>Je suis un sacerdoce</i>

1351
01:25:56,720 --> 01:25:59,359
<i>Des bleus et des bosses</i>
<i>Boutons de manchette et Rolls</i>

1352
01:25:59,560 --> 01:26:02,154
<i>Big Poppa vous broie et fait la loi</i>

1353
01:26:02,360 --> 01:26:03,952
<i>Les gars sont jaloux car ils savent</i>
<i>Que le cash est roi</i>

1354
01:26:04,160 --> 01:26:06,390
<i>Partout autour de moi</i>
<i>J'ai deux Glock</i>

1355
01:26:06,600 --> 01:26:09,068
<i>Pour le premier qui débloque</i>

1356
01:26:09,280 --> 01:26:11,589
<i>Le meilleur de Crooklyn, c'est moi</i>

1357
01:26:11,800 --> 01:26:14,360
<i>Rembobine ça, Bad Boy badine pas</i>

1358
01:26:14,560 --> 01:26:15,834
<i>On va vous donner</i>

1359
01:26:16,080 --> 01:26:18,514
<i>Le truc que vous voulez</i>

1360
01:26:18,880 --> 01:26:19,676
<i>Côte Est</i>

1361
01:26:21,360 --> 01:26:22,110
<i>Bad Boy</i>

1362
01:26:24,120 --> 01:26:25,792
<i>Je vois les petites cochonnes s'exciter</i>

1363
01:26:26,000 --> 01:26:28,719
<i>Rappel des gros titres</i>
<i>de l'actualité</i>

1364
01:26:29,080 --> 01:26:31,150
<i>dans notre journal.</i>
<i>Tout de suite,</i>

1365
01:26:31,360 --> 01:26:33,920
<i>une dépêche</i>
<i>en provenance de Las Vegas,</i>

1366
01:26:34,120 --> 01:26:36,350
<i>où un tueur en voiture a fait feu</i>

1367
01:26:36,560 --> 01:26:37,959
<i>sur le rappeur Tupac Shakur.</i>

1368
01:26:38,400 --> 01:26:39,549
Big ! Viens voir !

1369
01:26:39,760 --> 01:26:40,909
<i>Au moment des faits...</i>

1370
01:26:41,480 --> 01:26:42,959
Pourquoi tu gueules ?

1371
01:26:43,160 --> 01:26:45,993
<i>Shakur était avec son producteur,</i>
<i>Suge Knight.</i>

1372
01:26:46,200 --> 01:26:48,555
<i>La police déclare</i>
<i>n'avoir aucun suspect,</i>

1373
01:26:48,760 --> 01:26:52,309
<i>mais selon des témoins,</i>
<i>plusieurs coups de feu ont retenti.</i>

1374
01:26:52,520 --> 01:26:53,509
<i>Shakur a été héliporté</i>

1375
01:26:53,720 --> 01:26:57,554
<i>à l'hôpital de Las Vegas,</i>
<i>atteint de 4 balles</i>

1376
01:26:57,760 --> 01:26:59,113
<i>dans un état critique.</i>

1377
01:26:59,320 --> 01:27:00,719
Putain !

1378
01:27:28,240 --> 01:27:30,276
Tupac Shakur
Mort à 25 ans

1379
01:27:32,080 --> 01:27:35,197
<i>Je prie pour que cette guerre</i>
<i>Côte Est-Côte Ouest</i>

1380
01:27:35,400 --> 01:27:37,072
soit terminée.

1381
01:27:38,200 --> 01:27:40,350
J'ai vu sa mère à la télévision.

1382
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
C'est une femme solide.

1383
01:27:44,640 --> 01:27:47,108
Mais enterrer son enfant,
c'est pas juste.

1384
01:27:48,280 --> 01:27:50,589
Je croyais avoir le temps
d'arranger ça.

1385
01:27:51,600 --> 01:27:53,511
Ce n'est pas lié
à votre dispute ?

1386
01:27:56,920 --> 01:27:57,796
Je crois pas.

1387
01:28:00,400 --> 01:28:02,834
Personne n'est invulnérable.

1388
01:28:03,440 --> 01:28:06,876
<i>C'est pourquoi nos actes présents</i>
<i>doivent compter.</i>

1389
01:28:08,120 --> 01:28:09,394
<i>Je suis là, avec Pac,</i>

1390
01:28:09,600 --> 01:28:11,556
<i>qui m'a montré les ficelles.</i>

1391
01:28:11,760 --> 01:28:14,479
<i>On va vous éclater,</i>
<i>bande d'enfoirés.</i>

1392
01:28:14,680 --> 01:28:15,999
<i>On sirote du champ'...</i>

1393
01:28:21,840 --> 01:28:23,478
Vivement qu'on répare ton 4x4,

1394
01:28:23,840 --> 01:28:26,035
qu'on nous voie
plus dans ce tacot.

1395
01:28:26,720 --> 01:28:28,676
Je m'en fous, roule.

1396
01:28:36,440 --> 01:28:39,159
<i>A cet instant-là,</i>
<i>j'ai encore eu cette pensée.</i>

1397
01:28:40,000 --> 01:28:42,514
<i>Je préférerais mourir que vivre ça.</i>

1398
01:28:43,360 --> 01:28:45,555
<i>J'allais quitter l'hôtel.</i>

1399
01:28:45,760 --> 01:28:48,149
<i>Une voix a dit:</i>
<i>"Tu vois des négros ?"</i>

1400
01:28:48,440 --> 01:28:49,236
<i>J'ai dit: "Non."</i>

1401
01:28:49,640 --> 01:28:51,596
<i>Elle a répondu:</i>
<i>"ll n'y en a pas."</i>

1402
01:28:52,040 --> 01:28:54,600
<i>En 3 semaines,</i>
<i>je n'avais pas dit "négro".</i>

1403
01:28:54,920 --> 01:28:57,195
<i>Je n'appellerai plus un Noir "négro".</i>

1404
01:28:57,680 --> 01:29:01,116
Tu t'es vu ? Ta mère aurait jamais dû
te laisser sortir.

1405
01:29:03,600 --> 01:29:05,113
C'est pas vrai !

1406
01:29:05,960 --> 01:29:07,791
- T'es sorti quand ?
- Hier.

1407
01:29:08,440 --> 01:29:09,429
T'as grossi.

1408
01:29:09,680 --> 01:29:11,432
Tu peux parler, toi.

1409
01:29:15,480 --> 01:29:18,153
Enfoiré de Biggie.
Je suis fier de toi.

1410
01:29:18,760 --> 01:29:22,196
Comme on est potes,
ils m'ont chouchouté en taule.

1411
01:29:22,400 --> 01:29:24,436
Comment, chouchouté ?

1412
01:29:24,640 --> 01:29:26,198
Va chier.

1413
01:29:27,520 --> 01:29:30,557
Tous les jours, je pense
à ce que t'as fait pour moi.

1414
01:29:31,240 --> 01:29:33,515
J'ai du fric à gauche pour toi.

1415
01:29:36,960 --> 01:29:37,995
J'en demande pas.

1416
01:29:38,760 --> 01:29:42,514
Si on inversait les rôles,
je sais pas si je prendrais pour toi.

1417
01:29:42,800 --> 01:29:44,438
Si on inversait les rôles,

1418
01:29:45,800 --> 01:29:47,518
je réussirais pas comme toi.

1419
01:29:48,080 --> 01:29:49,274
Réussir ?

1420
01:29:51,880 --> 01:29:53,677
C'est pas ce qu'on en dit.

1421
01:29:54,360 --> 01:29:55,759
Fric égale problèmes.

1422
01:29:56,160 --> 01:29:57,115
C'est mieux que dealer.

1423
01:29:57,320 --> 01:29:58,070
Sûrement.

1424
01:29:58,480 --> 01:29:59,230
Tu m'étonnes.

1425
01:30:01,000 --> 01:30:02,479
Comment va T'yanna ?

1426
01:30:04,760 --> 01:30:06,716
Bien. Je crois.

1427
01:30:13,920 --> 01:30:15,114
Je repasserai.

1428
01:30:18,760 --> 01:30:19,715
Tu sais...

1429
01:30:20,800 --> 01:30:24,509
on a pas eu de père
pour nous apprendre à être des hommes.

1430
01:30:25,360 --> 01:30:26,713
On a appris sur le tas.

1431
01:30:30,120 --> 01:30:33,430
Peut-être que réussir
c'est pas qu'être une star.

1432
01:30:34,640 --> 01:30:35,675
T'es philosophe ?

1433
01:30:38,240 --> 01:30:40,754
Tous les taulards
sont philosophes.

1434
01:30:41,920 --> 01:30:43,638
Quand t'es allongé

1435
01:30:44,160 --> 01:30:45,957
sur ton lit en ferraille,

1436
01:30:46,480 --> 01:30:48,755
tu passes ton temps
à regarder le plafond,

1437
01:30:50,560 --> 01:30:52,039
à chercher Dieu,

1438
01:30:52,920 --> 01:30:54,911
à penser
à ce qui est important.

1439
01:30:56,360 --> 01:30:57,759
Réussis bien, Chris.

1440
01:31:16,560 --> 01:31:18,949
<i>Choisis entre la rue et le studio.</i>

1441
01:31:20,640 --> 01:31:21,390
<i>T'es avec moi ?</i>

1442
01:31:22,640 --> 01:31:24,073
<i>C'est ça un homme ?</i>

1443
01:31:25,880 --> 01:31:28,030
<i>Sois un bon père.</i>

1444
01:31:28,240 --> 01:31:29,309
<i>Et si ça marche pas ?</i>

1445
01:31:31,480 --> 01:31:32,799
<i>Je t'aime aussi.</i>

1446
01:31:33,360 --> 01:31:35,794
<i>On va être bien,</i>
<i>juste toi et moi.</i>

1447
01:31:36,000 --> 01:31:37,991
<i>Trop gros, trop noir</i>
<i>et trop moche.</i>

1448
01:31:38,200 --> 01:31:40,031
<i>Je te reconnais plus.</i>

1449
01:31:42,840 --> 01:31:45,434
<i>Tu es un dur</i>
<i>qui fais le gentil ?</i>

1450
01:32:05,400 --> 01:32:07,436
<i>Et je vous le dis tout haut</i>

1451
01:32:07,640 --> 01:32:10,108
<i>Le break, ça se passe comme ça</i>

1452
01:32:12,640 --> 01:32:15,029
<i>Le break, le break, le break</i>

1453
01:32:16,680 --> 01:32:17,999
Maintenant, va jouer.

1454
01:32:18,200 --> 01:32:19,428
C'est bien.

1455
01:32:28,160 --> 01:32:29,149
Tu fais quoi ?

1456
01:32:29,480 --> 01:32:30,799
Je suis avec ma fille.

1457
01:32:31,400 --> 01:32:33,197
- Ta jambe, ça va ?
- Ça va.

1458
01:32:34,080 --> 01:32:36,389
Je termine et j'arrive.
Tu veux un truc ?

1459
01:32:36,720 --> 01:32:37,994
II vaut mieux pas.

1460
01:32:40,280 --> 01:32:41,030
Quoi ?

1461
01:32:41,240 --> 01:32:42,753
Je suis avec ma fille.

1462
01:32:44,040 --> 01:32:45,359
Tu m'as dit de passer.

1463
01:32:45,600 --> 01:32:46,476
Je te rappelle.

1464
01:32:48,760 --> 01:32:49,510
Ras le bol.

1465
01:32:49,800 --> 01:32:51,472
<i>Tu me prends pour de la merde.</i>

1466
01:32:51,960 --> 01:32:55,191
Tu sais pas ? Me rappelle pas.
Va te faire foutre.

1467
01:32:55,560 --> 01:32:56,913
Va chier, salope.

1468
01:33:04,200 --> 01:33:05,394
Viens, T'yanna.

1469
01:33:13,320 --> 01:33:15,914
Je vais t'apprendre
une chose importante.

1470
01:33:16,120 --> 01:33:17,792
Encore un rap ?

1471
01:33:19,520 --> 01:33:21,750
Plus importante que
n'importe quel rap.

1472
01:33:22,680 --> 01:33:23,829
Regarde-moi.

1473
01:33:24,720 --> 01:33:26,119
Tu es ma princesse.

1474
01:33:26,920 --> 01:33:28,956
Alors, quoi qu'il arrive,

1475
01:33:29,360 --> 01:33:30,839
quelle que soit la raison,

1476
01:33:31,120 --> 01:33:34,271
ne te laisse jamais
traiter de salope. Compris ?

1477
01:33:34,520 --> 01:33:35,794
Oui, papa.

1478
01:33:36,160 --> 01:33:38,276
T'es sûre ?
T'as intérêt.

1479
01:33:50,080 --> 01:33:51,513
C'est pas Sandy ?

1480
01:33:52,520 --> 01:33:54,590
C'était une toxico, avant.

1481
01:34:13,120 --> 01:34:15,315
Le public attend
le prochain Biggie.

1482
01:34:15,520 --> 01:34:17,829
Tu fais quoi ?
Tu enregistres bientôt.

1483
01:34:18,960 --> 01:34:21,076
Je peux plus parler
des mêmes choses.

1484
01:34:21,480 --> 01:34:24,278
On se construit tous les jours.
Tu comprends ?

1485
01:34:24,880 --> 01:34:26,279
Je deale plus.

1486
01:34:28,080 --> 01:34:29,195
J'ai deux gosses.

1487
01:34:29,520 --> 01:34:32,080
La moitié du temps,
je me reconnais pas.

1488
01:34:34,320 --> 01:34:35,469
Je veux évoluer.

1489
01:34:35,920 --> 01:34:37,353
Alors, si t'es d'accord,

1490
01:34:38,000 --> 01:34:38,955
je change de thèmes.

1491
01:34:39,600 --> 01:34:41,431
Je suis prêt à recommencer.

1492
01:34:50,000 --> 01:34:52,594
Genre, Notorious, le retour !

1493
01:34:53,160 --> 01:34:54,229
T'es prêt ?

1494
01:34:54,440 --> 01:34:57,113
- A dominer le monde, à tout rafler ?
- Sérieux.

1495
01:34:57,320 --> 01:34:59,436
Pas de concurrence.
Je vois personne.

1496
01:34:59,640 --> 01:35:02,632
- Je fais le tour, personne.
- On est comme ça, nous.

1497
01:35:03,640 --> 01:35:06,029
Ca marche.
Content de te retrouver.

1498
01:35:06,240 --> 01:35:06,990
On va déchirer.

1499
01:35:09,640 --> 01:35:13,519
<i>On le divise en sections</i>
<i>La came, on en a une sélection</i>

1500
01:35:13,720 --> 01:35:15,995
<i>Certaines se fument</i>
<i>D'autres, c'est par injection</i>

1501
01:35:16,200 --> 01:35:18,270
<i>Seringues vendues à part</i>
<i>Moi, c'est Frank le flicard</i>

1502
01:35:18,480 --> 01:35:20,869
<i>J'attrape mon Smith & Wesson</i>
<i>Que ma bite soupçonne</i>

1503
01:35:21,080 --> 01:35:23,594
<i>Pour protéger ma personne</i>
<i>Mon coin, ma partie</i>

1504
01:35:23,800 --> 01:35:26,155
<i>Déjà qu'on est ici</i>
<i>Je récite la prière du bandit</i>

1505
01:35:26,400 --> 01:35:27,992
<i>Si tout ça dégénère</i>

1506
01:35:28,200 --> 01:35:30,839
<i>J'espère en sortir moins terre à terre</i>
<i>Plus téméraire</i>

1507
01:35:31,040 --> 01:35:32,712
<i>Et donner de l'argent à ma mère</i>

1508
01:35:32,920 --> 01:35:35,832
<i>Payer des études à ma môme</i>
<i>Pour qu'elle n'ait besoin d'aucun homme</i>

1509
01:35:36,040 --> 01:35:38,998
<i>Ne pas être transi</i>
<i>N'agir que si mon coeur me le dit</i>

1510
01:35:39,200 --> 01:35:40,553
<i>Viser le plus haut sans répit</i>

1511
01:35:41,200 --> 01:35:42,155
<i>Enfoiré</i>

1512
01:35:42,440 --> 01:35:43,953
<i>On se verra là-haut</i>
<i>Salopard !</i>

1513
01:35:53,560 --> 01:35:54,595
Ca va ?

1514
01:35:58,280 --> 01:35:59,395
C'est gagné.

1515
01:36:03,000 --> 01:36:04,479
Je suis le plus grand.

1516
01:36:15,320 --> 01:36:16,878
<i>Biggie, réveille-toi.</i>

1517
01:36:17,080 --> 01:36:19,275
<i>L'avion est à 7h30.</i>
<i>Vol 504.</i>

1518
01:36:19,480 --> 01:36:20,356
<i>Vol 504.</i>

1519
01:36:20,560 --> 01:36:21,788
<i>Los Angeles.</i>

1520
01:36:22,160 --> 01:36:23,036
<i>Californie ?</i>

1521
01:36:23,240 --> 01:36:24,798
<i>Ouais, Californie.</i>

1522
01:36:26,600 --> 01:36:28,397
<i>Je ne le sens pas.</i>

1523
01:36:28,600 --> 01:36:29,874
Mon voyage à L.A.

1524
01:36:30,240 --> 01:36:32,071
<i>va mettre fin à la guerre.</i>

1525
01:36:32,280 --> 01:36:35,636
Je fais la promo de l'album.
Je serai bientôt de retour.

1526
01:36:39,320 --> 01:36:40,230
<i>Maman ?</i>

1527
01:36:41,000 --> 01:36:41,750
Je t'admire.

1528
01:36:43,880 --> 01:36:46,599
Tu m'admires ? Pourquoi ?

1529
01:36:47,120 --> 01:36:48,109
<i>Pour avoir guéri,</i>

1530
01:36:48,320 --> 01:36:50,709
avoir eu ton diplôme,
avoir tenu le coup.

1531
01:36:51,360 --> 01:36:52,588
Après ce que tu as vécu.

1532
01:37:03,120 --> 01:37:03,870
Surtout

1533
01:37:04,080 --> 01:37:05,752
<i>fais attention, Nounours.</i>

1534
01:37:06,920 --> 01:37:07,989
Je hais ce surnom.

1535
01:37:10,160 --> 01:37:11,878
C'est vrai,

1536
01:37:12,200 --> 01:37:14,191
tu es un grand, maintenant.

1537
01:37:16,200 --> 01:37:19,431
<i>Les rappeurs de la Côte Ouest</i>
<i>ont peur de la Côte Est.</i>

1538
01:37:19,640 --> 01:37:22,154
<i>Et les rappeurs de l'ouest</i>
<i>avaient peur de l'est.</i>

1539
01:37:22,360 --> 01:37:23,918
<i>Il fallait que ça s'arrête.</i>

1540
01:37:24,920 --> 01:37:26,592
<i>Je suis allé faire cette promo.</i>

1541
01:37:26,800 --> 01:37:29,394
T'as vu comme j'étais sexy
aux Soul Train Awards ?

1542
01:37:29,600 --> 01:37:30,430
8 mars 1997

1543
01:37:30,680 --> 01:37:31,430
On t'a vu.

1544
01:37:31,880 --> 01:37:34,189
Je dois faire la promo de l'album.

1545
01:37:35,080 --> 01:37:36,195
T'yanna peut venir ?

1546
01:37:37,760 --> 01:37:38,670
Ma mère l'amènerait.

1547
01:37:48,400 --> 01:37:50,277
Ça me pose pas de problème.

1548
01:37:52,080 --> 01:37:53,957
Merci.
Cool, les tatouages.

1549
01:37:54,160 --> 01:37:56,037
On s'appelle.

1550
01:37:59,000 --> 01:38:01,560
- C'est d'enfer.
- Ma mère va adorer.

1551
01:38:01,800 --> 01:38:03,711
Psaumes 23. Ça déchire.

1552
01:38:12,800 --> 01:38:14,074
On va à la teuf ce soir ?

1553
01:38:14,600 --> 01:38:16,318
Je suis trop crevé.

1554
01:38:16,520 --> 01:38:17,270
T'es attendu.

1555
01:38:19,440 --> 01:38:20,998
Il fait chaud en Californie.

1556
01:38:21,200 --> 01:38:23,270
<i>Dis au gros qu'il va crever ici.</i>

1557
01:38:23,480 --> 01:38:26,199
Je t'emmerde.
Vous nous faites pas peur.

1558
01:38:28,240 --> 01:38:29,514
Encore un ?

1559
01:38:38,640 --> 01:38:40,073
On s'en fout.

1560
01:38:40,280 --> 01:38:41,190
On est en Californie !

1561
01:38:42,080 --> 01:38:43,115
On sort ce soir.

1562
01:38:44,560 --> 01:38:45,993
Ouais, on s'en fout.

1563
01:38:59,280 --> 01:39:03,068
<i>Les rois du Hip Hop des deux côtes</i>
<i>sont de sortie ce soir.</i>

1564
01:39:03,280 --> 01:39:07,034
<i>Le magazine</i> Vibe <i>fête</i>
<i>les Soul Train Awards d'hier,</i>

1565
01:39:07,240 --> 01:39:09,754
<i>et de grands noms sont invités.</i>

1566
01:39:13,160 --> 01:39:15,720
- Tu viens à la soirée ?
<i>- On est en route.</i>

1567
01:39:16,120 --> 01:39:17,439
Tu vas plus à Londres ?

1568
01:39:17,640 --> 01:39:19,358
Je devais,
mais je fais ma promo.

1569
01:39:20,160 --> 01:39:23,436
Quand tu rentreras à New York,
tu confieras CJ à ma mère.

1570
01:39:23,920 --> 01:39:25,433
<i>Jan me laisse T'yanna.</i>

1571
01:39:25,640 --> 01:39:27,119
Je veux mon fils aussi.

1572
01:39:30,240 --> 01:39:33,949
<i>D'accord. Ça peut se faire.</i>
<i>On en reparle.</i>

1573
01:40:10,840 --> 01:40:13,479
<i>... veulent nous avoir, rien de neuf</i>

1574
01:40:13,680 --> 01:40:15,557
<i>Qui ça ? Oui, Poppa et Puff</i>

1575
01:40:15,760 --> 01:40:18,069
<i>Des potes comme Starsky et Hutch</i>
<i>C'est le rush</i>

1576
01:40:18,280 --> 01:40:20,271
<i>Je mets trois balles dans ta M3 spéciale</i>

1577
01:40:20,480 --> 01:40:23,040
<i>J'élimine tous les MC, normal</i>

1578
01:40:23,240 --> 01:40:25,151
<i>Récemment, ils se la jouent</i>
<i>Sans bagout</i>

1579
01:40:25,360 --> 01:40:27,874
<i>Je sors mes théories avec parcimonie</i>

1580
01:40:28,080 --> 01:40:30,389
<i>Cigares cubains, crucifix</i>
<i>Avec mes amis</i>

1581
01:40:30,640 --> 01:40:31,868
On est à L.A. !

1582
01:40:34,200 --> 01:40:35,519
Tu sens cet amour ?

1583
01:40:35,800 --> 01:40:37,028
Je voudrais le rendre.

1584
01:40:38,080 --> 01:40:41,072
Je te l'avais dit.
Ils aimeront l'album.

1585
01:40:41,280 --> 01:40:42,110
Tu l'as rendu.

1586
01:40:43,040 --> 01:40:44,632
Et c'est pas fini.

1587
01:40:46,040 --> 01:40:47,553
On change le monde !

1588
01:40:49,120 --> 01:40:51,680
On ne le changera
que si nous, on change.

1589
01:40:54,040 --> 01:40:57,112
<i>Toute ma vie, j'avais essayé</i>
<i>de devenir un homme.</i>

1590
01:40:58,800 --> 01:41:00,074
<i>Je sais pas pourquoi,</i>

1591
01:41:00,440 --> 01:41:01,998
<i>mais ce soir-là,</i>

1592
01:41:02,560 --> 01:41:03,675
<i>j'essayais plus.</i>

1593
01:41:08,000 --> 01:41:10,355
<i>Mon deuxième album allait sortir.</i>

1594
01:41:11,760 --> 01:41:13,990
<i>Dieu me donnait</i>
<i>une ardoise vierge,</i>

1595
01:41:14,960 --> 01:41:16,473
<i>comme au départ.</i>

1596
01:41:17,280 --> 01:41:18,952
<i>On nous oblige à fermer.</i>

1597
01:41:19,720 --> 01:41:21,517
<i>On a abusé ce soir.</i>

1598
01:41:21,720 --> 01:41:24,188
<i>Les pompiers sont là,</i>
<i>il faut partir.</i>

1599
01:41:24,400 --> 01:41:26,755
<i>La sortie est au fond,</i>
<i>à gauche.</i>

1600
01:41:27,120 --> 01:41:29,759
On n'a qu'à attendre
qu'ils sortent tous.

1601
01:41:43,160 --> 01:41:44,878
T'assures.
Tout le monde t'aime.

1602
01:41:46,120 --> 01:41:49,510
On se lève tôt, demain.
Direct à l'hôtel, O.K. ?

1603
01:41:58,280 --> 01:41:59,030
Ca va ?

1604
01:42:01,240 --> 01:42:03,117
Je voulais m'excuser.

1605
01:42:03,960 --> 01:42:06,633
<i>Quand je serai rentré,</i>
<i>on parlera</i>

1606
01:42:06,840 --> 01:42:08,910
de nous.
Fini, les prises de tête.

1607
01:42:10,160 --> 01:42:11,513
Si tu veux.

1608
01:42:15,040 --> 01:42:15,790
Ca va ?

1609
01:42:16,400 --> 01:42:18,038
- Ça va.
<i>- Tu sais pas ?</i>

1610
01:42:18,760 --> 01:42:21,115
- J'ai mon 4x4.
- Merde ! C'est vrai ?

1611
01:42:21,760 --> 01:42:23,557
- Lexus, noir.
- Tu me dois un tour.

1612
01:42:24,000 --> 01:42:24,750
Tout Brooklyn.

1613
01:42:26,560 --> 01:42:28,596
- Je prends date.
- Je suis là.

1614
01:42:30,600 --> 01:42:31,350
A plus, chérie.

1615
01:42:32,440 --> 01:42:33,236
A plus.

1616
01:42:34,680 --> 01:42:35,430
On se casse.

1617
01:42:35,920 --> 01:42:37,114
On y va !

1618
01:43:15,160 --> 01:43:16,479
C'est reparti !

1619
01:43:16,680 --> 01:43:18,557
- C'est clair.
- On est de retour !

1620
01:43:20,920 --> 01:43:23,195
- Mate ça. Ça va ?
- Et toi ?

1621
01:43:23,600 --> 01:43:24,874
T'es mignonne.

1622
01:43:25,080 --> 01:43:27,116
- Vous venez à la fête ?
- Si tu y vas.

1623
01:43:27,920 --> 01:43:28,955
Vous allez où ?

1624
01:43:29,240 --> 01:43:31,276
- Je peux venir ?
- Tu sais qui on est ?

1625
01:43:59,160 --> 01:44:00,149
Roule !

1626
01:44:03,080 --> 01:44:05,230
On l'emmène à l'hôpital.

1627
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Mme Wallace...

1628
01:45:17,280 --> 01:45:20,590
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...

1629
01:45:26,600 --> 01:45:29,910
Je veux ramener mon fils chez nous
une dernière fois.

1630
01:46:34,320 --> 01:46:35,594
Je peux vous aider ?

1631
01:46:35,800 --> 01:46:39,349
Vous venez d'avoir un bébé.
Restez assise, reposez-vous.

1632
01:46:39,640 --> 01:46:41,039
Tu me donnes mon petit-fils ?

1633
01:46:41,400 --> 01:46:42,594
Une minute.

1634
01:46:45,680 --> 01:46:47,033
Merci de l'avoir amené.

1635
01:46:47,640 --> 01:46:48,755
Pas de quoi.

1636
01:46:50,800 --> 01:46:53,234
Ce petit négro,
c'est toi en plus clair.

1637
01:46:53,440 --> 01:46:56,557
Ce bâtard peut vivre 8 jours
sans être appelé négro ?

1638
01:46:56,760 --> 01:46:59,228
Comme si "bâtard" c'était mieux.

1639
01:47:00,560 --> 01:47:03,438
- Pas de gros mots devant les petits.
- Pardon.

1640
01:47:03,640 --> 01:47:05,392
- A table !
- Je le prends.

1641
01:47:08,520 --> 01:47:09,748
On dit les grâces.

1642
01:47:12,160 --> 01:47:12,910
Seigneur...

1643
01:47:21,560 --> 01:47:22,310
C'est tout ?

1644
01:47:25,760 --> 01:47:27,990
Je trouve ça parfait.

1645
01:48:15,880 --> 01:48:17,677
<i>Mon fils,</i>
<i>Christopher Wallace,</i>

1646
01:48:18,240 --> 01:48:19,958
<i>était un conteur.</i>

1647
01:48:20,160 --> 01:48:23,277
<i>Ses histoires étaient drôles,</i>
<i>ou tristes</i>

1648
01:48:24,320 --> 01:48:25,673
<i>ou violentes,</i>

1649
01:48:26,680 --> 01:48:29,114
<i>mais les gens l'écoutaient.</i>

1650
01:48:30,120 --> 01:48:32,554
<i>Ça me peine</i>
<i>qu'il ait perdu la vie</i>

1651
01:48:32,760 --> 01:48:34,751
<i>à l'âge de 24 ans.</i>

1652
01:48:35,280 --> 01:48:37,555
<i>Mais je me console en pensant</i>

1653
01:48:37,760 --> 01:48:40,433
<i>qu'il était devenu un homme,</i>

1654
01:48:40,760 --> 01:48:43,194
<i>qu'il était prêt à vivre.</i>

1655
01:48:45,760 --> 01:48:49,070
<i>Tandis que je regardais</i>
<i>tous ces visages,</i>

1656
01:48:50,120 --> 01:48:51,394
<i>une chose est arrivée.</i>

1657
01:48:51,960 --> 01:48:54,918
<i>Quelqu'un dans la foule</i>
<i>a allumé une radio,</i>

1658
01:48:55,120 --> 01:48:56,872
<i>et j'ai entendu</i>

1659
01:48:57,080 --> 01:48:59,514
<i>la voix de mon fils.</i>

1660
01:49:17,480 --> 01:49:20,438
21 mai 1972 - 9 mars 1997

1661
01:49:22,400 --> 01:49:25,631
Notorious B.I.G. n'a pas vécu
la sortie de son 2e album,

1662
01:49:25,880 --> 01:49:28,440
qui s'est vendu
à 10 millions d'exemplaires.

1663
01:49:30,320 --> 01:49:33,153
Sa vie prouve
qu'aucun rêve n'est trop grand.

1664
01:49:33,400 --> 01:49:35,834
Il n'y a pas de limite.