Existe un lugar
donde no se conoce la tristeza.
Donde todo es felicidad.
Un lugar habitado por seres azules tan altos como tres manzanas.
Se encuentra en un bosque encantado, escondido tras una aldea medieval.
Muchos creen que es un lugar inventado
que solo se halla en los libros y en la imaginación de los niños.
Pero nosotros disentimos.
¡Sí! ¡Venga, Labrador!
¡Ya voy!
¡Está bien, Goloso, te echo una carrera!
¡Sí!
¡Eso es! ¡A los chicos de granja les gusta volar!
¡Sí! ¡Me entusiasma!
¡Ahora nos veis, ahora no nos veis!
Tres, dos, uno. ¡Sí!
¡Qué bien! ¡Me encantan las pitufresas! ¡Eh! ¡Me pido las azules!
FESTIVAL DE LA LUNA AZUL
¡Oh, no! ¡Llego tarde al ensayo! ¡Es tardísimo!
En la Aldea Pitufa, cada uno de los Pitufos tiene un papel especial.
- ¡Caramba! - ¡Perdona, Carpintero!
No te preocupes, Torpe. ¡Así me das trabajo!
Eso da a los Pitufos sensación de armonia.
- ¡Hola, Panadero! ¡Vaya tartas! - Tranquilo, Torpe.
- Y tranquilidad. - ¡Bonito letrero, chicos!
- Sea el Pitufo Carpintero, el constructor. - ¡Voy al ensayo!
- El Pitufo Panadero. - ¡Hola, Pitufo Narrador!
¡Hola, Torpe! ¡Estoy ensayando para el Festival de la Luna Azul!
- ¡Pizza! - ¡Discúlpame! ¡Eh, Pitufo Chef!
¡Torpe! ¡Socorro!
¡Acabo de inventar las pizzas congeladas! ¡Soy un genio!
¡Pitufo suelto!
- ¡Hola, Torpe! - ¡Hola, chicos!
- ¡Hola, Bromista! - ¡Hola, Torpe!
¿Quién es el torpe ahora, eh?
¿Qué se obtiene cruzando un Pitufo con una vaca?
¡Queso azul! Te he traído un regalo.
No, gracias, Bromista. ¡Llego tarde al ensayo!
¡Pero, espera! Yo...
Hola, Gruñón. Hola, Valiente.
Eh, eh, eh. Más despacio, marinero.
Un momento. ¿No es el ensayo del Festival de la Luna Azul?
No sé qué decirte, Torpe. No estás en la lista.
Gruñón, está aquí.
Sí. Debajo de "No dejar entrar a Torpe".
Está claro que os falta la habilidad verbal necesaria
- para explicar este aprieto con sencillez. - ¡Eh!
- Ya empezamos. - Verás, Torpe,
los demás Pitufos no quieren bailar contigo por temor a lo que llaman educadamente
"fracturas".
¿Cómo ha podido pensar eso alguien?
Eso te va a producir un moretón azulado.
¡Maravilloso! ¡Precioso! Maravilloso.
¡Cuidado!
¡Corten! ¡Corten! Es un baile, no un juego de dominó.
- ¡Me ha salido una arruga! - Bueno, no pongas caras raras.
Por muy perfecta que sea la vida en la Aldea Pitufa,
hasta el sol y las mariposas tienen sus nubarrones.
Y para los Pitufos, el nubarrón tiene un nombre:
Gargamel, el mago malvado.
La, la, la, la, la, la Siempre hay que cantar
La, la, la, la, la, la Se van a enterar
"Soy Papá Pitufo.
"El jefe de un pequeño grupo de gente azul
"y vivo en el bosque con 99 hijos y una hija.
"Eso no tiene nada de malo, no, no. Es completamente normal."
"Ah, y yo soy Pitufina. Y creo que soy preciosa.
"Traicioné a Gargamel y me da igual.
"Todo está lleno de sol y de arco iris."
Pero todo eso está a punto de cambiar.
He dicho: " Todo eso está a punto de cambiar". ¡Azrael, te toca!
Tienes que abalanzarte sobre esas pobres bestias
en un frenesí felino lleno de rabia.
Sí, vale. Ya. Más rabia.
Pero sin volverte loco. Son las únicas marionetas que tenemos.
No estoy obsesionado con los Pitufos, gracias.
Es que no puedo dejar de pensar en esas bestias
ni un solo minuto al día.
¡Porque las necesito!
Solo capturando a esos desgraciados y extrayendo su esencia azul de felicidad
mi magia será por fin...
No infalible.
¡lnvencible! Sí. Gracias.
Me convertiré en el mago más poderoso del mundo.
Ya, pero estás sobreactuando. No lo hagas.
"¿Gran señor?"
¿Sí, mentirosa, traidora, horrible Pitufina?
"Tras tantos años de buscarnos sin pitufar, ¿cómo vas a encontrarnos?"
Me alegra que me lo preguntes, querida.
Porque, verás, ¡tengo un mapa mágico
que muestra exactamente dónde crece la raíz pitufa!
¡Utilizaré mis formidables poderes para transportarnos allí mágicamente!
¡Vamos, amigo mío de aliento a pescado!
¡Alakazup!
Genial.
Por favor, Azrael. ¿Eres un crío?
Necesitamos esa esencia de Pitufo.
¡Alakazamp!
¡Atadlo ahí!
De nuevo es temporada de luna azul.
Temporada de magia pitufa.
Invoca una visión para ver qué nos depara el futuro.
Debo esperarme con la poción de las visiones.
La magia siempre es más potente durante la luna azul.
De momento, todo va bien. Hay muchas sonrisas y pitufresas.
Torpe está quieto. Eso siempre es bueno.
Una varita de dragón.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Torpe.
- ¡Socorro! ¡Ayuda! - ¡Papá!
¡Papá!
Torpe, ¿qué has hecho?
- Hola, Papá. - ¿Torpe?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Por qué no estás ensayando la celebración de la Luna Azul?
Ya sabes. A un par de tíos les han dado una bofetada
y he pensado hacerles unos apósitos de raíz pitufa
contra la inflamación.
Papá, se te ha pitufado la raíz pitufa. Voy a buscar un poco.
¡No! Esos campos están muy cerca del castillo de Gargamel.
Iré yo a por la raíz pitufa.
Tú quédate en la aldea y no te metas en líos. ¿Entendido?
Está bien. Si tú lo dices.
Una visión nunca se equivoca. No permitiré que les pase esto a mis Pitufos.
"Tú quédate en la aldea, Torpe."
Mira cuánta raíz pitufa. Estarán orgullosos de mí.
Vamos a ver, un poco más...
- ¡Bu! - ¡Gargamel!
¡Socorro!
Gatito bueno. ¡Mira! ¡Mira!
¡Una bola de lana!
¡Un jugoso pajarito!
¡Así que es eso!
Es invisible.
Esos taimados... Espera, espera.
No sabemos si es seguro.
¿Azrael?
¿Estás muerto?
¿Y qué has visto en tu visión, Papá?
Nada apocalíptico.
Todo va a ir bien.
Perfecto. Otro año sin preocuparnos de ese viejo y malvado...
- ¡Gargamel! - Sé a quién se refiere, Torpe.
¡No, no! ¡Gargamel!
Creo que es posible que quizá le haya traído a la aldea.
¡Gargamel!
¡Pitufad vuestras vidas, Pitufos!
¡Poned pies en polvorosa!
- ¡AI bosque, Pitufos! - ¡Vamos, Torpe!
Da la alarma, Loco.
¡Qué catástrofe!
¡Por aquí, Pitufos!
¡Eh, gato! ¡Por aquí, Azrael! ¡Venga!
Toma, cochino gato.
- ¡Por aquí! - ¡No es broma!
- ¡Cuidado! - ¡Papá!
PITUFRESAS DE EMERGENCIA
¡Vamos! ¡Maldita naturaleza!
¡Aquí llega papá, Papá!
¡Papá, tus primitivas defensas son inútiles contra mí!
Me río de ellas.
¿Eso también te parece primitivo, Gargamel?
Quizá vuele todo en pedazos.
Puedo solucionarlo. Tengo que pensar.
¡Sí!
¡Seguidme todos!
NO VAYA POR AHÍ
¡Sálvese quién pueda!
¡Torpe! ¡Vas en dirección opuesta!
- ¡Se dirige a las Cataratas Prohibidas! - ¿Con luna azul?
- ¡Rápido, Pitufos! ¡Detenedle! - ¡lncreíble!
¡Cuando queremos que tropiece, corre estupendamente!
ATENClÓN
- ¡Torpe! - Oh, qué aprieto.
¡"Aviso de dolor"! ¿Nadie lee las señales?
¡EN SERIO!
- ¡Qué aprieto! - ¡Este me va a matar!
SOBRE TODO EN... ¡LUNA AZUL!
¡Parece que quedamos 99 Pitufos!
Eso no es nada bueno.
¡Torpe!
¡Socorro!
Bueno, lo hemos intentado. Vámonos.
¡Aguanta, muchacho! Formaremos un puente pitufo para sacarte.
¡El puente pitufo no!
- Ya empezamos. - Sí, disculpa.
Esto no es un puente pitufo, sino una cadena...
- ¡Pitúfate, Filósofo! - ¡Pitúfate, Filósofo!
- ¡La luna azul! - Madre mía.
- ¿Qué pasa, Papá? - ¿Qué diantres es eso?
¡Oh, no!
- ¡La visión! - ¡Vamos, chicos!
- ¡Tirad de él! - ¡Rápido!
- ¡No soltéis! - ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Cuidado con el agujero!
No, es más bien un torbellino. O un portal.
¡Pitúfate! Es un agujero.
¡Aguanta!
¡Oh, no!
Parece que te ha tocado el palito corto, ¿eh, Papá?
¡Ahora me perteneces!
¡Esta vez no, Gargamel!
Pero ¿qué te pasa?
¡Ha sido genial! Hagámoslo otra vez.
¿Estás loco? ¡Por poco nos matamos!
Ni siquiera nos hemos mojado.
¿Qué parte del bosque encantado es esta?
Mis cálculos indican...
Qué viscoso.
Creo que ya no estamos en la Aldea Pitufa.
Madre mía.
- Pitufos. Quizá deberíais ver esto. - ¿Qué es?
¿Por qué le escuchamos? Ha hecho que nos tragara un agujero enorme.
No es un agujero, es un torbellino.
¿No podemos rodear la piedra?
Cielo santo.
¿Dónde pitufos estamos?
En una situación muy pitufa, ahí es donde estamos.
Bueno, al menos nadie nos persigue.
¿En serio?
- Madre mía. - ¡Azrael!
- ¡Corred! - ¡Otra vez no!
¿Azrael? ¿Estás muerto?
¡Tenemos que coger a los Pitufos!
- ¡Daremos la vuelta cuando podamos! - ¡Corred!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!
- ¡Ya llegamos! - ¡Tengo hambre!
Hola, ¿cómo estás? Me alegro de verte. Disfruta de la fiesta.
¿Puede venir el fotógrafo?
Está llegando gente importante. Gracias. Bienvenidos.
Estáis muy guapas, chicas. Un par de consejos.
No os pongáis delante del anuncio,
sino a los lados. Así se verá más. Ahí está el producto.
Y no olvidéis sonreír.
Recordad que trabajáis para una compañía de cosméticos. Eso es.
- Sonreíd, relajaos, todos lo pasarán bien. - ¡Vamos!
- Gracias. Muchas gracias. - ¡Rápido!
Hola, Henri.
¿Te has ocupado de todo lo de la campaña, Patrick?
Todo lo que he podido.
Lo hemos hecho muy bien. Comprobamos los resultados.
¡Patrick!
- Me está señalando. - No puede ser bueno.
Odile, está genial para el almuerzo de un jueves.
Va a ser una gala magnífica.
Ahí está. Mi nuevo vicepresidente de marketing.
- ¿Has despedido a Ralph? - Hizo una campaña horrible.
Me dio lo que le pedí, no lo que yo quería.
¿Me puedes dar tú lo que quiero?
¿Es eso lo que me pides?
¿Cómo voy a saber lo que te pido si ni siquiera sé lo que quiero?
Bien dicho, Odile. Bien dicho. Por eso me necesitas.
¡Exacto! Tienes que crear una nueva campaña para Jouvenel.
Todo digital, por supuesto, para que esté lista para el lanzamiento.
Odile, solo faltan dos días.
Sí, mi corazón, y no se puede retrasar. ¿Habrá algún problema?
No. No, pero para una nueva campaña, es un poco justo.
Pero... No, dos días bastarán.
Dios creó el mundo en seis, ¿no?
Si me fallas, podrás trabajar para él.
¿Dónde estamos, Azrael?
¿Qué extraño reino es este?
Bueno, una caja más de investigación. ¿Me llama a un taxi?
Sí, claro.
El día cada vez va mejor.
Saltaremos al portal, volveremos a nuestra aldea
y todo el mundo estará feliz.
Sí, chicos. Seamos pitufimistas.
¿Sabéis? Yo prefiero ser pesipitufimista.
Vamos a morir todos.
Papá Pitufo, ¿cómo llegaremos a casa con el portal cerrado?
Seguro que cuando esta noche salga la luna azul,
el portal se abrirá de nuevo.
Busquemos un refugio hasta que anochezca.
Está bien, vamos a pitufarnos.
Vale, pero no estoy contento.
- ¡Azrael! - ¡Corred, Pitufos!
- ¡Toma eso! - ¡Venga, chicos!
- ¡Rápido, al árbol! - ¡Vamos!
- ¡Pitufina! - ¡Mi pelo! ¡Atrás, gato!
¡Así se hace, Pitufina!
- ¡Oh, no! - ¡Hazlo por el equipo, Torpe!
- ¡Socorro! - ¡Cuidado, Torpe!
¡Socorro!
- ¡Torpe! - ¡Oh, no!
Hola.
- ¡Torpe! - Qué idiota.
- Rápido, al vagón mecánico. - AI árbol, Pitufos.
¿Por qué no lo rodeamos?
Ahí estás. Por supuesto,
relajándote al sol mientras mis Pitufos podrían estar en cualquier parte.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Vamos! No os separéis de mí, Pitufos.
- Me estoy haciendo viejo para esto. - ¡Más despacio!
Con cuidado, Filósofo.
Eh. ¡Eh!
A la Calle Siete, por la Primera y la A.
- ¡Vamos, Pitufos! - Odio las alturas.
- No mires abajo. - ¡Volved, malditos Pitufos!
- ¡Deprisa! - ¡Esto está muy alto!
¡Una caída desde aquí acabaría con nosotros!
- Mi cadera. - ¡Papá!
- ¡Gargamel! - Madre mía.
- ¡Paren el carruaje! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Espere. He olvidado el teléfono. - ¡Vuelvan!
¡Paren el carruaje!
No importa. Aquí está.
¡Que te sea leve, Gargamel!
¡Te lo merecías desde hacía 30 años!
¡Pitufos!
Caramba.
¡Hay castillos y palacios por todas partes!
- ¡Y duendes verdes! - Y gnomos rojos.
¡Y mirad esa princesa gigante!
Esta aldea es increíble, Papá.
Sí, y probablemente sea peligrosa.
Hasta que rescatemos a Torpe y volvamos a casa,
quiero que no os separéis y que hagáis lo que os diga.
GRUPO HOMBRE AZUL
- Palabra de Pitufo. - Si tú lo dices.
Puedes contar con nosotros, Papá.
¡Pueden vernos! Camuflaje.
Mimetizaos.
Bueno, creo que es aquí. Vamos.
Podemos trepar a otro árbol.
Cuidado, cuidado. Agarraos bien. ¡Agarraos!
- Filósofo. - Eso es.
- Gracias. Buenas noches. - Espero que Torpe pueda respirar en la caja.
¿Cómo vamos a encontrar a Torpe ahí?
- Podría pitufar la probabilidad... - ¡Filósofo!
- Miraremos por las ventanas. - Eso no me va.
- Pitufémonos en marcha. - Ya le has oído. Vamos.
- ¿Por cada ventana? - Está tirado.
- ¿Grace? - Hola.
Tengo una gran noticia. Adivina.
Han inventado una pizza sin calorías.
- No, pero es una buena idea. - Vale. Han descubierto...
El bebé ha dado una patadita.
- Hola. - Hola.
Dile hola.
- Por favor. - Hola, bichito.
Así suena mi voz.
Hola, hijo o hija. Hola.
Hola.
Esa no es tu voz. Es la de un robot.
Nuestro hijo querrá a la tostadora.
O al nuevo vicepresidente de marketing.
No. ¡No! ¡Madre mía!
- Es... - Es provisional.
Si impresiono a Cruella de Odile, me quedo con el puesto.
Si no, mi cabeza se exhibirá en una lanza, junto a la de mi predecesor.
¡Claro que la impresionarás! Lo hiciste conmigo.
Pero tengo dos días.
- Ostras. - Sí.
¿Y si no lo hago a tiempo?
Oh, no, no puedes volver a lo de antes.
A no ser...
Los anuncios que ya tenemos funcionaron en las pruebas.
Podría modificarlos. Tendría que trabajar todo el día.
Azrael, hemos trabajado mucho,
pero sigo con el mismo problema de siempre.
¿Cómo encuentro a los Pitufos?
Si tan solo...
Lo siento, ¿interrumpo tus asquerosos ruidos con mis pensamientos?
Si tuviera algo suyo... Una gota de saliva. Una uña.
Incluso algo de pelo. Entonces podría hacer magia pitufa.
Estupendo. ¿Ya has acabado?
No quiero mirarlo.
¿Qué? ¿Qué?
¿Acaso es? No. No, no puede ser.
Lo es.
Rizos dorados de Pitufina.
¡Dulce ambrosía folicular!
Sedosas hebras de alegría.
Mezclados con vómito de gato.
Sí. ¡Sí, soy un genio!
¡Con mi habilidad, incluso esta insignificancia pitufa
me dará poder para capturarlos a todos!
Debo encontrar un laboratorio para extraer la magia de estos valiosos pelitos.
Sí. Es un poco pequeño, ¡pero servirá!
Hasta tiene su propia caldera.
Aquí debe de haber algo muerto.
Abran. Abran. Abran, ¡Abran!
Alguien ha hecho ahí alguna magia oscura y horrible.
¿Qué es eso?
Muy bien.
Ha llegado papá.
Vamos.
Papá, conozco 613 tonos de azul
- y esa luna no tiene ninguno de ellos. - ¿Papá?
Tranquilos. Si el portal se abrió una vez, puede abrirse de nuevo.
¿Cómo vamos a abrir un portal mágico si ni siquiera encontramos a Torpe?
Creo que ahí arriba veo algo.
Oh, no.
¿Torpe? ¿Eres tú?
Hola.
¡Socorro! ¡Socorro!
Ay, madre.
Eh.
"Aroma de fresas."
¡Patrick!
Elway. Elway.
Seguro que es esta caja. Cuando le ponga las manos encima...
- ¡Viene alguien! - ¡Pitufos!
¿Qué pasa?
¡No, no!
No, no, no, no. Vamos, vamos. Por favor.
Elway.
Elway. ¿Esto lo has hecho tú?
- Vamos, apitúfate un poco. - Aguanta, Torpe.
- Tengo este lado. - Ahora, tirad juntos.
- Diantres. - Madre mía.
- ¿Y ahora qué? - ¿Qué ha sido de Torpe?
- Se lo habrán comido. Vámonos. - Escondeos.
¡Rápido! ¡Poned la tapa!
Qué asco.
Esto es...
- ¡Es Torpe! - ¡Atacad, Pitufos! ¡Atacad!
- Quita de en medio, grandullón. - ¡Ya vamos, Torpe!
Disculpa. Perdón.
- ¡Esto por Torpe! - ¡Esperadme!
- ¡Madre mía! - ¡Por favor, no me hagas daño!
- ¡Por favor, solo quiero volver a casa! - ¿Eres?
¿Has hablado?
No te lo digo hasta que no bajes esa cosa gigante con pinchos.
- ¡Torpe! - Torpe, ¿dónde estás?
- ¡Muéstrate! - ¡Pitúfanos una señal!
- ¡Sal, Torpe! - Despitúfate de dónde estés.
- ¿Estás ahí? - ¡Escucha mi voz, chaval!
- ¿Dónde estás? - ¿Puedes oírnos?
- ¡Fuera de aquí! - ¡Cuidado!
- ¡Qué agresividad! - ¡Volved a las alcantarillas!
¡Bésame el pitufo!
¡ld a buscar a Torpe! ¡Yo me ocupo del gigante!
- ¡Aquí! - ¡Cogedle!
¿Has tenido bastante? ¿Te rindes?
Vale, entonces, ¿eres? Eres azul y...
- Madre mía, ¿estás bien? - ¡Rápido!
- ¡Venid aquí! - ¡Seguidme, Pitufos!
- ¡Torpe! ¿Dónde estás? - ¡Cuidado!
¡Por el otro lado!
- ¡Corred, Pitufos! - ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Elway!
- ¡Pitufaos, Pitufos! - Torpe, ¿dónde pitufos estás?
- Qué mal aliento. - ¡Dispersaos!
¡Grace! ¡Corre!
Deja de balar como una oveja y deja que te ate, bicho salvaje.
¡Grace, nos atacan!
¡Que no te engañe lo monos que son!
Tranquilo, tranquilo.
Son muy majos.
Tienes suerte de que haya llegado tu chica.
Iba a hacer embutidos con tus tripas.
Ya lo tengo. ¡Lo tengo, Azrael!
El pelo de Pitufina va aquí, pasa por el extractor de esencia pitufa,
¡y por fin tengo mi pitufador!
Es mi obra maestra. La crème de la...
¿Quieres una pastilla de menta cuando termines?
¡Sí, sí, sí!
Con este precioso elixir,
será imposible medir la potencia de mi embrujo.
Esta gotita me dará el poder de capturarlos a todos.
¡Genial!
La, la, la, la, la, la Siempre hay que cantar
Si deprimido estás Hay una solución
Algo bueno pasará Si hay risas e ilusión
Está claro que lo estás haciendo mal.
¿De verdad? Pues prueba tú.
¿No es increíble?
¡Hay hombrecitos azules cantando en nuestra cocina!
¿Sigues creyendo que esto "está pasando de verdad"?
Lo siento.
Bien. Aquí dice que los Pitufos son criaturas míticas de Bélgica,
- también conocidas como Schtroumpfs... - Sí.
Documentados por Peyo.
También dicen que traen buena suerte. Como los leprechauns para los irlandeses.
Dice que son míticos, Grace.
- Lo siento, Maese Winslow. - Genial.
Pues a mí me parecen muy reales.
Venga.
- Disculpa. - Bueno, en resumen:
Procedéis de un bosque mágico donde vivís en setas gigantes.
- Sí. - Os persigue un mago malvado.
- Sí. - Estáis atrapados en Nueva York
- hasta que haya una luna azul... - Muy bien.
Y os gusta utilizar el impreciso término "pitufo"
- para casi todo. - Pitufactamente.
¿Y os llamáis de acuerdo con vuestras personalidades?
¿Os llaman así al nacer o tras mostrar vuestros rasgos de carácter?
- Sí. - Sí.
Sí, sea lo que sea.
Maese Winslow, habrá algo sobre la luna azul
en su ventana mágica.
¿Qué es esa máquina de buscar?
Ahora estoy usando Google.
- Google. - Google.
A ver. " Luna azul. Es cuando hay dos lunas llenas en un mes.
"Expresión figurada..."
- Como vosotros. - ¡Eh!
"Pero la luna en sí no aparece de color azul."
- ¿Qué? - ¿No es azul?
- ¡Estupendo! - ¡Nunca llegaremos a casa!
No os preocupéis, Pitufos. Para abrir un portal que nos lleve a casa,
solo tengo que pitufar una poción
e invocar a la luna azul.
¿Lo has oído, cariño?
Solo se quedarán hasta que haya una luna realmente azul.
Lo que podría pasar si el pequeño Santa Claus azul hace una poción mágica,
que es algo que, en este momento, me parece totalmente posible.
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias.
Por supuesto, las estrellas tienen que estar perfectamente alineadas.
Y es difícil determinar cuándo será eso sin el instrumento adecuado.
Maese Winslow, ¿puede prestarme su astrolabio?
¿Mi qué labio?
No tiene un telescopio, ¿verdad?
- Es todo por mi culpa. - Vamos a morir.
- ¡Vamos a morir! - ¡Despitúfate, Filósofo!
- ¡Con un Pitufo Miedoso es suficiente! - ¡Eh!
Además, Papá tuvo una visión en la que todo salía pitufo.
¿Verdad, Papá?
Sí, sí. Todo saldrá bien.
Tenemos que encontrar a este Pitufo ladrón. Deja de quejarte.
Si fuera un Pitufo, ¿adónde iría?
Oiga, el de los pantalones raros. ¿Ha visto a unos hombrecitos azules?
- Claro. ¿De qué precio hablamos? - ¿Los quiere vender?
- ¿Has mirado en el cajón, cariño? - ¿Qué cajón?
- En la cocina, Lilly. - ¿Quién es Lilly?
¿Bromeas? Es la tía más buena de mi departamento.
Por favor, por favor, joven leñador.
¿Qué tiene que ver la bondad de la tal Lilly con que encuentre a mis Pitufos?
- Tómese sus medicinas, hombre. - ¿Qué?
¿Acaso todo el mundo está loco en este reino?
Menos mal, un mago local. Estupendo.
Disculpe, sabio señor.
¿Ha visto por casualidad unos hombrecitos azules?
¡Están por todas partes!
Lo sabía. ¡Lo sabía! Te dije que estábamos cerca, Azrael.
Ya lo sé.
Coged solo una. Tenemos que racionar las pitufresas.
Genial. ¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos?
No mucho. Primero, tenemos que conseguir un telescopio.
Después, un libro de conjuros. Luego, pitufar un portal,
y estaremos en casa. Es muy sencillo, Pitufos.
Adiós, Elway.
¡Alguien se está poniendo pitufoguapísimo!
- ¿Por qué llevas una correa? - Es una corbata.
- ¿Para abrigarte el cuello? - No.
Está claro que es un instrumento profesional, como el delantal de un herrero.
Es lo que todo el mundo lleva en el trabajo.
¿A qué te dedicas, gigante pálido?
Trato de que la gente compre cosas analizando las predicciones del mercado.
¡Predicciones! Es un adivino.
Me encantaría explicároslo, pero es tarde. Tengo que irme.
- No tengo tiempo para esto. - ¿Qué?
Antes llevabas una ropa
y ahora otra completamente distinta.
- Sí. Es... - Pitufina,
se habrá ensuciado la otra.
- No la avergüences. - Lo siento.
Gracias por dejarnos estar en su seta, Srta. Grace.
- Es muy bonita. - Gracias. Me alegro de que os guste.
También a mí me gusta, pero alguien quiere una seta mayor.
Pero entonces estaríais más alejados.
Tú lo has dicho, hermana. Debo irme. Tengo una cita.
Espero un niño, así que...
Espera. No podemos dejarlos solos, sin un adulto.
Tengo 546 años.
Claro que sí.
- No pasará nada. - Está bien.
- Te quiero. - Sí.
- Adiós. - ¡Adiós, Grace! Adiós.
Por cierto, si fuera vosotros, no iría a ninguna parte.
¿Por qué no?
Nuestro mundo no es muy amistoso con visitantes de otros lugares.
Mirad lo que le pasó a E.T.
Es una película. Una película muy conmovedora.
Un libro. Quedaos aquí, ¿vale?
Genial. Se ha ido y aún no tenemos un telescopio.
Espera un pitufo. Si es adivino, lee las estrellas.
Por lo tanto, está en su lugar de trabajo.
Bien pensado, Filósofo.
¿A qué esperamos? Vamos allá.
- Sí, vamos, chicos. - Eh, para.
- ¡Vamos, Pitufos! - Consigamos ese telescopio.
- Sorpresa. - Oh, no.
Torpe, creo que sería mejor
que te quedaras aquí, ¿sabes?
Pitufa un poco por la seta.
Sí, es lo que estaba pensando.
- ¡En marcha, Pitufos! - Sigamos al Sr. Winslow.
Bueno, puedo pitufar por la seta.
¡Vamos, Pitufos!
- Pitufémonos de aquí. - ¿Está ahí abajo?
- ¡Taxi! - ¿Le veis?
Mirad, está entrando en el vagón mecánico.
- Oh, no. - Eso es que va a gran distancia.
- ¡Síguele! - ¡No! ¡Valiente!
¡Vamos, Pitufos! ¡A pitufar!
Adiós, mundo azul.
¡Usa el sombrero, bobo!
¿No podríamos haber bajado por las escaleras?
- Ya está. - No ha tenido gracia, Valiente.
- Un poco sí. - Pitufos.
Nos detenemos. Agarraos fuerte.
Pero no a mí, Gruñón.
¿Te he agarrado? Perdona.
- Quédese con el cambio. - Gracias, tío.
Maese Winslow, necesitamos su ayuda.
- Hola. - Aquí.
¿Qué hacéis ahí?
¿Qué parte de "necesitamos un telescopio" no has entendido, simplón?
- No podéis aparecer en público. - ¿Con quién habla?
Si pudiéramos mirar un momento en su salón de predicciones.
- Queremos ir a casa. - Venga, tío, tengo que irme.
- Está bien. Venid aquí. - Por favor.
Todos vosotros. Confiad en mí.
Con cuidado. Cuidado con las pitufresas.
Yo no voy... ¡Eh!
- Callaos. - Esto está oscuro.
¿Quién se ha pitufado?
¡Eh! Quítame la mano de encima.
- No es mi mano. - Cosquilloso.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Winslow.
- Enhorabuena por su ascenso. - Gracias.
Espero que os gusten las cajoneras, porque es ahí...
- Llegas tarde. - ¡Odile!
Estabas en mi despacho.
Es mi edificio, y tenemos mucho que hacer.
El lanzamiento de Jouvenel es mañana por la noche. ¿Y los anuncios?
Casi están. He tenido una mañana de locos.
¿Qué haces?
Nada. Estoy entusiasmado. Es por los anuncios.
Y tengo hambre. Perdona. Hambre de éxito.
Es energía nerviosa.
Eso es lo que tengo aquí adentro.
- Me gusta. - Sí.
- El miedo al fracaso es muy motivante. - Eso es cierto.
¡Eh! Basta.
- Henri. - Haz que funcione.
No tienes ni idea.
- ¿Qué es esto? - ¿Dónde tengo la axila?
- Deja de empujarme. - Mañana no te pongas tanta colonia.
¿Estáis locos?
- Vais a hacer que me despidan. - ¡Mi pelo!
No podía ni respirar. Ahí olía a culo de oveja.
- No veo el telescopio. - ¿Cómo estás?
Lo siento, Maese Winslow, pero necesitamos que nos lo preste.
No tengo un telescopio, ¿vale?
No es algo que tenga la gente de este siglo, sobre todo aquí.
- Se ha enfadado. - Ahora, si me disculpáis, tengo que trabajar.
Podríamos cantar para mejorar la situación.
Y luego conseguiremos el telescopio. Vamos, Pitufos.
La, la, la, la, la, la Siempre hay que cantar
La, la, la, la, la, la A pitufar
Basta.
La, la, la, la, la, la
¡Basta!
Siempre hay que cantar
¿A ninguno de vosotros le parece una canción exasperante?
A mí sí.
¿Qué canta usted en el trabajo?
- Yo no canto en el trabajo. - ¿Qué?
- Y tienes que llevar una correa. - Qué duro.
Ya lo tengo. ¿Y si tarareamos?
Por favor, basta ya.
Tengo que definir un mensaje.
Yo tengo uno.
"Mastica siempre con la boca cerrada." Nos lo enseñó Papá.
Está muy bien. Debería usarlo.
O "baila y sé feliz".
¿Qué tal "disfruta de lo bueno de la vida"?
- "El ceño fruncido te hace mal parecido." - "Apuesta siempre al azul."
- "Que tengas un día pitufo." - ¿"Besé a un Pitufo y me gustó"?
Encierran gran sabiduría.
Le están dando algo muy valioso.
- Gracias. - Maese Winslow,
sabrá que es el mensaje adecuado si sale del corazón.
- ¿Verdad, Pitufos? - Sí.
- Tú lo has dicho. - Claro que sí.
- Por supuesto. - Bienvenido a mi mundo.
Me encanta surgir dramáticamente de entre el humo.
Me hace... Me hace sentir deliciosamente misterioso.
Además, da un brillo precioso a la piel.
¿Qué?
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Qué?
¡Caramba! Qué cerca.
¿Qué?
El suyo está boca abajo.
Qué idiotas. Lo han pintado mal. Vamos, Azrael.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Me estoy ocupando un poco de las plantas.
Qué detalle. Eres muy amable,
pero no creo que eso vaya a crecer.
Ya veremos. A los Pitufos se nos dan muy bien las plantas.
¿Dónde están los demás?
Han ido a buscar un telescopio
para que Papá pueda pitufar una luna azul para ir a casa.
¿Y te han dejado aquí?
Sí. ¿Quién sabe por qué?
- ¡Eh! - ¡Perdón!
¿Por qué no entras?
- ¿Dónde estáis, Pitufos? - Asegúrate de demostrar
que esta nueva crema antiedad puede hacer
que cualquier mujer sea bella, joven, vibrante. Es casi mágica.
Es realmente increíble.
Yo no veo ningún cambio.
- Su poción no tiene poderes. - ¿Cómo dice?
Bueno, en mi opinión, sigue tan fea como una culebra.
- ¡Oiga! - Está hablando de mi madre.
Lo siento. No me había dado cuenta.
Ese será su problema dentro de 30 años.
Henri, acompaña a este lunático a la salida.
- ¿"Lunático"? - ¡Seguridad!
¡Soy el poderoso Gargamel!
"Lunático." ¿Podría hacer esto un lunático?
¡Alakazutiful!
¿Cómo lo ha hecho?
Sí, hágamelo a mí también.
Lo siento, pero los lunáticos y los magos nunca revelan sus secretos.
¡Vamos, Azrael! ¿Dónde están mis Pitufos?
No, no, no, no, no. No se vaya.
- Dígame lo que ha hecho. - De eso nada.
Por favor, señor. ¿Puede hacerlo otra vez?
Puede intentar convencerme.
¿Qué es lo que desea?
¿Riqueza?
¿Fama?
¿Fortuna?
Con mi ayuda,
todo el mundo conocerá el nombre de Gargarel.
Gargamel.
Eso. Con mi ayuda todos conocerán al genio que es Gargamel.
Lo...
Lo siento. ¿Ha dicho "genio"?
Así que, aunque sea lo que se podría llamar propenso a los accidentes,
lo bueno es que les traje a todos a vuestra pequeña seta
y os hemos conocido a ti y a Patrick.
Qué cariñoso eres. Sé cómo te sientes. Yo también soy torpe.
Bueno, lo era.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y cuánto tardaste en?
Ay.
...ser menos torpe?
Bueno, lo que tardé en darme cuenta de que nadie es solo una cosa.
Puedes ser cualquier cosa que desees.
- "Pitufo Héroe." - Sí.
Creo que no.
- Filósofo, ayúdame con esto. - Te lo mostraré.
Primero, pones el...
Siempre funciona.
La, la, la, la, la, la Siempre hay que cantar
Esta máquina es realmente fascinante.
- Hola, Patrick. - Socorro, Grace. ¡Socorro!
Están por todas partes y no dejan de cantar.
No puedo hacer nada. Por favor, ven a por ellos.
Sr. Gargamel, le seré sincera.
Clinique, Lancôme, MAC. Matarían por tener lo que hay en ese anillo.
No si yo los mato antes.
Veamos, necesitaremos algunos príncipes valientes,
arqueros y flechas envenenadas.
Me gusta cómo piensa.
Y lanzas para poner en ellas sus cabezas.
La presentación es muy importante.
Y, por supuesto, no habría crueles ensayos en animales.
¿Pagan más por ser cruel con los animales? ¿Es eso?
Fuera de aquí.
Tiene un gran sentido del humor.
- Eso nos gusta, ¿verdad? - ¡Fuera de aquí!
¿Henri?
He dicho que te largues.
Sr. Gargamel, debe asegurarme, querido,
que puede repetir lo que le ha hecho a mi madre,
pero a gran escala.
Hágalo, y el mundo le adorará.
- ¿Has oído eso, Azrael? - Sí.
"Adoración." Se saborea en la lengua como la carne de un...
No es un peregrino...
Un hereje. Sí, gracias.
Menos mal, un orinal.
Esa bazofia que llaman Dom Pérignon se me ha ido a los bajos.
Toma, tíralo por la ventana, ¿eh? Hoy, por favor.
Bien, y volviendo a nuestro asunto.
Entonces, ¿trato hecho?
No del todo, mi dulce doncella.
Primero, debo encontrar a mis Pitufos.
Tenéis que comprender que Patrick está bajo mucha presión.
Así que si pudierais no molestarle...
Tiene mi palabra de honor, Srta. Grace. Mis Pitufos no se mueven de esta bolsa.
- Vale, bien. - ¡Un telescopio!
- ¿Qué? - ¡Un telescopio! ¡Vamos!
Explore los cielos
- ¡Salid todos! ¡Vamos! - ¡No, no!
- ¡Vamos! - ¡No, no, no, no, no!
- A toda pitufa. - ¡No, esperad!
¡AI suelo!
¡Eh, que voy caminando!
- ¡Salvadme! - Cuidado, Filósofo.
¿No pueden ir más despacio
- y disfrutar de la vida? - ¡Quitaos!
Con cuidado.
Tengo que conseguir uno.
¡Madre mía!
- ¡Eh, señora! - Esperad. ¡Un momento!
Cuando entremos, dispersaos y buscad el telescopio.
¡Vamos, Pitufos!
- Hola. - Patrick, he perdido a los Pitufos.
Grace, ¿estás corriendo?
No, estoy bien, ¡pero necesitan tu ayuda!
¡Patrick, me temo que van a acabar muertos!
Cariño, están bien. Nos mandarán una notita
desde su aldea de setas. En cuanto inventen el papel.
Patrick, te necesitan.
- Cariño... - Patrick, te necesito yo.
¡Madre mía, date prisa!
Vale. ¿Dónde estás?
Es un lunático. No va a dar resultado. No sé, dice que necesita Pifutos.
- "Pitufos." - Pistufos.
No, no. "Pitufos." "Pitufos", con...
Lo siento. Disculpe.
¿A eso llamas disculparse?
En todas partes hay idiotas. ¿Qué?
Tienes razón. ¡Es él! ¡Alto! ¡Alto! ¡Ladrón de Pitufos!
¡Ladrón de Pitufos!
¡Vamos, chicas, las muñecas están ahí!
Telescopio, telescopio, telescopio. Telescopio, telescopio, telescopio...
Así que aquí estaban todos los unicornios.
No me da miedo estar solo, pero pensé que querrías compañía.
Está bien. Entonces, quédate.
¡Un pitufocañón! Así sí que se puede volar.
Perfecto.
¡A volar! ¡Pitufabunga!
¡Te quedas como nuevo!
Tiene que haber un telescopio en alguna parte.
¡Un depredador!
Cagarrutas de Pitufo.
Qué mal saben.
Hola.
Oh, qué espanto.
Espero que no estuvieran buscando un telescopio también.
Telescopios, telescopios.
¡Vestidos!
¿O sea, que puedo tener más de un tipo de vestido?
¿Qué?
Papá, escucha, nunca encontraremos esos...
- telescopios. - Están muy arriba.
Tienes razón. Vamos a necesitar algo alto.
- ¿No crees que alguien podrá vernos? - Actúa con naturalidad.
- Soy un oso. - ¡Filósofo!
Ya voy, ya voy, chicos.
¡Parad quietas, escaleras!
¡Mirad ese juguete que sube escaleras!
- Eh. - ¿Qué es eso?
- Déjame verlo. - Cuidado.
- ¡Mamá, quiero uno! - Déjame verlo.
Me cansa este juego de las citas.
Di quién eres y sé quien dices ser, ¿vale?
No pasa por el escáner.
Mi hijo quiere una de esas cosas animatrónicas azules.
¿Puede atenderme? ¿Los tienen en rosa?
- Mi hija quiere uno rosa. - Lo siento.
¿En qué pasillo lo ha encontrado?
- Sacaré el plano. - Estaba antes.
- Hay una cola. - ¿No querría un Ice Bat?
¿Qué? ¿Un Ice Bat?
También lo hay en rosa.
¡Ladrón de Pitufos!
¿Uso mi mal humor como pantalla porque temo ser vulnerable?
Claro que sí.
¡Pitufo!
Pero tengo sentimientos.
No. ¡No se me puede haber terminado! ¿En qué estaba pensando?
¿Malgasté mi única gota de esencia de Pitufo en aquella vieja?
Es un problema. No los tenemos en el almacén.
¡Eh! ¡Quitadme las pitufas de encima!
- ¿No tenéis modales? - ¡Cogedlo!
¡No soy un juguete!
- ¿Dónde está? - ¿Adónde ha ido?
- ¡Allí está! - ¡Allí está!
¡Eh, este vestido es mío!
- ¡Pitufina! - Espera, estoy comprando.
- Ya compraremos luego. - ¡Vamos! ¡Venga!
- ¡Patrick! ¡Socorro! - ¡Torpe, ven aquí!
¡Me persigue una giganta! ¡Es enorme!
¡Eh, eso es mío!
Perdona, niña, esto no es...
- ¡Mamá! - ¿En serio?
No olvides nunca el momento mágico en el que se encuentran dos mundos.
Y no era gruñón. No lo era.
¿Puedes decir algo, por favor? Estoy en ascuas.
¡Eh!
¡Tengo a uno!
Técnicamente, cuando se carga mercancía en la cabeza de un oso,
- debe distribuirse el peso... - Tú, tira, Filósofo.
¡Eh, colegas! ¿A qué esperáis? Estamos llamando la atención.
- Qué indiscretos. - Oh, creen que somos juguetes.
Preparaos, chicos, esto se va a poner feo.
- ¡No me dejéis caer! - ¡Agarraos los dos al telescopio!
- ¡Eh! ¡Vamos, Pitufos! - ¡Se escapan!
¡Vamos, vamos, vamos!
Os sacaré de aquí pitando.
- ¡Agarraos! - Creo que los hemos perdido.
- Otra vez en la cabeza. - Madre mía.
- ¡Abran paso o me los llevo por delante! - ¿Dónde aprendiste a conducir?
- ¿Crees que lo puedes hacer mejor? - Sí, estoy seguro.
¡Dos más!
- ¡Filósofo! ¡Valiente! - ¡Papá!
¡Grace, ese es Gargamel!
- ¡Tú otra vez! ¡Quítame esas garras! - No, no, no, no.
¡Gato malo!
¡Oh, cómo odio a ese gato!
Gargamel.
Pitufina.
Más encantadora que nunca.
Oh, Gargamel, nos has ganado de nuevo.
¡O no!
Azrael. ¿Qué haces, Azrael? ¡Sal de mi aspiramágica!
- ¡Fuera! - Permítame que le ayude.
Ah, gracias, amable... ¡Tú! Tú...
¡Yupi!
- Patrick. - Hola.
- Impresionante. - Gracias.
- Voy a por el telescopio. - Yo a por los Pitufos.
¡Es él! ¡Me acaba de robar! ¡Me ha robado la aspiradora!
Por favor, levántese. Vamos a la comisaría.
- No se resista. ¡No se resista! - ¡Suéltenme, herejes!
O sufriréis la ira del poderoso...
Bueno... Vamos a ver...
¿Cómo puedes ser la única chica de la aldea?
Es que a mí no me trajo la cigüeña, como a los demás.
Fui creada por Gargamel para atrapar a los demás Pitufos.
¿Y qué pasó?
Papá me salvó.
Hizo un conjuro especial y me ayudó a ser la Pitufa que debía ser.
No. Mejor ir sobre seguro.
Hambre de belleza ANJELOU jouvenel
"Odile, en cuanto lo apruebes, está listo para las vallas publicitarias."
Bueno, a ver si sirve para algo.
- Papá ya debería haber terminado. - Sí. Basta de suspense.
- Quiero ir a casa. - Yo también.
Ahora que ese mago malvado sigue nuestro rastro, estamos en peligro.
Si no hay una luna azul, tenemos serios problemas.
Bueno, ya está.
Ahora toca celebrar el éxito o ir al paro.
¿Qué sucede?
- Seguro que todo irá bien. - Sí. No pasa nada.
- Este está superpitupreocupado. - No lo sabes bien.
- La espera nos está matando. - Sí.
Sé lo que se siente.
Y lo que es mejor...
Conozco el remedio.
Solo hay que juntar los colores con los botones.
Prueba tú.
¡Eh! ¡Vamos, Gruñón!
- ¡Se te da bien! - ¡Muy bueno!
¡Fijaos, chicos! ¡Estoy que lo tiro!
Cantad.
Poned cara de rockeros.
- Como Gene Simmons. Es un... - ¿Eh?
No importa.
Pitufina es una chica muy, muy fina
Ysu falda le llega hasta aqui
No hay ninguna chica tan sutil En el mundo pitufil
Qué alucine que me mire a mi
- Tiene mucho - Encanto
- Ypor eso gusta - Tanto
Un deseo yo voy a pedir
- Con sabor a - Gloria
- Que quede en la - Memoria
Que me dé un beso grande aqui Aqui
- Mirad a Torpe. - Hala, Torpe.
- Esto va a ser lo tuyo. - ¡Sí!
Qué ritmo tiene Torpe. ¡Fijaos en él!
- ¡Vamos, Valiente! - ¡Allá vamos!
¡Sí, Valiente! ¡Pitufa el esqueleto!
- ¡Venga, Valiente! - Eso es.
- Cuidado. - ¡Haz un pitufeo!
- ¡Valiente! - ¡Qué bien!
- ¡Sí! - Gracias.
Extraordinario.
Hola, chicos. ¿Os gusta mi nuevo vestido?
¡Vaya! ¿Hay corriente?
Vale, esto no es lo que había pensado.
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
Lo siento, chicos.
Sí, qué refrescante.
Nada como la brisa fresca en mi Bosque Encantado.
- Está aprobado. - ¿Qué?
- ¡Ha aprobado el anuncio! - ¿Le ha encantado?
Bueno, dice "aprobado", y viniendo de ella, es que le encanta.
¡Madre mía!
- ¡Patrick, sí! - ¡Lo has conseguido!
¡Madre mía! ¡Patrick!
Sí.
Nada de saltos, nada de saltos. Nada de saltos. Vale.
- ¿Lo mando? No voy a hacerlo. - ¡Sí! ¡Hazlo!
- Hazlo ahora mismo. - Vale, lo haré.
Hazlo, hazlo.
¡Dale, dale, dale!
Mañana estará en todas las vallas publicitarias de Nueva York.
¡Ya está hecho, amigos!
- Bien hecho, Maese Winslow. - Eh, chicos, ya está aquí Papá.
- Papá, ¿has terminado los cálculos? - ¡Sí!
Ya casi no quedan pitufresas.
Es algo más difícil de lo que creía.
Pero nos vamos a casa, ¿verdad?
Claro. Pero no esta noche.
Y ahora, a la cama.
Esperaba dormir esta noche en mi seta.
Echo de menos a los demás Pitufos.
Yo también.
Es la primera vez que duermo fuera de casa.
Bueno, también anoche. Pero, ¿quién pudo dormir?
Ahora, silencio y a dormir, Pitufos.
Todo irá bien.
Papá.
¿De verdad crees que volveremos a casa con los otros Pitufos?
No te preocupes.
Pronto estaremos con los demás.
Ojalá se alinearan las estrellas.
¿Sabéis a quién echo de menos? A Pitufo Chef. A Pitufo Fortachón.
- A Pitufo Bromista. - A Goloso. A Narrador.
- A Pintor. A Panadero. - A Armonía.
Yo echo de menos a Pitufo Halagüeño. Siempre dice algo agradable.
Pues yo no echo nada de menos a Pitufo Pasivo-Agresivo.
- Sí. - Sí.
Es siempre amable, pero cuando se va te quedas fatal.
Ay, otra dichosa noche sin Pitufos.
Ah, hola, polilla.
Quizá puedas ayudarme a recuperarlos.
Tú y yo somos muy parecidos, pequeña.
Ambos deseamos volar alto.
Ve y trae un ejército de águilas poderosas que me liberen.
Vuela, diminuta águila. Vuela y trae a tus hermanas.
¡Vuela! ¡Vuela!
¡Vuela!
Bien. Vamos a ver.
Hola.
Supongo que le espera una larga noche.
- ¿Vosotros bebéis café? - ¿Tenemos el culo azul?
Háblame de ese tío tan raro de la juguetería, el del albornoz viejo.
- ¿Gargamel? - ¿De verdad es un mago?
No es el más listo, pero igual de peligroso.
Gracias.
En casa puedo mantenerle a distancia con uno o dos conjuros.
Pero aquí, sin mis libros ni mis pociones...
Hoy hemos tenido suerte. Pero la próxima vez, ¿quién sabe?
¿Y qué vas a hacer?
Haré cualquier cosa con tal de volver a llevar a casa a mis Pitufos.
No me voy a rendir. Son mi familia.
Y uno nunca se rinde con la familia.
¿No te sientes abrumado a veces
con todos esos pequeños que dependen de ti?
O sea, ¿y si metes la pata?
¿Cómo supiste que estabas preparado?
Ven. Siéntate en mis rodillas.
Ah, sí. Borra eso.
- No creo que sea buena idea. - Ya.
Deja que te pregunte una cosa.
¿Por qué has venido hoy a buscarnos cuando te llamó Grace?
Me necesitaba. Se lo noté en la voz.
Pues en eso consiste ser papá.
Cuando llega el momento, actúas como tal.
Y para saber lo que hacer no se usa esto.
Se usa esto, que es lo que importa.
¿El bazo?
No, el corazón.
Solo quiero tranquilizarte, mocoso.
- Eres un buen papá, Papá. - Y tú también lo serás.
Venga, ¿qué haces, tío? Quita ese peso de ahí.
Venga, deja de jugar.
Vamos, estúpida polilla. ¿Dónde están mis águilas?
¿Sabes qué les pasa a los que se sientan en mi banco?
Largaos, gigantes,
porque le he pedido a una polilla que reúna a una legión de nobles águilas
para liberarme de este confinamiento.
- ¡Levanta, abuelo! - Eh.
¿Lo veis? ¿Lo veis?
Un calabozo no está hecho para gente como Gargamel.
Contemplad mi glorioso ejército de... ¿Moscas?
- ¿Moscas? Te dije que trajeras águilas. - ¿Qué es esto?
No moscas, estúpida adicta a las bombillas.
Vale, ya que estáis aquí, levantadme.
¡Arriba! ¡Subidme, infames diablillos!
¡Adiós, bribones!
No volváis a hacerlo. ¡Rodeadlo, rodeadlo!
- Vaya daño. - Rodeadlo. Estúpidas moscas.
¡Espera, llévame contigo!
¡Espera! ¡Espera!
¡A mi castillo, a buscar más esencia!
Que vienen, que vienen.
- Muy pitufino, si se me permite decirlo. - Sí.
Vamos, Elway, ven aquí. Buen chico. Muchas gracias.
- Madre mía. - Eso es.
- Ya está. - Torpe.
- Dedos azules. - Es increíble.
Para mi gusto, hay mucho rosa.
No por que te llames Gruñón tienes que estar gruñendo todo el rato.
Claro que sí.
- Pitufina. - Hola.
- Choca esos cinco. O cuatro. - Cuatro.
¡Buenas noticias! Las estrellas muestran el momento perfecto para pitufar la luna azul.
- ¡A casa! ¡Bien! - ¡Sabía que lo conseguirías, Papá!
- ¡Qué bien! - ¡Pitufantástico!
No lo dudé ni por un momento.
Debe hacerse esta noche, entre la primera estrella y la luna azul.
Es nuestra única oportunidad.
Pero necesitaremos un conjuro mágico que funcione en este reino
para que el portal se abra.
- Maese Winslow, una pregunta, por favor. - Sí, dispare.
¿Hay algún lugar que venda conjuros?
No.
- ¿Y algún sitio que ofrezca pociones? - Pues no.
¿Y libros antiguos?
Hay una tienda de libros antiguos cerca de donde trabajo.
- Sí. La del Dr. Wong. - Dr. Wong no sé qué.
- Perfecto. Eso servirá. - ¿Oís eso, chicos? Casi hemos llegado.
- ¡Sí! - Me encanta estar casi en casa.
¡Eh! ¡Un pitufoabrazo!
¡Os quiero, chicos!
Únete a nosotros, grandullón.
- No podría... - Venga, si tienes ganas.
- Sí. - Sí, venga, Patrick.
- Si yo puedo, usted también. - Adelante.
- ¡Aquí llega! - ¡Pitufoabrazo!
- ¡Nos vamos a casa! - Falto yo.
Ven aquí.
- Eso es, chaval. Bien hecho. - ¿Qué es eso?
Sí. Todos vosotros. ¡Todos vosotros!
¡Oh, mirad! No tenemos que hacer una luna azul.
Ya la tenemos.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
- Mirad ahí, chicos. - No, qué va.
Que sí. Pitufina tiene razón. Mirad la luna azul.
Ese no es el anuncio.
¿Qué ha sido de mi despacho?
Lo hemos convertido en el cuarto del bebé. ¡Otro pitufoabrazo!
No. No, no, no. No es posible. No es posible.
Alguien envió esto a la agencia de publicidad.
- ¿Quién ha tocado mi ordenador? - No lo sé.
- Ninguno de mis Pitufos osaría... - Yo no.
Bueno, yo quizá... tropecé.
Ya, bueno, pues quizá has hecho que me despidan.
Enviaste otro archivo.
- Patrick, fue un accidente. - ¿Y qué voy a hacer, Grace?
Dijiste que nos darían buena suerte. Esto no es muy bueno.
No debí dejar que esto pasara. Debí haberme negado.
¡No quería una casa llena de hombrecillos dando vueltas!
Azules. Pequeños...
Está bien...
Patrick.
¿Qué estás haciendo?
Voy a intentar salvar mi puesto.
No queríamos ser una carga, Maese Winslow.
Lamento pitufamente lo que...
Dejad de llamar a todo "pitufo". ¿Qué significa eso? ¡Pitufo!
¡Pituesto, pituaquello, pituflín, pituflán!
No hay necesitad de esa clase de lenguaje.
¿Lo ves?
Patrick, espera.
- ¡Eh, eh! - ¿Quieres?
- Espera, Patrick. - Quizá pueda arreglarlo.
Por favor, escúchame un momento.
- ¿Qué? - Siento mucho lo de tu trabajo, ¿vale?
Y espero que puedas solucionarlo.
Pero no entiendes lo que pasa aquí.
Mira a tu alrededor. Mira lo que está sucediendo.
De todas las personas del mundo,
esas criaturas mágicas vinieron a nosotros.
Nos escogieron.
¿No comprendes lo increíblemente maravilloso que es?
Es algo que sucede una vez en la vida, Patrick.
Es nuestra luna azul.
Y si no te paras un momento a verlo,
te lo vas a perder.
Eh, eh. ¡Taxi!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Maldición!
¡Tiene que haber esencia en alguna parte!
Ahora no.
¿Qué? ¿Qué?
Muy bien hecho, amiguito.
Y pensar que por poco te como aquella vez.
Venga, Azrael. Tenemos que encontrar al tal Patrick, el vendedor de colorete.
ÉI nos conducirá a nuestra escurridiza cantera de azul.
¿No tienen un interruptor o algo así para apagarlos?
¿Mañana? ¿Bromea?
Ron. Si esos anuncios no desaparecen ya, mañana ya no tendré trabajo.
Odile Soluciónalo. ¡O estás DESPEDIDO!
Que me pitufen.
LA PRIMERA FOTO DEL bebé
¿Por dónde se va a la librería, Filósofo?
Según el aparato de búsqueda,
tomamos la máquina F después del círculo hasta Chinaland.
- Cuidado, Filósofo. - "Chinatown", cabeza de chorlito.
- Es lo mismo. - Ya hemos llegado.
- Vamos. - Venga, venga.
- Cuidado con el hueco. - ¿Estáis seguros?
- ¿Qué? - ¡Salta!
- Ay, madre. - Esto no me gusta.
Venga, Filósofo. Inspeccionemos este gran carruaje de acero.
- ¿Será seguro? - Claro que sí.
Ha sido estupendo.
Ojalá encontremos pronto ese sitio. Aquí no se ve nada...
¡Por pitufavor!
Creía que por eso habíamos dejado en casa a Torpe.
Aquí huele a mantequilla.
¿Dónde crees que estará la librería mágica?
- Un momento. - Ahí está.
- Está cerrada. - Qué esperabas.
Tenemos que encontrar un modo de entrar. Vamos.
Me estoy haciendo viejo para esto.
- Filósofo. - Valiente.
Venga, todos.
- Hala. - Vaya.
Esta tienda da miedo.
No da miedo, es distinta. Y me gusta.
Busquemos el libro y vámonos.
Tienes razón. El libro de conjuros es nuestro billete a casa.
Soy un simple brujo con un sencillo deseo, poder ilimitado y adulación mundial.
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Disculpe. Por favor, señor. Buen caballero. Por favor.
¿Dónde ha oído esa odiosa tonadilla?
Son sus hombrecillos azules.
Los he visto entrando en la librería de la esquina.
Qué exasperante es esa canción.
Moderadamente entusiasmado.
Este no es. Este no es. ¡Eh! No, este no es.
Mirad todos esos libros. Debe estar en alguna parte.
No, este no es. ¿Ves algo, Pitufina?
Aquí arriba no hay nada, chicos. ¡Cuidado ahí abajo!
- Tengo algo, chicos. - Buen trabajo, Valiente.
Ya casi está.
- Bien hecho. - Un momento. Eso es. Vamos allá.
Ah, sí.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
- Somos nosotros. - Sí, es este.
- Mirad eso. - Vaya.
Que me pitufen.
Las runas secretas están escondidas en el dibujo.
¿Ves todo eso ahí?
Mirad esto, los dibujos de esta página.
Ábrete puerta.
¿Qué?
Tienes razón, Azrael. Está claro que esto es lo mío.
Solo es una travesura.
Ahora solo queda volver a la catarata para invocar el conjuro esta noche.
- ¿Y podremos ir a casa? - Podremos ir a casa.
- Pues claro que vais a ir a casa. - No.
A un lugar al que me gusta llamar Castillo de Blebledere,
donde por fin será mía vuestra esencia.
- La varita del dragón. - ¡No!
Es...
Por favor, permíteme.
- ¡Es Gargamel! - ¡Corred, Pitufos!
- ¡Vamos, Pitufos! - ¡Rápido!
¡Esperadme!
- ¡A la puerta! - ¡Corred en pituzigzag!
- ¡Deprisa! - Sí, sí, resistid, pequeños Pitufos.
Después de todo,
¡qué es una cacería sin emoción!
¡No!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! - ¡Corred!
- ¡Seguid, Pitufos! - Rápido, rápido.
Salgamos de aquí.
Filósofo, coge el conjuro, haz la poción y pitufa la luna esta noche.
Tiene que ser esta noche.
¿Yo? ¿Que pitufe la luna?
- No, no, no estoy preparado. - Tienes que estarlo.
- Ve. Y pase lo que pase... - ¿Papá?
...no volváis a por mí. - ¿Qué?
- ¡Papá, no! - ¡No!
- ¡Papá! - ¿A qué esperas, Gargamel?
¡Ven con papá, Papá!
- ¡ld! - ¡Papá!
- ¡No!
Muévete, chica.
- Haz lo que dice Papá. - ¡Papá!
¿Es eso todo lo que tienes, Gargamel?
¿Qué le va a pasar a Papá?
Nos ha dicho que pitufemos la luna, y eso es lo que vamos a hacer.
Vamos. No nos queda mucho tiempo.
¿"Vamos"? ¿Adónde?
¿Cómo vamos a volver adonde Torpe?
Cabalgaremos. ¡Venga!
- Quieto, pajarito. - No me parecen simpáticos.
- Ni a mí. - Y llevan enfermedades.
Y también Pitufos. Arriba.
- ¡Eh, pájaro, eh! - ¡Vamos!
No estoy seguro de poder hacer esto.
Claro que puedes, Filósofo. ¡Agárrate!
¡Según mis cálculos, esto es peligroso!
Está oscureciendo.
Sí. Será mejor que vaya a buscarlos.
Sí.
Hola.
- ¿Y los demás? - Creemos que siguen en la librería.
Oye, Grace, yo...
Hola, Odile.
Patrick...
Oye. Antes de que me despidas,
sé que los anuncios de las vallas no son los que te envié.
Pero son los que debí haberte enviado.
Los que por poco te envío.
Aunque no lo hice porque...
No estaba seguro.
Te envié lo que creí que querías, no lo que yo creía adecuado.
Pero está bien.
Significa algo para mí y... No sé,
creo que también significará algo para otras personas.
No es solo una luna, Odile. Es una luna azul.
"Cuando haya una luna azul."
Significa que hay pocos momentos en la vida
en los que ocurre algo memorable y realmente mágico.
Y si dudas, si tienes miedo,
te los puedes perder.
Eso es lo que significa la imagen.
No dejes pasar esos momentos de luna azul.
Te llamaré para decirte si estás despedido.
Cuánto te pitufoquiero.
¡lzquierda, izquierda, derecha! ¡Derecha, derecha, pájaro!
- ¡Prepárate para el golpe! - La ventana está abierta, bobo.
¡Vamos sin control!
¡Eh, pájaro! Cuidado con el...
- Con esto ya vale, paloma. - Gracias, pájaro.
¡Mira! Tenemos el conjuro.
- ¿Dónde está Papá? - Lo tiene Gargamel.
- ¿Qué? - Oh, no.
Se lo ha llevado a un castillo llamado Blebledere.
- Va a... - No lo digas.
Blebledere. ¿Qué es Blebledere?
Ble... Le ha llevado al Castillo de Belvedere, en Central Park.
Para extraer su esencia.
- ¿Qué? Tenemos que ir a por él. - Sí.
¡No! Gargamel es más poderoso que nunca.
Papá dijo que pasara lo que pasara, no fuéramos a buscarle.
Solo quiere protegernos.
- ¡No! No podemos abandonar a Papá. - Fue una promesa de Pitufo.
No, no, no. No podemos.
Prometimos a Papá hacer exactamente lo que nos dijo.
- Eso es. - Pero yo no.
No le he prometido nada.
Y tampoco yo. Y no me voy a ir sin Papá por nada del mundo.
Patrick, espera. Voy contigo.
Y yo.
Sí. Yo también.
¡No se abandona a un Pitufo! Ni a Papá ni a ti.
- ¡Todos para uno y uno para Pitufos! - ¡Todos para uno y uno para Pitufos!
Un pelito por aqui Y otro por allá
Tu esencia me darán
¡lmpresionante, querido y dulce Papá!
Mira esto.
Con solo un poquito de tu barba sale toda esta esencia.
Imagina lo que podría cosechar de toda tu familia de Pitufos.
¡Alakazukas!
¡Contempla mi gloriosa máquina pitufomágica!
No. ¡No! ¡Las jaulas! ¡No! ¡No!
Extraeré la esencia de su sudor. ¡Lo sacaré de sus lágrimas!
Lo obtendré de sus cabellos.
Eres un tonto, Gargamel.
Mis Pitufos estarán ya de camino a casa.
Sí. Vamos a encender esta vela.
¡Buena suerte, Valiente!
- ¡A la batalla! - ¡Nos vemos allí!
- Recordamos el plan, ¿verdad? - Dispongámonos a pituluchar.
Filósofo, ¿qué está pasando?
He mezclado los ingredientes. Es más potente de lo que pensaba.
No creo que pueda hacerlo.
Claro que podrás, Filósofo. Recita el conjuro.
¡Que me pitufen!
Lo logré. ¡Lo logré, Papá! ¡Lo logré!
- ¡No me lo puedo creer! - Vaya.
- Es la luna de Anjelou. - ¿Cómo lo ha hecho?
- Qué preciosidad. - Oh, Odile.
- Oh, vaya. - Es maravillosa.
No quiero que te preocupes, Papá.
Lo que no te mata solo me hace más fuerte.
- ¡Eh! - ¿Qué?
¡Gargamel! ¡Sal a jugar!
Ah, creo que nuestros pequeños huéspedes han llegado.
- ¡No! - Vaya, vaya.
¡Que lo disfrutes, Papá!
Y recuerda, no saques las manos y los pies
- de la vagoneta. - No. ¡No! ¡No!
¡Corred, Pitufos!
Pitufos.
Tienes a nuestro Papá. ¡Prepárate para ser pitufado!
Sí, eso mismo.
Qué monada.
Dos pequeñines han venido a salvar a su Papá.
Eh, Gargamel.
Que sean tres.
Y también he ido a buscar a unos amigos.
¡Ay, ay, ay!
Creo que ha venido toda la aldea.
¿Qué voy a hacer con toda esa esencia?
A mi señal, chicos.
¡Fuego!
¡Que empiece el baile!
Llega un momento en el que cada Pitufo debe levantarse...
¡Cuidado, gamberros!
...por lo que hay de bueno, mono y azul en el mundo.
Y ese momento ha llegado en esta fresca noche neoyorkina.
¡Eh! ¿En serio?
Lo siento, es lo mío.
¡Esta yema es para ti, Gargamel!
Patrick, ¿puedes hacerlo?
¡Vamos, vamos, vamos!
Rápido, no podrán aguantar mucho.
Ya sabes, una manzana en mal estado, puede estropearte el día.
¡A toda pitufa!
¡Vamos!
Eh, Gargamel, un recuerdo de la Gran Manzana.
- Y de la sartén... - AI...
- Fuego. - Fuego.
¡Soy demasiado bello para morir!
Oh, Papá.
No. No, Pitufina.
¿Qué te ha hecho?
No debisteis venir a buscarme.
Papá, te voy a sacar de aquí ahora mismo.
¡Pitufina!
Aguanta, Papá. Volveré.
¡Cargad!
¡Cogedle!
¡Coged la varita!
- ¡Allá voy! - ¡Adelante!
¡Lanzando bombas!
- ¡Le voy a dar de lleno! - ¡Alakazam!
- Caramba. - ¡Cuidado, Valiente!
¡Ser detestable!
Aguanta, Papá.
¡Cebollas!
Vuelve, gato.
Gatito, gatito...
¡Pitufina!
¿Me buscabas?
¡Se acabó el juego!
¡Contemplad mi increíble poder!
¿Pitufina?
¿Has tenido bastante?
Eres mío, gatito.
Ya estoy harta de pitufar.
Te has pitufado con la chica equivocada.
- Te tengo, Goloso. - ¡Oh, mi pastel!
¿Qué está pasando, Papá?
¡No!
¡Gargamel!
No tan rápido, amiguitos.
¡Oh, Papá!
Ha llegado la hora de dominarlos.
- No. - ¿Estáis mirando, Pitufos?
- ¡Papá! - Tu querido Papá
va camino de su azul final.
¡No!
¡Para arriba!
Oh, no. ¡Papá!
¡Papá!
¡No! ¡No!
¡Tú otra vez!
¡Adiós!
Voy a...
¡Esto se acaba ahora mismo!
...disfrutar mucho con esto.
¡Te tengo!
¡Libertad!
¡Maldito Pitufo!
¡Vuelve aquí!
¡Adelante, Valiente! ¡Sí!
¡Vuelve con mi varita!
Oh, no. Caramba.
La... La tengo.
- Ay, madre. - Torpe.
- Aquí acaba todo. - No hay nada que hacer.
- Esto va a acabar mal. - Estamos condenados.
¡La tengo! ¡La tengo!
La visión nunca se ha equivocado.
Yo... Yo...
¡La tengo!
¡Mi varita! ¡Devuélvemela!
¡Cómo te atreves!
¿Cómo osas desafiar al poderoso?
Madre mía.
¡Pitufos!
¿Estás muerto?
- ¡Muy bien, Torpe! - ¿Es broma?
- ¡Subid aquí! - ¡Sí!
¡Bravo! ¡Danke schön, Torpe!
- Patrick. - Hola.
¡Torpe! ¡Torpe! ¡Torpe! ¡Torpe!
Torpe, eres un héroe.
¿Soy un héroe?
Sí. Sí.
¡Soy un héroe! Oh, lo siento. He estropeado el momento.
- Torpe, tontorrón. - Es Papá.
Te debo una disculpa, Torpe.
Creí más en mi visión que en ti.
Estoy muy orgulloso de ti, Torpe.
Gracias, Papá.
Me prometí a mí mismo que no lloraría.
¡Y ahora, a deshacernos de esto!
¡Todos al portal! No hay tiempo que perder.
- ¡Nos pitufamos luego! - Adiós.
No me van las despedidas largas,
pero he pitufado unas palabras que me gustaría decir.
- Adiós. - Cuidaos.
He odiado esto. Aunque menos de lo que esperaba.
- Adiós, Gruñón. - No me malinterpretes. Aun así, lo he odiado.
No olvidaré pronto este lugar. ¡Sobre todo con estos! ¡Nos vemos!
Volveré, Broadway. ¡Adiós!
- Hola, amiga. - Vaya.
Nunca antes había tenido una amiga.
- Jamás te olvidaré. - Pitufina.
Choca esos cuatro.
Choca esos cuatro, Grace.
- Hola, Pitufina. - Y tú...
- Hola. - Ven aquí, pequeño héroe.
¿Héroe? Oh, basta.
En realidad, ¿te importaría decirlo una vez más?
Tiene un sonido agradable.
- Adiós, Grace. - Bueno, Maese Winslow, gracias.
- Me ha salvado. - ¡Adiós!
Ha salvado a toda mi familia.
Pues yo creo que ha sido al revés.
Bueno, tengo que irme. Debo reconstruir una aldea pitufa.
La suya me ha dado algunas ideas.
Venga aquí.
Adiós, Papá.
Vamos a casa.
Y los Pitufos se marcharon así de la extraña ciudad de Nueva York,
y creo que lo hicieron más dulces, más sabios
y algo más pitufos.
Y mientras el portal empezaba a cerrarse por última vez...
¡Oye! ¡En serio, ya basta!
¡Adiós, Nueva York!
Es Odile. Hola, Odile.
Patrick, solo llamo para darte las gracias.
Por fin alguien me ha dado lo que quería.
Creo que no me ha despedido.
¡Vaya!
Vaya. Nuevo puesto, nuevo bebé,
unos nuevos amigos muy especiales...
- Si quieres buscar un sitio más grande... - ¿Más?
¿Estás loca? Entonces estaríamos más alejados.
Grace,
te pitufoquiero.
ES UN CHICO
HOLA SOY UN CHICO
ME LLAMO AZUL
CEREBRITOS
LA BATALLA DE BELVEDERE
Pitufos. ¡Pitufos!
Cómo me gustaría perderte de vista. Largo de aquí.
¿Qué miras?