Létezik egy hely...
Egy hely, hol ismeretlen a szomorúság.
Ahol még akkor is örülsz, ha kicsi vagy.
Egy hely, ahol apró kék lények élnek,
akkorák, mint három alma.
Az elvarázsolt erdő mélyén, egy középkori falun túl rejtőzik.
Legtöbben azt hiszik, csak a képzelet szüleménye,
csak könyvekben lelhetsz rá, vagy a gyermekek képzeletében.
Nos, tévedés!
Ez az! Gyerünk, Kertitörp!
Lemegyek!
Rendben Hami, versenyezzünk!
Igen!
A kutyafáját!
A kertészek szívesen repülnek.
Ez az! Olyan izgi!
Most látsz minket,
most meg nem!
Három, kettő, egy. Hurrá!
Hurrá! Imádom a törpbogyót! Hé, a kékek az enyémek!
KÉK HOLD FESZTIVÁL
Jaj, ne! Elkések a próbáról.
Aprajafalván minden törpnek megvan a maga feladata.
- Hé, ne már! - Bocs, Ügyi!
Semmi baj, Ügyifogyi. Miattad van munkám!
Így a törpök harmóniában élnek.
- Péktörp, szép piték! - Ne aggódj!
És nyugalomban. Legyen az Ügyi, az építész.
Péktörp...
Szia, Narrátörp!
Szia, Ügyifogyi, épp próbálok a Kék Hold Fesztiválra.
- Pizza! - Elnézést! Szia, Habzsi.
Ügyifogyi! Segíts!
Feltaláltam a fagyasztott pizzát. Zseni vagyok.
Elszabadult egy törp. Sziasztok!
- Szia, Tréfi! - Szervusz!
Ki is az ügyifogyi?
Mi lesz, ha keresztezünk egy törpöt egy tehénnel? Kéksajt.
- Ajándékot hoztam. - Kösz, nem, Tréfi.
- Elkések a próbáról! - De várj! Én...
- Szia, Dulifuli! Szia, Vitéz! - Lassíts, tengerész.
Várjatok! Nem itt van a próba?
Hogy is mondjam?
- Nem vagy a listán. - Dulifuli, ott van.
A "Ne engedd be Ügyifogyit!" alatt.
Ti egyértelműen képtelenek vagytok
elég tömören elmagyarázni a problémát.
Ügyifogyi, a törpök nem akarnak veled táncolni,
mert félnek a... hogy mondjam finoman, "törésektől".
Hogy juthat ilyen az eszükbe?
Ebből nagy kék folt lesz.
Csodálatos! Gyönyörű!
Mesés!
Figyelj oda!
Elég! Táncolunk, nem dominózunk.
- Egy szarkaláb! - Ne ragadtasd el magad!
Bármilyen boldog és tökéletes az élet Aprajafalván,
még a napfénynek és a pillangónak is jut egy sötét felhő.
És a törpök számára a sötét felhőnek neve is van.
Hókuszpók, a gonosz varázsló.
Vidám a dalunk!
Ez nagyon rossz.
"Törpapa vagyok.
Én vagyok a kis kék lények feje,
és az erdőben élek 99 fiammal és egy szem lányommal.
Nincs ebben semmi fura. Teljesen normális."
"Én pedig Törpilla vagyok. Szerintem nagyon szép vagyok.
Elárultam Hókuszpókot, de nem érdekel.
Minden csupa napfény és szivárvány."
Ám ez hamarosan megváltozik!
Mondom: "Ám ez hamarosan megváltozik."
Sziamiaú ez a végszavad, hogy elkapd a nyomoronc szörnyetegeket
igazi macskadühvel a szemedben.
Igen, ez az. Dühösebben!
Ne vidd túlzásba! Nincs több bábom.
Kösz, nem a törpök a mániám.
Csak folyton a nyomorult dögökre gondolok,
egész álló nap.
Mert akarom őket!
El kell kapnom az álnok kis dögöket,
véget kell vetnem
a boldog kékségnek, mert mágiám csak így...
nem bizonytalan.
Legyőzhetetlen! Igen, köszönöm.
Én leszek a világ leghatalmasabb varázslója.
De elhúzod. Ne csináld!
"Nagy mágus?"
Igen, hazug, álnok, szörnyű kis Törpilla?
"Hosszú évek törptelen kutatása után
hogy akarsz megtalálni minket?"
Nagyon örülök, hogy megkérdezted, kedvesem.
Van egy mágikus térképem,
az pontosan megmutatja, hol nő a törpbogyó.
Félelmetes hatalmammal idevarázsolom magunkat.
Gyere, kicsi, halszagú barátom.
Abrakadabra!
Remek.
Jó ég, Sziamiaú! Te fiú vagy?
Tényleg kell a törpeszencia.
Abrakababra!
Idén is eljött a kék hold.
Törpöljük ki a varázslatot!
Igézzünk látomást, hogy mit rejt a jövőnk.
Pontosan kell elkészítenem a látomás-főzetet.
A mágia mindig kék hold idején a legerősebb.
Eddig jó. Sok mosoly és törpbogyó.
Ügyifogyi nyugton ül. Az mindig jó.
Egy sárkánypálca.
Elkapom!
Ügyifogyi!
- Segítség! Ments meg minket! - Törpapa!
Törpapa!
- Ügyifogyi, mit műveltél? - Szia, Törpapa.
- Ügyifogyi? - Jól vagy?
Igen, jól.
Te miért nem próbálsz az ünnepségre?
Pár fickónak bezúzták az arcát,
ezért törpbogyó-pakolást készítek,
hogy levigye a duzzanatokat.
Törpapa, eltörpölt a törpbogyó. Megyek, szedek.
Ne! Azok a földek közel vannak Hókuszpók kastélyához.
Majd én megyek.
A faluban maradsz és kerülöd a bajt. Érted?
Rendben. Ahogy akarod.
Egy látomás sosem téved. Nem hagyhatom, hogy ez történjen a törpökkel.
"Maradj a faluban, Ügyifogyi!"
Nicsak, mennyi törpbogyó. Nagyon büszkék lesznek rám.
Lássuk, csak még párat...
- Hú! - Hókuszpók!
Segítség!
Jó cica! Ide nézz!
Egy fonalgombolyag.
Egy finom, zaftos madár.
Tehát itt van!
Láthatatlan..
Azok a ravasz... Várjunk csak!
Talán nem biztonságos.
Sziamiaú?
Élsz még?
Mit láttál a látomásban, Törpapa?
Semmi vészterheset, tényleg. Minden a legnagyobb rendben lesz.
Remek. Idén sem kell aggódnunk a gonosz, vén...
- Hókuszpók! - Tudom.
Nem! Hókuszpók!
Talán valahogy, véletlenül idevezettem.
Hókuszpók!
Törpöljetek az életetekért!
Mindenki meneküljön!
Az erdőbe, törpök! Riadóztass, Őrültörp!
Hé, cica! Sziamiaú, ide! Gyere!
Nesze, randa macska!
Törpapa!
TÖRPBOGYÓ VÉSZTARTALÉK
Itt jön az apuci, Törpapa!
Törpapa, ezek a buta kis csapdák mit sem érnek ellenem.
Kacagnom kell rajtuk.
Ez mennyire bugyuta, Hókuszpók?
Talán elmúlik az egész. Helyrehozom. Csak gondolkodnom kell.
Ez az!
Gyertek utánam!
NE MENJ ARRA!
Meneküljetek!
Ügyifogyi, rossz irányba megyünk!
- A Tiltott vízesés felé ment! - Gyorsan, törpök! Állítsátok meg!
Hihetetlen! Egyszer lenne jó, ha elesne, erre tökéletesen fut!
Ez ám a slamasztika!
"Előtted gyötrelem"! Olvasnak ezek?
- Ez ám a slamasztika! - Kikészít!
- Már csak 99 törp maradt. - Ez nagyon nem jó.
Ügyifogyi!
- Segítség! - Megpróbáltuk. Menjünk!
Várj! Lemegyünk törphídba neked.
Törphíd!
- Tessék. - Már bocsánat.
Ez nem törphíd, hanem egyértelműen lánc...
Törpölj el, Okoska!
- A kék hold! - Jaj, nekünk!
- Mi történik, Törpapa? - Az meg mi a csuda?
Jaj, ne!
- A látomás! - Gyertek!
- Húzzátok! - Gyorsan!
- El ne engedjétek! - Segítség!
Vigyázzatok a lyukra!
Ez inkább örvény. Átjáró.
Törpölj el! Az egy lyuk.
Várjatok!
Csak nem a rövidebbet húztad, Törpapa?
Most már az enyém vagy!
Ezúttal nem, Hókuszpók!
Mi ütött beléd?
Ez szuper volt. Még egyszer!
Eltörpölt az eszed? Majdnem belehaltunk!
Vizesek sem lettünk.
Ez az Elvarázsolt erdő melyik része?
Számításaim szerint...
Ez nyálkás.
Szerintem ez már nem Aprajafalva.
Te jó...
Törpök, szerintem ezt látnotok kell.
Miért hallgatunk rá?
Most rántott be minket egy óriási lyukba.
- Nem lyuk, örvény. - Nem lehetne megkerülni a sziklát?
Törp egek!
Hol a törpben vagyunk?
Fent a törpsziklán, de tó nélkül, ott.
- Legalább nem jönnek utánunk. - Aha. Tényleg?
- Jaj nekünk! - Sziamiaú!
Futás!
Sziamiaú! Élsz még?
Kell... a... törp!
Visszajövünk, ha biztonságos.
- Gyertek! - Menjünk!
Kezdek éhes lenni.
Hogy van? Örülök, hogy látom. Jó szórakozást!
Odaküldhetnénk a fotóst? Ott vannak a nagy belépők.
Szívesen.
Hölgyeim, jól néznek ki. Pár gyors tanács.
Ha nem állnak a pult elé,
inkább mellé, jobban látszik. Jé, a termék!
Ne feledjék a mosolyt! Egy kozmetikai cégnek dolgoznak.
Mosoly, nyugi. Csodás lesz.
- Nagyon köszönöm. - Gyorsan.
Helló, Henri.
- Jól megy a kampány? - A lehető legjobban.
Készen állunk. Teszteltük az eredményeket.
- Mi... - Patrick!
- Rám mutat. - Az nem jó jel.
Odile, fantasztikus lesz a csütörtöki bemutató.
Csodálatos gála lesz.
Ott van. Az új marketinges igazgatóhelyettes.
- Kirúgtad Ralphot? - Elszúrta a kampányt.
Azt kaptam, amit kértem, nem, amit akartam.
- Tőled megkapom, amit akarok? - Azt kéred?
Honnan tudjam, mit kérek, ha nem tudom, mit akarok.
Így van, Odile. Ezért kellek neked.
Exacto! Alkoss új kampányt a Jouvenelnek!
Persze digitálisan. Kész legyen a bemutatóra.
Odile, az két nap.
Si, mi corazon, és nem késhetünk. Gondot jelent?
Nem, csak egy vadiúj kampányhoz kicsit necces.
Nem, a két nap tökéletes.
A világ hat napig készült.
Ha csalódást okozol, már dolgozhatsz is neki.
Hol vagyunk, Sziamiaú?
Miféle őrült világ ez?
Újabb doboz kutatási anyag. Kérne taxit?
Természetesen.
- Ez a nap egyre jobb és jobb. - Beugrunk az átjáróba,
és boldogan hazatérünk a faluba, igaz?
Igen. Maradjunk törpimisták!
Tudjátok, mit? Én pesszitörpös leszek. Mind meghalunk.
Törpapa, hogy jutunk haza, ha az átjáró zárva van?
Amikor ma éjjel felkel a kék hold,
az átjáró biztos újranyílik. Keressünk menedéket sötétedésig!
Rendben, sztörpözzünk!
Jó, de nem örülök.
- Sziamiaú! - Futás!
Nesze!
- Gyorsan, a fához! - Nyomás!
- Törpilla! - A hajam! Vissza, macska!
Ez az, Törpilla!
- Jaj, ne! - A csapatért, Ügyifogyi!
- Segítség! - Vigyázz!
Törp egek!
- Ügyifogyi! - Jaj, ne!
- Ügyifogyi! - Törppelütött!
- Gyorsan a gépszekérhez! - Fel, törpök!
Mért nem kerüljük meg a fát?
Hát itt vagy! Lazítasz itt a friss levegőn, a napfényben,
a hiányzó törpök meg bárhol lehetnek. Mi van?
- Hol? - Ne maradjatok le, törpök!
Túl öreg vagyok ehhez. Vigyázz, Okoska!
A 7. utca az 1. és az A sarka felől!
Tériszonyom van.
- Ne nézz le. - Vissza, törpök!
- Gyorsan! - Ha innen ugrunk,
csak úgy törpenünk!
- A csípőm! - Törpapa!
Hókuszpók!
Álljon meg!
- Várjon, ott felejtettem a telefonom. - Állítsa meg!
- Felejtse el, itt van! - Lődd le magad, Hókuszpók!
Ez már vagy 30 éve kijárt neked.
Törpök!
NEW YORK-I VÁROSNÉZÉS
Hű!
Mindenhol kastélyok és paloták!
- Meg zöld koboldok! - És piros trollok.
Nézzétek azt az óriási hercegnőt!
Elképesztő ez a falu, Törpapa!
És valószínűleg nagyon veszélyes.
Megmentjük Ügyifogyit és hazamegyünk,
de addig maradjatok mellettem és tegyétek, amit mondok.
- Törp becsszóra! - Ha te mondod.
Hogyne, Törpapa.
Látnak minket! Álcázás! Elvegyülni!
KÉK TÁRSULAT
Azt hiszem, megállunk.
- Indulás! - Megint fára kell mászni.
Vigyázzatok! Várjatok!
- Okoska. - Ez az.
Remélem, Ügyifogyi kap levegőt odabent.
Hogy találjuk meg Ügyifogyit ott fent?
Kitörpölhetem a valószínűségét...
Benézünk minden ablakon.
- Utálom az ablakokat. - Törpölődjünk.
- Minden ablakon? - Gyerekjáték.
- Grace? - Szia.
Találd ki, mi történt!
Oké. Feltalálták a kalóriamentes pizzát.
- Nem, de remek ötlet. - Az. Feltalálták...
Rúgott a baba.
- Szia! - Szia!
Köszönj neki.
- Kérlek. - Üdv, kis tengeri uborka!
Itt a hangom beszél.
Szervusz, fiam, vagy lányom. Szia!
Helló.
Ez nem a te hangod. Hanem egy roboté.
A gyerekünk a pirítót tekinti majd apjának.
Vagy az új marketinges fejest.
- Jóságos ég! Istenem! - Csak átmeneti.
Ha lenyűgözöm Odile-t, enyém az állás.
Ha nem, a karóba húzott fejem az elődömé mellé kerül.
Persze, hogy lenyűgözöd. Engem sikerült.
De két napom van.
- Ajjaj! - Tudom.
- Mi lesz, ha nem leszek kész? - Nem tudsz eljönni az ultrahangra.
Hacsak...
A tartalékreklámok a fókuszcsoportokban.
Azokat átalakíthatom. Ha folyamatosan dolgozom.
Sziamiaú, ilyen messzire eljöttünk,
mégis az ismerős talány gyötör.
Hogy találjam meg a törpöket?
Bárcsak...
Elnézést, a gondolataim megzavarják a csúnya köhögésed?
Bár lenne tőlük valamim! Egy csepp nyál. Egy köröm.
Vagy akár hajszál. Akkor használhatnám a törpmágiát.
Nagyszerű! Végeztél?
Nem akarom látni.
Tessék?
Az egy...
Nem. Lehetetlen.
De mégis.
Törpilla szőkés tincse.
Édes tüszős ambrózia!
Az öröm bársonyfürtjei!
Nagy adag macskahányással keverve.
Igen. Ez az, zseni vagyok!
Az én tudásommal ez a fikarcnyi törpség is
elég hatalmat ad, hogy elkapjam mind!
Kell nekem egy labor,
ahol előcsalhatom a mágiát ezekből a drága fürtökből.
Igen. Kicsit kicsi, de azért megteszi.
Még saját üstje is van.
Itt meg mi múlt ki?
Nyissák ki!
Valaki szörnyű, sötét mágiát használt odabent.
Az meg mi?
Kicsikém!
Apuci hazatért.
Gyere!
A kék 613 árnyalatát ismerem, és
- a hold most kék. - Törpapa?
Nyugodjatok meg. Ha az átjáró egyszer kinyílt, újra kinyílik.
Hogy nyitunk meg egy mágikus átjárót, ha még Ügyifogyi sincs meg?
Látok valamit odafent.
Ügyifogyi, te vagy az?
Hahó!
Segítség!
A manóba!
"Bogyóbomba."
Patrick!
Pukkancs.
- Biztos ez az a doboz. - Ha meg...
- Közeleg! - Törpök!
Mi az?
Ne!
Ne már! Légyszi, Pukkancs!
Pukkancs! Te voltál?
- Törpöljünk bele! - Tarts ki!
- Én ezt az oldalt! - Együtt!
- A csudába! - A manóba!
- És most? - És Ügyifogyi?
- Megették. - Oda be!
Húzd le!
Fúj!
Ez olyan...
- Ügyifogyi! - Támadás, törpök!
- Tűnés, óriás! - Jövünk!
Elnézést! Bocsi!
- Ezt Ügyifogyiért! - Várjatok meg!
- Istenem! - Kérlek, ne bánts! Kérlek!
- Csak haza akarok menni - Te...
Tudsz beszélni?
Nem mondom meg, csak ha leteszed a nagy, hegyes izét!
- Ügyifogyi? - Merre?
- Mutasd magad! - Törpözz!
- Gyere elő! - Bárhol is vagy!
- Ott vagy? - Gyere ide!
- Hol vagy? - Hallasz?
- Tűnés! - Vigyázz!
- Ne durvulj! - Menj vissza a csatornába!
Csókold meg a törpöm!
Keressétek Ügyifogyit! Én elintézem az óriást!
- Ide! - Kapd el!
Elég volt? Feladod?
Oké, szóval te... kék vagy és...
- Jól vagy? - Fürgén!
- Erre! - Utánam!
- Ügyifogyi! Merre? - Figyelj!
Arra!
Futás, törpök!
- Gyertek! - Futás!
Pukkancs!
- Törpölj el! - Hol a törpben vagy?
- Büdös a szád. - Szétszóródni!
Grace! Fuss!
Ne bégess és hadd kötözzelek le, te tekergőző fajankó!
Grace, megtámadtak minket!
Ne tévesszen meg a cukiságuk!
Semmi baj.
Barátságosak.
Mázlid, hogy jött a leányzó.
Már épp kibeleztelek volna.
Megvan, Sziamiaú!
Törpilla haja bemegy ide, át a törpesszenciátoron,
és meglesz a Törpillátorom!
Ez lesz a főművem.
A krémek...
Kérsz egy rágót, ha végeztél?
Igen!
Ezzel a drága kis elixírrel
a varázsigém hatalmasabb lesz
minden mérhető méretnél.
Ez az egy csepp elég erős lesz, hogy elkapjam mindet.
Ez klassz!
Törpölj egész nap!
Majd ha szomorú vagy, húzódjon mosolyra szád!
vidám dolgokra gondolj hát, és újabb mosoly vár.
Teljesen egyértelmű, hogy rosszul csinálod.
Tényleg? Csak tessék.
Tiszta őrület, nem?
Kék emberkék énekelnek a konyhánkban.
Szóval ragaszkodsz az "ez tényleg igaz"-elmélethez?
Bocsánat.
Itt az áll, hogy a törpök mitikus lények Belgiumból.
Más néven Schtroumpfok,
akikről Peyo írt.
Azt is írja, hogy szerencsét hoznak. Akár az ír koboldok.
Azt írja, mitikus, Grace.
Elnézést, Winslow úrfi.
Nekem igazinak tűnnek.
Ne már!
- Bocsánat. - Foglaljuk össze!
Egy varázserdőből jöttetek, ahol hatalmas gombákban laktok.
- Ott. - Gaz mágus üldöz titeket.
- Itt ragadtatok a kék holdig... - Ahogy mondod.
És sokszor használjátok a törp kifejezést,
- kábé mindenre. - Törpösen.
És a személyiségetek alapján kaptok nevet?
A születésetek után,
vagy ha már kiderült?
- Igen. - Aha.
Jó, tökmindegy.
Winslow úrfi, biztos mondanak valamit a holdról
a varázs-ablak masinán.
Mi is ez a mágikus keresőeszköz?
Most Google-t használok.
- Google. - Google.
"Kék hold. Telihold, mely egy hónapban kétszer jelenik meg.
Kitalált jelenség..."
Pont, mint ti.
"De a hold maga nem kék."
- Tessék? - Nem kék?
- Remek! - Nem jutunk haza.
Riadalomra semmi ok, törpök. Ha átjárót akarok nyitni hazafelé,
majd kitörpölök egy főzetet,
előhívni a holdat.
Hallod, szívem?
Ha felkel a kék hold, mind elmennek.
Ami akkor lesz, ha a kék Mikulás főzetet készít,
ami most tök logikusnak tűnik.
- Egy harit? - Nem, kösz.
Persze tökéletes csillagállás szükséges.
És megfelelő eszköz nélkül nehéz tudni, mikor lesz az.
Winslow úrfi, kölcsönkapom a csillaglesőd?
A mit csinálómat?
Nincs csillaglesője. Igaz?
- Az egész az én hibám. - Mind meghalunk.
- Mind meghalunk! - Törpöljétek be, gyávák!
Egy Pániktörp elég.
És Törpapa látomása szerint minden törpösen alakul.
Igaz, Törpapa?
Igen. Minden rendben lesz.
Meg kell találnunk ezt a törptolvajt. Ne panaszkodj!
Ha törp lennék, hova mennék?
Hé, te, szép nadrágos! Láttál kis kék embereket?
- Milyen árról van szó? - Eladod őket?
- A fiókban nézted, édes? - Hol?
- A konyhában, Lilly. - Ki az a Lilly?
Viccelsz? Ő a legtüzesebb a részlegemen.
Kérlek, ifjú erdész.
Ennek a Lillynek a hőfoka hogy jön a törpök megtalálásához?
- Szedd be a bogyóidat. - Tessék?
Ebben a világban mindenki megőrült?
Hála égnek! Helyi varázsló. Remek.
Elnézést, bölcs uram.
Esetleg nem látott kék emberkéket?
Ott vannak mindenhol!
Tudtam. Mondtam, hogy közeledünk, Sziamiaú!
INGYENES
Mindenki egyet vegyen. A törpbogyónak ki kell tartania.
Remek. Meddig leszünk itt?
Nem sokáig. Szerzünk egy csillaglesőt.
Aztán keresünk egy varázskönyvet, átjárót törpölünk,
és otthon is vagyunk. Pofonegyszerű, törpjeim.
Szia, Pukkancs.
Valaki nagyon törpölős!
- Miért hord pórázt? - Nyakkendő.
- Melegíti a nyakad? - Nem.
Biztosan a munkájához kell, mint a kovács köténye.
Munkához mindenki ilyet hord.
Mi vagy te, sápadt óriás?
Piaci trend-előrejelzéseket elemezve próbálok vásárlásra bírni.
Előrejelzések. Egy jövendőmondó.
Elmagyaráznám, de elkések. Mennem kell.
- Erre tényleg nincs időm. - Mi?
Volt rajtad egy öltözék,
és most valami teljesen mást viselsz.
- Ez... - Törpilla,
a másik talán piszkos lett.
- Ne hozd zavarba. - Bocsánat.
Kösz, hogy a gombádban lakhatunk.
- Nagyon szép. - Kösz. Örülök, hogy tetszik.
Én is szeretem a kis gombánkat.
De van, aki nagyobb gombára vágyik.
De akkor messzebb lennétek.
Te mondtad. Rendben, mennem kell. Találkozóm van.
Babát várok, úgyhogy...
Várj, nem maradhatnak itt egyedül, felnőtt nélkül.
546 éves vagyok.
- Hát persze. - Meglesznek.
- Nem lesz baj. - Oké. Szeretlek.
- Szia! - Sziasztok!
A helyetekben nem mennék sehova.
Miért ne?
A világunk nem bánik szépen a máshonnan jött látogatókkal.
Tudjuk, mi lett E.T.-vel.
Az egy film. Mozgó kép.
Könyv. Csak maradjatok itt, jó?
Remek. Elment, és még mindig nincs csillaglesőnk.
Várj egy törpöt! Ha jövendőmondó, folyton a csillagokból olvas.
Vagyis a munkahelyén van.
Kitűnő ötlet, Okoska.
Mire várunk? Indulás!
Gyertek, fiúk!
- Indulás! - Menjünk a csillaglesőhöz!
- Meglepetés! - Jaj, ne!
Ügyifogyi, legjobb lesz, ha te...
ha te itt maradsz. Rendben?
Törpöld szemmel a gombát.
Igen, én is így gondoltam.
- Erre! - Winslow úrfi után.
Hát, szemmel törpölöm a gombát.
Törpöljetek el!
- Törpöljünk innen! - Odalent van?
- Taxi! - Látod őt?
Nézzétek, beszáll a géphintóba!
- Jaj! - Túl magas...
- Indulás! - Ne! Vitéz!
Gyerünk, törpök! Törpödabadú!
Viszlát, kék világ!
A sapkáddal, tökfej!
Nem mehettünk volna lépcsőn?
- Tessék. - Állj le, Vitéz!
- Kicsit vicces volt. - Törpök!
Megállunk. Kapaszkodjatok.
Ne belém, Dulifuli!
Az te voltál? Bocs.
- Tartsa meg. - Kösz.
Winslow úrfi, tényleg segítened kell.
- Hé! - Itt!
Mit kerestek itt?
Mit nem értettél abból, hogy kell egy csillagleső, tökfej.
- Nem lehettek idekint. - Kihez beszél?
Ha gyorsan körbenézhetnénk a jóstermedben.
Hazamennénk.
- Hahó, mennem kell! - Jó! Gyertek!
Mind. Bízzátok rám!
Óvatosan! Hé, a törpbogyó!
Én nem... Hé!
- Csend legyen! - Sötét van.
Jó, de ki törpölt?
Hé, ne nyúlj a kiltem alá!
- Az nem az én kezem. - Hé, csikiz!
- Reggelt. - Jó reggelt, Mr. Winslow.
- Éljen az előléptetés. - Kösz.
Ugye imádjátok a fiókokat, mert...
- Elkéstél. - Odile!
Az irodámban voltál.
Az épület az enyém, és sok a dolgunk.
Holnap este Jouvenel-bemutató. A terv kész?
Majdnem. Kaotikus volt a reggel.
Mit művelsz?
Semmit. Izgulok. Izgulok a rengeteg ötlet miatt.
És éhes vagyok. Bocs. Éhes a...
sikerre.
Ideges energia.
Az gyűlik most bennem.
- Az jó. - Aha.
A kudarctól való félelem remek hajtóerő.
- Ez így van. - Hé! Állj le!
- Henri. - Intézd el.
Ha sejtenéd...
- Ez mi? - Miért én kaptam hónaljat?
- Ne nyomj! - Holnap használj parfümöt!
Megőrültetek?
- Kirúgattok! - A hajam.
Nem kaptam levegőt.
Birkahátsó szag volt.
Nincs csillagleső.
Elnézést, Winslow úrfi, de muszáj elkérnünk a csillaglesőt.
Nincs csillaglesőm, jó?
Ebben a században az embereknek nincs olyan, főleg itt.
Nem örülök.
Bocs, de most dolgoznom kell.
Talán énekelhetnénk, hogy segítsünk.
Aztán megszerezzük a Csillaglesőt! Rajta, törpök!
Vidám a dalunk,
Törpöld egész nap!
Elég.
Elég!
Vidám a dalunk.
Ne már. Senki nem érzi ezt a dalt idegesítőnek?
Én igen!
Te mit énekelsz munka közben?
- Nem énekelek munka közben. - Tessék?
- És pórázod van. - Durva.
Tudom. És ha dúdolunk?
Nincs dúdolás.
Lenne egy üzenetem.
Én is mondok egyet!
" Mindig csukott szájjal rágj." Törpapa tanította.
Ez jó. Tartsd is be.
És: "Táncolj és légy vidám!"
És az "élvezd ki az életet"?
- "A mosoly görbe egyenes." - "A bú majd segít."
- "Törpös napot!" - "Törpöt csókoltam, és jó volt."?
Zavarba ejtő választék.
Minden szavuk kincs.
- Kösz. - Winslow úrfi,
szívből jövő üzenet mindig célt ér.
- Igaz, törpök. - Igaz.
- Naná. - Mindenképp.
Üdv a világomban.
Imádok drámai füstfelhőben megjelenni.
Attól... istenien titokzatosnak tűnök.
És csodás ragyogást ad a bőrnek.
Tessék?
Hol?
Hogy mi?
Átok vigye! Majdnem! Tessék?
Ott fordítva van.
Idióták. Rosszul festették. Gyere, Sziamiaú!
- Üdv. - Szia!
Mit csinálsz?
Kicsit bezöldítem a dolgokat.
Ez nagyon kedves tőled. Tényleg, de...
nem biztos, hogy az ott ki fog nőni.
Meglátjuk, a törpök nagyon értenek ehhez.
- A többiek? - Elmentek csillaglesőért.
Törpapa kék holdat idéz, és mehetünk.
Téged itt hagytak?
Igen, de vajon miért?
- Hé! - Bocs!
Nem megyünk be?
Törpök, hol vagytok?
Az új ránctalanító krém
minden nőt gyönyörűvé, fiatallá, ragyogóvá tesz. Szinte varázslat.
Tényleg elképesztő.
Nem látok változást.
- A főzeted hatástalan. - Tessék?
Még mindig rusnya macskacápa, ha engem kérdezel.
- Uram! - Az anyámról beszél!
Szörnyen sajnálom. Nem tudtam.
Rosszul jár 30 év múlva.
Henri, kísérd ki ezt az őrültet!
- "Őrült"? - Őrség!
A nagy és hatalmas Hókuszpók vagyok!
Őrült? Egy őrült képes lenne erre?
Abrakamantra!
Dios mio, mama!
Ezt hogy csinálta?
Akkor most engem!
Sajnálom, de őrültek és nagy mágusok nem fedik fel titkaikat.
Gyere, Sziamiaú! Na, hol vannak a törpjeim?
Ne! Maradjon!
- Árulja el, mit tett. - Dehogy.
Kérem, senor. Megismételné?
Megpróbálhat meggyőzni.
Mire vágyik?
Gazdagságra?
Hírnévre?
Vagyonra?
A segítségemmel
az egész világ megismeri
Hókókuszpók nevét.
Hókuszpók.
Segítségemmel a világ megismeri
Hókuszpókot, a zsenit.
Én...
Elnézés. Azt mondta, "zseni"?
Bár talán balesetveszélyesnek vagyok,
miattam itt kötöttünk ki a gombádban,
megismerhettünk titeket.
De ari vagy! Tudom, milyen ez. Én is ügyetlen vagyok.
Vagyis az voltam.
- Tényleg? - Aha.
És meddig tartott...
Jaj!
Kibogozni a lábad?
Kábé addig, míg rájössz, hogy nem csak egy oldalad van.
Az lehetsz, ami csak akarsz.
- "Hőstörp." - Az.
Talán nem.
- Hé, Okoska, segíts! - Megmutatom.
Először ide...
Mindig bejön.
Lenyűgöző a szélgéped.
- Szia, Patrick. - Segíts!
Mindenhol ott vannak és énekelnek.
Semmivel nem haladok. Kérlek, gyere el értük.
Senor Hókuszpók. Őszintén.
A Clinique, Lancome, a MAC.
Ölni fognak azért, ami a gyűrűjében van.
Ha nem végzek velük előbb.
Nézzük, kellenek majd lovagok, lehetőleg fénylő páncélban,
íjászok és mérgezett nyilak.
Szimpatikus gondolat.
És karók a fejüknek.
Prezentáció kérdése.
És nem kínoznánk állatokat a teszteknél, igaz?
Külön fizetnek, ha igen? Erről van szó?
Tűnj innen!
Csípős a humora.
- Szeretjük, igaz? - Ki innen!
Henri?
Mondom, kifelé!
Senor Hókuszpók, nyugtasson meg, drágám,
hogy meg tudja ismételni, amit az anyámmal művelt,
de nagy tételben.
Ha megteszi, az egész világ isteníti majd.
Hallod ezt, Sziamiaú?
"Istenítenek." Úgy siklik a szó a nyelvemen, akár...
Nem kígyó...
Sikló. Igen, köszönöm!
Hála égnek egy éjjeli edény.
Ez a Dom Perignon lötty az alsóbb tájaimba szállt.
Öntsd ki az ablakon, jó? Még ma!
Hol is tartottunk?
Akkor megegyeztünk, senor?
Nem egészen, szép leányzó. Tudod...
Először... kellenek a törpjeim.
Értsétek meg, Patricken most nagy a nyomás.
Ezért, ha meghúznátok magatokat...
Szavamat adom, Miss Grace. A törpök a táskában maradnak.
- Nagyszerű! - Csillagleső!
- Mi? - Csillagleső! Menjünk!
- Kiszállás! - Ne!
- Menjünk! - Ne!
- Teljes törppel előre! - Ne!
Fedezékbe!
Hé, itt vagyok! Sétálok!
- Segíts! - Hé, Okoska!
Lassítsatok!
- Érezzük jól magunkat? - Na, várj!
Kell egy ilyen!
Jó ég!
- Hé, hölgyem! - Várjon! Állj!
Odabent szóródjunk szét és keressük a csillaglesőt!
Rajta, törpök!
- Szia! - A törpök felszívódtak.
Grace, te futsz?
Jól vagyok, de segíts!
Félek, megöletik magukat!
Meglesznek. Küldenek majd lapot
Gombavárosból. Ha lesz papírjuk.
Segíts nekik!
- Édes... - Patrick, nekem segíts! Siess!
Rendben. Hol vagy?
Ez egy őrült, nem fog menni. Nem is értem, turpikat akar.
- "Törpök." - Tömbök.
Nem. Törpök. Törpök egy...
Bocsánat. Elnézést.
Hízelegsz, bolond?
Minden falunak van bolondja. Tessék?
Igaza van. Ez ő. Állj! Törptolvaj.
Törptolvaj!
A babák ott vannak!
Csillagleső. Csillagleső...
Tehát ide jöttek az unikornisok.
Nem félek egyedül, gondolom, jól jön a társaság.
Jó. Akkor maradj!
Törpágyú! Csak így repülhetünk!
Tökéletes.
Ideje levegőzni. Törpidubidú!
Ez felfújja a szoknyád.
Itt biztos van csillagleső.
Vadállat.
Törpkaki.
Undorítóan finomak.
Helló.
Ijesztőek.
Remélem ők nem csillaglesőt kerestek.
Csillagleső...
Ruhák!
Vagyis nem csak egy ruhám lehet?
Mi van?
Törpapa, sose találunk...
- Csillaglesők. - Nagyon fent van.
Igazad van. Kell valami magas.
- Nem tűnünk fel? - Légy természetes.
- Medve vagyok. - Okoska!
Jövök!
Álljatok le, lépcsők!
Nézzétek a lépcsőmászót!
Az mi? Hadd lássam!
- Én is akarok, anyu! - Mutasd!
Belefáradtam a randizásba.
Csak mondd, ki vagy és légy is az.
Nem tudom beszkennelni.
A fiam szeretne egy ilyen kék robotot.
Segít? Van rózsaszín?
- A lányomnak. - Bocs.
- Hol találta? - A lenti kéne.
- Első. - Sorba!
Érdekelné egy jégdenevér?
Mi? Jégdenevér?
Van rózsaszínben.
Törptolvaj! Állj!
A dulifuliságom fal, mert nem akarok sebezhetőnek tűnni?
- Az biztos. - Törp.
De vannak érzéseim.
Nem fogyhatott el. Mi jutott eszembe?
Az egy csepp törpeszencia az öreg satrafára ment?
Baj van, uram. Nincs raktáron.
Tartsd meg a törpjeidet!
- Nem tudjátok, hol a határ? - Kapjátok el!
Nem vagyok játék!
- Merre van? - Ott!
Hé, a ruha az enyém!
- Törpilla! - Várj, vásárolok.
- Majd később! - Indulj! Rajta!
- Segíts! - Ügyifogyi, ide!
Üldöz egy óriás! Hatalmas!
- Hé, az enyém! - Bocs, kislány, ez nem...
- Anyu! - Komolyan?
Ne feledd, hogy egy mágikus pillanatra a két világ találkozott.
És nem voltam dulifuli, nem ám.
Mondanál valamit? Én itt haldoklom!
Hé!
Egy megvan!
Gyakorlatilag, ha megpakoljuk egy medve fejét,
- a súlyt osszuk... - Okoska, húzd!
Sziasztok! Mire várunk? Gyűlik a tömeg.
- Hencegő! - Játéknak néznek.
Készüljetek, kezd eldurvulni a helyzet.
- Ne engedj leesni. - Kapaszkodjatok a csillaglesőbe!
Gyerünk.
Menjünk!
Azonnal szélsebesek leszünk.
Elvesztettük őket.
Megint a fejem.
- Félre, vagy elsodorlak! - Hol tanultál vezetni?
- Te jobban tudnád? - Szerintem igen.
Még kettő!
- Okoska! Vitéz! - Törpapa!
Grace, ő Hókuszpók!
Megint te! El a mancsokkal!
Rossz cica!
Utálom azt a macskát!
Hókuszpók!
Törpilla! Szebb vagy, mint valaha.
Jaj, Hókuszpók, megint túljártál az eszünkön.
Vagy mégsem!
Sziamiaú, mit művelsz? Szállj ki a varázsszívóból!
- Tűnés. - Hadd segítsek!
Köszönöm, kedves. Te! Te...
- Patrick. - Szia!
- Nem semmi. - Kösz.
- Csillagleső. - Törpök.
Az ő! Levette a hátamról. Levélfújó tolvaj.
Álljon fel! Autózunk.
- Ne álljon ellent. - Eresszenek, pogányok!
Vagy megérzik a nagy és hatalmas...
Hadd... Hadd nézzem...
Hogyhogy csak te vagy lány a faluban?
Tudod, engem nem a gólya hozott, mint a többieket.
Hókuszpók teremtett, hogy csapdába csaljam a törpöket.
Hű! És aztán mi történt?
Törpapa megmentett.
Bevetett egy varázsigét, aztán segített, hogy az legyek, aminek kell.
Ne! Fő a biztonság!
"Odile, ha elfogadod, máris mehet
a hirdetőtáblákra."
Bukásra fel!
- Törpapa már biztos végzett. - Jó. Elég a feszültségből.
- Haza akarok menni. - Én is.
A hibbant varázsló szagot fogott, így nagyobb a tét.
A kék hold nélkül sanyarúak a kilátásaink.
Hát eldőlt.
Vagy ünneplünk vagy munkanélküli lettem.
Hé, mi a baj?
Biztos minden rendben lesz.
- Ő itt mindjárt eltörpöl. - Nekem mondod!
Kikészít minket a várakozás.
Ismerős érzés.
Jobbat tudok...
Hogy mi a gyógymód.
A színek passzoljanak a gombokhoz.
Próbáld ki!
Hé! Ez az, Dulifuli!
- Jól megy! - Szép!
Ezt nézzétek! Zúzok!
- Járd utad... - Te énekelsz.
Mondd ki hát! Csókolj hát!
Ez a rockerarc.
Gene Simmons. Ő egy...
Mindegy.
Törpilla kedves, egy kicsikét cserfes,
Szoknyája nem ér térdéig se.
Nem ismer más lányt a törpvilág.
- El sem hiszem kire néz... - Rám.
- Megáll - Az ész.
- Lány. - S kész.
Lehunyt szemmel kívánj egyet!
- Más se kell - Nem,
- Törpbogyó - Íze.
Hát csentem egy csókot Így.
- Nézzétek Ügyifogyit! - Azta!
Megtaláltad a helyed.
Ügyifogyi nyomja. Nézzétek!
- Rajta, Vitéz! - Íme!
Igen! Számolj le a rossz törpöddel!
- Gyerünk, Vitéz! - Ez az!
- Vigyázz! - Törpölj rá!
- Vitéz! - Szép!
- Ez az! - Köszi!
Nem semmi volt.
Hé, fiúk! Tetszik az új ruhám!
Hű! Nincs itt huzat?
Oké, nem így gondoltam.
Arra gondolsz, amire én?
Bocs, fiúk.
Ez kellemesen lehűt.
Az Elvarázsolt erdő hűs szellőjének nincs párja.
- Elfogadta. - Mit?
- A reklámot! - Szerette?
Azt írta "elfogadva", ami nála kábé azt jelenti.
Jóságos ég!
- Patrick! - Menő!
Te jó ég! Éljen Patrick!
Elküldjem? Inkább nem.
- De! Most rögtön. - Oké.
- Rendben. - Rajta!
Holnap rajta lesz New York hirdetőtábláin.
Ez az, cimbora!
- Szép volt, Winslow úrfi. - Fiúk, Törpapa visszajött.
- Kész a számítás? - Kész.
Alig maradt törpbogyó.
Nehezebb, mint hittem.
De hazamegyünk, ugye?
Persze. De nem ma.
Most menjünk aludni!
Azt reméltem, hogy ma a gombámban alszom.
Hiányoznak a törpiek.
Nekem is.
Még sosem töltöttem máshol az éjszakát.
Vagyis a tegnapit. De...
ki tudott aludni?
Csitt. Csendet, törpök.
Minden rendben lesz.
Törpapa?
Tényleg elhiszed, hogy hazajutunk a törpiekhez?
Ne aggódj.
Hamarosan viszontlátjuk a törpieket.
Bárcsak jó lenne a csillagállás!
Tudod, ki hiányzik? Habzsi. Törperős.
- Tréfi. - Hami. Narrátörp.
- Törpingáló. Péktörp. - Nótata.
Hiányzik Bóktörp. Mindig olyan kedveseket mond.
Passzív-Agresszív törp azért nem hiányzik.
- Igen. - Aha.
Mindig kedves, de rosszul érzed magad, miután elmegy.
Újabb gyötrelmes, törpetlen éjszaka.
Szia, kis molylepke.
Talán a segítségeddel valahogy visszaszerezhetem őket.
Jaj, te és a társaid, apróság.
Nekünk szárnyalnunk kéne.
Menj, hozz egy sereg sast, aki kiszabadít innen!
Repülj, kis sas! Repülj és hozd vissza a testvéreidet!
Repülj!
Lássuk csak.
Hahó!
Hosszú éjszakád lesz.
- Isztok kávét? - A törp hátsója kék?
Mondd csak, az a szakadt fürdőköpenyes, fura alak a játékboltban...
- Hókuszpók? - Igazából nem varázsló, ugye?
Nem a legokosabb mágus, de attól még veszélyes.
Köszönöm.
Otthon féken tarthattam néhány varázslattal.
De itt a könyveim és főzeteim nélkül...
Ma szerencsénk volt. De legközelebb ki tudja?
Most mihez kezdesz?
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy hazavigyem a törpjeimet.
Soha nem adom fel. Ők a családom.
És a családról sosem mondasz le.
Ez nem akaszt ki néha?
Hogy ezek a kis fickók mind tőled függnek?
Mi van, ha elbaltázod?
Tudtad, hogy készen állsz?
Gyere. Ülj Törpapa ölébe.
Ja. Hagyjuk.
- Talán nem jó ötlet. - Nem.
Hadd kérdezzek valamit.
Miért jöttél el értünk, mikor Grace hívott?
Szüksége volt rám. Hallottam a hangján.
Na, ilyen Törpapának lenni. Ha eljön idő, csak cselekszel.
És nem idefent tudod, hogy mit kell tenned.
Hanem itt, ahol a legfontosabb.
A lépemben?
Nem, a szívedben.
Próbálok megnyílni neked, te pernahajder.
- Jó apa vagy, Törpapa. - Te is az leszel.
Ne már, öcsém. Vedd azt le.
Na gyere!
Gyerünk, ostoba moly! Hol vannak a sasok?
Tudod, hogy a padomon ülsz?
Tűnés, behemót, mert utasítottam egy molylepkét,
hogy hívjon egy csapat büszke sast, akik kiszabadítanak.
- Állj fel, papa! - Hé!
Látod?
Egy ilyen börtön nem tarthat fogva egy Hókuszpókot.
Íme csodás seregem, egy csapat... Légy?
- Legyek? Azt mondtam, "Repülj!" - Ez mi?
Nem "legyek", fényimádó idióta!
Rendben, fel testvéreim!
Fel! Alantas ördögök!
Viszlát, mihasznák!
Ne tegyetek ilyet még egyszer! Kerüljétek meg!
- Az csúnya! - Megkerülni! Hülye legyek!
Vigyél engem is!
Várj!
A váramat még több eszenciáért!
Jönnek!
- Egész törpös, ha mondhatok ilyet. - Az.
Pukkancs, ide! Ügyes! Kösz szépen!
- Jóságos ég! - Meg is van.
- Így, ni! - Ügyifogyi!
- Parancsolj. - Hihetetlen!
Túl sok a rózsaszín.
Hiába Dulifuli a neved,
nem kell mindig dúlni-fúlni.
De, igen.
- Törpilla. - Szia!
- Adj egy ötöst! Négyest! - Adj egy négyest!
Jó hír! A csillagok elárulták, mikor törpöljünk kék holdat.
- Hazamegyünk! - Tudtam, Törpapa!
- Rendben! - Törpisztikus!
Biztos voltam benne.
Ma este kell megtenni ha feljön az első csillag, de a hold még nem.
Az egyetlen esélyünk.
De olyan varázsige kell, ami itt is működik,
hogy átjárót nyissunk.
- Winslow úrfi, kérdeznék. - Jó, ki vele!
Árulnak itt valahol varázsigét?
Nem.
- Ahol főzeteket készítenek? - Aha, nem.
És régi könyveket?
Van egy antik könyvesbolt a melóhelyemnél,
- Dr. Wong... - Akármije.
- Tökéletes. Jó lesz. - Halljátok? Mindjárt mehetünk haza.
Imádok majdnem otthon lenni!
Hé! Törpölelés!
Imádlak titeket!
Gyerünk, nagyfiú!
- Én nem... - De.
Ha én, akkor te is.
- Jön! - Törpölelés!
- Hazamegyünk! - Sziasztok!
Hé, vegyél fel!
- Ez az, fiú! Szép! - Az mi?
Igen. Mindenki.
Nézzétek! Nem kell kék holdat idézni.
Már van egy.
- Tényleg? - Tessék?
- Nézzétek, ott! - Nem, nem az.
De az. Igaza van,
Nézzétek a holdat!
Rossz a hirdetés.
Hol az irodám?
Megcsináltuk a babának. Törpölelés.
Ne! Ez nem lehet!
Valaki ezt küldte el tegnap éjjel.
- Ki babrált vele? - Passz.
- Egy törp se. - Én nem.
Én...
Talán megbotlottam.
Aha, talán most rúgattál ki.
Rossz fájlt küldtél.
- Véletlenül. - Mit csináljak, Grace?
Szerinted szerencsét hoznak. Dehogy!
Lehetetlen. Miért nem mondtam nemet?
Nem akartam kisemberektől nyüzsgő házat!
Kék. Kis kék...
Oké...
Patrick.
Mit művelsz?
Menteném a munkám.
Nem akartunk terhedre lenni, Winslow úrfi.
Törpösen sajnálom, hogy én...
Ne mondogasd folyton, hogy törp! Mit jelent?
Törp!
Törpösen törpös törp!
Így nem beszélhetsz, fiacskám!
Látod?
Patrick, várj.
- Hé! - Te... Patrick, várj!
- Talán helyrehozhatom. - Figyelj, kérlek.
Nagyon sajnálom a munkád, jó?
És remélem, elsimíthatod.
De nem érted a lényeget.
Nézz körül! Nézd, mi történik!
A Föld lakói közül épp hozzánk jöttek ezek a mágikus lények.
Minket választottak.
Nem érted, milyen elképesztő ez?
Életre szóló élmény, Patrick.
Ez a mi kék holdunk.
És ha nem állsz meg, hogy ezt meglásd,
lemaradsz róla.
Hé! Taxi!
Gyerünk! Fenébe! Fene vigyen!
Kell itt lennie valahol esszenciának.
Ne most!
Mi van?
Nagyszerű munka, kis barátom!
És én majdnem megettelek egyszer.
Gyere, Sziamiaú! Keressük meg Patricket, a rúzskereskedőt!
Ő majd elvezet a szökevény kis kékségeinkhez.
Nem lehet őket valahogy kikapcsolni?
Holnap? Viccelsz?
Ron, ha nem szeded le rögtön, holnapra nincs állásom.
Hozd helyre, vagy ki vagy rúgva.
Törpöld be.
A BABA ELSŐ KÉPE
Hol a könyvesbolt, Okoska?
A kereső szerint
az F masinával két pötty a piros kör mellett Kínáig.
Kínai negyed, béna.
- Törpi-törpi. - Az.
- Gyertek! - Erre!
- Vigyázzatok! - Jó ötlet ez?
Hogy mi?
- Jó ég! - Utálom.
Gyere, Okoska. Kerüljük meg az acélhintót!
- Biztonságos? - Persze.
Klassz volt.
Remélem, hamar meglesz. Nem látok ki...
A törp szerelmére!
Ezért nem jött Ügyifogyi.
Vajszag van.
Hol lehet ez a varázskönyvbolt?
- Várj egy percet! - Ott van.
- Zárva. - Ne már.
Be kell jutnunk! Gyertek!
Öreg vagyok ehhez.
- Okoska. - Vitéz.
Figyeljetek ide.
- Hé! - Ijesztőnek tűnik.
Nem ijesztő, másmilyen. Tetszik.
Keressük meg a könyvet és tűnés!
Igazad van. Ez a varázskönyv hazavisz minket.
Egyszerű mágus vagyok, egyszerű vágyakkal,
végtelen hatalommal, akit tömjénez a világ.
Miért olyan nehéz ez?
Elnézést! Kérem, bölcs uram. Bölcs uram! Kérem.
Hol hallotta ezt a kornyikálást?
A kis kék emberkék.
A könyvesboltba mentek, a sarkon.
Nagyon idegesítő ez a dal.
Óvatosan izgatott vagyok.
Ez nem az. Hé! Jaj, ez sem az.
Nézzétek ezt a sok könyvet. Itt kell lennie.
Nem, ez nem az. Látsz valamit, Törpilla?
Itt fent nincs semmi. Nézzétek meg lent!
- Találtam valamit, cimborák. - Szép munka, Vitéz.
Mindjárt megvan.
Szép munka.
Csak egy perc. Ez az. Meg is van.
Á, igen.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
- Ezek mi vagyunk. - Igen, ez az.
- Ezt nézzétek. - Hű!
Oda törpöljenek!
A titkos rúnák a rajzban rejlenek.
Látjátok azokat?
Nézzétek a mintákat ezen az oldalon!
Nyitnikusz-lakatusz.
Mi van?
Igazad van, Sziamiaú! A vak is látja, hogy ez nekem való.
Jaj, de gonoszka.
Már csak vissza kell térni a vízeséshez, és este megidézni a bűbájt.
- És hazamehetünk? - Hazamehetünk.
- Tényleg hazamentek. - Nem.
A kis vityillóba, amit úgy hívok,
BeleVödör kastély,
ahol esszenciátok végre az enyém lesz.
A sárkánypálca.
- Ne! - Ez...
Jaj, kérlek, majd én!
- Hókuszpók! - Futás, törpök!
- Gyertek! - Futás!
Várjatok meg!
- Az ajtó! - Törpentin!
Álljatok ellen, törpök!
Hisz mit ér a vadászat izgalom nélkül?
Ne!
- Menjünk! - Futás!
- Tovább! - Gyorsan!
- Tűnés innen! - Okoska!
Nézd az igét, készíts főzetet, és ma törpölj holdat!
Ma este kell.
Én? Holdat törpölni?
- Nem, nem állok készen. - Muszáj!
Menjetek! És bármi lesz,
hagyjatok itt!
- Mi? - Törpapa, ne!
- Törpapa! - Mire vársz, Hókuszpók?
Gyere a papához, Törpapa!
- Menjetek! - Törpapa!
- Ne!
Menj tovább!
- Tedd, amit mondd! - Törpapa!
Csak ennyit tudsz, Hókuszpók?
Mi lesz Törpapával?
Törpapa azt kérte, törpöljünk holdat és pontosan azt tesszük.
Gyertek! Nincs sok időnk!
Gyertek? Hova?
Hogy jutunk vissza Ügyifogyihoz?
Utazunk. Gyertek!
Nyugalom, madár.
- Elég barátságtalanok. - Mint én.
- Betegségeket hordoznak. - És törpöket. Indulás!
- Hé, madár! - Gyerünk!
Nem biztos, hogy menni fog.
Menni fog, Okoska. Kapaszkodj!
Számításaink szerint ez veszélyes!
- Sötétedik. - Aha.
Jobb, ha megkeressük őket.
Jó.
Szia!
- És a többiek? - Talán még a boltban.
Figyelj, Grace, én...
- Odile. - Patrick.
Figyelj! Mielőtt kirúgsz,
tudom, hogy nem a megjelent hirdetéseket küldtem el.
De ezeket kellett volna.
Amiket majdnem el is küldtem.
De nem tettem, mert...
meggondoltam magam.
Azt adtam, amit szerintem akartál, nem azt, amit jónak gondoltam.
De ez így jó.
Jelent valamit nekem és...
szerintem másoknak is fog.
Ez nem csak egy hold, Odile,
egy kék hold.
"Kék holdonként egyszer."
Vagyis csak néhány pillanat van az életben,
amikor valami igazán emlékezetes,
igazán mágikus
történik veled.
És...
Ha hezitálsz, ha félsz,
lemaradhatsz róla.
Ezt jelenti az a kép.
Ne maradj le a kék hold pillanatairól.
Visszahívlak, hogy ki vagy-e rúgva.
Annyira törpösen szeretlek.
Balra, balra, jobbra! Jobbra, madár!
- Becsapódásra készülj! - Nyitva van, lüke.
Nem mi irányítunk!
Hé, madár, vigyázz a...
- Jó, galamb. - Kösz, madár.
- Nézzétek! Itt az ige! - Hol van Törpapa?
- Hókuszpók elkapta. - Tessék?
Jaj, ne!
Elvitte egy helyre, amit BeleVödör kastélynak hív.
- Ő... - Ki ne mondd!
- BeleVödör. Mi az a BeleVödör? - Belve...
A Belvedere kastélyba a Central Parkba.
- Ki vonni az esszenciát. - Mi? Oda kell mennünk!
Ne! Hókuszpók erősebb, mint valaha.
Törpapa azt kérte, bármi lesz, hagyjuk ott.
Védeni próbál.
- Nem! Nem hagyhatjuk itt Törpapát. - Törpígéret volt.
Nem. Nem lehet!
Megígértük Törpapának, hogy azt tesszük, amit mond.
- Így van. - Én nem.
Én nem ígértem meg neki semmit.
Én sem. És kizárt, hogy elmenjek innen Törpapa nélkül.
Patrick, várj! Veled megyek.
Benne vagyok.
Igen. Én is.
Nem marad itt törp. Sem Törpapa, sem te.
Mindenki egyért és egy a törpért!
Szorongatom, csavargatom,
és kékségüket ellopom.
Igazán lenyűgöző, drága édes kis Törpapám!
Nézzenek oda!
Csak egy icipici a pici szakálladból
megszerzi nekem mindezt az eszenciát.
Képzeld csak el, mennyit szerezhetek
az egész törpcsaládodtól.
Alabkadabra!
Íme dicső törpmágia masinám!
Ne! A ketrecek! Ne!
A verejtékükből kapok eszenciát. A könnyeiből csapolom le.
Kicsenem a hajukból.
HÁMLASZTÓ
Bolond vagy, Hókuszpók.
A törpjeim már úton vannak hazafelé.
Igen! Gyújtsuk meg ezt a gyertyát.
Sok szerencsét, Vitéz!
- Indulok! - Ott találkozunk!
- Emlékszünk a tervre, igaz? - Törpöljünk neki.
- Okoska, mi ez? - Beleraktam a hozzávalókat.
Erősebb, mint vártam. Nem hiszem, hogy menni fog.
Okoska, menni fog!
Csak mondd a bűbájt.
Betörpölök!
Megcsináltam! Megcsináltam, Törpapa!
- Nem hiszem el! - Hű!
- Az Anjelou hold. - Hogy csinálta?
- Gyönyörű! - Jaj, Odile!
- Ejha! - Csodálatos!
Nem szeretném, hogy aggódj, Törpapa.
Ami nem öl meg, az megerősít.
- Ej! - He?
Hókuszpók! Gyere játszani!
Azt hiszem, végre megérkeztek icipici vendégeink.
- Ne! - Nos, jó utat, Törpapa!
Ne feledd, a láb és a kéz
- maradjon mindig odabent. - Ne!
Törpök, futás!
Törpök.
Nálad van a Törpapánk. Készülj fel, hogy eltörpölünk.
Aha, ahogy mondja.
Bájos. Két kis törpe jött megmenteni szeretett Törpapáját.
Hé, Hókuszpók!
Inkább három kis törpe!
És hazamentem néhány barátomért.
Lám, lám, lám!
Biztos itt az egész falu.
Mihez kezdjek ennyi esszenciával?
Gyertek, fiúk!
Tűz!
Kezdődjön a muri!
Van, amikor egy törpnek ki kell állnia...
Nézzétek, huligánok!
...azért, ami jó, kedves és kék a világon.
És most jött el az idő, e hűvös New York-i éjszakán.
Hé! Ez komoly?
Bocs, én már csak ilyen vagyok.
Add fel, Hókuszpók!
- Patrick, menni fog? - Menj, menj!
Siess, nem bírják soká.
Egy rohadt alma tönkreteheti az egész napodat.
Teljes törppel előre!
Rajta!
Hókuszpók, itt egy kis emlék a Nagy Almából!
- Serpenyőből ki... - Be a...
- Tűz! - Tűz!
Túl szép vagyok a halálhoz!
Jaj, Törpapa!
- Ne, Törpilla. - Mit tett veled?
- Itt kellett volna hagynod. - Rögtön kiviszlek.
Törpilla!
Tarts ki! Visszajövök!
- Támadás! - Kapjátok el!
- Fogd a pálcát! - Bemegyek!
Bombákat ki!
- Nekimegyek! - Abrakadabra!
- A manóba! - Vigyázz, Vitéz!
Jaj, de vakító fletni!
Tarts ki, Törpapa!
Hagyma!
Vissza, cica!
Cica cicc!
Törpilla!
Engem keresel?
Vége a játéknak!
Nézzétek fantasztikus hatalmamat!
- Törpilla? - Elég volt?
Enyém vagy, cica!
HÁMLASZTÓ
Elég a törpölődésből!
Rossz lánnyal törpöltél ki.
- Foglak, Hami! - A süti!
- Mi ez, Törpapa? - Ne!
Hókuszpók!
Ne olyan gyorsan, kék virágszálam!
Jaj, Törpapa!
Ideje összetörni a kis kékségeket!
- Ne! - Jól figyeltek, törpök?
- Törpapa! - Szeretett Törpapátokat
- mindjárt eléri a kék vég. - Ne!
Hopszi-maxi!
- Ne, Törpapa! - Törpapa!
Ne! Ne!
Már megint te!
Viszlát!
- Nagyon... - Ez itt és most véget ér, és...
...élvezni fogom.
Megvagy! Szabadság!
A törpös életbe!
Gyere vissza!
Rajta, Vitéz! Ez az!
Azonnal hozd vissza a pálcámat!
Jaj, ne! A manóba!
Én... elkapom.
- Istenem. - Ügyifogyi.
- Szóval ez a vége. - Nekünk befellegzett.
- Ennek rossz vége lesz. - Végünk!
Elkapom! Elkapom!
A látomásaim sosem tévednek.
Én... én...
Elkaptam!
A pálcám! Add vissza a pálcám!
Hogy merészeli!
Hogy merészel dacolni a nagy és hatalmas...
Te jó ég! Törpök!
Élsz még?
- Bravó, Ügyifogyi! - Most viccelsz?
- Gyere fel! - Ez az!
Bravo! Danke schön, Ügyifogyi!
- Patrick. - Szia!
Ügyifogyi! Ügyifogyi!
Ügyifogyi, egy hős vagy.
Hős vagyok?
Az ám.
Hős vagyok!
Bocsi! Elrontottam a pillanatot.
- Ügyifogyi, te kis lüke! - Törpapa.
Bocsánatkérés jár, Ügyifogyi.
Jobban hittem a látomásban, mint benned.
Büszke vagyok rád, Ügyifogyi.
Kösz, Törpapa.
Megígértem, hogy nem sírok.
Most szabaduljunk meg ettől!
Mindenki az átjáróhoz! Nincs vesztegetni való időnk.
- Később törpölünk! - Viszlát!
Utálom a hosszú búcsút,
de összetörpöltem pár szót.
- Pá! - Jó utat!
Utáltam ezt. Sokkal kevésbé, mint vártam.
- Szia! - Ne értsd félre!
Utáltam. Csak kevésbé.
Nem felejtem el ezt a helyet egyhamar. Pláne ebben. Halihó!
Visszatérek, Broadway. Csók!
- Szia, barátném! - Hű.
Még sosem volt barátnőm.
- Nem felejtelek el. - Jaj, Törpilla.
Adj egy négyest!
Itt a négyes, Grace!
- Szia, Törpilla. - És te.
- Szia. - Gyere ide, te hős!
Hős? Elég!
Vagyis mondanád még egyszer?
Olyan jó hallani.
- Szia, Grace. - Nos, köszönöm, Winslow úrfi.
- Megmentettél. - Isten veletek.
Megmentetted a családom.
Szerintem fordítva történt.
Indulnom kell. Újjá kell építenem Aprajafalvát.
A falud adott néhány ötletet.
Gyere ide!
Viszlát, Törpapa!
Viszlát, Papa!
Menjünk haza!
Így a törpök elhagyták New York furcsa városát,
ami ezután kicsit kedvesebb, kicsit bölcsebb,
kicsit törpösebb lett.
Ahogy az átjáró lassan utoljára be...
Hé! Komolyan, hagyd abba!
Viszlát, New York!
Odile az.
- Odile. - Patrick.
Csak meg akarom köszönni.
Végre azt kaptam, amit akartam.
Nem rúgtak ki.
Hűha! Akkor új állás, új baba,
különleges új barátok...
- Ha nagyobb lakás kell. - Nagyobb?
Megőrültél? Akkor messzebb lennénk.
Grace.
Törpöllek.
KISFIÚ
HELLÓ! FIÚ VAGYOK. A NEVEM KÉK.
A BELVEDERE-I CSATA
Törpök, törpök.
Bár kirúghatnálak. Mit bámulsz?
Mit bámulsz?
Fordította: Stier Ágnes