Es gibt einen Ort.
Einen Ort, der keine Traurigkeit kennt.
Wo Blau etwas Fröhliches ist.
Einen Ort, an dem kleine blaue Wesen wohnen.
Er liegt tief in einem Zauberwald, hinter einem mittelalterlichen Dorf.
Die meisten Menschen glauben, dieser Ort sei erfunden,
und es gäbe ihn nur in Büchern oder in der Fantasie von Kindern.
Aber dem ist nicht so.
Ja! Komm schon, Farmy!
Im Anflug!
Ok, Torti, wir fliegen um die Wette!
Ja!
Wow! Bauernjungen fliegen gern!
Oh, ja! So aufregend!
Jetzt siehst du uns, jetzt nicht mehr!
Drei, zwei, eins. Ja!
Ja! Ich liebe Schlumpfbeeren! Hey, hey! Die blauen gehören mir!
FEST DES BLAUEN MONDES
Oh, nein! Ich komme zu spät zu meiner Probe!
Im Schlumpfdorf spielt jeder Schlumpf eine besondere Rolle.
-Hey, Nellie! -Tut mir leid, Handy!
Kein Problem, Clumsy. Du hältst mich auf Trab!
Das gibt den Schlümpfen ein Gefühl von Harmonie.
-Hey, Bäcker! Hübsche Pasteten! -Keine Sorge, Clumsy.
-Und Ruhe. -Tolles Schild, Leute!
-Ob es Handy, der Handwerker, ist. -Ich muss zur Probe!
-Bäcker Schlumpf. -Hey, Erzähler Schlumpf!
Hallo, Clumsy! Ich probe die Einleitung für das Blaumond-Fest!
-Pizza! -Verzeihung! Hey, Küchenchef!
Clumsy! Hilfe!
Ich habe gefrorene Pizza erfunden! Genial!
Schlumpf auf der Flucht!
-Hey, Clumsy. -Hey, Leute!
-Hallo, Jokey! -Hallo, Clumsy.
Wer ist hier ungeschickt?
Hey, was bekommt man, wenn man einen Schlumpf und eine Kuh kreuzt?
Blauen Käse! Ich habe ein Geschenk für dich.
Nein, danke, Jokey. Ich muss zur Probe!
Aber warte! Ich...
Hey, Muffi. Hey, McTapfer.
Hey, hey, hey. Schön langsam, Seemann.
Hey. Ist das nicht die Probe für das Blaumond-Fest?
Was soll ich sagen, Clumsy? Du bist nicht auf der Liste.
Muffi, es ist dort.
Stimmt. Unter "Lass Clumsy nicht rein."
Ihr zwei habt nicht die nötigen verbalen Fähigkeiten,
-um dieses Dilemma zu erklären. -Hey!
-Und los. -Hör mal, Clumsy,
die anderen Schlümpfe wollen nicht mit dir tanzen aus Furcht davor,
was man höflich "Brüche" nennt.
Wie kommt jemand auf so eine Idee?
Das hinterlässt sicher einen großen blauen Fleck.
Klasse! Super! Wundervoll.
Achtung, aufgepasst!
Schnitt! Schnitt! Das ist ein Tanz, keine Dominos.
-Eine Sorgenfalte! -Ok, rupf dir nicht die Blüte aus.
So glücklich und perfekt das Schlumpfdorf auch sein mag,
selbst Sonnenschein und Schmetterlinge haben dunkle Wolken.
Und für Schlümpfe hat diese dunkle Wolke einen Namen.
Gargamel, der böse Hexenmeister.
La La La-La-La-La, sing ein lust'ges Lied
La la la la la la Wovon ich Pickel krieg
"Ich bin Papa Schlumpf.
"Ich bin der Anführer der kleinen Gruppe von blauen Wesen
"und lebe im Wald mit 99 Söhnen und einer Tochter.
"Daran ist nichts verkehrt, nein. Das ist ganz normal."
"Oh, und ich bin Schlumpfine. Und ich bin so hübsch.
"Ich habe Gargamel betrogen und es ist mir egal.
"Und alles ist eitel Sonnenschein."
Aber all das ist bald vorbei.
Ich sagte: "Aber all das ist bald vorbei." Azrael, das ist dein Stichwort!
Das ist dein Stichwort, um wie besessen
auf die fiesen Biester zu springen.
Ja, gut. Ja. Mehr Wut.
Hey, aber nicht so wild. Das sind meine einzigen Puppen.
Ich bin nicht von Schlümpfen besessen, danke.
Ich kann nur nicht aufhören, jede Minute und jeden Tag
an die erbärmlichen Biester zu denken.
Denn ich brauche sie!
Nur indem ich die kleinen Biester fange und ihre blaue Essenz entnehme,
wird meine Magie endlich...
Nicht unfehlbar.
Unbesiegbar werden! Ja. Danke.
Ich werde der mächtigste Hexenmeister auf der Welt.
Ja, aber du übertreibst es. Übertreib es nicht.
"Oh Großer?"
Ja, lügende, heuchlerische, schreckliche Schlumpfine?
"Wie willst du uns nach all den Jahren der schlumpflosen Suche finden?"
Ich bin froh, dass du fragst, meine Liebe.
Denn ich habe eine magische Karte,
die mir genau zeigt, wo die Schlumpfwurzel wächst!
Ich verwende meine mächtigen Kräfte, um uns magisch dorthin zu bringen!
Komm schon, mein kleiner Freund mit dem Fischatem!
Alakazoop!
Toll.
Lieber Himmel, Azrael. Du bist ein Junge?
Wir brauchen wirklich die Schlumpfessenz.
Alakazamp!
Binde es dort fest!
Die Blaumondjahreszeit.
Zeit, etwas Magie zu schlumpfen.
Rufe eine Vision herbei und blicke in die Zukunft.
Ich muss den Visionstrank richtig mischen.
Die Magie ist bei Blaumond am stärksten.
So weit, so gut. Viel Lächeln und viele Schlumpfbeeren.
Clumsy sitzt still. Das ist immer gut.
Ein Drachenstab.
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Clumsy.
-Hilfe! Rette uns! -Papa!
Papa!
Clumsy, was hast du getan?
-Hey, Papa. -Clumsy?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Es geht mir gut.
Warum probst du nicht für die Blaumondfeier?
Einige wurden im Gesicht getroffen,
und da wollte ich Schlumpfwurzel- schlammpackungen machen,
um die Schwellung zu lindern.
Papa, du hast keine Schlumpfwurzel mehr. Ich werde welche sammeln.
Nein! Die Felder sind zu nah an Gargamels Schloss.
Ich hole die Schlumpfwurzel.
Du bleibst im Dorf und hältst dich von Ärger fern. Verstanden?
Ok. Wie du meinst.
Eine Vision hat sich noch nie geirrt. Ich muss meine Schlümpfe beschützen.
"Bleib im Dorf, Clumsy."
So viel Schlumpfwurzel. Sie werden stolz auf mich sein.
Nur noch ein paar...
-Buh. -Gargamel!
Hilfe!
Braves Kätzchen! Sieh nur!
Ein Fellknäuel!
Ein schöner, saftiger Vogel!
Das ist es!
Es ist unsichtbar.
Diese hinterlistigen... Warte, warte.
Wir wissen nicht, ob es sicher ist.
Azrael?
Bist du tot?
Was hast du in deiner Vision gesehen, Papa?
Nichts Apokalyptisches, eigentlich.
Alles wird gut laufen.
Perfekt. Dann müssen wir uns nicht sorgen wegen dem gemeinen, alten...
-Gargamel! -Ich weiß, wen sie meinte, Clumsy!
Nein, nein! Gargamel!
Ich habe ihn vielleicht zufällig zum Dorf geführt.
Gargamel!
Schlumpft um euer Leben!
Lauft alle davon!
-In den Wald, Schlümpfe! -Komm schon, Clumsy!
Läute den Alarm, Crazy.
Das ist wirklich schlimm!
Schlümpfe, hier entlang!
Hey, Katze! Azrael, komm her! Komm schon!
Hier, du böse Katze.
-Hier entlang! -Das ist kein Witz!
-Achtung! -Papa!
NOTFALL-SCHLUMPFBEEREN
Lass los! Verfluchte Natur!
Hier kommt Papa, Papa!
Papa, deine primitive Abwehr nützt nichts gegen mich, Sir!
Ich lache über sie.
Wie war das mit primitiv, Gargamel?
Vielleicht legt sich alles bald wieder.
Ich kann das gerade biegen. Ich muss nachdenken.
Ja!
Folgt mir, Leute!
NICHT HIER ENTLANG GEHEN
Rettet euch!
Clumsy! Du läufst in die falsche Richtung!
-Er läuft zu den Verbotenen Fällen! -Jetzt, wo bald Blaumond ist?
-Beeilt euch, Schlümpfe! Haltet ihn auf! -Unglaublich!
Einmal wollen wir, dass er stolpert, und er läuft perfekt!
ACHTUNG
-Clumsy! -Oh, das ist ein Dilemma.
"Qualen stehen bevor"! Hat jemand diese Schilder gesehen?
DAS IST MEIN ERNST!
-Das ist ein Dilemma! -Der Kerl bringt mich noch um!
BESONDERS BEI... BLAUMOND!
Sieht aus, als wären nur mehr 99 Schlümpfe übrig!
Das ist nicht gut.
Clumsy!
Hilfe!
Wir haben es versucht. Gehen wir.
Festhalten, Kumpel! Wir machen eine Schlumpfbrücke für dich.
Nicht die Schlumpfbrücke!
-So. -Ja, Verzeihung.
Das ist keine Schlumpfbrücke, es ist eine Ketten...
-Schlumpf es, Schlaubi! -Schlumpf es, Schlaubi!
-Blaumond! -Du lieber Himmel.
-Was passiert jetzt, Papa? -Was zum Kuckuck ist das?
Oh, nein!
-Die Vision! -Kommt schon, Leute!
-Zieht ihn rauf! -Schnell!
-Nicht loslassen! -Hilfe!
Hilfe!
Passt auf das Loch auf!
Nein, es ist eher ein Wirbel. Oder eine Pforte.
Halt deinen Schlumpf! Es ist ein Loch.
Festhalten!
Oh, nein!
Sieht aus, als hättest du den Kürzeren erwischt, Papa?
Jetzt gehörst du mir!
Diesmal nicht, Gargamel!
Was ist los mit dir?
Das war toll! Nochmal!
Bist du verschlumpft? Wir sind dabei fast gestorben!
Wir sind nicht mal nass.
Welcher Teil des Zauberwaldes ist das?
Meinen Berechnungen zufolge...
Das ist schleimig.
Ich glaube, wir sind nicht mehr im Schlumpfdorf.
Oh je.
-Schlümpfe? Seht euch das mal an. -Was denn?
Warum hören wir auf ihn? Seinetwegen sind wir durch ein Riesenloch gefallen.
Es ist kein Loch, sondern ein Wirbel.
Können wir nicht um den Fels herumgehen?
Du heiliger Schlumpf!
Wo zum Schlumpf sind wir?
Wir stecken schlumpftief im Schlamassel.
Zumindest sind sie nicht hinter uns her.
Oh, ja. Wirklich?
-Du lieber Himmel. -Azrael!
-Lauft! -Nicht schon wieder!
Azrael? Bist du tot?
Ich muss die Schlümpfe finden!
-Wir gehen zurück, wenn es sicher ist! -Lauft!
-Kommt schon, Leute! -Los!
-Wir kommen durch! -Ich habe langsam Hunger!
Hey, wie geht es dir? Ja, schön Sie zu sehen. Viel Spaß noch.
Hey, kann der Fotograf herkommen?
Es treffen wichtige Leute ein. Danke. Willkommen.
Meine Damen, das sieht gut aus. Schnell noch einige Tipps.
Steht nicht direkt vor dem Banner,
sondern auf der Seite, damit man es sieht. Seht, das Produkt.
Und immer lächeln.
Nicht vergessen, ihr arbeitet für eine Kosmetikfirma. So ist es gut.
-Lächeln, alle werden Spaß haben. -Na los!
-Danke. Vielen Dank. -Beeilung!
Hallo, Henri.
Läuft mit der Kampagne alles wie geplant?
So gut es laufen kann.
Wir machten unsere Hausaufgaben. Wir prüften die Ergebnisse.
Patrick!
-Sie zeigt auf mich. -Das bedeutet sicher nichts Gutes.
Odile, für die Präsentation am Donnerstag sieht alles gut aus.
Das wird eine schöne Gala.
Da ist er. Mein neuer Marketing-Vizepräsident.
-Hast du Ralph gefeuert? -Seine Kampagne war Müll.
Er gab mir, worum ich bat, nicht was ich wollte.
Kannst du mir geben, was ich will?
Bittest du darum?
Wie soll ich wissen, worum ich bitte, wenn ich nicht mal weiß, was ich will?
Gut formuliert, Odile. Deshalb brauchst du mich.
Genau! Du musst eine neue Kampagne für Jouvenel entwerfen.
Alles digital natürlich, damit es für die Produkteinführung fertig ist.
Odile, das ist in zwei Tagen.
Sí, mi corazón,und wir können es nicht verschieben. Ist das ein Problem?
Nein. Aber für eine neue Kampagne ist das sehr knapp.
Aber... Nein, zwei Tage reichen aus.
Gott hat die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Wenn du versagst, kannst du vielleicht für ihn arbeiten.
Wo sind wir, Azrael?
Was für eine verrückte Realität ist das?
Ok, noch mehr Recherchen. Können Sie mir ein Taxi rufen?
Ja, natürlich.
Der Tag wird immer besser.
Wir springen durch die Pforte und kehren in unser Dorf zurück
und alle sind glücklich.
Ja, Leute. Bleiben wir schlumpftimistisch.
Weißt du was? Ich bleibe lieber pessischlumpfisch.
Wir werden alle sterben.
Papa Schlumpf, wie kommen wir nach Hause, wenn die Pforte geschlossen ist?
Ich bin sicher, dass sie sich heute Abend
bei Blaumond wieder öffnet.
Suchen wir einen Unterschlupf, bis es dunkel wird.
Ok, dann schlumpfen wir mal.
Ok, aber ich bin nicht glücklich.
-Azrael! -Lauft, Schlümpfe!
-Nimm das! -Kommt, Leute!
-Rasch auf den Baum! -Gehen wir!
-Schlumpfine! -Meine Haare! Bleib zurück, Katze!
Gut gemacht, Schlumpfine!
-Oh, nein! -Einmal fürs Team, Clumsy!
-Hilfe! -Clumsy, Achtung!
Schlumpf!
-Clumsy! -Oh, nein!
Hey.
-Clumsy! -Was für ein Idiot.
-Rasch zum mechanischen Wagen. -Auf den Baum, Schlümpfe.
Warum gehen wir nicht um den Baum herum?
Da bist du ja.
Du sitzt faul in der Sonne rum, während meine Schlümpfe frei herumlaufen.
Was? Wo?
Kommt! Bleibt bei mir, Schlümpfe!
-Dafür bin ich zu alt. -Langsam!
Vorsicht, Schlaubi.
Hey. Hey!
Seventh Street, von First und A, bitte.
-Kommt, Schlümpfe! -Ich habe Höhenangst.
-Nicht nach unten sehen. -Kommt hierher, jämmerliche Schlümpfe!
-Schnell! -Wir sind hier oben!
Ein Sprung aus dieser Höhe lässt noch das Blau aus uns springen!
-Meine Hüfte. -Papa!
-Gargamel! -Du lieber Himmel.
-Haltet den Wagen an! -Na los!
-Warten Sie. Ich habe mein Handy vergessen. -Komm zurück!
Halten Sie den Wagen an!
Keine Sorge. Hier ist es.
Viel Spaß noch, Gargamel!
Darauf wartest du seit 30 Jahren!
Schlümpfe!
Oh, wow.
Überall Schlösser und Paläste!
-Und grüne Kobolde! -Und rote Trolle.
Und seht euch die riesige Prinzessin an!
Dieses Dorf ist unglaublich, Papa.
Ja, und wahrscheinlich sehr gefährlich.
Bis wir nach Hause kommen und Clumsy retten,
müsst ihr bei mir bleiben und das tun, was ich sage.
-Schlumpfehre. -Wie du meinst.
Du kannst dich auf uns verlassen, Papa.
Sie können uns sehen! Tarnen.
Tarnt euch.
Hier halten wir wohl an. Gehen wir.
Wir klettern wieder auf einen Baum.
Achtung. Haltet euch fest! Festhalten!
-Schlaubi. -So ist es gut.
-Danke. Gute Nacht. -Ich hoffe, Clumsy bekommt Luft.
Wie sollen wir Clumsy dort drinnen finden?
-Ich kann mir vorschlumpfen... -Schlaubi!
-Wir blicken durch jedes Fenster. -Ich mag keine Fenster.
-Verschlumpfen wir uns. -Du hast ihn gehört. Komm schon.
-Jedes Fenster? -Kein Problem.
-Grace? -Hallo?
Das wirst du nicht glauben!
Ok. Sie haben eine Pizza ohne Kalorien erfunden.
-Nein, aber es ist eine gute Idee. -Ja. Sie fanden...
Das Baby hat getreten.
-Hallo. -Hallo.
Bitte sag hallo.
-Bitte. -Hallo, kleines Seemonster.
So hört sich meine Stimme an.
Hallo, Sohn oder Tochter. Hallo.
Hallo.
Das ist nicht der Klang deiner Stimme. Das ist die Stimme eines Roboters.
Unser Kind wird den Toaster lieben.
Oder den neuen Marketing-Vizepräsidenten.
Nein. Nein! Du meine Güte! Meine Güte!
-Es ist... -Es ist vorübergehend.
Wenn ich Cruella de Odile beeindrucke, darf ich den Job behalten.
Wenn nicht, dann rollt mein Kopf genau wie der des Vorgängers.
Du wirst sie beeindrucken! Du hast mich beeindruckt.
Aber ich habe zwei Tage.
-Oh je. -Ich weiß.
Was, wenn ich es nicht rechtzeitig schaffe?
Oh nein, du kannst nicht zum Ultraschall kommen.
Es sei denn...
Die Ersatzanzeigen kamen bei der Zielgruppe gut an.
Die könnte ich wieder verwenden. Ich müsste rund um die Uhr arbeiten.
Azrael, wir sind so weit gereist,
trotzdem stehe ich vor dem gleichen Rätsel.
Wie finde ich die Schlümpfe?
Wenn ich nur...
Tut mir leid, störe ich dich beim Aufstoßen?
Wenn ich nur etwas von ihnen hätte. Etwas Speichel oder einen Nagel.
Oder sogar Haare. Dann könnte ich Schlumpfmagie machen.
Sehr schön. Bist du jetzt fertig?
Ich will es nicht sehen.
Was? Was?
Ist das... Nein. Nein, das kann nicht sein.
Ist es aber.
Die gelbe Locke von Schlumpfine.
Süßes Follikelambrosia!
Seidige Strähne des Glücks.
Gemischt mit reichlich Katzenkotze.
Ja. Ja, ich bin ein Genie!
Mit meinen Talenten wird sogar dieses bisschen Schlumpfigkeit
mir genug Kraft geben, um sie alle einzufangen!
Ich brauche ein Labor, damit ich die Magie von dieser Strähne extrahieren kann.
Ja. Es ist recht klein, aber das wird gehen.
Es gibt sogar einen Kessel.
Was ist hier drinnen gestorben?
Aufmachen! Aufmachen! Aufmachen!
Jemand hat hier drinnen einen dunklen Zauber betrieben.
Was ist das?
Oh, Mann.
Daddy ist zu Hause.
Komm schon.
Papa, ich kenne 613 verschiedene Blautöne,
-und der Mond gehört nicht dazu. -Papa?
Bleibt alle ruhig. Wenn die Pforte sich einmal geöffnet hat, passiert es wieder.
Wie sollen wir eine magische Pforte öffnen, wenn wir nicht mal Clumsy finden können?
Hey, ich glaube, ich sehe dort oben was.
Oh, nein.
Clumsy? Bist du das?
Hallo.
Hilfe! Hilfe!
Oh, Schlumpf.
Hey.
"Berry Boom."
Patrick!
Elway. Elway.
Ich bin sicher, das ist die Schachtel. Wenn ich ihn erwische...
-Da kommt jemand! -Schlümpfe!
Was ist denn?
Nein, nein!
Nein, nein. Komm schon. Bitte, bitte.
Elway.
Elway. Warst du das?
-Komm schon, etwas mehr Schlumpf. -Festhalten, Clumsy.
-Ich habe diese Seite. -Alle zusammen.
-Mensch! -Du lieber Himmel.
-Was jetzt, Leute? -Was ist mit Clumsy passiert?
-Ich wette, die haben ihn gefressen. -Versteckt euch.
Los! Macht die Schachtel zu!
Eklig.
Das ist so...
-Das ist Clumsy! -Los, Schlümpfe! Los!
-Aus dem Weg, Großer! -Clumsy, wir kommen!
Verzeihung.
-Das ist für Clumsy! -Wartet auf mich!
-Oh, Gott! -Bitte tu mir nichts!
-Bitte, ich will nur nach Hause! -Bist du...
Hast du gesprochen?
Ich sage nichts, bis du nicht dieses große stachelige Ding wegnimmst.
-Clumsy! -Clumsy, wo bist du?
-Sag doch was! -Schlumpf uns ein Zeichen!
-Komm raus, Clumsy! -Schlumpf raus, wo immer du bist.
-Bist du dort? -Folge meiner Stimme!
-Wo bist du? -Kannst du uns hören?
-Raus da! -Achtung!
-Zu viel Aggression! -Geht zurück in den Kanal!
Schlumpf mich doch!
Findet Clumsy! Ich knöpfe mir den Riesen vor!
-Hier drüben! -Holt ihn!
Hast du genug? Gibst du auf?
Ok, du bist... Du bist blau und...
-Du meine Güte, geht es dir gut? -Rasch!
-Hier entlang! -Folgt mir, Schlümpfe!
-Clumsy! Wo bist du? -Achtung!
Zurück! Zurück!
-Lauft, Schlümpfe! -Kommt schon!
Lauft!
Elway!
-Schlumpft um euer Leben! -Clumsy, wo zum Schlumpf steckst du?
-Mundgeruch. -Verteilt euch.
Grace! Lauf!
Hör auf, wie ein Schaf zu blöken und lass mich dich fesseln, du Idiot.
Grace, wir werden angegriffen!
Lass dich nicht von ihrem niedlichen Aussehen täuschen!
Es ist ok, es ist ok.
Sie sind freundlich.
Du hast Glück, dass deine Frau dazwischenkam.
Ich wollte eben Hackfleisch aus dir machen.
Das ist es. Das ist es, Azrael!
Schlumpfines Haare, durch den Schlumpfessenzextraktor,
und schließlich mein Schlumpfinator!
Das ist das Meisterwerk. Die crème de la...
Möchtest du danach ein Pfefferminzbonbon?
Ja, ja, ja!
Mit diesem kostbaren Elixier
ist meine Hexerei stärker als je zuvor.
Dieser kleine Tropfen wird mir helfen, sie alle zu fangen.
Das ist toll!
La la la la la la Schlumpf den Tag Dir lieb
Wenn Du mal traurig bist Dann lächle doch dabei
Bald schon wirst du fröhlich sein Schlumpfst Du das Glück herbei
Du machst das eindeutig falsch.
Ach wirklich? Nach dir.
Das ist doch verrückt!
Kleine blaue Männchen singen in unserer Küche.
Dann bleibst du dabei, dass das wirklich passiert?
Tut mir leid.
Ok. Hier steht, dass Schlümpfe mythologische Wesen aus Belgien sind,
-auch bekannt als Schtroumpfs... -Ja.
Laut Peyo.
Da steht auch, dass sie Glück bringen. So wie der Kobold in Irland.
Es heißt auch, sie sind mythologische Wesen, Grace.
-Tut mir leid, Meister Winslow. -Das war toll.
Sie sehen für mich sehr echt aus.
Komm schon.
-Verzeihung. -Ok, zusammenfassend.
Ihr Wesen kommt aus einem Zauberwald, wo ihr in übergroßen Pilzen lebt.
-Ja. -Ihr werdet von einem Hexenmeister gejagt.
-Ja. -Und ihr sitzt in New York fest,
-bis zum Blaumond... -Sehr gut.
Und ihr verwendet den ungenauen Begriff "Schlumpf"
-für so gut wie alles. -Schlumpfgenau.
Und ihr seid nach euren Eigenschaften benannt?
Werdet ihr bei der Geburt benannt oder nachdem ihr gewisse Eigenschaften habt?
-Ja. -Ja.
Ja, wie auch immer.
Meister Winslow, da muss doch etwas über den Blaumond
in Ihrer magischen Fenstermaschine stehen.
Was ist dieses magische Suchding?
Im Moment verwende ich Google.
-Google. -Google.
Ok. "Blaumond. Ein Vollmond, der sich zweimal im Monat ereignet.
"Ein metaphorisches Konstrukt..."
-So wie ihr. -Hey!
"Aber der Mond scheint nicht blau zu sein."
-Was? -Nicht blau?
-Perfekt! -Jetzt kommen wir nie nach Hause!
Kein Grund zur Panik, meine kleinen Schlümpfe. Wenn wir die Pforte öffnen,
muss ich uns nur ein Gebräu mischen,
um den Blaumond herbeizurufen.
Hast du das gehört, Schatz?
Sie bleiben nur bis zum Blaumond.
Der sich ereignen könnte, wenn der blaue Nikolaus ein Zaubergebräu mischt,
was mir im Moment total plausibel erscheint.
-Willst du einen Bissen? -Nein, danke.
Natürlich müssen die Sterne richtig stehen.
Und das lässt sich ohne die richtigen Geräte schwer bestimmen.
Meister Winslow, darf ich Ihren Sterngucker ausborgen?
Meinen was?
Er hat keinen Sterngucker. Oder?
-Das ist meine Schuld. -Wir werden alle sterben.
-Wir werden alle sterben! -Schlumpf auf damit, Angstschlaubi!
-Ein Fürchti reicht aus! -Hey!
Außerdem hatte Papa eine Vision und alles wird schlumpfig ausgehen.
Stimmt's, Papa?
Ja, ja. Es wird alles gut.
Wir müssen diesen Schlumpfdieb finden. Hör auf zu meckern.
Wenn ich ein Schlumpf wäre, wohin würde ich gehen?
Du da. Mit der schicken Hose. Hast du kleine blaue Männchen gesehen?
-Natürlich. Über wie viel reden wir? -Verkaufst du sie?
-Hast du in der Lade nachgesehen? -Welche Lade?
-In der Küche, Lilly. -Wer ist diese Lilly?
Machst du Witze? Sie ist das heißeste Mädchen in meiner Abteilung.
Bitte, bitte. Junger Holzfäller.
Was hat die Temperatur dieser Lilly mit der Suche nach den Schlümpfen zu tun?
-Nimm deine Medikamente, Mann. -Was?
Ist jeder in dieser Welt vollkommen irre?
Gott sei Dank, ein Hexenmeister. Sehr gut.
Verzeihung, weiser Mann?
Haben Sie vielleicht kleine blaue Wesen gesehen?
Sie sind überall!
Ich wusste es. Ich wusste es! Ich sagte doch, wir sind nah dran.
Ich weiß.
Jeder bekommt eine. Wir müssen mit den Schlumpfbeeren sparen.
Toll. Wie lange bleiben wir hier?
Nicht lange. Erst brauchen wir einen Sterngucker.
Dann ein Zauberformelbuch und dann müssen wir eine Pforte schlumpfen
und wir können nach Hause. Ganz einfach, meine kleinen Schlümpfe.
Tschüss, Elway.
Jemand sieht schlupfastisch aus!
-Warum trägst du eine Leine? -Das ist eine Krawatte.
-Wärmt sie deinen Hals? -Nein.
Das hilft bei seiner Arbeit, wie die Schürze eines Schmiedes.
Ich trage sie, weil sie jeder bei der Arbeit trägt.
Was bist du, du blasser Riese?
Ich animiere Leute zum Einkaufen, indem ich Trendvoraussagen studiere.
Voraussagen! Er ist ein Weissager.
Ich würde es gern erklären, aber ich bin spät dran. Ich muss los.
-Ich habe keine Zeit dafür. -Was?
Du hattest ein Outfit an
und jetzt trägst du etwas ganz anderes.
-Ja. Es... -Schlumpfine,
das andere war vielleicht schmutzig.
-Wir sollten sie nicht verlegen machen. -Tut mir leid.
Danke, dass wir in Ihrem Pilz bleiben dürfen, Miss Grace.
-Er ist sehr hübsch. -Danke. Freut mich, dass es euch gefällt.
Ich mag unseren kleinen Pilz. Aber jemand will einen größeren.
Aber dann wärt ihr weiter auseinander.
Gut erkannt. Ok, ich muss los. Ich habe einen Termin.
Ich erwarte ein Baby...
Warte, warte. Wir können sie nicht ohne einen Erwachsenen hier lassen.
Ich bin 546 Jahre alt.
Natürlich bist du das.
-Sie kommen schon zurecht. -Na gut.
-Ich liebe dich. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss, Grace!
An eurer Stelle würde ich nirgendwohin gehen.
Warum nicht?
In unserer Welt werden Besucher nicht gut empfangen.
Seht nur, was mit E.T. passierte.
Das ist ein Film. Ein sich bewegendes Bild.
Buch. Bleibt einfach hier, ok?
Na toll. Er ist weg und wir haben noch keinen Sterngucker.
Schlumpf mal. Als Weissager deutet er die Sterne immer.
Er muss also an seinem Arbeitsort sein.
Gut erkannt, Schlaubi.
Worauf warten wir? Gehen wir.
-Kommt, Leute. -Aufhören.
-Kommt, Schlümpfe! -Gehen wir zum Sterngucker.
-Überraschung. -Oh, nein.
Clumsy, du bleibst besser hier.
Einverstanden?
Schlumpf ein Auge auf den Pilz.
Ja, das hatte ich mir auch gedacht.
-Hier entlang, Schlümpfe! -Folgen wir Mr. Winslow.
Ich kann ein Auge auf den Pilz schlumpfen.
Schlumpft weg!
-Verschlumpfen wir von hier. -Ist er hier unten?
-Taxi! -Kannst du ihn sehen?
Er steigt in den mechanischen Wagen.
-Oh, nein. -Die Distanz ist zu groß.
-Na los! -Nein! McTapfer!
Kommt schon, Schlümpfe! Schlumpfabunga!
Lebwohl, blaue Welt.
Nimm deinen Hut, Dummkopf!
Warum haben wir nicht die Stufen genommen?
-Und los. -Nicht witzig, McTapfer.
-Es war ziemlich witzig. -Schlümpfe.
Wir halten an. Festhalten.
Nicht an mir, Muffi.
Habe ich das getan? Tut mir leid.
-Behalten Sie das Wechselgeld. -Danke, Mann.
Meister Winslow, wir brauchen Ihre Hilfe.
-Hey. -Hier oben.
Was macht ihr hier?
Welchen Teil von "wir brauchen einen Sternengucker" verstehst du nicht?
-Ihr könnt nicht in die Öffentlichkeit. -Mit wem reden Sie?
Wenn wir nur kurz in Ihren Wahrsagerraum sehen könnten...
-Wir wollen nach Hause. -Komm schon, Mann, ich muss los.
-Also schön, dann kommt her. -Bitte, bitte.
Alle. Vertraut mir.
Vorsicht. Hey, pass auf die Schlumpfbeeren auf.
Ich gehe nicht... Hey!
-Seid still! -Es ist dunkel hier.
Ok, wer hat geschlumpft?
Hey! Nimm deine Hand aus meinem Kilt.
-Das ist nicht meine Hand. -Hey, das kitzelt.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Mr. Winslow.
-Glückwunsch zu Ihrer Beförderung. -Danke.
Ich hoffe, ihr mögt Schreibtischläden, denn dort...
-Du bist spät dran. -Odile!
Du warst in meinem Büro.
Es ist mein Gebäude und wir haben viel Arbeit.
Morgen ist die Jouvenel-Präsentation. Ist das Konzept fertig?
Beinahe. Ich hatte einen verrückten Morgen.
Was machst du da?
Nichts. Ich bin aufgeregt wegen der Konzeptideen.
Und hungrig. Tut mir leid. Ich hungere nach Erfolg.
Nervöse Energie.
Hier oben ist nervöse Energie.
-Das gefällt mir. -Ja.
-Angst vor Versagen motiviert. -Das stimmt.
Hey! Lass das.
-Henri. -An die Arbeit.
Sie haben keine Ahnung.
-Was ist das? -Warum bekomme ich die Achsel?
-Hör auf zu schubsen. -Morgen nicht so viel Kölnischwasser.
Seid ihr verrückt?
-Euretwegen werde ich noch gefeuert! -Meine Haare!
Ich konnte dort nicht atmen. Es roch wie der Hintern eines Schafes.
-Ich sehe keinen Sternengucker. -Wie geht's?
Tut mir leid, Meister Winslow, aber wir müssen uns Ihren Sterngucker ausborgen.
Ich habe keinen Sterngucker, ok?
So was haben Leute in diesem Jahrhundert nicht, besonders nicht hier.
-Das freut mich nicht. -Entschuldigt mich, ich muss jetzt arbeiten.
Vielleicht hilft es, wenn wir singen.
Dann bekommen wir den Sterngucker. Na los, Schlümpfe.
La La La-La-La-La Sing ein lust'ges Lied
La la la la la la Schlumpf den Tag Dir lieb
Aufhören.
Aufhören!
Sing ein lust'ges Lied
Kommt schon. Findet ihr das Lied nicht nervtötend?
Ich finde es nervig.
Was singen Sie bei der Arbeit?
-Ich singe nicht bei der Arbeit. -Was?
-Und du musst eine Leine tragen. -Harsch.
Ich weiß. Und wenn wir summen?
Hört auf zu summen.
Ich muss an meiner Botschaft feilen.
Ich habe eine Botschaft.
"Beim Kauen immer den Mund schließen." Das hat uns Papa gelehrt.
Das ist gut. Das sollten Sie verwenden.
Oder "Tanz und sei fröhlich."
Wie wär's mit: "Nutze den Tag!"
-"Immer lächeln." -"Setze immer auf Blau."
-"Einen schlumpfigen Tag!" -"Ich küsste einen Schlumpf und es war toll".
So viel Reichtum an einem Ort.
Sie geben Ihnen hier Gold.
-Danke. -Meister Winslow,
es ist die richtige Botschaft, wenn sie von Herzen kommt.
-Stimmt's, Schlümpfe? -Ja.
-Du sagst es. -Genau.
-Natürlich. -Willkommen in meiner Welt.
Ich tauche gern dramatisch aus dem Rauch auf.
Dabei fühle ich mich... Ich fühle mich so herrlich mysteriös.
Außerdem glänzt die Haut so schön.
Was?
Wo? Wo?
Was?
Verflixt! So nah.
Was?
Das ist verkehrt.
Idioten. Sie haben es falsch geschrieben. Komm, Azrael.
-Hallo. -Hallo.
Was machst du da?
Ich gärtnere etwas.
Das ist lieb. Sehr nett,
aber ich weiß nicht, ob da draußen was wächst.
Das werden wir sehen. Schlümpfe haben einen blauen Daumen.
Wo sind die Anderen?
Sie suchen einen Sterngucker,
damit Papa den Blaumond schlumpft und wir nach Hause können.
Und sie gingen ohne dich?
Ja. Wer weiß, warum?
-Hey! -Tut mir leid!
Komm doch rein!
-Schlümpfe, wo seid ihr? -Zeigt,
dass diese neue Anti-Aging-Creme
jede Frau schön, jung und magisch erscheinen lassen kann.
Es ist wirklich erstaunlich.
Ich sehe keine Veränderung.
-Ihr Gemisch hat keine Wirkung. -Wie bitte?
Sie ist noch immer eine alte Krake, wenn Sie mich fragen.
-Sir! -Sie sprechen von meiner Mutter.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Traurig für Sie in 30 Jahren.
Henri, werfen Sie diesen Irren raus.
-"Irren"? -Sicherheitsdienst!
Ich bin der große und mächtige Gargamel!
"Irrer". Könnte das ein Irrer tun?
Alakaschön!
Wie haben Sie das gemacht?
Ja, und jetzt ich.
Tut mir leid, aber Irre und Hexenmeister verraten ihre Tricks nicht.
Komm, Azrael! Wo sind meine Schlümpfe?
Nein, nein, nein. Gehen Sie nicht.
-Sagen Sie mir, was Sie gemacht haben. -Nein.
Bitte, Señor.Können Sie das wiederholen?
Versuchen Sie, mich zu überzeugen.
Was möchten Sie?
Reichtum?
Berühmtheit?
Glück?
Mit meiner Hilfe
wird die ganze Welt den Namen Gargekel kennen.
Gargamel.
Ja. Mit meiner Hilfe wird die Welt erfahren, welches Genie Gargamel ist.
Ich bin...
Verzeihung. Sagten Sie eben "Genie"?
Obwohl ich zu Unfällen neige,
habe ich uns in euren kleinen Pilz geführt,
und wir haben dich und Patrick getroffen.
Du bist so süß. Und ich weiß, wie es dir geht. Ich bin auch tolpatschig.
Ich war es zumindest.
-Wirklich? -Ja.
Wie lange hat es gedauert...
Du meine Güte.
...deine Füße zu entwirren?
Etwa so lange wie es dauert zu erkennen, dass jemand nicht nur eines ist.
Du kannst alles Mögliche sein.
-"Held-Schlumpf". -Ja.
Wahrscheinlich nicht.
-Hey, Schlaubi, hilf mir, das zu verstehen. -Ich zeig es dir.
Erst legst du...
Das funktioniert jedes Mal.
La la la la la la Sing ein lust'ges Lied
Das ist eine faszinierende Windmaschine, die Sie hier haben.
-Hallo, Patrick. -Grace, Hilfe! Hilfe!
Sie sind überall und hören nicht auf zu singen.
Ich kann nicht arbeiten. Bitte hol diese Wesen ab.
SeñorGargamel, ich werde offen sein.
Clinique, Lancôme, MAC. Die würden für den Inhalt des Rings töten.
Es sei denn, wir töten sie zuerst.
Mal sehen, wir brauchen Ritter in glänzenden Rüstungen,
Bogenschützen, vergiftete Pfeile.
Mir gefällt, wie Sie denken.
Und Speere, um ihre Köpfe aufzuspießen.
Es geht um die Präsentation.
Und unsere Versuche wären natürlich frei von Tierquälerei.
Zahlen die mehr für Tierquälerei?
Verschwinde von hier.
Sie haben einen schrägen Sinn für Humor.
-Das gefällt uns, nicht wahr? -Hey, verschwinde!
Henri?
Ich sagte, verschwinde!
SeñorGargamel, Sie müssen mir versichern,
dass Sie das, was Sie mit meiner Mutter machten, wiederholen können.
Und zwar im großen Maßstab.
Wenn Sie das tun, wird die Welt Sie verehren.
-Hast du das gehört, Azrael? -Ja.
"Verehren". Das rollt über die Zunge wie Fleisch von... Nicht Pilger...
Ketzer. Ja, danke.
Gott sei Dank, ein Nachttopf.
Dieses Gesöff, dass ihr Dom Pérignon nennt, ging direkt in meine Blase.
Hier, werfen Sie das aus dem Fenster. Sofort.
Und jetzt zum Thema.
Haben wir einen Deal, Señor?
Nicht ganz, meine holde Maid.
Zunächst brauche ich meine Schlümpfe.
Ihr müsst verstehen, dass Patrick sehr unter Druck steht.
Haltet euch etwas zurück...
Sie haben mein Wort. Meine Schlümpfe werden diese Tasche nicht verlassen.
-Ok, gut. -Sterngucker!
-Was? -Sterngucker! Gehen wir!
Den Himmel ergründen
-Alle raus hier! Na los! -Nicht!
-Leute, gehen wir! -Nein, nein, nein!
-Vollschlumpf voraus. -Nicht, wartet!
Auf den Boden!
Hey, ich gehe hier! Ich gehe!
-Rette mich! -Hey, Achtung, Schlaubi.
Warum können die Leute nicht langsamer fahren
-und das Leben genießen? -Lass mich los!
Wartet.
Ich will auch sowas.
Du meine Güte!
-Hey, Lady! Hey! -Warte, warte!
Wenn wir erst mal drinnen sind, verteilt euch und sucht den Sternengucker.
Kommt schon, Schlümpfe!
-Hey. -Patrick, die Schlümpfe sind verschwunden.
Grace, läufst du?
Nein, es geht mir gut, aber sie brauchen deine Hilfe!
Patrick, ich fürchte, sie kommen dabei um!
Schatz, es geht ihnen gut. Sie können uns schreiben,
wenn sie in der Pilzstadt zurück sind. Nachdem sie Papier erfinden.
Patrick, sie brauchen dich.
-Schatz... -Patrick, ich brauche dich.
Du meine Güte, beeil dich!
In Ordnung. Wo bist du?
Der Mann ist irre. Das wird nicht klappen. Ich weiß nicht, er braucht Schmümpfe.
-"Schlümpfe." -Schlampfe.
Nein, nein, "Schlümpfe". "Schlümpfe" mit...
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Das nennst du kriechen, du Irrer?
Jedes Dorf hat einen Idioten. Was?
Du hast recht. Das ist er! Halt! Schlumpfdieb!
Schlumpfdieb!
Kommt, Leute, die Puppen sind hier!
Sterngucker, Sterngucker. Sterngucker, Sterngucker...
Hierhin sind also alle Einhörner verschwunden.
Ich habe keine Angst, alleine loszuziehen, ich dachte, vielleicht willst du Gesellschaft.
Also schön. Halt dich fest.
Eine Schlumpfkanone! Der einzige Weg, um zu fliegen.
Perfekt.
Zeit, Luft zu schnappen! Schlumpfabunga!
Damit du etwas Luft unter dem Rock hast!
Hier oben muss irgendwo ein Sterngucker sein.
Raubtier!
Schlumpfkacke.
Die sind scheußlich köstlich.
Hallo.
Das ist unheimlich.
Ich hoffe, die haben nicht auch einen Sterngucker gesucht.
Sterngucker, Sterngucker...
Kleider!
Ich kann also mehr als nur ein Kleid haben?
Was?
Papa, ich sage dir, wir finden nie...
-Sterngucker. -Die sind so weit oben.
Du hast recht, wir brauchen etwas Hohes.
-Meinst du nicht, dass uns jemand sieht? -Verhalte dich natürlich.
-Ich bin ein Bär. -Schlaubi!
Ich komme. Ich komme, ich komme, Leute.
Bleibt stehen, Stufen!
Sieh dir das Spielzeug an, dass die Stufen raufklettert!
-Hey. -Was ist das?
-Lass sehen. -Vorsicht.
-Ich will auch eines, Mommy! -Lass mich sehen.
Ich habe dieses Beziehungsspiel satt.
Sag, wer du bist und sei der, für den du dich ausgibst.
Ich kann es nicht einscannen.
Mein Sohn will eines dieser blauen animatronischen Dinger.
Können Sie mir helfen? Gibt es die auch in rosa?
-Meine Tochter will rosa. -Tut mir leid.
In welchem Regal fanden Sie das?
-Ich nehme das Ausstellungsstück. -Ich war zuerst da.
-Hinten anstellen. -Wollen Sie vielleicht eine Eiscremepuppe?
Was? Eiscremepuppe?
Die gibt es auch in rosa.
Schlumpfdieb! Halt!
Setze ich meine Muffigkeit als Mauer ein, um nicht verletzbar zu sein?
Na klar.
Schlumpf!
Aber ich habe Gefühle.
Nein, es kann doch nicht schon weg sein! Was habe ich mir nur gedacht!
Meine letzte Schlumpfessenz an diese alte Schachtel zu verpulvern?
Das ist ein großes Problem, Sir. Wir haben nichts auf Lager.
Hey! Nimm deine Schlümpfe von mir!
-Habt ihr Leute keinen Respekt? -Festhalten!
Ich bin kein Spielzeug!
-Wo ist sie? -Wo ist sie hin?
-Da ist sie! -Da ist sie!
Hey, das Kleid gehört mir!
-Schlumpfine! -Moment, ich kaufe ein.
-Wir kaufen später ein. -Na los! Komm schon!
-Patrick! Patrick, Hilfe! -Clumsy, komm her!
Eine Riesin ist hinter mir her! Sie ist riesig!
Hey, das gehört mir!
Tut mir leid, Kleine, das ist nicht für...
-Mami! -Wirklich?
Vergiss nie, dass sich unsere Welten für einen Moment kreuzten.
Und ich war nicht muffig.
Kannst du bitte etwas sagen? Ich sterbe gleich.
Hey!
Da ist einer!
Wenn man einen Bär belädt,
-sollte man das Gewicht... -Schlaubi, zieh einfach.
Ahoy, Matrosen! Worauf wartet ihr? Es versammeln sich die Leute.
-Angeber. -Oh je. Die halten uns für Spielzeuge.
Festhalten, Jungs. Jetzt wird es gleich haarig.
-Lass mich nicht fallen. -Haltet euch am Sterngucker fest.
-Hey! Kommt, Schlümpfe! -Sie entkommen!
Gehen wir!
Wir düsen dahin.
-Festhalten! -Ich glaube, wir haben sie abgehängt.
-Schon wieder der Kopf! -Oh je.
-Aus dem Weg, sonst fahre ich euch um! -Wo hast du fahren gelernt?
-Kannst du es etwa besser? -Ja, ich kann es besser.
Noch zwei.
-Schlaubi! McTapfer! -Papa!
Grace, das ist Gargamel!
-Du schon wieder! Nimm deine Pfoten weg! -Nein, nein, nein.
Böse Katze!
Oh, ich hasse diese Katze!
Gargamel.
Schlumpfine.
Hübscher denn je.
Oh, Gargamel, du hast uns wohl überlistet.
Oder auch nicht!
Azrael. Azrael, was tust du da? Raus aus meinem Saugding!
-Raus da! -Ich helfe Ihnen damit.
Oh, danke, nett... Du! Du...
Juhuu!
-Patrick. -Hey.
-Beeindruckend. -Danke.
-Ich hole den Sterngucker. -Ich hole die Schlümpfe.
Das ist er! Er hat ihn mir vom Rücken gerissen! Laubbläserdieb!
Stehen Sie auf, Sir. Sie kommen mit auf die Wache.
-Wehren Sie sich nicht. -Lasst mich los, ihr Heiden!
Sonst werdet ihr den Zorn des großen...
Mal sehen... Mal sehen...
Wieso bist du das einzige Mädchen im Dorf?
Ich wurde nicht vom Storch gebracht wie die Anderen.
Ich wurde von Gargamel erschaffen, um die anderen Schlümpfe zu fangen.
Wow. Und was ist dann passiert?
Papa hat mich gerettet.
Er sprach einen Zauber aus und half mir, der Schlumpf zu werden, der ich sein sollte.
Nein. Auf Nummer sicher gehen.
Appetit auf Schönheit ANJELOU jouvenel
"Odile, nach deiner Genehmigung, kann das zur Plakatagentur geschickt werden."
Hier kommt nichts.
-Papa sollte fertig sein. -Ja. Lange genug auf die Folter gespannt.
-Ich will nach Hause. -Ich auch.
Dass der böse Hexer jetzt unsere Fährte aufgenommen hat, ändert alles.
Ohne den Blaumond sitzen wir in der Patsche.
Es ist verschickt.
Zeit zum Feiern oder um auf Jobsuche zu gehen.
Hey, stimmt was nicht?
-Es wird schon gutgehen. -Oh. Schon ok.
-Ja, er hyperschlumpfiniert. -Was du nicht sagst.
-Dieses Warten bringt uns noch um. -Ja.
Ich kenne das Gefühl.
Besser noch...
Ich kenne das Heilmittel.
Drückt die Knöpfe in den richtigen Farben.
Versuch es mal.
Hey! Los, Muffi!
-Du bist gut! -Gut gespielt!
Hey, seht mal, Leute! Ich spiele alle an die Wand!
Singt.
Das ist ein Rockergesicht.
-Das ist Gene Simmons. Er ist ein... -Huh?
Schon gut.
Die Schlumpfine ist 'ne kesse kleine Biene
Gerne mal rutscht ihr der Rock über's Knie
Keine And're mir gefällt, so in der Schlumpfenwelt
Ja Ihr Blick der macht mich heiss so wie
-Nie, sie ist der reinste Wahnsinn -Wahnsinn
-So charmant, ist eine -Göttin
Und vielleicht erhört sie meinen Wunsch
-Ich will mal d’ran -Nippen
-Ihren Schlumpfbeeren -Lippen
Deshalb schlumpf ich ihr, nen kleinen Kuss Und Schluss.
-Seht euch Clumsy an. -Wow, Clumsy.
-Du hast dein Talent entdeckt. -Ja!
Clumsy, spielt im Takt. Er macht das toll!
-Komm schon, McTapfer! -Na los!
Toll, McTapfer! Zeig, was du draufhast!
-Na los, McTapfer! -So ist es gut.
-Vorsicht. -Schlumpfastisch!
-McTapfer! -Sehr schön!
-Ja! -Danke.
Das war toll.
Hey, Leute. Wie gefällt euch mein neues Kleid?
Wow! Zieht es hier drinnen?
Oh, ok, das hatte ich nicht vor.
Denkt ihr, was ich denke?
Tut mir leid, Jungs.
Ja, es zieht hier.
Es gleicht nichts einer frischen Brise durch den Zauberwald.
-Es ist genehmigt. -Was?
-Sie hat es genehmigt. -Sie mochte es?
Sie hat es genehmigt, bei ihr heißt das so viel wie lieben.
Du meine Güte!
-Patrick, toll! -Du hast es geschafft!
Du meine Güte! Toll, Patrick!
Ja.
Nicht herumspringen. Nicht herumspringen. Ok.
-Soll ich es schicken? Das werde ich nicht. -Ja! Tu es!
-Tu es jetzt. -Ich werde es tun. Ok.
Tu es, tu es.
Na los!
Morgen wird das auf jedem Plakat in New York City zu sehen sein.
Klasse!
-Gut gemacht, Meister Winslow. -Oh! Hey, Leute, Papa ist wieder da.
-Papa, bist du mit den Berechnungen fertig? -Ja!
Ich habe fast keine Schlumpfbeeren mehr übrig.
Es ist schwieriger, als ich dachte.
Aber wir gehen nach Hause, oder?
Natürlich. Nur nicht heute Abend.
Und jetzt ab ins Bett.
Ich hoffte, ich würde heute Abend in meinem Pilz schlafen.
Ich vermisse die anderen Schlümpfe.
Ich auch.
Ich war noch nie über Nacht von zu Hause weg.
Außer letzte Nacht. Aber da konnte ja keiner schlafen.
Seid still, Schlümpfe.
Alles wird wieder gut.
Papa?
Glaubst du, wir werden je zu den anderen Schlümpfen heimkehren?
Keine Sorge.
Wir werden schon bald bei den Anderen sein.
Sobald die Sterne richtig stehen.
Weißt du, wen ich vermisse? Küchenchef. Hefty.
-Hey, Jokey. -Torti, Erzähler.
-Toulousi. Bäcker Schlumpf. -Harmonie.
Ich vermisse Kompliment-Schlumpf. Er sagt immer etwas Nettes.
Wen ich nicht vermisse, ist Passiv-aggressiver Schlumpf.
-Aye. -Ja.
Er ist immer so nett, aber wenn er weggeht, fühlt man sich mies.
Ah, eine weitere jämmerliche Schlumpfnacht.
Oh, hallo, kleine Motte.
Vielleicht hilfst du mir, sie wieder zu finden.
Du und ich, wir sind verwandte Seelen.
Wir sollen beide emporsteigen.
Geh und kehre mit einer ganzen Schar Adler zurück, um mich zu befreien.
Flieg, kleiner Adler. Flieg und bring deine Brüder zurück.
Flieg! Flieg!
Flieg!
Ok. Mal sehen.
Hey.
Ich nehme an, dir steht eine lange Nacht bevor.
-Trinkt ihr Kaffee? -Ist der Po eines Schlumpfs blau?
Sag mal, der schräge Typ im Bademantel im Spielzeuggeschäft?
-Gargamel? -Er ist nicht wirklich ein Hexer, oder?
Nicht der klügste Hexenmeister, aber dennoch genauso gefährlich.
Danke.
Zuhause halte ich ihn mit ein, zwei Zaubersprüchen im Zaum.
Aber hier, ohne meine Bücher und meine Mixturen...
Heute hatten wir Glück. Aber das nächste Mal, wer weiß?
Was hast du vor?
Ich tue alles, um meine Schlümpfe nach Hause zu bringen.
Ich gebe nie auf. Sie sind meine Familie.
Und man gibt die Familie nie auf.
Macht es dir keine Angst,
dass diese kleinen Wesen, von dir abhängig sind?
Was, wenn du einen Fehler machst?
Woher weißt du, ob du bereit bist?
Hier. Komm und setz dich auf Papas Schoss.
Ja, klar. Vergiss es.
-Vielleicht keine gute Idee. -Ja, ja.
Ich will dich etwas fragen.
Warum hast du uns heute geholt, als dich Grace anrief?
Sie hat mich gebraucht. Ich hörte es in ihrer Stimme.
Das bedeutet es, Vater zu sein.
Wenn die Zeit kommt, tut man es einfach.
Und was man tun muss, sagt einem nicht der Verstand.
Es kommt von hier, was am meisten zählt.
Meine Galle?
Nein, dein Herz.
Ich versuche dir etwas beizubringen, Neunmalklug.
-Du bist ein guter Vater, Papa. -Das wirst du auch sein.
Was machst du da, Mann? Nimm das von mir runter.
Komm schon, hör auf zu spielen.
Komm schon, du dumme Motte. Wo sind meine Adler?
Weißt du, was mit Leuten passiert, die auf meiner Bank sitzen?
Verschwinde, Ungetüm,
denn ich habe einer Motte aufgetragen, eine Schar Adler zu rufen,
die mich von hier befreien.
-Steh auf, Opa! -Hey.
Seht ihr?
Der Kerker ist nicht so gebaut, dass er Gargamel festhalten kann.
Seht meine glorreiche Schar von... Fliegen?
-Fliegen? Ich sagte "fliegen." -Was ist das?
Nicht "Fliegen", ihr lichtvernarrten Idioten.
Ok, hinauf, hinauf, alle miteinander.
Hinauf! Ihr unrühmlichen Teufel!
Bis dann, Idioten!
Nicht nochmal. Fliegt rundherum.
-Oh, das ist scheußlich. -Fliegt rundherum.
Warte, nimm mich mit!
Warte! Warte!
Zu meinem Schloss für mehr Essenz!
Da kommen sie.
-Recht schlumpfig, finde ich. -Ja.
Komm hierher, Elway. Braver Junge. Vielen Dank.
-Du meine Güte. -Und los.
-Da wären wir. -Clumsy.
-Blauer Daumen. -Das ist unglaublich.
Ich glaube, da ist zu viel rosa.
Nur weil dein Name Muffi ist, musst du nicht immer muffig sein.
Doch.
-Schlumpfine. -Hallo.
-Schlag ein. -Schlag ein.
Tolle Neuigkeiten! Die Sterne zeigen den perfekten Zeitpunkt für den Blaumond.
-Wir gehen nach Hause! Hurra! -Ich wusste, dass du es schaffst, Papa!
-Ok! -Schlumpfastisch!
Ich habe nie daran gezweifelt.
Es muss heute Nacht geschehen, zwischen dem ersten Stern und dem höchsten Mond.
Das ist unsere einzige Chance.
Aber wir brauchen einen Zauberspruch, der in dieser Welt funktioniert,
um die Pforte zu öffnen.
-Meister Winslow, eine Frage. -Nur zu.
Kann man hier irgendwo Zaubersprüche kaufen?
Nein.
-Kann man Zaubermixturen kaufen? -Ja, nein.
Und alte Bücher?
Es gibt ein Antiquariat in der Nähe meines Büros.
-Ja. Dr. Wongs. Ja. -Dr. Wongs etwas.
-Perfekt. Das wird reichen. -Habt ihr das gehört? Wir sind fast zu Hause.
-Ja! -Ich liebe fast zu Hause.
Hey! Schlumpfumarmung!
Oh, ich liebe euch, Leute!
Du kannst es, Großer.
-Ich würde nicht... -Komm schon, du willst es doch.
-Ja. -Ja, komm schon, Patrick.
-Wenn ich es kann, kannst du es auch. -Na los, Großer.
-Es geht los! -Schlumpfumarmung!
-Wir gehen nach Hause! -Hallo.
Hey, kommt her.
-Gut so, Kumpel. Sehr schön. -Was ist das?
Ja. Alle zusammen!
Schaut mal! Wir müssen keinen Blaumond machen.
Wir haben schon einen.
-Wirklich? -Was?
-Seht, dort drüben. -Nein, das ist keiner.
Doch. Schlumpfine hat recht. Seht euch den blauen Mond an.
Das ist die falsche Anzeige.
Was ist mit meinem Büro passiert?
Wir haben es für das Baby vorbereitet. Noch eine Schlumpfumarmung!
Nein, nein. Das darf nicht wahr sein. Das darf nicht wahr sein.
Jemand schickte das gestern Abend an die Werbeagentur.
-Wer war an meinem Computer? -Ich weiß es nicht.
-Keiner meiner Schlümpfe würde... -Ich war es nicht.
Ich bin vielleicht gestolpert.
Ja, ich bin vielleicht wegen dir gefeuert worden.
Du hast das falsche Dokument geschickt.
-Patrick, es war ein Versehen. -Was soll ich jetzt tun, Grace?
Sie sagten, sie würden Glück bringen. Das ist nicht geglückt.
Ich hätte das nie zulassen dürfen. Ich hätte nein sagen sollen.
Ich wollte nie ein Haus voller kleiner Wesen!
Blau. Kleine blaue...
Ok...
Patrick.
Was tust du da?
Ich versuche meinen Job zu retten.
Wir wollten dir nie zur Last fallen, Meister Winslow.
Es tut mir schlumpfig leid, dass ich...
Sagt nicht für alles "Schlumpf". Was soll das heißen? Schlumpf!
Schlumpfig-Schlumpf!
Kein Grund unhöflich zu werden!
Siehst du?
Ok, Patrick, warte.
-Hey, hey! -Kannst du...
-Warte, Patrick. -Vielleicht kann ich es richten.
Bleib stehen und hör mir mal zu.
-Was? -Es tut mir leid wegen deinem Job.
Und ich hoffe, du kannst das geradebiegen.
Aber du siehst nicht den vollen Umfang.
Sieh dich um. Sieh mal, was passiert.
Bei all den Leuten auf dem Planeten
kommen diese kleinen magischen Wesen zu uns.
Sie haben uns ausgewählt.
Siehst du nicht, wie erstaunlich das ist?
Das ist eine einmalige Gelegenheit, Patrick.
Das ist unser Blaumond.
Und wenn du nicht mal kurz hinsiehst,
dann wirst du dir das entgehen lassen.
Hey, hey. Taxi!
Komm schon! Komm schon! Verdammt!
Es muss hier etwas Essenz geben.
Nicht jetzt.
Was ist?
Sehr gut gemacht, mein Freund.
Und ich hätte dich fast gefressen.
Komm, Azrael. Wir müssen Patrick, den falschen Händler finden.
Er wird uns zu unserer kleinen, blauen Mine führen.
Hast du nicht einen Schalter, um sie auszuschalten?
Morgen? Machst du Witze?
Ron, Ron. Wenn du die Anzeigen nicht ausschaltest, bin ich morgen meinen Job los.
Odile Richte es. Sonst bist du GEFEUERT!
Schlumpf mich mal.
Das ERSTE BILD vom Baby
Wo ist das Buchgeschäft, Schlaubi?
Laut Suchgerät
nehmen wir die F-Maschine zwei Punkte hinter dem Ring nach Chinaland.
-Achtung, Schlaubi. -"Chinatown", Spatzenhirn.
-Macht keinen Unterschied. -Da ist es.
-Na los, Leute. -Gehen wir.
-Achtet auf den Spalt. -Moment? Sind wir sicher?
-Was? -Springt!
-Du meine Güte. -Gar nicht glücklich.
Komm schon, Schlaubi. Sehen wir uns in diesem Stahlwagen um.
-Ist er sicher? -Natürlich.
Das war toll.
Ich hoffe, wir finden den Ort bald. Ich sehe nichts vom...
Um Schlumpfes willen.
Ich dachte, deshalb hätten wir Clumsy zurückgelassen.
Oh, es riecht hier nach Butter.
Wo könnte dieser magische Buchladen sein?
-Moment mal. -Da ist er.
-Es ist geschlossen. -Ist ja typisch.
Wir müssen einen Weg finden, um reinzukommen. Kommt.
Ich werde zu alt dafür.
-Schlaubi. -McTapfer.
Ok, Leute.
-Hey. -Wow.
Dieser Ort sieht unheimlich aus.
Er ist nicht unheimlich, sondern ungewöhnlich. Er gefällt mir.
Holen wir das Buch und verschwinden von hier.
Du hast recht. Das Zauberbuch ist unsere Fahrkarte nach Hause.
Ich bin ein Hexer mit einem simplen Wunsch, unendliche Macht und Weltherrschaft.
Warum ist das so schwierig?
Verzeihung. Bitte, weiser Herr. Weiser Herr. Bitte, bitte.
Wo haben Sie diesen tosenden Sturm gehört?
Das sind die kleinen blauen Männchen.
Sie gingen in den Buchladen um die Ecke.
Der Song ist wirklich nervend.
Ich bin vorsichtig aufgeregt.
Das ist es nicht. Hey! Oh, nein, das ist es nicht.
Sieh dir diese unglaublichen Bücher an. Es muss hier irgendwo sein.
Nein, das ist es nicht. Siehst du etwas, Schlumpfine?
Hier oben ist nichts, Leute. Passt dort unten auf!
-Ich habe etwas gefunden, Leute. -Gut gemacht, McTapfer.
Oh. Fast da.
-Gut gemacht. -Nur einen Augenblick. Da ist es.
Oh, ja.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
-Das sind wir. -Ja, das ist es.
-Seht euch das an. -Wow.
Ich werde verschlumpft.
Die geheimen Runen sind in den Zeichnungen versteckt.
Siehst du das hier drinnen?
Seht euch die Muster auf dieser Seite an.
Auf-Schloss-auf.
Was?
Du hast recht, Azrael. Das ist wie für mich geschaffen.
Oh, das ist so ungezogen.
Jetzt muss ich nur zum Wasserfall und heute Abend den Zauberspruch sagen.
-Und wir können nach Hause? -Und wir können nach Hause.
-Oh, ihr geht schon nach Hause. -Nein.
Zu einem kleinen Ort, den ich BellVeedaRay Castle nenne,
wo die Essenz mir gehören wird.
-Der Drachenstab. -Nein!
Es ist...
Oh, bitte, bitte, darf ich?
-Es ist Gargamel! -Lauft, Schlümpfe!
-Kommt, Schlümpfe! -Na los!
Wartet auf mich!
-Zur Tür! -Schlumpfentine!
-Rasch! -Ja, ja, leistet Widerstand, kleine Schlümpfe.
Was ist schließlich
die Jagd wert ohne die Aufregung!
Nein!
-Wir müssen weg! -Lauft!
-Na los, Schlümpfe! -Schneller!
Wir müssen hier raus.
Schlaubi, nimm den Spruch, braue die Mixtur und mach den Mond.
Es muss heute Nacht passieren.
Ich? Den Mond schlumpfen?
-Nein, nein, ich bin nicht bereit. -Das musst du sein.
-Geh. Egal, was passiert... -Papa?
-...sucht nicht nach mir. -Was ist?
-Papa, nein! -Nein!
-Papa! -Worauf wartest du, Gargamel?
Komm zu Papa, Papa!
-Geht einfach! -Papa!
-Nein!
Bewegt euch, Leute.
-Tut, was Papa sagt. -Papa!
Ist das alles, was du zu bieten hast, Gargamel?
Was wird mit Papa passieren?
Papa sagte, wir sollen den Mond schlumpfen, und genau das werden wir tun.
Komm schon. Wir haben nicht viel Zeit.
"Komm schon"? Komm, wohin?
Wie finden wir Clumsy wieder?
Wir reiten. Kommt!
-Sei still, Vogel. -Ich glaube nicht, dass sie freundlich sind.
-Das bin ich auch nicht. -Aber sie haben Krankheiten.
Und Schlümpfe. Auf geht's.
-Hoppla, Vogel! -Kommt schon!
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Du kannst es, Schlaubi. Festhalten!
Laut meinen Berechnungen ist das gefährlich!
Es wird dunkel.
Ja. Ja, wir sollten sie besser suchen.
Ja.
Hallo.
-Wo sind die Anderen? -Wir glauben, sie sind noch im Buchladen.
Hör zu, Grace, ich bin...
Hey, Odile.
Patrick...
Hör zu. Bevor du mich feuerst,
ich weiß, dass die Anzeigen, die erschienen, nicht die waren, die ich schickte.
Aber ich hätte sie schicken sollen.
Die Anzeigen, die ich fast verschickte.
Aber das tat ich nicht, weil...
Ich habe an mir gezweifelt.
Ich gab dir das, was ich dachte, dass du willst, statt das, was ich für richtig hielt.
Aber das ist richtig.
Es bedeutet mir etwas... Ich weiß nicht,
ich glaube, es wird Anderen auch so gehen.
Es ist nicht nur ein Mond, Odile, sondern ein blauer Mond.
"Wenn der Mond blau ist."
Das bedeutet, es gibt nur wenige Momente im Leben,
in denen etwas Magisches und Außergewöhnliches passiert.
Wenn man zögert und Angst hat,
verpasst man sie vielleicht.
Das sagt dieses Bild aus.
Lass diese Blaumond-Momente nicht vorbeiziehen.
Ich rufe dich zurück, um dir zu sagen, ob du gefeuert bist.
Ich liebe dich schlumpfmäßig.
Links-links, rechts! Rechts-rechts, Vogel!
-Zum Aufprall bereit machen! -Das Fenster ist offen, Jammerlappen.
Wir verlieren die Kontrolle!
Hoppla, Vogel! Achtung...
-Das reicht, Taube. -Danke, Vogel.
Seht! Wir haben die Zauberformel.
-Wo ist Papa? -Gargamel hat ihn.
-Was? -Oh, nein.
Er brachte ihn zu einem Ort namens BellVeedaRay Castle.
-Er wird... -Sag es nicht.
BellVeedaRay. Was ist BellVeedaRay?
Belve... Er brachte ihn zu Belvedere Castle in Central Park.
Um die Essenz zu extrahieren.
-Was? Wir müssen ihn finden. -Ja.
Nein! Gargamel ist mächtiger als je.
Papa sagte, egal was passiert, wir sollen ihn nicht suchen.
Er will uns beschützen.
-Nein! Wir können Papa nicht zurücklassen. -Es war ein Schlumpfversprechen.
Nein, nein, nein. Das können wir nicht.
Wir haben Papa versprochen, auf ihn zu hören.
-Das stimmt. -Ich nicht.
Ich habe ihm nie etwas versprochen.
Ich auch nicht. Ich gehe hier nicht ohne Papa weg.
Patrick, warte. Ich komme mit.
Ich bin dabei.
Aye. Ich auch.
Kein Schlumpf wird zurückgelassen! Nicht Papa und nicht du.
-Alle für einen und einer für Schlumpf! -Alle für einen und einer für Schlumpf!
Sie werden gepresst
Und zwar ganz fest für ihre blaue Essenz
Sehr beeindruckend, mein lieber, süßer Papa!
Oh, sieh dir das an.
Etwas von deinem kleinen Bart gibt mir alles von dieser Essenz.
Stell dir vor, was ich von deiner Schlumpffamilie ernten kann.
Alakazookas!
Sieh dir meine geniale Schlumpfmagiemaschine an!
Nein. Nein! Die Käfige! Nein! Nein!
Ich dampfe die Essenz aus ihrem Schweiß. Ich ziehe sie aus ihren Tränen!
Ich schneide es von ihrem Haar.
Du bist ein Narr, Gargamel.
Meine Schlümpfe sind auf dem Weg nach Hause.
Oh, ja. Zünden wir diese Kerze an.
Viel Glück, McTapfer!
-Auf in die Schlacht! -Wir sehen uns dort!
-Erinnert ihr euch an den Plan? -Schlümpfen wir es in Angriff!
Schlaubi, was ist los?
Ich habe die Zutaten hinzugefügt. Es ist stärker als erwartet.
Ich glaube nicht, dass ich es tun kann.
Ok, Schlaubi, du kannst das. Sprich einfach die Zauberformel.
Ich werde verschlumpft!
Ich habe es geschafft, Papa! Ich habe es geschafft!
-Ich glaube es nicht! -Wow.
-Es ist der Anjelou-Mond. -Wie hat sie das gemacht?
-Er ist wunderschön. -Oh, Odile.
-Oh, wow. -Das ist wundervoll.
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Was dich nicht umbringt, macht mich stärker.
-Hey! -Huh?
Gargamel! Komm raus zum Spielen!
Oh, ich glaube, unsere kleinen Gäste sind endlich da.
-Nein! -Tja, also.
Genieße die Fahrt, Papa!
Lass die Hände und Füße
-immer im Wagen. -Nein. Nein! Nein!
Schlümpfe, lauft!
Schlümpfe.
Du hast unseren Papa. Wir werden dich schlumpfen!
Ja, genau so ist es.
Niedlich.
Zwei kleine Schlümpfe wollen ihren Papa retten.
Hey, Gargamel.
Das sind drei kleine Schlümpfe.
Ich war zu Hause und holte einige Freunde.
Du lieber Himmel!
Ich glaube, das ganze Dorf ist hier.
Was soll ich mit all der Essenz machen?
Mir nach, Jungs.
Feuern!
Lasst die Party beginnen!
Es kommt eine Zeit, wo jeder Schlumpf Mut beweisen muss...
Achtung, ihr kleinen Ganoven!
...für das, was gut, niedlich und blau ist.
Und in dieser kühlen New York Nacht ist die Zeit reif.
Hey! Im Ernst?
Tut mir leid, so bin ich eben.
Iss den Dotter, Gargamel!
Patrick, du kannst es.
Na los!
Schnell, die können nicht lange durchhalten.
Ein fauler Apfel kann einem den ganzen Tag verderben.
Vollen Schlumpf voraus!
Komm schon!
Hey, Gargamel, hier ist ein kleines Souvenir aus dem Big Apple.
-Aus der Bratpfanne... -Und ins...
-Feuer. -Feuer.
Ich bin zu schön, um zu sterben!
Oh, Papa.
Nein. Nein, Schlumpfine.
Was hat er dir angetan?
Ihr hättet mich nicht suchen dürfen.
Papa, ich hole dich sofort hier raus.
Schlumpfine!
Halte durch, Papa, ich komme wieder.
Feuern!
Schnappt ihn euch!
Holt den Zauberstab!
-Ich komme! -Los!
Feuern!
-Ich greife an! -Alakazam!
-Mensch! -Achtung, McTapfer.
Oh, ja, verdammtes Ekel!
Halte durch, Papa.
Zwiebeln!
Zurück mit dir, Katze.
Hier, Kätzchen...
Schlumpfine!
Suchst du mich?
Jetzt habt ihr ausgespielt!
Spürt meine großartige Macht!
Schlumpfine?
Hast du genug?
Du gehörst mir, Kätzchen.
Ich schlumpfe nicht mehr herum.
Du hast dich mit dem falschen Mädchen angeschlumpft.
-Ich hab dich, Torti. -Oh, mein Törtchen!
Was ist los, Papa?
Nein!
Gargamel!
Nicht so schnell, ihr Blaustrümpfe.
Oh, Papa!
Jetzt werde ich ihren blauen Willen brechen.
-Nein. -Seht genau her, Schlümpfe.
-Papa! -Euer geliebter Papa
wird sein blaues Ende erleben.
Nein!
Rauf mit dir!
Oh, nein. Papa!
Papa!
Nein! Nein!
Du schon wieder!
Lebwohl!
Ich bin wirklich...
Das endet hier und jetzt!
...das werde ich genießen.
Ich hab dich!
Freiheit!
Schlumpfkerl!
Komm zurück!
Los, McTapfer! Ja!
Komm zurück mit meinem Stab!
Oh, nein. Mensch.
Ich... Ich hab ihn.
-Ach du meine Güte. -Clumsy.
-Das ist das Ende! -Wir sind verloren.
-Das ist nicht gut. -Wir sind verloren.
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Die Vision lag noch nie falsch.
Ich... Ich...
Ich hab ihn!
Mein Stab! Gib mir meinen Stab zurück!
Wie kannst du es wagen!
Wie kannst du dem großartigen und mächtigen...
Oh, Gott.
Schlümpfe!
Bist du tot?
-Gut gemacht, Clumsy! -Machst du Witze?
-Rauf mit dir! -Ja!
Bravo! Danke schön, Clumsy!
-Patrick. -Hey.
Clumsy! Clumsy! Clumsy! Clumsy!
Clumsy, du bist ein Held.
Ich bin ein Held?
Ja. Ja.
Ich bin ein Held! Tut mir leid, Leute. Das hat den Moment zerstört.
-Clumsy, du kleiner Dummkopf. -Es ist Papa.
Ich muss mich bei dir entschuldigen, Clumsy.
Ich habe mehr an eine Vision geglaubt als an dich.
Ich bin so stolz auf dich, Clumsy.
Danke, Papa.
Ich habe mir vorgenommen, nicht zu weinen.
Und jetzt werden wir das los!
Zur Pforte, Leute! Wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Bis später! -Tschüss.
Ich mag keine langen Abschiede,
aber ich würde gerne etwas sagen.
-Tschüss. -Bis bald.
Ich hasse das viel weniger, als ich gedacht hatte.
-Tschüss, Muffi. -Nichts für ungut, ich hasse es, nur weniger.
Ich werde diesen Ort nicht so bald vergessen. Besonders nicht damit!
Ich werde zurück sein, Broadway. Bis dann!
-Hey, Freundin. -Wow.
Ich hatte nie eine Freundin.
-Ich werde dich nie vergessen. -Schlumpfine.
Schlag ein.
Schlag ein, Grace.
-Hey, Schlumpfine. -Und du.
-Hallo. -Komm her, du kleiner Held.
Held? Lass das.
Kannst du es nochmal sagen?
Es hört sich gut an.
-Tschüss, Grace. -Danke, Meister Winslow.
-Du hast mich gerettet. -Bis dann!
Du hast meine ganze Familie gerettet.
Ich glaube, es war anders herum.
Ich muss los. Ich muss ein Schlumpfdorf wiederaufbauen.
Dein Dorf hat mich inspiriert.
Komm her.
Lebwohl, Papa.
Gehen wir nach Hause.
So verließen die Schlümpfe die seltsame Stadt New York
und hinterließen sie etwas süßer und weiser,
etwas schlumpfiger.
Und als sich diese Pforte zum letzten Mal schloss...
Hey! Im Ernst, hör auf!
Lebwohl, New York!
Das ist Odile. Hey, Odile.
Patrick, ich rufe nur an, um dir zu danken.
Endlich hat mir jemand das gegeben, was ich wollte.
Ich glaube, ich bin nicht gefeuert.
Wow!
Wow. So ein neuer Job, ein neues Baby,
ein paar einzigartige neue Freunde...
-Wenn du eine größere Wohnung willst. -Größer?
Bist du verrückt? Dann sind wir weiter auseinander.
Grace,
ich schlumpfe dich.
ES IST EIN JUNGE
HALLO ICH BIN EIN JUNGE
MEIN NAME IST BLUE
SCHLAUE KÖPFE
DIE SCHLACHT VON BELVEDERE
Schlümpfe. Schlümpfe!
Ich wünschte, ich könnte dich loswerden. Raus hier.
Warum siehst du mich so an?