Esiste un luogo.
Un luogo che non conosce tristezza.
Dove anche il blu è un colore allegro.
Un luogo abitato da creature blu alte come tre mele.
Si trova in una foresta incantata, nascosto al di là di un villaggio medievale.
Molti credono che sia un luogo inventato,
che esista solo nei libri o nella fantasia dei bambini.
Be', ci permettiamo di non essere d'accordo.
Si! Avanti, Contadino!
In picchiata!
Golosone, guarda che ti prendo!
Sì!
Perdinci! I contadini adorano volare!
Sì! Che bello!
Ora ci vedete, ora no!
Tre, due, uno. Sì!
Sì! Adoro le puff-bacche! Quelle blu sono mie!
FESTA DELLA LUNA BLU
Oh, no! Sono in ritardo per le prove!
Nel villaggio dei Puffi, ogni Puffo ha la sua parte.
-Caspiterina! -Scusa, Inventore!
Figurati, Tontolone. Mi tieni impegnato!
Così i Puffi vivono in armonia.
-Ciao, Panettiere! Belle torte! -Ciao, Tontolone.
-E in tranquillità. -Bel cartello, ragazzi!
-Puffo Inventore costruisce. -Non posso! Ho le prove!
-Poi c'è Puffo Panettiere. -Ciao, Puffo Narratore!
Ehi, Tontolone! Sto provando l'introduzione per la Festa della Luna Blu!
-Pizza! -Permesso, Puffo Chef!
Tontolone! Aiuto!
Ho appena inventato la pizza surgelata! Che genio!
Puffo a tutto gas!
-Ciao, Tontolone! -Ciao, ragazzi.
-Ehi, Burlone! -Ciao, Tontolone.
Chi è il tontolone?
Cosa ottieni unendo un puffo e una mucca?
Una muffa! Ti ho fatto un regalo.
No, grazie, Burlone. Faccio tardi alle prove!
Aspetta, io...
Ciao, Brontolone. Ciao, Coraggioso.
Ehi, dove credi di andare?
Non sono qui le prove per la Festa della Luna Blu?
Non so che dirti, Tontolone. Non sei sulla lista.
Brontolone, è scritto lì.
Giusto. Sotto "Non fate entrare Tontolone".
Voi due non avete l'eloquenza adatta
-a spiegare succintamente la situazione. -Ehi!
-Ci siamo. -Vedi, Tontolone,
gli altri Puffi non vogliono ballare con te per timore di procurarsi, diciamo,
fratture.
Come si fa a pensare una cosa simile?
Ora verrà un bel livido blu.
Bellissimo! Stupendo! Meraviglioso!
Attenzione!
Stop! È un balletto, non è il domino.
-Una ruga di preoccupazione! -Su, non gettate petali al vento.
La vita nel villaggio dei Puffi è perfetta,
ma anche il sole e le farfalle hanno le loro nuvole nere.
E, per tutti i Puffi, la nuvola nera ha un nome solo.
Gargamella, lo stregone malvagio.
La la la la la la Canta insieme a noi
La la la la la la Odio tutti voi
"Io sono il Grande Puffo.
"Sono il capo di un piccolo gruppo di creature blu
"e vivo nella foresta con 99 figli e una figlia.
"Non c'è niente di strano, no. È assolutamente normale."
"E io sono Puffetta. Penso di essere molto carina.
"Ho tradito Gargamella e non me ne importa.
"E tutto mi sembra bello come il sole e l'arcobaleno."
Ma le cose stanno per cambiare.
Ho detto: "Le cose stanno per cambiare." Birba, tocca a te!
Devi balzare su quelle patetiche bestie
con impeto felino pieno di rabbia.
Ecco, così. Più rabbia.
Sì, ma non troppa. Questi sono i soli pupazzi che ho.
Non sono ossessionato dai Puffi, grazie.
Solo che non faccio che pensare a quelle patetiche creature
ogni singolo minuto di ogni singolo giorno.
Perché mi servono!
Solo se catturo quei miserabili ed estraggo la loro essenza blu di felicità
la mia magia potrà finalmente diventare...
Non infallibile.
Invincibile! Sì. Grazie.
Diventerò il mago più potente del mondo.
Sì, ma stai esagerando. Non esagerare.
"Un grande mago?"
Sì, brutta Puffetta traditrice?
"Dopo tutti questi anni di puffo-ricerche, come pensi di poterci trovare?"
Sono molto contento che tu me lo chieda.
Perché, vedi, questa mappa magica
indica esattamente dove cresce la puffo-radice!
Ora i miei formidabili poteri ci trasporteranno magicamente qui!
Vieni, amica dal fiato al pesce!
Alakazoop!
Grandioso.
Santo cielo, Birba. Sei un maschio?
Ci serve l'essenza puffa.
Alakazamp!
Legate da quella parte!
Eccoci di nuovo al periodo della luna blu.
È ora di puffare un po' di magia.
Di evocare una visione e vedere cos'ha in serbo il futuro.
Non devo sbagliare la pozione delle visioni.
La magia è sempre più forte durante la luna blu.
Per ora, tutto bene. Tanti sorrisi e puff-bacche.
Tontolone è seduto, il che è sempre un bene.
Uno scettro da stregone.
L'ho preso! L'ho preso!
Tontolone.
-Aiuto! Aiutateci! -Grande Puffo!
Grande Puffo!
Tontolone, cos'hai fatto?
-Ehi, Grande Puffo. -Tontolone?
Tutto bene?
Sì. Certo.
Non sei alle prove per la Festa della Luna Blu?
Be', un paio di Puffi hanno preso un pugno in faccia.
Gli preparo un unguento di puffo-radice
per curare il gonfiore.
Oh, hai puffato la puffo-radice. Vado a prenderne un po'.
No! I campi sono troppo vicini al castello di Gargamella.
Vado a prenderla io.
Tu resta qui al villaggio e non cacciarti nei guai. Capito?
Va bene. Come vuoi.
Le visioni non sbagliano mai. Devo fare qualcosa.
"Resta nel villaggio, Tontolone."
Ehi, quante puffo-radici. Saranno fieri di me.
Vediamo, ancora qualche...
-Bu. -Gargamella!
Aiuto!
Brava, fai la brava, gattina! Guarda!
Un gomitolo di lana!
Un uccellino succulento!
Ah, ecco!
È invisibile.
Quei furfanti... Aspetta.
Non sappiamo se è sicuro.
Birba?
Sei morta?
Che visione hai avuto, Grande Puffo?
Niente di apocalittico, diciamo.
Andrà tutto bene.
Perfetto. Per un altro anno non dovremo preoccuparci di quel cattivo...
-Gargamella! -So che si riferiva a lui, Tontolone.
No, no! Gargamella!
Forse, per sbaglio, l'ho guidato io al villaggio.
Gargamella!
Si puffi chi può!
Datevela a gambe!
-Nella foresta, Puffi! -Su, Tontolone!
Suona l'allarme, Puffo Matto.
Qui si mette male!
Puffi, da quella parte!
Ehi, gatto! Birba, vieni qui. Seguimi!
Ben ti sta, gattaccio!
-Da questa parte! -Non si scherza!
-Attenti! -Grande Puffo!
EMERGENZA BUFF-BACCHE
Largo! Maledetta natura!
Ti ho preso, Grande Puffo!
Le tue piccole difese primitive sono inefficaci contro di me!
Mi fanno ridere!
Che te ne pare come difesa primitiva, Gargamella?
Forse si sistema tutto.
Ci penso io. Devo riflettere.
Sì!
Seguitemi!
NON ANDATE DA QUESTA PARTE
Salvatevi!
Tontolone! Stai andando dalla parte sbagliata!
-Sta andando alle Cascate Proibite! -Con la luna blu?
-Presto, Puffi! Fermatelo! -Non ci credo!
Una volta che correva senza inciampare!
ATTENTI
-Tontolone! -È un disastro.
"Agonia più avanti"! Li leggete i cartelli?
SUL SERIO!
-È un disastro! -È una frana.
SPECIALMENTE CON LA... LUNA BLU!
Siamo rimasti 99 Puffi.
Non va per niente bene.
Tontolone!
Aiuto!
Ci abbiamo provato. Andiamo.
Tieni duro! Formiamo un puffo-ponte per salvarti.
No, il puffo-ponte no!
-Forza. -Mi permetto.
Questo non è un puffo-ponte, ma è una catena...
-Puffala, Quattrocchi! -Puffala, Quattrocchi!
-La luna blu! -Oddio.
-Che succede, Grande Puffo? -Che caspiterina è?
Oh, no!
-La visione! -Forza, ragazzi!
-Tiratelo su! -Presto!
-Non mollate! -Aiuto!
Aiuto!
Attenti alla voragine!
È più un vortice. O un portale.
Puffatevi! È una voragine!
Reggetevi forte!
Oh, no!
A quanto pare, hai scelto la pagliuzza più corta, eh, Grande Puffo?
Ora appartenete a me!
Non stavolta, Gargamella!
Che vi è preso?
Che esperienza! Facciamolo di nuovo.
Sei impuffito? Per poco non ci lasciavamo la pelle!
Non siamo neanche bagnati.
Che parte della foresta incantata è questa?
Secondo i miei calcoli...
Che roba viscida.
Mi sa che non siamo più nel villaggio dei Puffi.
Perdinci.
-Puffi? Vi consiglio di venire a vedere. -Che cos'è?
Perché gli diamo retta? Ci ha fatti risucchiare in una voragine.
No, era un vortice.
Non potevamo aggirare questo masso?
Accipuffolina!
Dove puffo siamo?
In mezzo a un torrente puffoso senza remi, ecco dove.
Be', almeno nessuno ci insegue.
Ne siete sicuri?
-Santo cielo. -Birba!
-Correte! -Ancora?
Birba? Sei morta?
Devo avere i Puffi!
-Torneremo quando sarà sicuro. -Correte!
-Presto! -Correte!
-Arriviamo! -Mi sta venendo fame!
Ehi, come va? Piacere di vedervi. Godetevi la festa.
Puoi far venire il fotografo?
Ci sono arrivi importanti. Grazie. Benvenuti.
Salve, ragazze. Siete perfette. Solo un paio di consigli.
Attente a non sostare davanti all'espositore,
ma di lato, così si vede meglio. Ehi, guardate, c'è il prodotto.
Mi raccomando, sorridete.
Ricordate che lavorate per un'azienda di cosmetici. Brave.
-Sorridete e tutti si divertiranno. -Andiamo!
-Grazie mille. -Presto!
Ciao, Henri.
La campagna procede, Patrick?
Per quanto mi compete.
Abbiamo fatto il necessario e testato i risultati.
Patrick!
-Mi sta indicando. -Brutto segno.
Odile, è fantastico per il lancio di giovedì.
Sarà un gran ricevimento.
Eccolo qua. Il nuovo vicepresidente del marketing.
-Hai licenziato Ralph? -La sua campagna era orrenda.
Mi dava quello che chiedevo, non quello che volevo.
Tu puoi darmi quello che voglio?
È questo ciò che chiedi?
Come faccio a sapere cosa chiedo se non so cosa voglio?
Ben detto, Odile. Per questo hai bisogno di me.
Esatto. Devi ideare una nuova campagna per Jouvenel.
Tutta in digitale, ovviamente. Così sarà pronta per il lancio.
Odile, ma mancano tre giorni.
Sì, mi corazón,e non possiamo rimandare. È un problema?
No. Ma per iniziare tutto da capo, i tempi sono stretti.
Comunque... Due giorni sono perfetti.
Dio ce ne ha messi sei per fare il mondo.
Prova a deludermi e forse potrai andare a lavorare per Lui.
Dove siamo, Birba?
Che strano regno è questo?
Bene, ancora ricerche. Puoi chiamarmi un taxi?
Certo.
Questa giornata va di bene in meglio.
Andiamo al portale, torniamo al villaggio
e saremo tutti contenti.
Sì. Puffiamo ottimisti.
Sapete una cosa? Io puffo pessimista.
Moriremo tutti.
Grande Puffo, come torniamo a casa, se il portale è chiuso?
Vedrete che quando stasera si alzerà la luna blu,
il portale si aprirà di nuovo.
Cerchiamo un riparo fino al tramonto.
Forza, puffiamoci.
Va bene, ma non sono contento.
-Birba! -Correte, Puffi!
-Prendi questo! -Forza!
-Presto, sull'albero! -Andiamo!
-Puffetta! -I miei capelli! Vai via, gattaccio!
Bel colpo, Puffetta!
-Oh, no! -Sacrificati per il gruppo, Tontolone!
-Aiuto! -Tontolone, attento!
Puffo!
-Tontolone! -Oh, no!
Ehi.
-Tontolone! -Che impiastro.
-Presto, sul vagone meccanico. -Sull'albero, Puffi!
Perché non gli giriamo intorno?
Eccoti qua. Fai pure.
Rilassati qui all'aria aperta e al sole mentre i Puffi sono ancora liberi.
Cosa? Dove?
Presto! State con me, Puffi.
-Sono troppo vecchio per queste cose. -Piano!
Attento, Quattrocchi.
Ehi. Ehi!
Settima Strada, tra la Prima e la A.
-Forza! -Soffro di vertigini.
-Non guardare. -Fermatevi, miserabili Puffi!
-Presto! -Ci siamo!
Se saltiamo da quassù sbiancheremo per la paura.
-La mia anca. -Grande Puffo!
-Gargamella! -Perdinci.
-Fermate la carrozza! -Andiamo!
-Aspetti. Il cellulare. -Fermi!
Fermatevi!
Non importa. Eccolo.
Ben ti sta, Gargamella!
Te lo meritavi da 30 anni!
Puffi!
Caspiterina!
Quanti castelli e palazzi!
-E folletti verdi! -E troll rossi.
Guardate quella principessa gigante!
Questo villaggio è incredibile, Grande Puffo.
Sì, e ha l'aria di essere molto pericoloso.
Finché non salviamo Tontolone e torniamo a casa,
state vicino a me e fate quello che vi dico io.
-Parola di Puffo. -Come vuoi.
Puoi contare su di noi.
Ci vedono! Camuffiamoci.
Mescoliamoci.
Ci siamo fermati. Andiamo.
Saltiamo sull'albero.
Attenti. Reggetevi forte.
-Quattrocchi. -Bene.
-Grazie. Buona serata. -Speriamo che Tontolone riesca a respirare.
Come faremo a trovare Tontolone là dentro?
-Posso puffare la probabilità... -Quattrocchi!
-Guarderemo da tutte le finestre. -Io odio le finestre.
-Presto, puffiamo. -Forza.
-Tutte le finestre? -Facile.
-Grace? -Ehi?
Indovina un po'? Indovina un po'?
D'accordo. Hanno inventato la pizza senza calorie.
-No, ma è una buona idea. -Sì. Hanno scoperto...
Il bambino ha dato un calcio.
-Ciao. -Ciao.
Digli ciao.
-Dai. -Ciao, scimmietta di mare.
Questo è il suono della mia voce.
Ciao, bambino o bambina.
Ciao.
Questa non è la tua voce. È la voce di un robot.
Nostro figlio si affezionerà al tostapane.
Oppure al nuovo vicepresidente del marketing.
No! Oh, mio Dio!
-È... -In prova.
Se sbalordisco Crudelia, il posto è mio.
Altrimenti finirò licenziato come il mio predecessore.
La sbalordirai! Hai sbalordito me.
Ma ho solo due giorni.
-Ahi, ahi. -Già.
E se non finisco in tempo?
No, non ci sarai per l'ecografia.
A meno che...
Gli slogan di riserva avevano avuto buoni riscontri.
Potrei ritoccare quelli. Dovrò lavorare 24 ore al giorno.
Birba, abbiamo fatto tutta questa strada
per ritrovarci di fronte al solito enigma:
come trovare i Puffi?
Se solo...
Scusa, i miei pensieri disturbano la tua orribile tosse?
Se solo avessi una cosa che gli appartiene. Una goccia di saliva. Un'unghia.
Un capello. Allora potrei fare qualche magia.
Fantastico. Hai finito?
Non voglio guardare.
Cosa? Che c'è?
Ma è... Non può essere.
Invece sì.
Una ciocca bionda di Puffetta.
Oh, dolce ambrosia follicolare!
Oh, ciocca setosa di gioia.
Mischiata con una buona dose di vomito di gatto.
Sì. Sì, sono un genio!
Con la mia abilità, basterà questa quisquiglia di pufferia
a darmi il potere di acciuffarli tutti!
Devo trovare un laboratorio in cui estrarre la magia da queste ciocche.
Sì. È piccolo, ma può fare il caso nostro.
C'è già anche il calderone.
Cosa c'è, qualche morto?
Apriti. Apriti.
Qualcuno deve averci fatto qualche orribile magia nera.
Quello cos'è?
Oh, sì.
Il paparino è tornato a casa.
Forza.
Grande Puffo, conosco 613 tonalità di blu
-e nessuna come quella luna. -Grande Puffo?
State calmi. Se il portale si è aperto una volta, può aprirsi di nuovo.
Come facciamo ad aprire un portale magico se non riusciamo a trovare Tontolone?
Ehi, forse ho visto qualcosa.
Oh, no.
Tontolone? Sei tu?
Eccolo.
Aiuto!
Accipuffo.
Ehi.
"Fragranza di bacche."
Patrick.
Oh, Elway.
Eppure la scatola è questa. Quando lo becco...
-Arriva qualcuno! -Accipuffolina!
Cosa c'è?
No, no!
No, no. Dai, vieni. Avanti.
Elway.
Elway. Sei stato tu?
-Puffiamo tutti insieme. -Tieni duro.
-Io di qua. -Tutti insieme.
-Perdinci. -Oh, caspiterina.
-E adesso? -Dov'è Tontolone?
-L'avranno mangiato. Andiamo. -Nascondiamoci.
Solleviamo il coperchio!
Che schifo.
Ma che...
-È Tontolone! -Alla carica, Puffi!
-Togliti di mezzo. -Tontolone, arriviamo!
Scusa. Permesso.
-Questo è per Tontolone. -Aspettatemi!
-Oddio! -Ti prego, non farmi male.
-Voglio solo andare a casa! -Per caso...
Per caso hai parlato?
Prima posa quella specie di istrice.
-Tontolone! -Tontolone, dove sei?
-Fatti sentire! -Puffaci un segno!
-Tontolone! -Puffa fuori, ovunque tu sia!
-Sei qui? -Rispondi, ragazzo.
-Dove sei? -Ci senti?
-Fuori di qui! -Attenti!
-Com'è aggressivo! -Tornate nelle fogne!
Col puffo!
Voi cercate Tontolone. Io penso al gigante.
-Di qua. -Prendetelo!
Ti basta? Ti arrendi?
Quindi tu... Sei blu e...
-Oddio, stai bene? -Presto!
-Di qua. -Seguitemi, Puffi!
-Tontolone, Dove sei? -Attenti!
Dietro-front!
-Correte, Puffi! -Presto!
Correte!
Elway!
-Si puffi chi può! -Tontolone, dove puffolo sei?
-Che alito. -Sparpagliamoci!
Grace! Corri!
Smettila di belare come una pecora e lasciati legare, impiastro contorsionista.
Grace, siamo attaccati!
Non farti fregare dal fatto che sono carini.
Va bene, calmati.
Non sono cattivi.
Buon per te che è arrivata la tua donna.
Stavo per fare polpette con le tue budella.
Ci siamo. Ci siamo, Birba!
Le ciocche di Puffetta vanno qui dentro, passano dall'estrattore di essenza puffa
e ottengo il Puffilatore!
È un capolavoro. La crème de la...
Quando avrai finito, ti ci vorrà una mentina.
Sì, sì!
Con questo prezioso elisir,
il mio incantesimo avrà un potere oltre la misura misurabile.
Una piccola goccia e avrò il potere di catturarli tutti.
Che bello!
La la la la la la Puffa più che puoi
Quando ti senti giù Il trucco è questo qua
Basta un sorriso in più E tutto pufferà
È evidente che stai sbagliando.
Ah, davvero? Prego.
Che assurdità.
Abbiamo la cucina piena di creaturine blu che cantano.
Quindi la tua teoria è ancora che tutto questo sta accadendo davvero?
Scusa.
Va bene. Qui dice che i Puffi sono creature immaginarie originarie del Belgio,
-dove vengono chiamati Schtroumpfs... -Sì.
Narrati da Peyo.
Dice anche che portano fortuna. Come gli gnomi per gli irlandesi.
Sono creature immaginarie, Grace.
-Scusa, sig. Winslow. -Fantastico.
A me sembrano molto reali.
Forza.
-Scusa. -Allora, fatemi capire.
Venite da una foresta magica e vivete dentro funghi giganti.
-Sì. -E un mago cattivo vi dà la caccia.
-Sì. -E dovete stare a New York
-fino alla luna blu... -Esatto.
E usate l'estremamente vago termine "puffo"
-per dire qualsiasi cosa. -Puffesattamente.
E i nomi richiamano le vostre personalità?
Ricevete il nome alla nascita o dopo aver manifestato il carattere?
-Sì. -Sì.
Sì, diciamo di sì.
Maestro Winslow, dev'esserci qualcosa sulla luna blu
nella tua finestra magica.
Che cos'è questo strumento di magia?
Ora sto usando Google.
-Google. -Google.
Allora: "Luna blu. Una luna piena che capita due volte in un mese.
"Un concetto astratto..."
-Un po' come voi. -Ehi!
"Ma la luna non è di per sé blu."
-Cosa? -Non è blu?
-Perfetto! -Non torneremo mai a casa.
Niente paura, piccoli Puffi. Per fare aprire il portale,
devo solo puffare una pozione
per invocare la luna blu.
Hai sentito, tesoro?
Resteranno finché non vedranno una luna blu.
E succederà quando quel Babbo Natale blu creerà una pozione magica,
cosa che, a questo punto, sembra del tutto plausibile.
-Vuoi un morso? -No, grazie.
Certo, le stelle dovranno essere perfettamente allineate.
Ed è difficile capire quando succederà, senza gli strumenti adeguati.
Maestro Winslow, puoi prestarmi il tuo fissastelle?
Il mio cosa?
Non ce l'ha. Vero?
-Tutta colpa mia. -Moriremo tutti.
-Moriremo tutti! -Puffala, Quattrocchi fifone.
-Un Puffo Pauroso basta e avanza. -Ehi!
E poi, il Grande Puffo ha avuto una visione e tutto puffa.
Giusto, Grande Puffo?
Sì. Torna tutto.
Dobbiamo trovare quel ladro di Puffi. Smettila di lamentarti.
Se fossi un Puffo, dove andrei?
Ehi, lei, con quei buffi pantaloni. Ha visto degli omini blu?
-Certo. Quanto è disposto a pagare? -Li vende?
-Hai guardato nel cassetto? -Quale cassetto?
-In cucina, Lilly. -Chi è Lilly?
Cosa? È la sventola più bollente che esista.
Senti, giovane boscaiolo.
Cosa c'entra la temperatura di questa Lilly con la ricerca dei Puffi?
-Fatti curare, amico. -Cosa?
In questo regno siete tutti pazzi?
Meno male. Un mago del posto.
Mi scusi, signore.
Per caso ha visto degli omini blu?
Sono dappertutto!
Lo sapevo! Ti avevo detto che ci eravamo quasi, Birba.
Già.
Solo una ciascuno. Non possiamo finire le puff-bacche.
Ehi, quanto dobbiamo stare qui?
Non molto. Prima dobbiamo trovare il fissastelle.
Poi troviamo un libro di incantesimi, puffiamo il portale
e siamo a casa. Molto semplice, miei piccoli Puffi.
Ciao, Elway.
Ehi, come siamo puffanti!
-Perché porti un guinzaglio? -È una cravatta.
-Per tenere fermo il collo? -No.
Gli serve per il suo mestiere, come il grembiule per il maniscalco.
Al lavoro, la portano tutti.
Che lavoro fai, il gigante copione?
Cerco di vendere le cose analizzando le previsioni di mercato.
Previsioni! È un indovino.
Mi piacerebbe spiegarvelo, ma sono in super ritardo.
-Non ho tempo. -Cosa?
Prima avevi un vestito
e ora ne hai uno completamente diverso.
-Sì. È... -Puffetta,
probabilmente l'altro era sporco.
-Non metterla in imbarazzo. -Scusa.
Grazie di averci ospitato nel vostro fungo, Grace.
-È molto bello. -Bene. Sono contenta che vi piaccia.
Piace anche a me. Ma ora qualcuno vuole un fungo più grande.
Ma poi stareste più lontani.
Proprio così. Ora devo andare. Ho un appuntamento.
Aspettiamo un bambino e...
Aspetta, non possiamo lasciarli qui da soli, senza un adulto.
Io ho 546 anni.
Sì, certo.
-Non succederà niente. -Va bene.
-Ti amo. -Anch'io.
-Ciao. -Ciao, Grace!
Non mi muoverei di qui, se fossi in voi.
Perché?
Il nostro mondo non se la cava bene con i visitatori esterni.
Basti pensare a E.T.
È un film. Un film commovente.
Un libro. Voi state qui e basta.
Fantastico. Se n'è andato e noi non abbiamo un fissastelle.
Aspetta un puffo. Se è un indovino, leggerà le stelle.
Quindi ne avrà uno dove lavora.
Complimenti, Quattrocchi.
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.
-Sì, andiamo. -Ehi, smettetela.
-Venite, Puffi! -Andiamo a cercare il fissastelle.
-Sorpresa. -Oh, no.
Tontolone, credo sia meglio
se aspetti qui.
Puffa un'occhiata al fungo.
Sì, era quello che pensavo.
-Di qua, Puffi! -Seguiamo il sig. Winslow!
Be', io puffo un'occhiata al fungo.
Puffiamocela!
-Puffiamo via di qui! -È laggiù?
-Taxi! -Lo vedete?
Sta per salire sul vagone meccanico.
-Oh, no. -La distanza è tale...
-Vai! -No! Coraggioso!
Forza, Puffi! Puffiamo giù!
Addio, mondo blu.
Usa il cappello, sciocco.
Non potevamo prendere le scale?
-Eccoci. -Non è divertente, Coraggioso.
-Per me sì. -Puffi.
Ci stiamo fermando. Reggetevi forte.
Non a me, Brontolone.
Scusa, non me n'ero accorto.
-Tenga il resto. -Grazie.
Maestro Winslow, ci serve il tuo aiuto.
-Ehi. -Siamo qui.
Cosa ci fate qui?
Ci serve un fissastelle, non l'hai ancora capito?
-Non potete farvi vedere in giro. -Con chi sta parlando?
Se potessimo dare un'occhiata alla sala in cui predici il futuro...
-Vogliamo tornare a casa. -Devo andare.
-E va bene. Venite qui. -Ti prego.
Tutti. Fidatevi di me.
Attento alle puff-bacche.
Io non vado... Ehi!
-Silenzio. -È buio qui dentro.
Ehi, chi ha puffato?
Giù le mani dal mio kilt.
-Non è la mia mano. -Mi fate il solletico.
-Buongiorno. -Buongiorno, sig. Winslow.
-Congratulazioni per la promozione. -Grazie.
Spero vi piacciano i cassetti, perché...
-Sei in ritardo. -Odile!
Eri nel mio ufficio.
È il mio edificio e abbiamo molto lavoro da fare.
Il lancio di Jouvenel è per domani sera. Il progetto è pronto?
Quasi. Ho avuto una mattinata assurda.
Cosa stai facendo?
Niente. Sono eccitato. Sono entusiasta delle idee che ho avuto.
E ho fame. Scusa. Fame di successo.
Energia nervosa.
Ho energia nervosa fino qui.
-Molto bene. -Già.
-Il timore del fallimento dà motivazione. -Vero.
Ehi! Smettetela.
-Henri. -Fa' che funzioni.
Non puoi capire.
-Questo cos'è? -Perché mi è toccata l'ascella?
-Non spingete. -Vacci piano col profumo, domani.
Siete impazziti?
-Mi farete licenziare. -I miei capelli!
Non riuscivo a respirare. Sembrava di essere in groppa a una pecora.
-Non vedo fissastelle. -Salve.
Maestro Winslow, ci serve assolutamente un fissastelle.
Io non ho nessun fissastelle.
La gente di questo secolo non li usa, specialmente qui.
-Non sono contento. -Ora, se volete scusarmi, devo lavorare.
Possiamo cantare per aiutare la fortuna.
Così troveremo il fissastelle. Forza, Puffi.
La la la la la la Canta insieme a noi
La la la la la la Puffa più che puoi
Basta.
La la la la la la
Basta!
Canta insieme a noi
Avanti. Nessuno di voi trova questa canzone un po' fastidiosa?
Io la trovo fastidiosa.
Be', tu cosa canti al lavoro?
-Io non canto. -Cosa?
-E devi portare il guinzaglio. -Brutta storia.
Ti capisco. E se mormoriamo?
Vi prego, smettetela.
Devo perfezionare l'idea.
Ti aiuto io.
"Mastica sempre con la bocca chiusa." Ce l'ha insegnato il Grande Puffo.
Giusto. Potresti usare quello.
Oppure: "Balla e sii felice."
Oppure: "Afferra la vita per il ferro."
-"Il bicchiere mezzo pieno." -"Scommetti sempre sul blu."
-"Passa una puffa giornata." -"Ho baciato un Puffo e mi è piaciuto"?
Hai l'imbarazzo della scelta.
È una miniera d'oro.
-Grazie. -Maestro Winslow,
il messaggio giusto è quello che viene dal cuore.
-Giusto, Puffi? -Sì.
-Ben detto. -Certo.
-Già. -Benvenuto nel mio mondo.
Adoro queste apparizioni teatrali in mezzo al fumo.
Mi fanno sentire magnificamente misterioso.
E poi dà grande lucentezza alla pelle.
Cosa?
Dove?
Che c'è?
Per tutte le maledizioni! C'è mancato poco.
Cosa?
La loro insegna è al contrario.
Che idioti. Hanno sbagliato. Vieni, Birba.
-Ciao. -Ciao.
Cosa fai?
Mancava un po' di verde.
Molto gentile. Però, ecco,
non credo che queste cose cresceranno.
Vedremo. I Puffi hanno il pollice blu.
Dove sono tutti gli altri?
Sono andati a cercare il fissastelle
così il Grande Puffo ci pufferà a casa.
E ti hanno lasciato qui?
Già. Chissà perché.
-Ehi! -Scusi tanto!
Perché non entriamo?
-Puffi, dove siete? -Mi raccomando, dimostrate
che con la crema anti-età
tutte saranno belle, giovani e toniche. È quasi magica.
Sorprendente, davvero.
Non vedo trasformazione.
-La vostra pozione non ha potere. -Come, scusi?
Mi sembra ancora un'orribile parruccona, se volete saperlo.
-Signore! -Sta parlando di mia madre.
Mi dispiace, non l'avevo capito.
Come sarà triste per lei fra 30 anni.
Henri, accompagna fuori questo squilibrato.
-"Squilibrato"? -Guardie!
Sono il grande e potente Gargamella!
"Squilibrato." Uno squilibrato sa fare questo?
Alakazoovane!
Come ha fatto?
Davvero, ora tocca a me.
Mi dispiace, ma squilibrati e maghi non rivelano mai i loro segreti.
Vieni, Birba. Dove sono i miei Puffi?
No, no. Non se ne vada.
-Devo sapere come ha fatto. -Non lo dico.
La prego, señor.Può farlo di nuovo?
Può provare a convincermi.
Cosa desidera?
Ricchezza?
Fama?
Fortuna?
Con il mio aiuto,
tutto il mondo conoscerà Barbabella.
Gargamella.
Esatto. Con il mio aiuto, tutto il mondo saprà che Gargamella è un genio.
Io...
Scusi. Ha detto "genio"?
Insomma, è vero che sono leggermente maldestro,
ma, in fondo, grazie a me abbiamo trovato il vostro fungo
e abbiamo conosciuto te e Patrick.
Sei molto dolce. E so come ti senti. Sono un po' maldestra anch'io.
Be', almeno lo ero.
-Sul serio? -Sì.
E quanto ci hai messo a...
Santo cielo.
...dominare i tuoi piedi?
Più o meno il tempo che ci ho messo a capire che non siamo una cosa sola.
Puoi essere tutto quello che vuoi.
-"Puffo Eroe." -Sì.
Non credo.
-Quattrocchi, aiutami a capire. -Ti spiego.
Prima metti...
Funziona sempre.
La la la la la la Canta insieme a noi
Che bella macchina da vento che hai.
-Ciao, Patrick. -Grace, aiuto!
Sono dappertutto e non fanno che cantare.
Non riesco a fare niente. Ti prego, vieni a prenderli.
SeñorGargamella, sarò sincera.
Clinique, Lancôme, MAC. Ucciderebbero per avere il suo anello.
No, se li uccidiamo prima noi.
Vediamo. Ci serviranno dei cavalieri, preferibilmente con una bella armatura,
degli arcieri e le frecce avvelenate.
Mi piace il suo modo di pensare.
E delle lance su cui infilare le teste.
Tutto sta nella presentazione.
E, ovviamente, senza maltrattamenti su animali.
Perché, per i maltrattamenti pagano di più? È così?
Fuori dai piedi.
Ha un caustico senso dell'umorismo.
-Ci piace, vero? -Via di qui!
Henri?
Ho detto via di qui!
SeñorGargamella. Deve assicurarmi, caro,
che può riprodurre quello che ha fatto a mia madre,
ma su vasta scala.
Se lo farà, avrà l'adorazione del mondo.
-Hai sentito, Birba? -Sì.
"Adorazione." Scivola sulla lingua
come la carne... Non del pellegrino...
Dell'eretico. Sì, grazie.
Grazie al cielo. Un vaso da notte.
Questo intruglio che chiamate Dom Pérignon è andato dritto giù nelle parti basse.
Tenga, lo versi dalla finestra. Subito, grazie.
Allora, torniamo a noi.
Allora siamo d'accordo?
Non ancora, dolce fanciulla.
Vede, prima devo trovare i Puffi.
Dovete capire che Patrick è un po' sotto pressione.
Quindi cercate di non dare nell'occhio.
Parola d'onore, Miss Grace. I miei Puffi non usciranno da questa borsa.
-Bene. -Fissastelle!
-Cosa? -Il fissastelle! Andiamo!
Esplorate i cieli
-Tutti fuori! -No!
-Andiamo! -No, no!
-Puffiamo di corsa. -No, aspettate!
Atterrate!
Io cammino. Vado piano.
-Salvatemi! -Attento, Quattrocchi.
Andate piano
-e godetevi la vita. -Lasciami!
Attenti.
Ne voglio uno anch'io.
Oh, mio Dio!
-Ehi, signora! -Aspettate!
Una volta dentro, sparpagliamoci e cerchiamo il fissastelle.
Forza, Puffi!
-Ehi. -Patrick, i Puffi sono scappati.
Grace, stai correndo?
Sto bene, ma devi aiutarli.
Ho paura che finiscano male.
Cara, stanno bene. Vedrai che ci ringrazieranno,
dai loro funghi, quando avranno inventato la carta.
Patrick, aiutali.
-Tesoro. -Anch'io ho bisogno di te.
Oddio, ti prego, sbrigati!
Va bene. Dove sei?
Questo è matto. Non funzionerà. Ora vuole i Muffi.
-"Puffi." -Tuffi.
No, "Puffi." Con la...
Mi scusi tanto.
E questo lo chiami strisciare?
Ogni villaggio ha il suo idiota. Cosa?
Hai ragione. È lui! Fermo! Fermo, ladro di Puffi!
Ladro di Puffi!
Venite, le bambole sono qui!
Fissastelle, fissastelle, fissastelle...
Ecco dove andavano tutti gli unicorni.
Non ho paura. Credevo solo che volessi compagnia.
Bene. Allora tieniti forte.
Un puffo-cannone! L'unico modo per volare.
Perfetto.
Prendiamo un po' d'aria! Accipuffolina!
Questo sì che fa alzare la gonna.
Ci deve pur essere un fissastelle.
Un predatore!
Gocce di Puffo.
Sono disgustosamente squisite.
Salve.
Che brividi.
Speriamo che non stessero cercando il fissastelle anche loro.
Fissastelle, fissastelle...
Abiti!
Quindi si può avere più di un vestito?
Cosa?
Grande Puffo, non credo che troveremo...
-Fissastelle. -Sono pericolosamente in alto.
Hai ragione. Dobbiamo arrampicarci su qualcosa.
-Credi che ci noteranno? -Fai finta di niente.
-Sono un orso. -Quattrocchi!
Arrivo. Arrivo, ragazzi.
State ferme, scale!
Guardate il giocattolo che sale le scale!
-Ehi. -Che cos'è?
-Vediamo. -Attenta.
-Lo voglio anch'io, mamma. -Fammi vedere.
Sono stufo di questo gioco.
Ditemi chi siete e comportatevi di conseguenza.
Non passa dallo scanner.
Mio figlio vuole uno di quei pupazzi blu animati.
Scusi, li avete anche rosa?
-Mia figlia lo vuole rosa. -Scusate.
Dove l'avete trovato?
-Prendo quello. -C'ero prima io.
-In coda. -Posso proporvi questa Ugly Doll blu?
Cosa? Una bambola blu?
C'è anche rosa.
Ladro di Puffi! Fermati!
Se brontolo apposta per nascondere la mia vulnerabilità?
Potete scommetterci.
Puffo!
Ma ho dei sentimenti.
Non posso averla già finita! Cos'ho in testa?
Ho usato l'ultima goccia di essenza puffa per quella vecchia strega?
È un problema, signore. Non risultano in vendita.
Ehi! Puffa giù le mani!
-Non avete rispetto? -Prendetelo!
Non sono un giocattolo!
-Dov'è? -Dov'è andata?
-Eccola! -Eccola!
Questo vestito è mio!
-Puffetta! -Aspetta, sto facendo shopping.
-Continuerai dopo. -Andiamo!
-Patrick, aiuto! -Tontolone, qui.
Mi sta inseguendo una gigantessa! È enorme!
Ehi, è mio!
Scusa, piccola. Questo non è...
-Mamma! -Ma guarda.
Non dimenticate il momento magico dell'incontro fra i nostri due mondi.
E non ho brontolato. Neanche un po'.
Potete parlare, per favore? Non ne posso più.
Ehi!
E uno!
In teoria, con un carico sulla testa dell'orso,
-distribuiremmo il peso... -Quattrocchi, tira.
Ehilà, marinai! Che state aspettando? Stiamo dando nell'occhio.
-Esagerato. -Oddio. Ci credono dei giocattoli.
Tenetevi forte, ragazzi. Orso in caduta libera.
-Non fatemi cadere. -Reggetevi al fissastelle!
-Forza, Puffi! -Stanno scappando!
Andiamo.
Ora vedrete che velocità!
-Reggetevi! -Li abbiamo seminati.
-Ancora la testa. -Oh, mamma.
-Pista, o vi investo col tronco! -Chi ti ha dato la patente?
-Puoi fare di meglio? -Credo di sì!
Altri due!
-Quattrocchi! Puffo Coraggioso! -Grande Puffo!
Grace, c'è Gargamella!
-Ancora tu! Giù le zampe! -No, no!
Gattaccio cattivo!
Odio quel gatto.
Gargamella.
Puffetta.
Più graziosa che mai.
Oh, Gargamella. Mi sa che ci hai fregati di nuovo.
Oppure no.
Birba, cosa fai? Fuori dal mio risucchio magico!
-Fuori! -Aspetti, l'aiuto.
Oh, grazie... Tu!
Yahoo!
-Patrick. -Ehi.
-Bravo. -Grazie.
-Io prendo il fissastelle. -Io i Puffi.
È lui. Me l'ha strappato di mano. Ladro di soffia-foglie!
Si alzi, prego. Andiamo alla centrale.
-Non opponga resistenza! -Lasciatemi, brutti barbari!
O subirete le ire del grande e potente...
Dunque... Vediamo...
Come fai a essere l'unica femmina del villaggio?
Vedi, non sono arrivata con la cicogna come gli altri.
Sono stata creata da Gargamella come trappola per gli altri Puffi.
Caspita. E poi cos'è successo?
Il Grande Puffo mi ha salvata.
Con un incantesimo, mi ha trasformata nel vero Puffo che era dentro di me.
No. Andiamo sul sicuro.
voglia di bellezza ANJELOU jouvenel
"Odile, se approvi, lo mandiamo alle agenzie di affissioni."
Incrociamo le dita.
-Il Grande Puffo dovrebbe avere già finito. -Già. Che ansia.
-Voglio andare a casa. -Anch'io.
Ora che lo stregone è sulle nostre tracce, le cose si mettono male.
Senza la luna blu, siamo trippa per gatti.
Be', è andata.
Si tratta o di festeggiare o di cercare un altro lavoro.
Ehi, cosa c'è?
-Niente. -Tutto bene.
-Quello esagera. -Non dirlo a me.
-È l'attesa che è snervante. -Già.
Vi capisco.
Però...
Conosco la cura.
Ai colori corrispondono i tasti.
Prova.
Vai così, Brontolone!
-Bravo. -Vai così!
Ehi, guardatemi. Sto facendo un assolo!
Cantate voi.
Fate la faccia rock.
-Alla Gene Simmons. È... -Cosa?
Niente.
È Puffetta è gentile e ha stile
E per questo fa parlar di sé
Lei è unica lo so e mi chiedo perciò
Se davvero si è accorta di me
-E con quel -Sorriso
-Che illumina il suo -Viso
Lei è tutto quel che vorrei
-Dato che mi -Piace
-Io non trovo più -Pace
Ho puffato un bacio proprio a lei Okay
-Guardate Tontolone. -Caspita.
-Hai trovato la tua strada. -Sì.
Tontolone, tieni il ritmo. Così!
-Vai, Tontolone! -Forza!
Ehi, Coraggioso! Fai vedere chi sei.
-Vai, Coraggioso! -Bravo.
-Attento. -Puffa di più!
-Coraggioso! -Così!
-Sì! -Grazie.
Una rarità.
Ehi, ragazzi. Vi piace il mio vestito nuovo?
Ehi! Ci dev'essere uno spiffero.
Oh, non era questo che avevo in mente.
Pensate quello che penso io?
Scusate, ragazzi.
Questo rinfresca le budella.
Non c'è niente come una bella brezza per la mia Foresta Incantata.
-L'ha approvato. -Cosa?
-Ha approvato lo slogan. -Le piace?
Be', ha scritto: "Approvato." Detto da lei, è vero amore.
Oh, mio Dio!
-Patrick, sì! -Ce l'hai fatta.
Mamma mia! Sì, Patrick!
Sì.
Non saltate, non saltate.
-Lo mando? No. -Sì! Fallo.
-Fallo subito. -Va bene.
Dai.
Dai, dai!
Domani sarà affisso in tutta New York.
È andata!
-Complimenti, Maestro Winslow. -Ehi, è tornato il Grande Puffo.
-Grande Puffo, hai fatto i calcoli? -Sì.
Ho quasi finito le puff-bacche.
È più difficile di quanto sperassi.
Ma andremo a casa, vero?
Certo. Ma non stasera.
E ora, a letto.
Speravo che stanotte avrei dormito nel mio fungo.
Mi mancano gli altri Puffi.
Anche a me.
Non avevo mai dormito fuori casa.
Be', c'è stata anche ieri notte. Ma chi ha potuto dormire?
Silenzio, ora, Puffi.
Vedrete che andrà tutto bene.
Grande Puffo?
Credi davvero che torneremo a casa dagli altri Puffi?
Stai tranquilla.
Raggiungeremo gli altri molto presto.
Se solo le stelle si allineassero.
Sapete chi mi manca? Puffo Chef. Puffo Forzuto.
-E Puffo Burlone. -Anche Golosone e Narratore.
-Pittore. Panettiere. -Puffo Musicista.
E mi manca Puffo Complimentoso. Ha sempre cose carine da dire.
Chi non mi manca è Puffo Passivo-Aggressivo.
-Già. -Sì.
È sempre carino, ma quando va via ti senti in colpa.
Un'altra sventurata notte senza Puffi.
Ciao, piccola falena.
Con il tuo aiuto, posso trovare il modo di riportarli a me.
Io e te abbiamo spiriti simili.
Tutti e due siamo fatti per volare.
Ora va' e torna con un esercito di aquile a liberarmi.
Vola, piccola aquila. Va' e torna con i tuoi compagni.
Vola!
Vediamo un po'.
Ehi.
Immagino sarà una lunga nottata.
-Voi bevete il caffè? -Com'è vero che il Puffo ha le chiappe blu.
Quel tipo strano con quell'orrenda vestaglia che c'era al negozio di giocattoli?
-Gargamella? -Non è mica un mago, vero?
Non è il più furbo degli stregoni, ma è pericoloso.
Grazie.
A casa, potrei tenerlo a freno con un paio di incantesimi.
Ma qui, senza i miei libri e le mie pozioni...
Oggi abbiamo avuto fortuna. Ma la prossima volta? Chi lo sa?
E cosa farai?
Tenterò di tutto, pur di riportare i Puffi a casa.
Non mi arrenderò mai. Sono la mia famiglia.
E non si abbandona la famiglia.
Non ti fa paura, a volte,
sapere che tante creaturine dipendono da te?
Insomma, se sbagli?
Come fai a sapere se sei pronto?
Vieni, siediti sulle ginocchia del Grande Puffo.
Ah, già. Lascia perdere.
-Non è una grande idea. -Già.
Dimmi una cosa.
Come mai oggi sei venuto a cercarci, quando Grace ha chiamato?
Aveva bisogno di me. L'ho capito dalla voce.
Ecco cosa vuol dire essere padre.
Quando sarà il momento, saprai cosa fare.
E capirai cosa fare non da quassù.
Ma da qui, da quello che conta di più.
Dalla milza?
No, dal cuore.
Sto cercando di fare un discorso serio, birichino.
-Sei un bravo papà. -E lo sarai anche tu.
Ehi, cosa fai? Togli il peso da lì.
Dai, smettila.
Avanti, stupida falena. Dove sono le mie aquile?
Sai cosa capita a chi si siede sulla mia panchina?
Sparisci, bestione.
Ho ordinato a una falena di tornare con uno stormo di aquile
a liberarmi da questo confino.
-Alzati, nonno! -Ehi!
Ecco! Vedete?
Non hanno ancora costruito una segreta in grado di rinchiudere Gargamella.
Guardate il mio glorioso esercito di... Mosche?
-Mosche? Avevo detto aquile! -Che succede?
Non hai capito, stupida.
E va bene. Sollevatemi. Fate qualcosa.
Su! Ignobili diavoletti!
Addio, banda di mascalzoni!
Non così. Girate intorno.
-Che schifo. -Girategli intorno, stupide mosche.
Ehi, portami con te!
Aspettate!
Al mio castello. Mi serve altra essenza.
Arrivano, arrivano.
-Una bella puffa, se posso dirlo. -Sì.
Vieni qui, Elway. Bravo. Grazie.
-Oh, mio Dio. -Ecco.
-Ecco fatto. -Tontolone.
-Pollice blu. -Ma è incredibile.
Per me c'è troppo rosa.
Anche se ti chiami Brontolone, non è che devi brontolare sempre.
Invece sì.
-Puffetta. -Ciao.
-Dammi il cinque. Dammi il quattro. -Dammi il quattro.
Ottime notizie! Le stelle hanno rivelato l'ora esatta per puffare la luna blu.
-Torniamo a casa! -Sapevo che ce l'avresti fatta.
-Sì! -Puffantastico!
Non ne ho mai dubitato.
Dovremo farlo stasera, tra la prima stella e la luna alta.
È la nostra sola possibilità.
Ma ci serve una formula magica che funzioni in questo mondo,
per aprire il portale.
-Maestro Winslow, una domanda. -Certo. Spara.
C'è un posto in cui vendono formule magiche?
No.
-Un posto che offre pozioni? -Sì. No.
E vecchi libri?
C'è un negozio di antichità vicino al mio ufficio.
-Sì. Il dottor Wong. -Dottor Wong qualcosa.
-Perfetto. Va benissimo. -Sentito? Siamo quasi a casa.
-Sì! -Adoro essere quasi a casa.
Ehi! Puff-abbraccio!
Vi voglio bene!
Vieni, ragazzone.
-Io non... -Sappiamo che ne hai voglia.
-Sì. -Dai, Patrick.
-Se posso io, puoi anche tu. -Dai.
-Eccolo! -Puff-abbraccio!
-Torniamo a casa! -Venite qui.
Ehi, dove vai?
-Così, ragazzo. -Com'è?
Venite tutti qui.
Ehi, non abbiamo bisogno di una luna blu.
Ne abbiamo già una.
-Davvero? -Cosa?
-Guardate, è laggiù! -No, non è possibile.
Sì. Puffetta ha ragione. C'è la luna blu.
È la pubblicità sbagliata.
Dov'è il mio ufficio?
Trasformato in camera del bambino. Un altro puff-abbraccio!
No, no. Non è possibile. Non ci credo.
Qualcuno l'ha inviato alle agenzie.
-Chi ha toccato il computer? -Non lo so.
-Nessun Puffo farebbe... -Non sono stato io.
Forse sono inciampato.
Sì, e forse mi hai fatto licenziare.
Hai mandato il file sbagliato.
-Non l'ha fatto apposta. -Cosa dovrei fare, Grace?
Dovevano portare fortuna. Portano tutto tranne che fortuna.
Non avrei dovuto permetterlo. Avrei dovuto dire di no.
Non volevo una casa infestata di nanerottoli!
Blu. Nanerottoli blu...
Va bene...
Patrick.
Cosa fai?
Cerco di salvarmi il posto.
Non volevamo essere un peso, Maestro Winslow.
Sono puffosamente mortificato per...
E smettetela di dire sempre "puffo". E poi, cosa vuol dire?
Puffo-strapuffo della malora!
Non c'è bisogno di usare quel linguaggio, ragazzo.
Visto?
Patrick, aspetta.
-Ehi, ehi! -Vuoi...
-Aspetta. -Possiamo sistemare tutto.
Fermati e ascoltami un attimo.
-Che c'è? -Mi dispiace molto per il tuo lavoro.
E spero che tu riesca a rimediare.
Ma hai perso di vista il quadro generale.
Guardati intorno. Guarda cosa sta succedendo.
Tra tutte le persone del pianeta,
quelle creature magiche sono venute da noi.
Ci hanno scelto.
Non capisci quanto questo sia straordinario?
È una cosa che accade una volta nella vita.
È la nostra luna blu.
E se non ti fermi e non te ne rendi conto,
la perderai.
Ehi. Taxi!
Avanti! Maledizione!
Deve pur esserci un po' di essenza da qualche parte.
Non è il momento.
Che c'è?
Brava, piccola amica.
E pensare che a volte quasi ti odio.
Vieni, Birba. Andiamo a cercare questo Patrick, questo mercante.
Ci condurrà dalle nostre sfuggevoli prede blu.
Non puoi premere un pulsante e toglierle subito?
Domani? Vuoi scherzare?
Ron, se non tolgo subito quei manifesti, domani non avrò più un lavoro.
Odile Fa' qualcosa. O sei LICENZIATO!
Puffo me!
La PRIMA FOTO del bambino
Dov'è la libreria, Quattrocchi?
L'arnese di ricerca
diceva di prendere la F fino a Chinaland.
-Attento, Quattrocchi. -"Chinatown", scemo.
-Non puffa differenza. -Eccolo.
-Dai. -Andiamo.
-Attenti al buco. -Siete sicuri?
-Cosa? -Salta!
-Mamma mia. -Odio queste situazioni.
Vieni, Quattrocchi. Rovistiamo in questa carrozza di acciaio.
-È sicura? -Ma certo.
Che bello.
Speriamo di trovarlo presto. Non vedo niente da...
Per tutti i Puffi.
Per questo non abbiamo portato Tontolone.
Quest'affare sa di burro.
Dove dovrebbe essere la libreria magica?
-Un momento. -Eccola.
-È chiusa. -Ti pareva.
Dobbiamo riuscire a entrare.
Sono troppo vecchio per queste cose.
-Quattrocchi. -Coraggioso.
Forza, ragazzi.
-Ehi. -Caspita.
Questo posto fa paura.
Non fa paura. È diverso. A me piace.
Troviamo il libro e andiamocene via.
Hai ragione. Il libro è il nostro biglietto di ritorno.
Sono un mago semplice con un desiderio: potere infinito e adulazione mondiale.
Perché dev'essere così difficile?
Mi scusi. Scusi, signore.
Dove ha sentito quel grido assordante?
Dalle creature blu.
Le ho viste dirigersi verso la libreria.
Quella canzone è un tormentone.
Eccitazione cauta.
Questo no. Questo no. Ehi! No, neanche questo.
Quanti libri interessanti. Dev'esserci per forza.
No, questo no. Trovato niente, Puffetta?
Quassù niente. Attenti, là sotto!
-Ho trovato qualcosa. -Bravo, Puffo Coraggioso.
Arriva.
-Ottimo lavoro. -Aspettate. Ecco fatto.
Ah, sì.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
-Siamo noi. -Sì, è quello giusto.
-Guardate. -Caspita.
Accipuffolina.
Le formule magiche sono nascoste nel cassetto.
C'è tutto.
Guardate i motivi di questa pagina.
Apricoso-lucchettoso.
Che c'è?
Hai ragione, Birba. È come se ci fosse scritto il mio nome.
Che roba da birbanti.
Ora non ci resta che tornare alla cascata e invocare la formula magica.
-E poi torneremo a casa? -Sì.
-Ma certo che andrete a casa. -No.
In un posto che si chiama Castello Pelvedere,
dove la vostra essenza sarà finalmente mia.
-Lo scettro da stregone. -No!
È...
Ti prego, lascia fare a me.
-È Gargamella! -Correte, Puffi!
-Forza, Puffi! -Via, via!
Aspettatemi!
-Verso la porta! -Puffatevi dappertutto!
-Presto! -Sì, resistete pure.
Dopo tutto,
che caccia è se l'animale non scappa?
No!
-Andiamo! -Correte!
-Presto, Puffi! -Sbrigatevi!
Andiamocene.
Quattrocchi, tieni la formula, fai la pozione e puffa la luna stanotte.
Mi raccomando, stanotte.
Io? Puffare la luna?
-No. Non sono pronto. -Devi esserlo.
-Qualunque cosa succeda... -Grande Puffo?
-...non tornate a prendermi. -Cosa?
-Grande Puffo, no! -No!
-Grande Puffo! -Cos'aspetti, Gargamella?
Vieni dal Grande Puffo.
-Andate! -Grande Puffo!
-No!
Forza.
-Fate ciò che dice il Grande Puffo. -Grande Puffo!
Tutto qui, Gargamella?
Che ne sarà del Grande Puffo?
Ci ha detto di puffare la luna ed è quello che faremo.
Andiamo. Non ci resta molto tempo.
Andiamo dove?
Come facciamo a tornare da Tontolone?
In sella. Andiamo!
-Fermo, uccellino. -Non mi sembrano ben disposti.
-Nemmeno io. -Ma portano malattie.
E Puffi. Andiamo.
-Calma, uccellino. -Andiamo!
Non so se ci riesco.
Puoi farcela, Quattrocchi. Reggiti forte!
Secondi i miei calcoli, è pericoloso!
Sta facendo buio.
Sì. Credo sia meglio andare a cercarli.
Ciao.
-Dove sono gli altri? -Credo che siano ancora al negozio.
Senti, Grace. Io...
Ciao, Odile.
Patrick...
Ascolta, prima che mi licenzi,
voglio dirti che la pubblicità non è quella che ho mandato io.
Ma è quella che avrei dovuto mandare.
Ed ero quasi sul punto di farlo.
Non l'ho fatto perché...
Non mi sono fidato di me stesso.
Ti ho dato quello che pensavo volessi e non quello che credevo fosse giusto.
Quei manifesti vanno bene.
Significano molto per me e... Non lo so.
Credo che anche altri potranno vederci qualcosa.
Non è solo una luna, Odile. È una blu.
Un evento rarissimo.
Significa che nella nostra vita ci sono pochissimi momenti
veramente memorabili e veramente magici.
E se esitiamo, se abbiamo paura,
rischiamo di perderli.
L'immagine significa questo.
Non lasciare che quei momenti ti passino accanto.
Ti richiamerò per dirti che sei licenziato.
Ti puffo così tanto.
A sinistra, a destra! A destra, uccello!
-Attenti all'urto. -La finestra è aperta, scemotto.
Abbiamo perso il controllo!
Ehi, uccello! Guarda dove...
-Bene così, piccione. -Grazie.
Guarda! Abbiamo l'incantesimo.
-Dov'è il Grande Puffo? -L'ha preso Gargamella.
-Cosa? -Oh, no.
L'ha portato in un certo Castello Pelvedere.
-Lui... -Non dirlo.
Pelvedere? Cos'è?
Ma certo. L'ha portato al Castello Belvedere a Central Park.
Per estrarre la sua essenza.
-Cosa? Dobbiamo andare a prenderlo. -Sì.
No! Gargamella è più potente che mai.
Il Grande Puffo ha detto di non tornare a prenderlo per nessun motivo.
Sta cercando di proteggerci.
-No! Non possiamo abbandonarlo. -Abbiamo puffato una promessa.
No, no. Non possiamo.
Abbiamo promesso di fare esattamente ciò che diceva lui.
-Esatto. -Ma io no.
Io non gli ho mai promesso niente.
Nemmeno io. E non me ne andrò di qui senza il Grande Puffo.
Patrick, aspetta. Vengo con te.
Io ci sto.
Signorsì. Anch'io.
Non lasceremo nessun Puffo! Né il Grande Puffo né te.
-Tutti per uno e uno per Puffo! -Tutti per uno e uno per Puffo!
Stai fermo tu Un pelo in più
E avrò l'essenza blu
Sono sbalordito, Grande Puffo.
Guarda qua.
Basta solo una piccola ciocchetta
della tua barba e l'essenza sarà mia.
Immagina cosa potrei raccogliere da tutta la tua famiglia di Puffi.
Alakazookas!
Ammira la mia macchina magica puffa!
No, le gabbie no!
Filtrerò l'essenza dal loro sudore, dalle loro lacrime.
La tagliuzzerò dai capelli.
Sei un folle, Gargamella.
A quest'ora i miei Puffi saranno già a casa.
Allora, accendiamo questa candelina.
Buona fortuna, Puffo Coraggioso!
-Carica! -Ci vediamo là!
-Il piano è chiaro, vero? -Diamoci da puffare.
Quattrocchi, che succede?
Ho messo gli ingredienti, ma è più potente del previsto.
Non credo di farcela.
Quattrocchi, puoi farcela. Di' la formula magica.
Per tutti i Puffi!
Ce l'ho fatta, Grande Puffo! Ce l'ho fatta!
-Non riesco a crederci. -Accidenti.
-È la luna Anjelou. -Come ha fatto?
-È bellissima. -Oh, Odile.
-Caspita. -È meravigliosa.
Non devi preoccuparti, Grande Puffo.
Ciò che non ammazza ingrassa.
-Ehi! -Cosa?
Gargamella! Vieni fuori e fatti sotto!
Oh, i tuoi piccoli amici finalmente sono arrivati.
-No! -Oh, bene.
Goditi la corsa, Grande Puffo!
Ricorda: tieni mani e piedi
-nel carrello. -No!
Puffi, scappate!
Puffi.
Hai preso il Grande Puffo. Preparati a puffare.
Già, proprio così.
Ma che carini.
Due piccoli puffi venuti a salvare l'adorato Grande Puffo.
Ehi, Gargamella.
Facciamo tre piccoli puffi.
E io sono tornato a casa e ho portato alcuni amici.
Però!
È venuto tutto il villaggio.
Cosa ci farò con tutta questa essenza?
Al mio segnale.
Fuoco!
Diamo inizio alle danze.
Arriva il momento in cui un Puffo deve battersi...
Attenti, piccoli birbanti!
...per le cose giuste, belle e blu del mondo.
E in questa frizzante serata di New York, il momento è arrivato.
Ehi! Vuoi smetterla?
Scusate, è la mia parte.
Mangia il tuorlo, Gargamella!
Patrick, ce la fai?
Vai, vai.
Presto, non resisteranno a lungo.
Una mela marcia può rovinare la giornata.
A puffa birra!
Forza!
Ehi, Gargamella. Un ricordino dalla Grande Mela.
-Dalla padella... -Alla...
-Brace. -Brace.
Sono troppo bello per morire.
Grande Puffo.
No, Puffetta.
Cosa ti ha fatto?
Non dovevate tornare.
Ti porto subito via di qui.
Puffetta.
Tieni duro, Grande Puffo. Torno subito.
Carica!
Prendetelo!
Lo scettro!
-Avanti! -Via!
Bombe in arrivo!
-Sto per fare strike! -Alakazam.
-Perbacco. -Attento, Coraggioso!
Che miserabile!
Resisti, Grande Puffo!
Cipolle!
Vattene, gatta.
Vieni, gattina.
Puffetta!
Stai cercando me?
Il gioco è finito.
Ammirate il mio immenso potere!
Puffetta?
Ne hai abbastanza?
Sei mia, gattona.
Sono stufa di farmi puffare.
Hai puffato con la ragazza sbagliata.
-Ti ho preso, Golosone. -La mia torta.
Che sta succedendo, Grande Puffo?
No!
Gargamella!
Vacci piano, santarellino blu.
Oh, Grande Puffo!
È giunto il momento di fargli passare la voglia.
-No. -Guardate, puffi.
-Grande Puffo! -Il vostro adorato Grande Puffo
sta per fare una fine molto blu.
No!
Fai un bel salto!
Oh, no!
Grande Puffo!
No!
Ancora tu!
Addio!
E ora voglio...
La cosa finisce qui e subito!
...godermi lo spettacolo.
Preso!
Libertà!
Figlio di un Puffo!
Torna subito qui!
Forza, Coraggioso!
Torna subito qui con il mio scettro!
Oh, no. Per la miseria.
Lo... Lo prendo io.
-Oddio. -Tontolone.
-È finita. -Siamo spacciati.
-La vedo malissimo. -È la fine.
Lo prendo io!
Le visioni non sbagliano mai.
Io... Io...
L'ho preso!
La mia bacchetta!
Come osi?
Come osi sfidare il grande e potente...
Oh, mio Dio!
Puffi!
Sei morto?
-Bravo, Tontolone! -Non ci credo!
-Vieni qui. -Sì!
Bravo! Danke schön,Tontolone!
-Patrick. -Ehi.
Tontolone! Tontolone!
Tontolone, sei un eroe.
Sono un eroe?
Sì.
Sono un eroe! Scusate, ho rovinato tutto.
-Tontolone, piccolo mattacchione. -C'è il Grande Puffo.
Ti devo le mie scuse, Tontolone.
Ho creduto più in una visione che in te.
Sono molto fiero di te, Tontolone.
Grazie, Grande Puffo.
Mi ero ripromesso di non piangere.
E ora liberiamoci di questo.
Al portale, gente! Non c'è tempo da perdere.
-Ci puffiamo! -Ciao!
Non mi piacciono gli addii,
ma ho puffato insieme due o tre parole che vorrei dire.
-Ciao. -Mi raccomando.
Ho odiato questo posto molto meno di quanto mi aspettassi.
-Ciao, Brontolone. -Lo odio comunque, ma non tanto.
Non dimenticherò questo posto. Specie con questi! Ciao!
A presto, Broadway. Ciao ciao!
-Ciao, amica. -Caspita.
Non avevo mai avuto un'amica.
-Non ti dimenticherò mai. -Puffetta.
Dammi il quattro.
Dammi il quattro, Grace.
-Ehi, Puffetta. -Ehi, tu.
-Ciao. -Piccolo eroe, vieni qui.
Eroe? Smettila.
A ripensarci, potresti dirlo un'altra volta?
Mi piace come suona.
-Ciao, Grace. -Maestro Winslow, grazie.
-Mi hai salvato. -Addio!
Hai salvato la mia famiglia.
In realtà, penso sia proprio il contrario.
Be', devo andare. Ho un villaggio dei Puffi da costruire.
Il vostro villaggio mi ha dato qualche idea.
Vieni qui.
Addio, Grande Puffo.
Addio, Grande Papà.
Torniamo a casa.
E così i Puffi lasciarono la strana città di New York
e forse la resero un pochino più dolce, un pochino più saggia,
un pochino più puffa.
E mentre il portale si chiudeva per l'ultima volta...
Ehi! Andiamo, smettila!
Ciao, New York!
È Odile. Ciao, Odile.
Patrick, ti ho chiamato per dirti grazie.
Finalmente ho trovato chi sa darmi ciò che voglio.
Mi sa che non sono licenziato.
Caspita!
Un nuovo lavoro, un bambino,
degli amici speciali...
-Se vuoi una casa più grande... -Più grande?
Sei impazzita? Così non ci vedremo più.
Grace,
ti puffo tanto.
È UN MASCHIO
CIAO SONO UN MASCHIO
MI CHIAMO BLU
QUATTROCCHI BAND
LA BATTAGLIA DI BELVEDERE
Puffi. Puffi!
Vorrei poterti abbandonare. Vai via di qui.
Cos'avete da guardare?