एक ऐसा जहान है।
ऐसा जहान जहाँ गम नहीं है।
जहाँ गम भी खुशी है।
तीन सेबों जितने ऊँचे कद वाले नन्हें नीले जीव वहाँ रहते हैं।
यह एक मध्ययुगीन गाँव से परे एक मोहिनी वन में है।
ज़्यादातर लोगों का मानना है कि हकीकत में ऐसी कोई जगह नहीं,
बस किस्से-कहानियों में या बच्चों की कल्पना में यह मुमकिन है।
खैर, हम सहमत नहीं हैं।
हाँ! आओ, फ़ार्मर!
मैं चला!
ठीक है, ग्रीडी, मैं तुमसे आगे निकल जाऊँगा।
हाँ!
वाह, वाह! किसान बच्चों को उड़ना पसंद है!
अरे हाँ! बहुत खुश हूँ!
अब देख सकते हो, अब नहीं!
तीन, दो, एक। हाँ!
हाँ! मुझे स्मर्फ़ बेर पसंद हैं! ऐ, ऐ! नीले मेरे हैं!
ब्लू मून का त्योहार
धत् तेरे की! रिहर्सल के लिए देर हो गई! बहुत देर!
स्मर्फ़ गाँव में हर स्मर्फ़ की अपनी विशेष भूमिका है।
-वाह, क्या कहने! -माफ़ करना, हैंडी!
कोई बात नहीं, क्लम्ज़ी। तुम मुझे काम पर लगाए रखते हो!
जिससे स्मर्फ़्स में तालमेल की भावना बनी रहती है।
-ऐ, बेकर! बढ़िया कचौड़ियाँ! -फ़िक्र नहीं, क्लम्ज़ी।
-और शांति भी। -बढ़िया संकेत, यारो!
-चाहे मिस्त्री, हैंडी स्मर्फ़ हो। -जाना है। रिहर्सल समय!
-बेकर स्मर्फ़। -ऐ, नैरेटर स्मर्फ़!
हेलो, क्लम्ज़ी! ब्लू मून त्योहार की भूमिका की तैयारी कर रहा हूँ!
-पिट्ज़ा! -माफ़ करें! माफ़ करें! ऐ, शेफ़ स्मर्फ़!
क्लम्ज़ी! मदद करो!
लो ठंडा पिट्ज़ा ईज़ाद कर डाला! वाह बीरबल!
स्मर्फ़ बेलगाम!
-ऐ, क्लम्ज़ी। -हेलो, यारो!
-हेलो, जोकी! -हेलो, क्लम्ज़ी।
अब फूहड़ कौन हुआ, हैं?
ऐ, गाय और स्मर्फ़ के संयोग से कौन पैदा होता है?
नीला पनीर! तुम्हारे लिए तोहफ़ा।
न, शुक्रिया, जोकी। रिहर्सल के लिए देर हो जाएगी!
पर रुको! मैं...
ऐ, ग्राउची। ऐ, गट्सी।
अरे, अरे। ज़रा घोड़े को लगाम दो, घुड़सवार।
ऐ, रुको, रुको। ब्लू मून त्योहार की रिहर्सल हो रही है न?
अब क्या कहूँ, क्लम्ज़ी? तुम्हारा नाम इसमें नहीं है।
ग्राउची, है तो।
हाँ। "क्लम्ज़ी को घुसने मत देना" लिखा है।
ज़ाहिर है कि तुम दोनो के पास
-कहने को कुछ नहीं है। -ऐ!
-लो शुरू हो गया। -बात यह है, क्लम्ज़ी,
दूसरे स्मर्फ़्स तुम्हारे साथ नाचना नहीं चाहते क्योंकि
वे अपने "हाथ-पैर तुड़वाना" नहीं चाहते।
कोई ऐसा सोच भी कैसे सकता है?
इससे नील पड़ जाएगा।
बहुत खूब! अति सुंदर! कमाल का।
संभलकर!
कट! कट! नृत्य है कोई डोमिनोज़ का खेल नहीं।
-चिंता करने से झुर्री पड़ गई। -ठीक है, परेशान मत हो।
स्मर्फ़ गाँव में जीवन भले ही कितना हसीन हो,
पर चाँद को भी ग्रहण लगता है।
और स्मर्फ़्स के लिए इस ग्रहण का एक ही नाम है।
गार्गामेल, दुष्ट जादूगर।
ला ला ला ला ला ला गाओ तराने प्यारे प्यारे
ला ला ला ला ला ला सब है गड़बड़ मेरे प्यारे
"मैं हूँ पापा स्मर्फ़।
"नीले लोगों के छोटे से समूह का मुखिया हूँ
"और अपने 99 बेटों और एक बेटी के साथ जंगल में रहता हूँ।
"इसमें कुछ अटपटा नहीं है। एकदम आम बात है।"
"और मैं हूँ स्मर्फ़ेट। मैं हूँ बेहद हसीन।
"गार्गामेल से दगा किया पर कोई अफ़सोस नहीं।
"बस ज़िंदगी हसीन है।"
पर यह सब बदलने वाला है।
मैंने कहा, "यह सब बदलने वाला है।" एज़रियल, यह तुम्हारे लिए संकेत है!
तुम्हारे लिए संकेत है कि गुस्से में पागल होकर
इन दुष्टों पर झपट पड़ो।
हाँ, बढ़िया। हाँ। और गुस्से से।
ऐ, होश मत खो। मेरे पास बस यही कठपुतलियाँ हैं।
स्मर्फ़्स की सनक सवार नहीं है मुझ पर, शुक्रिया।
पर हर रोज़ हर पल
उन दुष्टों के बारे में सोचता रहता हूँ।
क्योंकि मुझे उनकी ज़रूरत है!
उन नन्हें घिनौने जीवों को पकड़कर उनका खुशी वाला नीला रस निकालने से ही
बनेगा मेरा जादू...
अमोघ नहीं।
अजेय! हाँ। शुक्रिया।
मैं पृथ्वी का सबसे शक्तिशाली जादूगर बन जाऊँगा।
हाँ, पर कुछ ज़्यादा ही कर रहे हो। ज़्यादा मत करो।
"हे पराक्रमी?"
हाँ, झूठी, मक्कार, कमीनी नन्हीं स्मर्फ़ेट?
"बरसों की स्मर्फ़-हीन खोज के बाद हमें ढूँढ़ने की आशा कैसे करते हो?"
खुशी हुई कि तुमने पूछा।
मेरे पास जादुई नक्शा है जिससे
पता चलता है कि स्मर्फ़ जड़ कहाँ पैदा होती है!
मैं अपनी दुर्जेय शक्तियों के बल से हम लोगों को वहाँ ले जाऊँगा!
आओ, मत्स्यगंध दोस्त!
अलाकाज़ूप!
बढ़िया।
हे राम, एज़रियल। तुम लड़के हो?
हमें उस स्मर्फ़ रस की सख्त ज़रूरत है।
अलाकाज़म्प!
अब यहाँ बाँधो!
ब्लू मून की घड़ी है।
कुछ जादू कर दिखाने की घड़ी।
अंतर्दृष्टि से देखो कि हमारा भविष्य क्या कहता है।
बस अंतर्दृष्टि मिश्रण सही होना चाहिए।
ब्लू मून के दौरान जादू बहुत असरदार होता है।
अब तक तो ठीक है। हँसी-खुशी और स्मर्फ़ बेर।
क्लम्ज़ी आराम से बैठा है। यह तो बढ़िया बात है।
ड्रैगन की छड़ी।
पकड़ ली! पकड़ ली!
क्लम्ज़ी।
-बचाओ! हमें बचाओ! -पापा!
पापा!
क्लम्ज़ी, यह क्या किया तुमने?
-ऐ पापा। -क्लम्ज़ी?
आप ठीक तो हैं?
हाँ। बिलकुल ठीक हूँ।
तुम ब्लू मून त्योहार की तैयारी क्यों नहीं कर रहे हो?
कुछ लोगों के थोबड़े बिगड़ गए हैं,
तो सोचा थोड़ा स्मर्फ़ लेप बना लेता हूँ
ताकि सूजन ठीक हो जाए।
पापा, स्मर्फ़ जड़ खत्म हो गई है। मैं जाकर ले आता हूँ।
नहीं! उसके खेत गार्गामेल की हवेली के बहुत पास हैं।
मैं स्मर्फ़ जड़ लाता हूँ।
तुम गाँव में ही रहो और कोई बखेड़ा मत खड़ा करना। समझे?
ठीक है। जैसा आप कहें।
अंतर्दृष्टि कभी गलत नहीं हुई। स्मर्फ़्स के साथ ऐसा कभी नहीं होने दूँगा।
"तुम गाँव में ही रहना, क्लम्ज़ी।"
यह स्मर्फ़ जड़ तो देखो। मुझ पर नाज़ करेंगे।
देखते हैं, थोड़ी सी और...
-पकड़ लिया। -गार्गामेल!
बचाओ!
अच्छा बिल्ला। प्यारा बिल्ला। देखो! देखो!
सूत का गोला!
मोटा ताजा पंछी!
तो यह माजरा है!
दिखता नहीं है।
कमीने... रुको, रुको, रुको, रुको।
पता नहीं महफ़ूज़ भी है या नहीं।
एज़रियल?
तू टें बोल गया?
आपने अंतर्दृष्टि से क्या देखा, पापा?
ऐसा कुछ प्रलयकारी नहीं।
सब ठीक होगा।
बहुत बढ़िया। एक और साल चिंता नहीं करनी पड़ेगी उस कमीने, बूढ़े...
-गार्गामेल! -पता है किसके बारे में कह रही थी, क्लम्ज़ी।
नहीं, नहीं! गार्गामेल!
शायद मैंने उसे गलती से गाँव का रास्ता दिखा दिया है।
गार्गामेल!
अपनी जान बचाकर भागो!
हर कोई भागो!
-जंगल में, स्मर्फ़्स! -आओ, क्लम्ज़ी!
दुदुंभि बजाओ, क्रेज़ी।
यह तो बुरा हुआ!
स्मर्फ़्स, उस तरफ़।
ऐ, बिल्ले! एज़रियल, इधर! आओ!
लो, गंदे बिल्ले।
-इधर! -यह कोई मज़ाक नहीं हुआ!
-संभलकर! -पापा!
आपातकालीन स्मर्फ़ बेर
छोड़ो! शापित प्रकृति!
लो गए पापा, पापा!
पापा, आपके घिसे-पिटे पुराने तौर-तरीके मुझ पर बेअसर हैं, जनाब!
टुच्ची चीज़ें हैं।
अब घिसी-पिटी चीज़ों के बारे में क्या खयाल है, गार्गामेल?
शायद यह सब गुज़र जाएगा।
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। बस ज़रा दिमाग लड़ाना है।
हाँ!
मेरे पीछे आओ, सबलोग!
इधर मत जाएँ
अपने आपको बचाओ!
क्लम्ज़ी! तुम गलत रास्ते पर जा रहे हो!
-वह तो वर्जित झरने की ओर गया है! -और ब्लू मून का वक्त है?
-जल्दी, स्मर्फ़्स! जाकर रोको उसे! -यकीन नहीं होता!
चाहते हैं गिर पड़े तब दनादन भागा जा रहा है!
सावधान
-क्लम्ज़ी! -यह तो अजब संकट है।
"एगनी आगे"! कोई इन संकेतों को पढ़ रहा है?
मैं सच कह रहा हूँ!
-यह संकट है! -जान निकाले दे रहा है!
विशेष तौर पर... ब्लू मून!
लगता है हम 99 स्मर्फ़्स रह गए हैं!
यह तो अच्छी बात नहीं है।
क्लम्ज़ी!
बचाओ!
खैर, हमने कोशिश की। चलो चलें।
पकड़े रहना, बच्चे। तुम्हारे लिए स्मर्फ़ सेतु बनाएँगे।
स्मर्फ़ सेतु नहीं!
-यह लो। -हाँ, माफ़ करना।
यह स्मर्फ़ सेतु नहीं है, यह तो एक जंजीर है...
-बस करो, ब्रेनी! -बस करो, ब्रेनी!
-ब्लू मून! -हे राम।
-क्या हो रहा है, पापा? -यह क्या चीज़ है?
ओह, नहीं!
-अंतर्दृष्टि! -आओ, दोस्तो!
-उसे ऊपर खींचो! -जल्दी!
-छोड़ना मत! -बचाओ!
बचाओ!
छेद से संभलकर!
नहीं, यह तो भँवर है। या द्वार।
ऊपर लो! यह छेद है।
कसकर!
अरे, नहीं!
लगता है छोटा सिरा तुम्हारे हाथ में आ गया, है न पापा?
अब तुम मेरे हो!
इस बार नहीं, गार्गामेल!
तुम्हें क्या परेशानी है?
बहुत बढ़िया था! चलो एक बार और करते हैं।
पागल हो गए हो क्या? अभी मारे जाते सबके सब!
हम तो गीले भी नहीं हुए।
मोहिनी वन का कौन सा हिस्सा है यह?
मेरी गणना के मुताबिक...
यह लसलसा है।
हम स्मर्फ़ गाँव से दूर कहीं हैं।
हे भगवान।
-स्मर्फ़्स? ज़रा देखो तो। -क्या है?
हम उसकी बात सुन ही क्यों रहे हैं? इसी ने तो हमें विशाल छेद में फँसाया।
वह छेद नहीं, भँवर है।
शिला के ऊपर से चढ़कर जाना ज़रूरी है?
हे मेरे भगवान।
हम हैं कहाँ?
बस सोच लो कि संकट में हैं।
खैर, कम से कम उनसे तो पीछा छूटा।
हाँ। सच में?
-हे राम। -एज़रियल!
-भागो! -फिर से नहीं!
एज़रियल? तू टें बोल गया?
स्मर्फ़्स को छोडूँगा नहीं!
-हालात ठीक होने पर लौट आएँगे! -भागो!
-चलो, यारो! -जाओ!
-आ रहे हैं! -मुझे भूख लगी है!
ऐ, कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा। दावत का लुत्फ़ उठाओ।
फ़ोटोग्राफ़र को वहाँ भेज सकती हो?
बड़ी हस्तियाँ आ रही हैं। शुक्रिया। स्वागत है।
ऐ, देवियो, अच्छी दिख रही हो। राज़ की बात सुनो।
अगर तुम लोग सामान के आगे न खड़ी होकर
थोड़ा हटकर खड़ी हो तो ठीक से दिखेगा। सामान की बात कर रहा हूँ।
और मुस्कुराती रहो।
भूलो मत, प्रसाधन उत्पाद कंपनी के लिए काम कर रही हो। ठीक है।
-मुस्कुराओ, तनाव में मत रहो, मज़े करो। -चलो चलें!
-शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया। -जल्दी!
हेलो, हेन्री।
अभियान की सब तैयारी हो गई, पैट्रिक?
बिलकुल तैयार है।
सब ठीक से देखभाल लिया है। नतीजे जाँच लिए हैं।
पैट्रिक!
-मेरी तरफ़ इशारा कर रही है। -शगुन अच्छा नहीं है।
ओडियल, बृहस्पतिवार की लाँच के लिए सब बढ़िया लग रहा है।
बहुत शानदार होगा।
वह रहा। मेरा मार्केटिंग का नया उपाध्यक्ष।
-रुको, रैल्फ़ को निकाल दिया? -उसका अभियान फालतू था।
जो मैंने पूछा वह दिया न कि जो मैं चाहती हूँ।
जैसा मैं चाहती हूँ वैसा काम कर सकते हो?
यही माँग है?
कैसे पता हो कि क्या माँग रही हूँ जब पता ही नहीं क्या चाहती हूँ?
बहुत खूब, ओडियल। बहुत खूब। यही तो मेरा काम है।
सही कहा! जुविनल के लिए नया अभियान तैयार करो।
और हाँ, डिजिटल होना चाहिए ताकि लाँच के लिए वक्त पर तैयार हो सके।
ओडियल, उसमें तो बस दो दिन शेष हैं।
हाँ, मेरी जान, और देरी नहीं होनी चाहिए। कोई मुश्किल है क्या?
न। न, मेरा मतलब, नए अभियान के लिए वक्त ज़रा कम है।
पर... नहीं, दो दिन काफ़ी हैं।
खुदा ने छह दिन में कायनात रच दी थी तो?
नाकाम हुए तो जाकर उसके मातहत काम कर सकते हो।
हम कहाँ हैं, एज़रियल?
यह कैसा अजीबोगरीब मंडल है?
शोध का एक और बक्सा। मेरे लिए टैक्सी बुला दोगी, प्लीज़?
हाँ, हाँ, ज़रूर।
दिन बहुत सुहाना होता जा रहा है।
तो बस हम फिर से द्वार में कूदी लगाएँगे और गाँव पहुँच जाएँगे,
और सबकुछ पहले जैसा, है न?
यारो। अपना स्मर्फ़ आशावाद मत खोओ।
पता क्या? मुझे तो स्मर्फ़ निराशावाद ही सही लगता है।
कोई नहीं बचने वाला।
पापा स्मर्फ़, द्वार बंद होने पर हम घर कैसे जाएँगे?
यकीन है कि रात में जब ब्लू मून फिर से निकलेगा,
तो द्वार फिर से खुलेगा।
तो अँधेरा होने तक कहीं आराम करते हैं।
ठीक है, चलो स्मर्फ़ तफ़री करते हैं।
ठीक है, पर मैं खुश नहीं।
-एज़रियल! -भागो, स्मर्फ़्स!
-लो संभालो! -यारो, आओ।
-जल्दी से, पेड़ पर! -चलो!
-स्मर्फ़ेट! -मेरे बाल! पीछे हट, बिल्ले!
बहुत बढ़िया, स्मर्फ़ेट!
-अरे नहीं! -अपने दल के लिए बलिदान दो, क्लम्ज़ी!
-बचाओ! -क्लम्ज़ी, बचकर!
स्मर्फ़!
-क्लम्ज़ी! -नहीं।
ऐ।
-क्लम्ज़ी! -बेवकूफ़ कहीं का।
-जल्दी से, उस यांत्रिक गाड़ी में। -पेड़ पर, स्मर्फ़्स।
पेड़ के इर्द-गिर्द से क्यों नहीं चले जाते?
यहाँ हो तुम। आराम से बैठकर धूप सेको,
हवा का आनंद लो, स्मर्फ़्स को ढूँढ़ने की ज़रूरत जो नहीं।
क्या? कहाँ?
आओ! साथ रहने की कोशिश करो, स्मर्फ़्स।
-बूढ़ा हो चला हूँ मैं। -ज़रा धीमे!
संभलकर, ब्रेनी।
ऐ। ऐ!
सातवीं गली, शुरू और अ से, प्लीज़।
-आओ, स्मर्फ़्स! -ऊँचाइयों से चिढ़ है।
-नीचे मत देखना। -वापस आओ, कमीने स्मर्फ़्स!
-जल्दी! -हम बहुत ऊँचाई पर हैं!
अगर गिरे तो हड्डी साबुत न बचेगी!
-मेरा कूल्हा। -पापा!
-गार्गामेल! -ओ, प्यारे।
-गाड़ी रोको! -चलो चलें! चलो!
-रुको। रुको। फ़ोन भूल गया। -वापस आओ! रुको!
उस गाड़ी को रोको!
कोई बात नहीं। यह रहा।
टाँग तुड़वाओ, गार्गामेल!
30 साल से इंतज़ार था इसका!
स्मर्फ़्स!
अरे वाह।
चारों ओर हवेलियाँ और महल!
-और हरी चुड़ैलें! -और लाल बौने।
उस विशाल राजकुमारी को तो देखो!
यह गाँव तो बड़ा अनोखा है, पापा।
हाँ, और बहुत खतरनाक भी।
जबतक क्लम्ज़ी को बचाकर घर नहीं पहुँच जाते,
तबतक सब साथ में रहना और जैसा कहूँ वैसा करना।
ब्लू मैन ग्रुप
-स्मर्फ़ के लिए सम्मान की बात है। -जैसा तुम कहो।
आप चिंता न करें, पापा।
वे हमें देख सकते हैं! छुप जाओ।
एकाकार हो जाओ।
शायद अपना पड़ाव आ गया। चलो चलते हैं।
एक और पेड़ पर चढ़ना होगा।
संभलकर, संभलकर। सब लोग। संभलकर!
-ब्रेनी। -यह रहा।
-शुक्रिया। गुड नाइट। -उम्मीद है क्लम्ज़ी साँस ले पा रहा होगा।
वहाँ क्लम्ज़ी को कैसे ढूँढ़ेगें?
-संभाव्यता की गणना... -ब्रेनी!
-हर खिड़की में से झाँकेंगे। -मुझे आदत नहीं है।
-चलो, दिखाते हैं अपना स्मर्फ़पन। -सुना। आओ।
-हर खिड़की? -बाएँ हाथ का खेल है।
-ग्रेस? -हेलो?
बताओ? बताओ तो?
अच्छा। कैलोरी-रहित पिट्ज़ा बनने लगा।
-न, पर खयाल बढ़िया है। -हाँ। उन्हें...
बच्चे ने लात मारी।
-हेलो। -हेलो।
प्लीज़ हेलो कहो न।
-प्लीज़। -हेलो, नन्हें समुद्री-बंदर।
यह मेरी आवाज़ है।
हेलो, पुत्र या पुत्री। हेलो।
हेलो।
यह तुम्हारी आवाज़ नहीं। रोबोट की आवाज़ है।
हमारे बच्चे को टोस्टर से प्यार हो जाएगा।
या फिर मार्केटिंग के नए वीपी से।
न। नहीं! हे मेरे भगवान! हे भगवान!
-यह... -अभी पक्का नहीं है।
क्रुएला डी ओडियल को खुश कर दिया, तो नौकरी पक्की होगी।
नहीं कर पाया तो सूली पर टाँग दिया जाऊँगा।
अरे तुम कर पाओगे! तुमने मुझ पर भी धाक जमा ली थी।
बस दो दिन की मोहलत मिली है।
-धत्। -हाँ।
अगर वक्त पर न हुआ तो?
अरे, तो तुम अल्ट्रासाउंड के लिए नहीं आ सकते।
अगर...
रुको ज़रा, फ़ोकस समूह में बैकप विज्ञापन बढ़िया रहे थे।
उनमें हेर-फेर कर सकता हूँ। दिन-रात काम करना पड़ेगा।
एज़रियल, इतनी दूर आ गए हैं,
फिर भी पुरानी गुत्थी सुलझी नहीं।
स्मर्फ़्स को कैसे ढूँढ़ा जाए?
काश मुझे...
माफ़ करना, मेरी सोच तुम्हारी जीभ की खड़खड़ाहट में बाधा डाल रही है?
अगर उनका कुछ मिल जाता। थूक की बूँद। नाखून।
बाल भी। तो स्मर्फ़ जादू पैदा कर सकता था।
बहुत खूब। हो गया?
मुझे नहीं देखना।
क्या? क्या?
क्या... नहीं। नहीं, नहीं हो सकता।
यह है।
स्मर्फ़ेट की लट।
हसीन जुल्फ़ों की लट।
रेशमी लट।
बिल्ले के वमन से सनी हुई।
हाँ। हाँ, मैं ज़हीन हूँ।
अपने हुनर से, स्मर्फ़ के नन्हें से अंश से भी
उन सबको पकड़ने वाली शक्ति पैदा कर लूँगा।
इन लटों से जादू निकालने के लिए प्रयोगशाला चाहिए।
हाँ। छोटी है, पर काम चलेगा!
यहाँ तो कड़ाहा भी है।
न जाने किस मरे हुए की गंध आ रही है?
खोलो। खोलो। खोलो। खोलो। खोलो!
कोई काले जादू का काम कर रहा था यहाँ।
यह क्या है?
अरे यार।
बिल्ली के भागों छींका टूटा।
आओ।
पापा, 613 तरह के नीले रंग से वाकिफ़ हूँ,
-यह चाँद तो वैसा नहीं है। -पापा?
शांत रहो, सब लोग। एकबार द्वार खुला है, तो दोबारा भी खुलेगा।
क्लम्ज़ी तक को तो ढूँढ़ नहीं पाए जादुई द्वार क्या खाक खोल सकेंगे?
ऐ, मुझे कुछ दिखाई दिया।
अरे नहीं।
क्लम्ज़ी? तुम हो?
हेलो।
बचाओ! बचाओ!
धत्, यार।
ऐ।
"बेरी बूम।"
पैट्रिक!
एल्वे। एल्वे।
यकीनन यही बक्सा है। एकबार हाथ आ गया...
-कोई आ रहा है! -स्मर्फ़्स!
क्या है?
न, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं। आओ, आओ, आओ। प्लीज़, प्लीज़।
एल्वे।
एल्वे। तुमने किया?
-चलो, दिखाओ अपना स्मर्फ़्पन। -रुको, क्लम्ज़ी।
-इस तरफ़ से मैं करता हूँ। -सब एकसाथ।
-क्राइकी। -ओह प्यारे।
-अब क्या? -क्लम्ज़ी को क्या हुआ?
-शर्तिया उसे डकार गए। घर चलो। -छुप जाओ।
चलो! ढक्कन गिराओ!
छी छी।
यह तो...
-वह क्लम्ज़ी है! -आक्रमण, स्मर्फ़्स! आक्रमण!
-रास्ते से हटो, बड़े साहब। -क्लम्ज़ी, हम आए!
माफ़ करना।
-यह क्लम्ज़ी के लिए! -मेरे लिए रुको!
-हे भगवान! -प्लीज़ मुझे मत मारना!
-प्लीज़, मुझे घर जाना है! -तुम...
तुमने बात की?
जबतक यह काँटों वाली चीज़ नीचे नहीं रख देती, मुँह नहीं खोलूँगा।
-क्लम्ज़ी! -क्लम्ज़ी, कहाँ हो तुम?
-अपना पता दो! -कोई इशारा दो!
-बाहर आओ, क्लम्ज़ी! -बाहर आओ, जहाँ भी हो तुम।
-यहाँ हो? -मेरी आवाज़ सुनो, बचुआ!
-कहाँ हो? -हमारी आवाज़ सुन रहे हो?
-निकलो यहाँ से! -संभलकर!
-बहुत ज़्यादा हिंसा है! -सीवर में वापस चलते हैं!
भाड़ में जाओ!
तुम सब क्लम्ज़ी को ढूँढ़ो! यह मेरा शिकार है!
-इधर! -पकड़ो उसे!
बस काफ़ी हुआ? हाथ खड़े करते हो?
तो, तुम... तुम नीले हो और...
-हे राम, तुम ठीक हो? -जल्दी!
-इधर! इधर! -मेरे पीछे, स्मर्फ़्स!
-क्लम्ज़ी? कहाँ हो तुम? -संभलकर!
उधर! उधर!
-भागो, स्मर्फ़्स! -आओ!
भागो!
एल्वे!
-जान बचाओ! -क्लम्ज़ी, कहाँ हो तुम?
-गंदी साँस वाले। -फैल जाओ!
ग्रेस! भागो!
बकरी की तरह मिमियाना बंद करो।
ग्रेस, हम पर हमला किया जा रहा है!
इनकी सूरत पर मत जाना।
ठीक है, सब ठीक है।
ये लोग बहुत मिलनसार हैं।
तकदीर वाले हो तुम्हारी महज़बीन बीच में आ गई।
बस तुम्हारा भुरता बनने ही वाला था।
बस इतनी सी बात है। इतनी सी बात, एज़रियल!
स्मर्फ़ेट के बाल यहाँ से अंदर डाले, स्मर्फ़ रस निचोड़ने वाली मशीन में गए,
और स्मर्फ़ रस छनकर बाहर आ गया!
बस शाहनामा है। बेतोड़...
उससे निपटने के बाद मिन्ट लोगे?
हाँ, हाँ, हाँ!
इस अमृत से,
मेरी जादुई शक्तियों में असीम वृद्धि होगी।
इसकी एक बूँद से ही सब मेरे काबू में आ जाएँगे।
कमाल है!
ला ला ला ला ला ला दिन भर करो स्मर्फ़
दिल जो तेरा घबराए तो बस देना तू मुस्काए
दिल खुशियों से भर जाए बस मुस्कुरा दो जैसे हो स्मर्फ़
ज़ाहिर है कि गलत कर रहे हो।
सच में? पहले आप।
और पागलपन्ती क्या हो सकती है?
हमारे रसोईघर में नन्हें नीले जीव गीत गा रहे हैं!
तो तुम इसे हकीकत मान रही हो?
माफ़ करना।
ठीक है। लिखा है स्मर्फ़्स जिन्हें श्ट्रूम्फ़स के नाम से भी जाना जाता है,
-बेल्जियम के पौराणिक प्राणी हैं... -हाँ।
लेखक हैं पेओ।
यह भी लिखा है कि वे सौभाग्यशाली होते हैं। जैसे आयरिश के लिए लेपरॉकॉन्स।
लिखा है कि वे पौराणिक प्राणी हैं, ग्रेस।
-माफ़ी, मास्टर विन्स्लो। -बढ़िया था।
मुझे तो असली ही लगे।
छोड़ो न।
-माफ़ करना। -ठीक है, समीक्षा की ओर।
तुम लोग जादुई वन के वासी हो जहाँ तुम विशालकाय खुम्ब में रहते हो।
-हाँ। -दुष्ट जादूगर तुम्हारे पीछे पड़ा है।
-हाँ। -और तुम न्यू यॉर्क में फँसे हो
-ब्लू मून निकलने तक... -बहुत अच्छे।
और तुम लोगों को हर चीज़ के लिए "स्मर्फ़" शब्द का
-प्रयोग करना भाता है। -बिलकुल सही कहा।
और तुम्हारे नाम तुम्हारे गुण के मुताबिक होते हैं?
नामकरण जन्म पर ही होता है या फिर खास गुण दिखने तक इंतज़ार किया जाता है?
-हाँ। -हाँ।
हाँ, जो भी समझो।
मास्टर विन्स्लो, आपकी जादुई विंडो मशीन में
ब्लू मून के बारे में कुछ तो होगा।
यह कौन सी तलाशने वाली जादुई युक्ति है?
इस वक्त तो गूगल इस्तेमाल कर रहा हूँ।
-गूगल। -गूगल।
ठीक है। "ब्लू मून। पूर्णिमा जो महीने में दो बार आती है।
"एक आकृति..."
-तुम्हारे जैसे। -ऐ!
"पर चाँद नीला तो नहीं दिखाई देता।"
-क्या? -नीला नहीं है?
-बहुत बढ़िया! -अब कभी घर नहीं पहुँच सकेंगे!
नन्हें स्मर्फ़्स, डरने की कोई बात नहीं। घर वापसी के लिए द्वार खोलने के लिए,
नीले चाँद को बुलाने के लिए
मुझे एक मिश्रण तैयार करना होगा।
सुना तुमने, जान?
ये लोग नीला चाँद निकलने तक ही रुकेंगे।
अगर नन्हा नीला सेंटा जादुई मिश्रण बना सका तो,
जो इस वक्त तो नामुमकिन लगता है।
-खाना है? -न, शुक्रिया।
हाँ, उसके लिए नक्षत्रों का संरेखण सही होना चाहिए।
और बिना सही यंत्र के उसका पता लगाना मुश्किल होगा।
मास्टर विन्स्लो, आपका दूरदर्शक इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मेरा क्या-दर्शक?
इनके पास दूरदर्शक नहीं है। है क्या?
-सब मेरी गलती है। -सब मारे जाएँगे।
-हम सब मारे जाएँगे! -डर को मन से निकाल दो, डरपोक डली!
-एक डरा हुआ स्मर्फ़ काफ़ी है! -ऐ!
औप फिर पापा को अंतर्दृष्टि भी मिली है, सब ठीक हो जाएगा।
है न, पापा?
हाँ, हाँ। सब ठीक हो जाएगा।
इस स्मर्फ़ चोर को ढूँढ़ना है बस। रोना-पीटना बंद करो।
मैं स्मर्फ़ होऊँ तो कहाँ जाऊँगा?
ऐ, ऐ। अनोखी पतलून। नन्हें नीले आदमी देखे हैं?
-बिलकुल। दाम कितना होगा? -वे बिकाऊ हैं?
-दराज में देखा, जानम? -रुको, दराज, कौनसा दराज?
-रसोई में, लिली। -यह लिली कौन है?
मज़ाक है? मेरे स्टोर की सबसे हसीन लड़की है।
प्लीज़, प्लीज़। बढ़ई राजा, प्लीज़।
लिली के तेवर का स्मर्फ़्स की खोज से क्या लेना-देना?
-यार, जाकर दवा लो। -क्या?
इस मंडल के सभी लोग पागल हैं क्या?
शुक्र है भगवान का, स्थानीय जादूगर। बहुत बढ़िया।
माफ़ करें, महाराज?
पर क्या आपने नन्हें नीले लोगों को देखा है?
वे तो सब जगह व्याप्त हैं।
पता था। पता था! पता था कि मंज़िल के करीब हैं, एज़रियल।
पता है।
हर कोई, एक-एक ले लो। स्मर्फ़ बेर खत्म नहीं करने हैं।
बढ़िया। कब तक यहाँ रहेंगे?
ज़्यादा दिन नहीं। हमें दूरदर्शक खोजना होगा।
फिर जादू की किताब और द्वार खुलवाकर
बस घर पहुँच जाएँगे। आसान सी बात है, मेरे नन्हें स्मर्फ़्स।
अलविदा, एल्वे।
कोई बड़ा चिकना दिख रहा है।
-गले में पट्टा क्यों पहना है? -यह टाई है।
-गले को गर्माहट देती है क्या? -नहीं।
साफ़ है कि उसके धंधे में मदद करती है जैसे लोहार ऐप्रिन पहनता है।
दफ़्तर में सब लोग पहनते हैं तो मैं भी पहनता हूँ।
तुम क्या हो, कोई चिपकू दैत्य?
बाज़ार का पूर्वानुमान लगाकर लोगों से चीज़ें खरीदवाता हूँ।
पूर्वानुमान! वह भविष्यवक्ता है।
समझाने में मज़ा आएगा पर बहुत देर हो चुकी है। जाना है।
-इस सबके लिए वक्त नहीं है मेरे पास। -क्या?
एक पोशाक पहने हुए थी,
और अब बिलकुल अलग तरह की दूसरी।
-हाँ। यह... -स्मर्फ़ेट,
हो सकता है पहली वाली गंदी हो गई हो।
-उसे शर्मिंदा तो मत करो। -माफ़ करना।
अपनी खुम्ब में आसरा देने के लिए शुक्रिया, मिस ग्रेस।
-बहुत अच्छी है। -शुक्रिया। खुशी हुई कि तुम्हें पसंद आई।
मुझे भी अपनी छोटी सी खुम्ब पसंद है। पर किसी को बड़ी खुम्ब चाहिए।
पर उसमें तो अलग हो जाओगे।
ठीक कहा, बहिना। अच्छा, अब चलती हूँ। समय ले रखा है।
बच्चा आने वाला है तो...
रुको। किसी बड़े की निगरानी के बिना इन्हें घर पर अकेला नहीं छोड़ सकते।
मैं 546 साल का हूँ।
बेशक हो।
-उन्हें कुछ नहीं होगा। -ठीक है।
-तुमसे प्यार है। -ठीक है।
-अलविदा। -अलविदा, ग्रेस! अलविदा।
तुम्हारी जगह होऊँ तो घर से बाहर पैर न रखूँ।
क्यों?
हमारी दुनिया परग्रहवासियों के प्रति उतनी दयालु नहीं है।
मेरा मतलब, अब देखो ई.टी. के साथ क्या हुआ।
वह फ़िल्म है। चलचित्र।
किताब। बस अंदर ही रहना, समझे?
बहुत खूब। वह चला गया और हमारे पास दूरदर्शक नहीं है।
रुको ज़रा। वह भविष्यवक्ता है तो हमेशा नक्षत्रों का अध्ययन करता रहता होगा।
इसका मतलब है कि वह उसके दफ़्तर में है।
बढ़िया काम, ब्रेनी।
किसका है इंतज़ार? चलो चलें।
-हाँ, चलो, यारो। -ऐ, रुको।
-आओ, स्मर्फ़्स! -दूरदर्शक हासिल करते हैं।
-सरप्राइज़, सरप्राइज़। -अरे, नहीं।
क्लम्ज़ी, मेरे खयाल से तुम यहीं रहो
तो बेहतर होगा। जानते हो न?
खुम्ब की देखभाल करना।
हाँ, मैं भी यही सोच रहा था।
-इधर, स्मर्फ़्स! -श्री विन्स्लो का फीछा करते हैं।
मैं खुम्ब की देखभाल कर सकता हूँ।
चलो चलें!
-चलो यहाँ से निकलें। -वह नीचे है क्या?
-टैक्सी! -दिख रहा है?
वह यांत्रिक गाड़ी में घुस रहा है।
-अरे नहीं। -सच में वह फ़ासला बहुत...
-चलो चलें! -नहीं! गट्सी!
चलो स्मर्फ़्स! स्मर्फ़्स छलाँग लगाओ!
अलविदा, नीली दुनिया।
अपने टोप का इस्तेमाल करो, रोतूराम!
सीढ़ियों से नहीं जा सकते थे क्या?
-यह चले हम। -कोई मज़ाक नहीं है, गट्सी।
-थोड़ा सा तो था। -स्मर्फ़्स।
रुकने वाले हैं। कसकर पकड़ो।
मुझे नहीं, ग्राउची।
अरे, मैंने पकड़ा क्या? माफ़ करना।
-बकाया अपने पास रखो। -शुक्रिया, यार।
मास्टर विन्स्लो, हमें आपकी मदद चाहिए।
-ऐ। -इधर।
यहाँ क्या कर रहे हो?
"हमें दूरदर्शक चाहिए" इसमें ना समझ आने वाली कौन सी बात है?
-इस तरह खुलेआम नहीं आ सकते। -किस से बात कर रहे हो?
आपके भविष्यवाणी वाले पार्लर में एक नज़र दौड़ा लें तो...
-हमें सच में घर जाना है। -चलो यार, मुझे जाना है।
-ठीक है। आओ, इधर आओ। -प्लीज़, प्लीज़।
सबके सब। भरोसा रखो मुझ पर।
होशियारी से। ऐ, स्मर्फ़ बेर संभालकर।
मैं नहीं... ऐ!
-शांत रहो। -यहाँ बहुत अँधेरा है।
ठीक है, किसने पादा?
ऐ! मेरी स्कर्ट में से हाथ बाहर निकालो।
-वह मेरा हाथ नहीं है। -ऐ, गुदगुदी हो रही है।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, श्री विन्स्लो।
-तरक्की मुबारक हो। -शुक्रिया।
उम्मीद है, दराज़ पसंद आएँगे क्योंकि वहीं...
-तम देरी से आए हो। -ओडियल!
आप मेरे दफ़्तर में थीं।
इमारत की मालकिन हूँ फिर काम भी तो बहुत है।
कल रात जुविनल लाँच करना है। तुम्हारी संकल्पना तैयार है?
करीब-करीब। सुबह से भाग-दौड़ कर रहा हूँ।
क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं। बहुत जोश में हूँ। बहुत सारे विचार आ रहे हैं।
और भूखा भी हूँ। माफ़ करना। सफलता की भूख है।
घबराई हुई ऊर्जा।
घबरायी हुई ऊर्जा तो यहाँ है।
-मुझे अच्छा लगा। -हाँ।
-असफल होने का डर उत्प्रेरक होता है। -सच कहा।
ऐ! बस करो।
-हेन्री। -कामयाब होना चाहिए।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
-यह क्या है? -मुझे बगल ही क्यों मिली?
-धक्का देना बंद करो। -कल से कोलोन थोड़ा कम लगाना।
पागल हो क्या?
-मुझे नौकरी से निकलवाओगे। -मेरे बाल!
साँस लेनी भी मुश्किल हो रही थी। मानो बकरी का पिछवाड़ा हो।
-मुझे दूरदर्शक दिखा नहीं। -कैसे हो?
माफ़ करें, मास्टर विन्स्लो, पर हमें आपका दूरदर्शक चाहिए।
मेरे पास दूरदर्शक नहीं है, समझे?
ऐसी मामूली चीज़ नहीं है कि इस सदी के हर किसी के पास हो, खास तौर पर यहाँ।
-नाखुश। -अब इजाज़त हो तो काम करना है मुझे।
शायद हमारे गीत से कुछ बात बने।
फिर हमें दूरदर्शक मिल जाएगा। चलो, शुरू हो जाओ, स्मर्फ़्स।
ला ला ला ला ला ला गाओ तराने प्यारे प्यारे
ला ला ला ला ला ला दिन भर करो स्मर्फ़
बस करो।
ला ला ला ला ला ला
बस करो!
गाओ तराने प्यारे प्यारे
तुममें से किसी को वह गाना सुनकर गुस्सा नहीं आता?
मुझे आता है।
तो काम के वक्त तुम क्या गाते हो?
-मैं काम के वक्त गाता नहीं हूँ। -क्या?
-और तुम्हें पट्टा पहनना पड़ता है। -ज़ुल्म है।
पता है। हम गुनगुनाएँ तो कैसा रहेगा?
प्लीज़ गुनगुनाना बंद करो।
मुझे अपना संदेश बढ़िया बनाना है।
मेरे पास संदेश है।
"हमेशा मुँह बंद करके खाओ।" पापा ने हमें सिखाया है।
बहुत अच्छी बात है। किया करो।
या "नाचो और खुश रहो।"
"ज़िंदगी से हिम्मत न हारो" कैसा रहेगा?
-"चिंता को दूर भगाओ।" -"हमेशा नीले पर भरोसा रखो।"
-"स्मर्फ़ भरा दिन बिताओ।" -"स्मर्फ़ को चूमा और बढ़िया लगा"?
चीज़ों की बहुत बेकद्री है।
बहुत बढ़िया चीज़ें देते हैं।
-शुक्रिया। -मास्टर विन्स्लो,
दिल से निकलने वाला संदेश सही होता है।
-सही है न, स्मर्फ़्स? -हाँ।
-सही फ़रमाया। -सोलह आने।
-बेशक। -मेरी दुनिया में स्वागत है।
नाटकीय अंदाज़ में धुएँ से प्रगट होना पसंद आया।
इससे... इससे मैं रहस्यमयी लगता हूँ।
और त्वचा में अनोखा निखार भी आता है।
क्या?
कहाँ? कहाँ?
क्या?
आँजलू
धत्! इतना करीब।
क्या?
उनका उल्टा है।
गधे कहीं के। गलत पेंट कर दिया। आओ, एज़रियल।
-हेलो। -हेलो।
क्या कर रहे हो?
बस थोड़ी सी बागवानी कर रहा हूँ।
बहुत अच्छी बात है। अच्छी बात है,
पर मुझे नहीं लगता यह पनपेगा यहाँ।
देखते हैं। स्मर्फ़्स के हाथों में जादू होता है।
बाकी के सब लोग कहाँ हैं?
दूरदर्शक लेने गए हैं ताकि पापा स्मर्फ़
ब्लू मून का आह्वान कर हमें घर ले जा सकें।
तुम्हें यहीं छोड़ गए?
हाँ। पता नहीं क्यों?
-ऐ! -माफ़ करना!
क्यों न अंदर चलें?
-स्मर्फ़्स, कहाँ हो तुम लोग? -बस यह दिखाओ कि
इस नई उम्र-प्रभाव विरोधी क्रीम से
कोई भी औरत संदर, जवाँ और आकर्षक लग सकती है। जादुई है।
चमत्कारी है।
मुझे तो कोई फ़र्क नहीं दिखाई दिया।
-तुम्हारे मिश्रण में कोई दम नहीं। -माफ़ करना?
मुझसे पूछो तो यह बदसूरत बुढ़िया है।
-जनाब! -तुम मेरी माँ के बारे में बात कर रहे हो।
माफ़ करना। मुँह से निकल गया।
बुरी बात है 30 साल में तुम भी ऐसी लगोगी।
हेन्री, इस पागल को बाहर निकालो।
-"पागल"? -चौकीदार!
मैं महान पराक्रमी गार्गामेल हूँ!
"पागल।" पागल यह कर सकता है?
अलाकाज़ुटीफ़ुल!
कैसे किया यह?
हाँ, सच में और अगली बारी मेरी।
अफ़सोस है, पागल और महान जादूगर अपने राज़ नहीं खोलते।
आओ, एज़रियल! स्मर्फ़्स कहाँ हैं?
न, न, न, न, न। मत जाओ।
-अपना राज़ तो बताते जाओ। -नहीं बताऊँगा।
प्लीज़, श्रीमान। फिर से वैसा कर सकते हैं?
मुझे लुभाने की कोशिश करके देखो।
क्या चाहते हो?
पैसा?
शोहरत?
खज़ाना?
मेरी मदद से तुम्हारा नाम
गार्बेजस्मेल सारी दुनिया में फैलेगा।
गार्गामेल।
हाँ। मेरी मदद से दुनिया गार्गामेल नामक ज़हीन से वाकिफ़ होगी।
मैं...
माफ़ करना। क्या कहा "ज़हीन"?
भले ही मुझे चोटें खाने वाला राणा साँगा कह लो,
पर देखा जाए तो मेरी वजह से हम सब तुम्हारी खुम्ब में आए,
और तुम से और पैट्रिक से मुलाकात हुई।
तुम बहुत प्यारे हो। जानती हूँ कैसा महसूस करते हो। मैं भी फूहड़ हूँ।
हुआ करती थी।
-सच? -हाँ।
अपने पैरों पर खड़ा होने में...
हे भगवान।
...कितनी देर लगती है?
जैसे ही यह एहसास हो जाए कि हम में अपार गुण हैं।
जो चाहें बन सकते हैं।
-"हीरो स्मर्फ़।" -हाँ।
शायद नहीं।
-ऐ ब्रेनी, इसे सुलझाने में मदद करो। -मैं बताता हूँ।
पहले तो...
हर बार काम कर जाता है।
ला ला ला ला ला ला गाओ तराने प्यारे प्यारे
बड़ी शानदार पनचक्की है तुम्हारी।
-हेलो, पैट्रिक। -ग्रेस, मदद करो। बचाओ!
चारों और फैले पड़े हैं और गाना बंद नहीं करते।
कुछ काम नहीं कर पा रहा। प्लीज़ आकर इन्हें ले जाओ।
श्रीमान गार्गामेल, साफ़गोई से काम लूँगी।
क्लीनिक, लैनकॉम, मैक। आपकी अँगूठी में जो है उसके लिए जान की बाजी लगा देंगे।
अगर हम बाजी मार ले गए तो बात दूसरी है।
देखते हैं शायद कुछ कवचधारी योद्धाओं,
विषैले तीरों वाले धनुर्धारियों की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम्हारे सोचने का अंदाज़ पसंद है।
और उनके सिरों को टाँगने के लिए कुछ भाले।
खैर, बात प्रस्तुति की है।
हाँ, यकीनन कोई भी परीक्षण जानवरों पर नहीं आज़माया जाएगा?
क्यों, उसके लिए ज़्यादा पैसे मिलते हैं? यह बात है?
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
बहुत कठोर मज़ाक करते हो।
-हमें पसंद है, है न? -ऐ, हटो यहाँ से!
हेन्री?
मैंने कहा, दफ़ा हो जाओ।
श्रीमान गार्गामेल, जान, मुझे यकीन दिलाओ कि
तुमने जो मेरी माँ के साथ किया उसे दोहरा सकते हो,
बड़े पैमाने पर।
कर दिखाओ, दुनिया तुम्हारी पूजा करेगी।
-सुना तुमने, एज़रियल? -हाँ।
"पूजा।"
बात कुछ हज़म नहीं हुई...
धर्म विरोधी। हाँ, यह ठीक है। शुक्रिया।
शुक्र है खुदा का, हाजत वाला डिब्बा।
डॉम पेरिनयोन ने बैठना मुहाल कर दिया था।
लो, खिड़की से बाहर फेंक देना, समझे? आज ही।
तो अब काम की बात।
तो सौदा पक्का, श्रीमान?
इतनी जल्दी भी नहीं, मेरी जान।
पहले मुझे स्मर्फ़्स को ढूँढ़ना है।
तुम लोगों को समझना चाहिए कि पैट्रिक बहुत तनाव में है।
तो अगर थोड़ा शांत रहें तो...
वादा रहा, मिस ग्रेस। मेरे स्मर्फ़्स इस थैले से बाहर कदम न रखेंगे।
-ठीक है। -दूरदर्शक!
-क्या? -दूरदर्शक! चलो चलें!
जन्नत की सैर कीजिए
-सबलोग बाहर! चलो! -न, न, नहीं!
-यारो, चलो! -न, न, न, नहीं!
-पूरे ज़ोर से। -न, रुको, रुको!
नीचे ज़मीन पर!
ऐ, चल रहा हूँ! चल रहा हूँ!
-बचाओ! -संभलकर, ब्रेनी!
ज़रा थमकर ज़िंदगी का
-लुत्फ़ नहीं उठा सकते? -परे हटो!
मेरे लिए रुको।
मुझे एक चाहिए।
हे भगवान!
-ऐ, मोहतरमा! ऐ! -रुको, रुको! रुको!
अंदर घुसते ही बिखर जाना और दूरदर्शक को तलाशना।
आओ, स्मर्फ़्स!
-ऐ। -पैट्रिक, स्मर्फ़्स एवॉल गए हैं।
ग्रेस, तुम दौड़ रही हो?
न, मैं ठीक हूँ, उन्हें मदद चाहिए!
पैट्रिक, डरती हूँ कहीं वे जान न गवाँ दें!
जान, वे ठीक हैं। खुम्ब नगरी पहुँचकर खत से हमारा
शुक्रिया अदा कर सकते हैं। कागज़ की खोज के बाद।
पैट्रिक, तुम्हारी ज़रूरत है।
-जान... -पैट्रिक, तुम्हारी ज़रूरत है।
हे भगवान, जल्दी करो।
ठीक है। कहाँ हो तुम?
यह आदमी पागल है। काम नहीं होगा। पता नहीं, उसे स्मूप्स चाहिए।
-"स्मर्फ़्स।" -स्मार्प्स।
न, न, "स्मर्फ़्स।" "स्मर्फ़्स"...
माफ़ करना। माफ़ करना।
इसे झुकना कहते हैं, बेवकूफ़ कहीं के?
हर गाँव में एक गधा तो होता है। क्या कहा?
सही कहा। वही है! रोको! रोको! स्मर्फ़ चोर!
स्मर्फ़ चोर!
चलो, यारो, गुड़ियाँ इधर हैं।
दूरदर्शक, दूरदर्शक, दूरदर्शक। दूरदर्शक, दूरदर्शक, दूरदर्शक, दूरदर्शक...
तो सारे धारीदार घोड़े यहाँ आ गए।
अकेला जाने से घबराता नहीं, सोचा शायद तुम्हें साथ आना अच्छा लगे।
ठीक है। तो लगे रहो।
स्मर्फ़ तोप! उड़ने का एकमात्र तरीका।
सही।
हवा खाने का वक्त! स्मर्फ़ की छलाँग!
तुम्हारे घाघरे को भी उड़ाएगी!
कहीं तो वह दूरदर्शक होना चाहिए।
शिकारी!
स्मर्फ़ की विष्टा।
है तो बहुत लज़ीज़।
हेलो।
धत् तेरे की।
कहीं वे भी दूरदर्शक को न खोज रही हों।
दूरदर्शक, दूरदर्शक...
पोशाकें!
यानि अलग-अलग तरह की पोशाकें हो सकती हैं?
क्या?
पापा, कहे दे रहा हूँ, कहीं नहीं मिलेंगे...
-दूरदर्शक। -बहुत ज़्यादा ऊँचाई पर हैं।
सही कहा। किसी ऊँची चीज़ की ज़रूरत है।
-कोई हमें देख नहीं लेगा? -बस सहज बने रहो।
-मैं भालू हूँ। -ब्रेनी!
आया। आ रहा हूँ, यारो।
रुको ज़रा, सीढ़ियाँ!
सीढ़ियाँ-चढ़ने-वाला खिलौना!
-ऐ। -वह क्या है?
-दिखाओ। -संभालकर।
-मुझे भी चाहिए, माँ। -दिखाओ।
मैं इस मुलाकात वाली बात से तंग आ गया हूँ।
बस अपना परिचय दो, है न?
यह स्कैन नहीं हो रहा।
मेरे बेटे को वह नीले रंग का मशीनी रोबोट चाहिए।
मदद कर सकते हैं? गुलाबी रंग का होगा?
-मेरी बेटी को गुलाबी चाहिए। -माफ़ करें।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
-शोकेस वाला चलेगा। -मैं पहले आई।
-कतार है। -कोल्डी होल्डी आइस बैट चलेगा?
क्या? आइस बैट?
गुलाबी रंग में है।
स्मर्फ़ चोर! रोको!
मैंने अपनी चिड़चिड़ाहट को ढाल तो नहीं बना लिया?
यकीनन।
स्मर्फ़!
पर मुझ में भी जज़्बात हैं।
न। न, खत्म नहीं हो सकता! क्यों नहीं सोचा?
स्मर्फ़ रस की एकमात्र बूँद उस बुढ़िया पर ज़ाया कर दी?
बड़ी समस्या है, जनाब। माल नहीं है।
ऐ! अपने स्मर्फ़्स अपने पास रखो!
-कोई शर्म-लिहाज़ है कि नहीं? -पकड़ो इसे!
मैं खिलौना नहीं हूँ!
-कहाँ है वह? -कहाँ गई?
-वह रही! -वह रही!
ऐ, यह पोशाक मेरी है!
-स्मर्फ़ेट! -रुको, खरीदारी कर रही हूँ।
-बाद में करेंगे। -जाओ! चलो!
-पैट्रिक! पैट्रिक, बचाओ! -क्लम्ज़ी, यहाँ आओ!
राक्षसी पीछे लगी है! विशालकाय है!
ऐ, वह मेरा है!
माफ़ करना, नन्हीं लड़की, यह कोई...
-माँ! -सच?
याद रखना कि एक जादुई पल में दो जहान एक हो गए थे।
और मैंने चिड़चिड़ापन नहीं दिखाया।
कुछ तो कहो? यहाँ जान निकली जा रही है।
ऐ!
वह रहा!
तकनीकी तौर पर, कारगो लादते वक्त वज़न
-समान होना... -ब्रेनी, बस खींचो।
अरे मियाँ! किस सोच में हो? भीड़ इकट्ठी हो रही है।
-शेखी बघारो। -अरे यार। वे हमें खिलौना समझ रहे हैं।
कमर कस लो, यारो, मामला संगीन होने वाला है।
-गिरने मत देना! -बस दूरदर्शक पर लटक जाना, तुम दोनो!
-ऐ! आओ, स्मर्फ़्स! -वे जा रहे हैं!
चलो, चलो, चलो!
जल्दी ही हवा से बातें करवा दूँगा।
-पकड़कर! -शायद वे छूट गए।
-फिर से सिर। -अरे यार।
-रास्ते से हटो वरना चटनी बना दूँगा! -चलाना कहाँ से सीखा?
-तुम इससे बेहतर चला सकते हो? -बिलकुल चला सकता हूँ।
दो और!
-ब्रेनी! गट्सी! -पापा!
ग्रेस, वह गार्गामेल है।
-ओह, तुम! अपने पँजे दूर रखो मुझ से! -न, न, न, न।
गंदा बिल्ला!
मुझे उस बिल्ले से सख्त नफ़रत है!
गार्गामेल।
स्मर्फ़ेट।
पहले से कहीं ज़्यादा खूबसूरत।
गार्गामेल, शायद फिर से मात दे दी।
या नहीं दी!
एज़रियल। एज़रियल, क्या कर रहे हो? मेरे अवशोषक से बाहर निकलो!
-निकलो! -लाइए मैं मदद करता हूँ।
शुक्रिया, बहुत... तुम! तुम...
याहू!
-पैट्रिक। -ऐ।
-बहुत खूब। -शुक्रिया।
-दूरदर्शक लाती हूँ। -स्मर्फ़्स को लाता हूँ।
वह रहा! मेरी पीठ पर से ले लिया! धौंकनी चोर!
जनाब, खड़े हो जाएँ। आपको थाने चलना होगा।
-विरोध न करें। विरोध न करें। -मेरे हाथ खोलो, हाथ खोलो, काफ़िरो!
वरना पराक्रमी और महान के कोप का भाजन बनो...
देखने दो... मुझे देखने दो...
आँजलू जुविनल
सारे गाँव में तुम एक ही लड़की कैसे हो सकती हो?
औरों की तरह सारस मुझे लेकर नहीं आया था।
दूसरे स्मर्फ़्स को फँसाने के लिए गार्गामेल ने मेरी रचना की थी।
वाह। तो फिर क्या हुआ?
पापा ने मुझे बचाया।
अपने जादू से मुझे स्मर्फ़ बना दिया।
न। ज़्यादा साहसी मत बनो।
सौंदर्य क्षुधा आँजलू जुविनल
"ओडियल, यह बिलबोर्ड एजेंसी को भेजे जाने के लिए तैयार है बस तुम्हारी मंज़ूरी का इंतज़ार है।"
न, कुछ तैयार नहीं है।
-पापा बहुत वक्त ले रहे हैं। -हाँ। कौतूहल के मारे जान निकल रही है।
-मुझे घर जाना है। -मुझे भी।
दुष्ट जादूगर को हमारी गंध मिल गई है, तो हालात और संगीन हो गए हैं।
ब्लू मून के बिना प्राण संकट में हैं।
खैर, भेज दिया।
या तो जश्न मनाएँगे या फिर बेरोज़गारों की कतार में लगना होगा।
ऐ, क्या हुआ?
-यकीनन, सब ठीक होगा। -सब ठीक है।
-कुछ ज़्यादा ही घबराहट हो रही है। -हाँ, मुझे एहसास है।
-इंतज़ार की घड़ियाँ आसान नहीं होती। -हाँ।
एहसास है मुझे।
एक विचार आया है...
इसका इलाज पता है।
बस रंग और बटनों का मिलान करो।
कोशिश करो।
ऐ! चलो, ग्राउची!
-तुम जम रहे हो! -बहुत बढ़िया!
ऐ, मुझे देखो, यारो! रंग जमा रहा हूँ!
इधर तो आओ...
तुम गाओ।
कुछ तो फ़रमाओ प्यार तो जताओ
रॉक संगीतकार का चेहरा।
-जीन सिमन्स। वह... -ऊं हुँ?
जाने दो।
-ऐसे -ऐसे
स्मर्फ़ेट है बहुत जानलेवा
हवा में उड़ता आँचल उसका करे बखेड़ा
सारे स्मर्फ़ जहान में एक हसीना
चोरी चोरी देखे मुझको
-बस चुरा ले गई -दिल मेरा
-सलाम उसकी -कमसिन जवानी को
आँखें बंद कर दुआ माँगूँ
-बस चाहूँ -दिल में बिठाऊँ
-उस हसीना को - दिल में बिठाऊँ
प्यार जताऊँ ऐसे
-क्लम्ज़ी को देखो। -वाह, क्लम्ज़ी।
-तुम्हें अपनी पहचान मिल गई। -हाँ!
क्लम्ज़ी, लय मिलाते हुए। देखो तो ज़रा!
-चलो गट्सी! -यह रहे हम!
वाह, गट्सी! दिखाओ अपना जलवा!
-चलो, गट्सी! -बिलकुल सही।
-संभलकर। -स्मर्फ़ का जामा पहनो!
-गट्सी! -बहुत खूब!
-हाँ! -शुक्रिया।
वह कमाल था।
ऐ, लोगो। मेरी नई पोशाक कैसी लगी?
अरे! नीचे पंखा लगा है क्या?
अच्छा, ठीक है, ऐसा मेरा इरादा न था।
जो मेरे मन में है तुम्हारे में भी है?
माफ़ करना, लड़को।
हाँ, नीचे ठंडक देता है।
पिछवाड़े में ठंडी हवा के झोंके से बढ़कर कुछ नहीं।
-मंज़ूर हो गया। -क्या?
-विज्ञापन। उसने मंज़ूरी दे दी! -उसे पसंद आया?
उसने कहा "मंज़ूर" तो इसका मतलब पसंद आया।
हे मेरे भगवान!
-पैट्रिक, हाँ! -तुम्हारा ही था!
हे भगवान! हुर्रे, पैट्रिक!
हाँ।
कूदो मत, कूदना नहीं। कूदना नहीं, कूदना नहीं। ठीक है।
-भेज दूँ? नहीं भेजता। -हाँ! भेज दो!
-इसी वक्त। -अच्छा, भेजता हूँ।
भेजो, भेजो।
चलो, चलो, चलो!
कल न्यू यॉर्क शहर के हर बिलबोर्ड पर होगा।
चला गया, लड़के!
-बहुत खूब, मास्टर विन्स्लो। -ओह! ऐ यारो, पापा लौट आए।
-पापा, हो गई गणना? -हाँ!
स्मर्फ़ बेर खत्म होने वाले हैं।
जितना सोचा था उतना आसान नहीं है।
हम घर तो जा रहे हैं, है न?
बेशक। बस आज रात नहीं।
अब, सो जाओ जाकर।
सोचा था आज रात अपनी खुम्बी में जाकर सोऊँगा।
मुझे दूसरे स्मर्फ़्स की याद आती है।
मुझे भी।
पहले कभी घर से बाहर रात नहीं गुज़ारी।
पिछली रात बाहर थे। पर सोया कौन?
चुप। चुप, स्मर्फ़्स।
सब ठीक हो जाएगा।
पापा?
आपको यकीन है कि हम दूसरे स्मर्फ़्स से कभी मिल पाएँगे?
चिंता मत करो।
जल्दी ही सबसे मुलाकात होगी।
बस नक्षत्रों का संरेखण हो जाए।
पता है कौन याद आता है? शेफ़ स्मर्फ़। हेफ़्टी स्मर्फ़।
-ऐ, जोकी स्मर्फ़। -ग्रीडी। नैरेटर।
-पेंटर। बेकर। -हार्मनी।
कॉम्प्लीमेंटरी स्मर्फ़ की याद आती है। हमेशा अच्छी बातें करता है।
बताऊँ किसकी याद नहीं आती, पैसिव-अग्रेसिव स्मर्फ़ की।
-हाँ। -हाँ।
अच्छा है पर जाते वक्त उदास कर जाता है।
एक और काली रात।
ओह, हेलो, पतँगे।
शायद तुम्हारी मदद से उन्हें पा सकूँ।
हम दोनो एक ही गौत्र के हैं।
हम दोनो उड़ने के लिए बने हैं।
जाओ और शक्तिशाली चीलों की सेना लाकर मुझे रिहा करवाओ।
जाओ, नन्हीं चील। जाकर अपने बंधुओं को लाओ।
उड़ो! उड़ो!
उड़ो!
ठीक है। देखते हैं।
ऐ।
शायद रात बहुत लंबी है।
-कॉफ़ी पीते हो? -क्यों स्मर्फ़ को मनाही है?
उस लबादे वाले अजीबोगरीब आदमी के बारे में बताओगे?
-गार्गामेल? -वह सच में जादूगर नहीं है, है क्या?
बहुत होनहार तो नहीं पर खतरनाक है।
शुक्रिया।
अपने गाँव में तो एक दो जादू से ही उसका मुकाबला कर लेता था।
पर यहाँ, किताबों और मिश्रण के बगैर...
आज तो किस्मत अच्छी थी। कल किसने देखा?
तो, क्या करोगे?
अपने स्मर्फ़्स को घर ले जाने के लिए कुछ भी करूँगा।
हार नहीं मानूँगा। वे मेरा परिवार हैं।
और परिवार के मामले में हार नहीं मानते।
डर नहीं लगता कि
वे सब तुम पर निर्भर कर रहे हैं?
मेरा मतलब, अगर कुछ गड़बड़ हो गई तो?
कैसे पता चलेगा कि सब ठीक है?
आओ। पापा की गोद में बैठो।
हाँ। छोड़ो उसे।
-शायद सही न हो। -हाँ, हाँ।
एक बात बताओ।
जब ग्रेस ने फ़ोन किया तो तुम क्यों आए?
उसे मेरी ज़रूरत थी। उसकी आवाज़ से पता चल रहा था।
बस, यही बाप बनना है।
वक्त आने पर तुम कूद जाते हो।
क्या करना है यह दिमाग नहीं बताता।
यह बताता है जिसे इसकी अहमियत पता है।
मेरी प्लीहा?
नहीं, दिल।
कुछ समझाने की कोशिश कर रहा हूँ, बच्चे।
-तुम अच्छे पिता हो, पापा। -तुम भी बनोगे।
चलो, क्या कर रहे हो, यार? उस वज़न को यहाँ रखो।
चलो बच्चे, खेलना बंद करो।
आओ, मूर्ख पतँगे। मेरी चीलें कहाँ हैं?
मेरी बेंच पर बैठने वाले लोगों का हश्र जानते हो?
जाओ यहाँ से, मच्छर,
मैंने इस कैद से रिहा करवाने के लिए
चीलों को लाने के लिए पतँगे को भेजा है।
-उठो, दद्दू! -ऐ।
देखा? देखा तुमने?
गार्गामेल को रोक रखने वाली जेल अभी नहीं बनी।
देखो मेरी विसाल सेना... मक्खियों की?
-मक्खियाँ? मैंने कहा था "उड़ो।" "उड़ो।" -यह क्या है?
"मक्खियाँ" नहीं, रोशनी पर जान लुटाने वाले मूर्खो।
ठीक है, ऊपर, ऊपर।
ऊपर! ऊपर, नीच शैतानो!
फिर मिलेंगे!
दोबारा मत करना। घूमकर जाओ, घूमकर!
-वह तो बुरा था। -घूमकर जाओ। मूर्ख मक्खियो।
रुको, मुझे साथ लेते जाओ!
रुको! रुको!
रस के लिए मेरी हवेली की ओर!
वे आ गए, आ गए।
-बहुत बढ़िया है। -हाँ।
आओ, एल्वे, इधर। अच्छा बच्चा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हे भगवान। -यह लो।
-यह रहा। -क्लम्ज़ी।
-हाथों में जादू। -यकीन नहीं होता।
मेरे खयाल से गुलाबी ज़्यादा है।
तुम्हें अपना ग्राउची नाम सार्थक करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, है तो।
-स्मर्फ़ेट। -हेलो।
-दे ताली। ताली दे। -ताली दे।
बढ़िया खबर! नक्षत्रों से ब्लू मून के आह्वान का सही समय पता चला है।
-हम घर जा रहे हैं! हुर्रे! -पता था कर दिखाओगे, पापा!
-ठीक है! -बहुत खूब।
यकीन तो था।
आज रात ही करना होगा, पहले तारे और शिखर के चाँद के दौरान।
बस यही एक मौका है।
उसके लिए इस मंडल में असरदार जादू-मंत्र की ज़रूरत है
ताकि घर वापसी का द्वार खुल सके।
-मास्टर विन्स्लो, एक सवाल है। -हाँ, कहो।
यहाँ कहीं जादू-मंत्र बिकता है?
नहीं।
-ऐसी कोई जगह जहाँ मिश्रण बिकते हों? -हाँ, नहीं।
और पुरानी किताबें?
मेरे दफ़्तर के पास पुरानी किताबों की दुकान है।
-हाँ। डॉ वॉन्ग की। हाँ है। -डॉ वॉन्ग की कुछ।
-बढ़िया। काम बन जाएगा। -सुना तुमने, लड़को? घर पहुँचे ही समझो।
-हाँ! -घर पहुँचे समझो बढ़िया लगा।
ऐ! स्मर्फ़ आलिंगन!
लड़को तुमसे प्यार है!
आ जाओ, बड़े साहब!
-मैं नहीं... -आ जाओ, पता है मन है।
-हाँ। -हाँ, आओ, पैट्रिक।
-मैं कर सका तो तुम भी कर सकते हो। -चलो।
-यह रहा वह! -स्मर्फ़ आलिंगन!
-हम घर जा रहे हैं! -ऐ।
यहाँ आओ।
-यह रहा, बच्चे। बढ़िया। -वह क्या है?
हाँ। तुम सब। तुम सब!
देखो! नीला चाँद बनाने की ज़रूरत नहीं।
वह तो है हमारे पास।
-सच? -क्या?
-देखो तो वहाँ देखो। -न, नहीं है।
है। स्मर्फ़ेट सही कह रही है। देखो नीला चाँद।
वह तो गलत विज्ञापन है।
मेरे ऑफ़िस को क्या हुआ?
बच्चे के लिए तैयार किया। एक और स्मर्फ़ आलिंगन!
न। नहीं, नहीं। यह नहीं हो सकता। नहीं हो सकता।
किसी ने कल रात इसे एजेंसी को भेज दिया।
-किसने कंप्यूटर को हाथ लगाया? -पता नहीं।
-मेरे किसी स्मर्फ़्स ने नहीं... -मैंने नहीं किया।
शायद मेरा पैर फिसल गया होगा।
हाँ, शायद मुझे नौकरी से निकलवा दिया।
गलत फ़ाइल भेज दी।
-पैट्रिक, जान-बूझकर नहीं किया। -अब मैं क्या करूँ, ग्रेस?
तुमने कहा सौभाग्यशाली हैं। इसे तो सौभाग्य नहीं कहते।
कभी राजी नहीं होना चाहिए था। मुझे न कह देनी चाहिए थी।
मुझे लोगों से भरा घर नहीं चाहिए था!
नीले। नन्हें नीले...
ठीक है...
पैट्रिक।
क्या कर रहे हो?
नौकरी बचाने की कोशिश।
हम बोझ नहीं बनना चाहते थे, मास्टर विन्स्लो।
जो हुआ उसका बेहद अफ़सोस है...
हर बात में "स्मर्फ़" शब्द लगाना बंद करो। कोई मतलब भी है इसका? स्मर्फ़!
स्मर्फ़-स्मर्फ़-स्मर्फ़-स्मर्फ़!
इतना भला-बुरा कहने की ज़रूरत नहीं है।
देखा?
ठीक है, पैट्रिक, रुको।
-ऐ, ऐ! -क्या तुम...
-पैट्रिक, रुको। -शायद कुछ जुगाड़ कर सकूँ।
एक सेकेंड मेरी बात तो सुनो, प्लीज़।
-क्या? -तुम्हारी नौकरी के बारे में अफ़सोस है, समझे?
आशा करती हूँ सब ठीक हो जाएगा।
पर तुम कुछ नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
ज़रा नज़र दौड़ाओ। अपने आसपास देखो क्या हो रहा है।
लोगों से भरे इस ग्रह में,
ये लोग हमारे घर आए।
इन्होंने हमें चुना।
नहीं लगता कि कितनी अनोखी बात है?
ज़िंदगी में ऐसा एक बार ही होता है, पैट्रिक।
यह हमारा ब्लू मून है।
एक पल रुककर इसका नज़ारा नहीं किया,
तो कभी न कर पाओगे।
ऐ, ऐ। टैक्सी!
चलो! चलो! भाड़ में जाओ!
कुछ तो रस बचा होना चाहिए!
अभी नहीं।
क्या? क्या?
बहुत खूब, मेरे दोस्त।
और मैं तो तुम्हें खा ही गया था।
आओ, एज़रियल। ठग व्यापारी पैट्रिक को ढूँढ़ना है।
वह हमें हमारी हीरों की खान तक ले जाएगा।
इन्हें बंद करने के लिए कोई बटन वगैरह नहीं है?
कल? मज़ाक है?
रॉन। रॉन। इसी वक्त वे विज्ञापन न हटाए, तो कल तक मैं बेरोज़गार हूँगा।
ओडियल मामला संभालो। वरना नौकरी से बर्खास्त!
बस यही कमी रह गई थी।
बच्चे की पहली तस्वीर
किताबों की दुकान किस तरफ़ है, ब्रेनी?
खोजी यंत्र के मुताबिक,
लाल चौक से दो मोड़ बाद चायनालैंड पहुँचेंगे।
-देखो, ब्रेनी। -"चायनाटाउन," खाली दिमाग।
-एक से ही तो हैं। -यह रहा।
-आओ, सब लोग। -चलो, चलो।
-दरवाज़ा देखकर। -रुको? यकीन है?
-क्या? -कूदो!
-हे भगवान। -नाखुश।
आओ, ब्रेनी। इस लोहे के पिंजरे को देखते हैं।
-महफ़ूज़ है? -बिलकुल है।
बढ़िया था।
उम्मीद है वह जगह मिल जाएगी। दिख नहीं रहा...
स्मर्फ़ की खातिर।
इसलिए क्लम्ज़ी को पीछे छोड़कर आए हैं।
मक्खन जैसी गंध आ रही है।
यह जादुई किताबों की दुकान किधर होगी?
-रुको ज़रा। -यह रही।
-बंद है। -होनी ही थी।
रास्ता तलाशना होगा। आओ।
बूढ़ा हो गया हूँ।
-ब्रेनी। -गट्सी।
ठीक है, सब ज़ोर लगाकर।
-ऐ। -वाह।
बेकार की जगह लगती है।
बेकार की नहीं, अलग है। मुझे पसंद है।
बस किताब लो और चलते बनो।
सही कहा। जादू-मंत्र की किताब हमारी घर वापसी की टिकट है।
मैं असीम ताकत और विश्व विजय की साधारण इच्छा रखने वाला एक साधारण जादूगर हूँ।
इसमें ऐसी क्या मुश्किल है?
माफ़ करें। बुद्धिमान जनाब। बुद्धिमान जनाब। प्लीज़, प्लीज़।
यह कान फोड़ू आवाज़ किधर से आई?
तुम्हारे नन्हें नीले लोग हैं।
नुक्कड़ पर किताब की दुकान में घुसते देखा।
वह गीत सच में कर्ण-कटु है।
डर-डरकर खुश हो रहा हूँ कहीं नज़र न लग जाए।
यह नहीं। यह नहीं है। ऐ! नहीं, यह नहीं है।
इन अनोखी किताबों को देखो। इन्हीं में कहीं होनी चाहिए।
यह नहीं है। तुम्हें कुछ मिला, स्मर्फ़ेट?
यहाँ नहीं है। नीचे ही देखो!
-मुझे कुछ मिला है। -बढ़िया काम, गट्सी।
ओह। पकड़ ही ली थी।
ल हिसटुआर डे श्ट्रूम्फ़स
-शाबाश। -एक मिनट। बस यही।
हाँ।
"ल हिसटुआर डे श्ट्रूम्फ़स।"
पेओ।
-यह हम हैं। -हाँ, यही वाली।
-देखो इसे। -वाह।
वाह, मुगैम्बो खुश हुआ।
चित्रों में खुफ़िया संकेत छिपे हैं।
देखा तुमने?
इस पन्ने के डिज़ाइन देखो।
खुल जा सिमसिम।
क्या?
सही कहा, एज़रियल। यह मेरे लिए ही है।
यह तो चंचलता हुई।
बस अब रात को झरने के पास जाकर मंत्र पढ़ना है।
-हम घर जा सकेंगे? -हम घर जा सकेंगे।
-तो घर जा रहे हो, ठीक है। -नहीं।
एक जगह है बेलवीडारे कासल
जहाँ तुम्हारा रस मेरा होगा।
-ड्रैगन की छड़ी। -नहीं!
यह...
प्लीज़, प्लीज़, मौका दें।
-गार्गामेल! -भागो, स्मर्फ़्स!
-आओ, स्मर्फ़्स! -चलो, चलो, चलो!
मेरे लिए रुको!
-दरवाज़े की ओर! -चक्कर काटते हुए!
-जल्दी! -हाँ, विरोध करो, नन्हें स्मर्फ़्स।
आखिरकार,
भागदौड़ के बिना शिकार का क्या मज़ा!
नहीं!
-हमें जाना है! चलो! -भागो!
-चलो, स्मर्फ़्स! -तेज़, तेज़।
निकलो यहाँ से।
ब्रेनी, जादू-मंत्र लो, मिश्रण तैयार करो और रात को मून का आह्वान करना।
आज रात ही करना है।
मैं? मून का आह्वान करूँ?
-न, न, मैं तैयार नहीं हूँ। -होना होगा।
-जाओ। और कुछ भी हो जाए... -पापा?
-...मेरे लिए लौटना मत। -क्या?
-पापा, नहीं! -नहीं!
-पापा! -किसका इंतज़ार है, गार्गामेल?
पापा के पास आओ, पापा!
-बस जाओ! -पापा!
-नहीं!
जाओ, मेरी बच्ची।
-जैसा पापा ने कहा वैसा करो। -पापा!
बस इतना ही दम है, गार्गामेल?
पापा का क्या होगा?
पापा ने मून के आह्वान के लिए कहा तो वही होगा।
आओ। वक्त नहीं है।
"आओ"? किधर?
क्लम्ज़ी तक कैसे पहुँचेंगे?
सवारी करेंगे। आओ!
-शांत रहो, पंछी। -मुझे मिलनसार नहीं लगते।
-मैं भी नहीं हूँ। -कीटाणु होंगे।
स्मर्फ़्स। सवारी करते हैं।
-वाह, पंछी, वाह! -आओ!
यकीन नहीं कि कर सकता हूँ।
कर सकते हो, ब्रेनी। संभलकर!
मेरी गणना के मुताबिक खतरा है!
अँधेरा हो रहा है।
हाँ। जाकर उन्हें ढूँढ़ना चाहिए।
हाँ।
हेलो।
-बाकी कहाँ हैं? -शायद किताबों की दुकान में होंगे।
सुनो, ग्रेस, मैं...
ऐ, ओडियल।
पैट्रिक...
सुनो, सुनो। इससे पहले कि तुम मुझे बर्खास्त करो,
जानता हूँ कि प्रसारित विज्ञापन दूसरे थे।
पर मुझे वही तुम्हें भेजने चाहिए थे।
करीब-करीब भेज ही दिए थे।
पर भेजे नहीं क्योंकि...
मैंने इरादा बदल दिया।
बजाए इसके कि जो मुझे सही लगा, तुम्हें वह दिया जो लगा तुम्हें चाहिए।
पर यही सही है।
मेरे लिए इसके मायने हैं और... पता नहीं,
औरों के लिए भी रखते होंगे।
यह सिर्फ़ चाँद नहीं, ओडियल, यह नीला चाँद है।
"पूर्णिमा का चाँद।"
यानि ज़िंदगी में कुछ ऐसे पल आते हैं जब
कुछ अनोखा घटित होता है।
तुम डर गए, हिचकिचाहट हुई,
तो शायद चूक जाओ।
इस छवि का यही मतलब है।
उन पलों को गुज़रने मत दो।
दोबारा फ़ोन करूँगी कि नौकरी है या नहीं।
तुमसे प्यार है।
बाएँ-बाएँ, दाएँ! दाएँ-दाएँ, पंछी!
-धक्के के लिए तैयार रहो! -खिड़की खुली है, रोतूराम।
सब काबू से बाहर है!
वाह, पंछी! संभलकर...
-बस काफ़ी है, कबूतर। -शुक्रिया, पंछी।
देखो! मंत्र मिल गया।
-पापा कहाँ है? -गार्गामेल ने पकड़ लिया।
-क्या? -नहीं।
बेलवीडारे कासल नामक जगह पर ले गया है।
-वह... -मत कहो।
बेलवीडारे। बेलवीडारे क्या है?
बेल्व... वह उसे सेंट्रल पार्क में बेलविडियर कासल लेकर गया है।
उसका रस निकालने के लिए।
-क्या? हमें जाकर बचाना होगा। -हाँ।
नहीं! गार्गामेल अब बहुत ताकतवर हो गया है।
पापा ने कहा कि कुछ भी हो जाए हमें लौटना नहीं है।
हमें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
-नहीं! पापा को नहीं छोड़ सकते। -वह स्मर्फ़ का वादा था।
न, न, न। नहीं कर सकते।
पापा से वादा किया कि उनकी बात मानेंगे।
-सही है। -मैंने तो नहीं किया।
मैंने कोई वादा नहीं किया।
मैंने भी नहीं। पापा के बिना नहीं जाऊँगा।
पैट्रिक, रुको। मैं भी साथ में आ रही हूँ।
मैं भी।
हाँ। मैं भी।
कोई स्मर्फ़ नहीं छूटेगा! न ही पापा, न ही तुम।
-हम सब एक हैं! -हम सब एक हैं!
थोड़ा सा निचोड़ा थोड़ा सा मरोड़ा
और नीला रस चुराया
बहुत खूब, प्यारे पापा!
देखो इसे।
तुम्हारी ज़रा सी दाढ़ी से ही
इतना रस निकल आया।
ज़रा सोचो स्मर्फ़्स के सारे परिवार से कितना निकलेगा।
अलाकाज़ुकास!
मेरी स्मर्फ़ जादू की मशीन का कमाल देखो!
न। नहीं! पिंजरे! नहीं! नहीं!
उनके पसीने से रस निकालूँगा। आँसुओं से निकालूँगा!
बालों से नोचकर निकालूँगा।
तुम बेवकूफ़ हो, गार्गामेल।
अब तक तो मेरे स्मर्फ़्स घर की ओर रवाना हो चुके होंगे।
हाँ। मोमबत्ती जलाओ।
शुभकामनाएँ, गट्सी!
-हमला! -मिलते हैं!
-योजना याद है न? -चलो स्मर्फ़ जलवा दिखाते हैं।
ब्रेनी, क्या हो रहा है?
सामग्री मिला दी। बहुत ज़्यादा असरदार है।
मुझे नहीं लगता मैं कर पाऊँगा।
ठीक है, ब्रेनी, तुम कर सकते हो। मंत्रोच्चारण करो।
मारा जाऊँगा!
किया। कर दिया, पापा। कर दिखाया!
-यकीन नहीं होता! -वाह।
-यह तो आँजलू मून है। -कैसे किया?
-सुंदर है। -ओह, ओडियल।
-वाह। -अदभुत।
पापा, चिंता न करो।
जो तुम्हारे लिए घातक नहीं मेरे लिए ताकतवर है।
-या! -ऊँ हुँ?
गार्गामेल! बाहर निकलो!
लगता है नन्हें मेहमान आ गए।
-नहीं! -खैर।
सवारी का आनंद लो, पापा।
याद रहे, हाथ और पैर
-अंदर ही रखना। -नहीं। नहीं! नहीं!
स्मर्फ़्स, भागो!
स्मर्फ़्स।
हमारा पापा तुम्हारे पास है। मरने के लिए तैयार हो जाओ!
हाँ, क्या कहा उसने।
बहुत प्यारा।
दो नन्हें स्मर्फ़्स अपने प्यारे पापा को बचाने आए हैं।
ऐ, गार्गामेल।
तीन स्मर्फ़्स कहो।
घर जाकर कुछ दोस्तों को भी ले आया।
कमाल है!
शायद सारा गाँव आया है।
इतने रस का क्या करूँगा?
मेरे इशारे पर, यारो।
दागो!
चलो नाच शुरू करते हैं!
ऐसा वक्त आता है जब हर एक स्मर्फ़ खड़ा होगा...
देखो, नन्हें शैतानों!
...नेकी, सौंदर्य और नीले रंग के लिए।
न्यू यॉर्क की रात में वह वक्त आन पहुँचा है।
ऐ! सच में?
माफ़ करना, मेरा अंदाज़ है।
अंडे का स्वाद लो, गार्गामेल!
पैट्रिक, कर सकते हो?
चलो, चलो, चलो!
जल्दी, देर तक मुकाबला नहीं कर सकते।
एक गंदी मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है।
ज़ोर लगाकर!
चलो!
ऐ, गार्गामेल, न्यू यॉर्क शहर का तोहफ़ा कबूल करो।
-आकाश से गिरे... -और खजूर पर...
-अटके। -अटके।
मरने की उम्र नहीं मेरी, अभी तो मैं जवाँ हूँ!
ओह, पापा।
न। न, स्मर्फ़ेट।
उसने क्या किया?
तुम्हें लौटना नहीं था।
पापा, अभी आपको निकालती हूँ।
स्मर्फ़ेट!
पापा, अभी आती हूँ।
हमला!
पकड़ो उसे!
छड़ी पकड़ो!
-पकड़ रहा हूँ! -जाओ!
बम गिराओ!
-हमले को तैयार! -अलाकाज़ाम!
-क्राइकी। -देखकर, गट्सी!
कमीने कहीं के।
रुके रहिए, पापा।
प्याज़!
पीछे हटो, बिल्ले।
लो, बिल्ले, बिल्ले...
स्मर्फ़ेट!
मुझे ढूँढ़ रहे हो?
खेल खत्म!
देखो मेरी ताकत...
स्मर्फ़ेट?
मज़ा आया?
अब तुम्हें नहीं छोड़ूँगी।
बहुत हुआ।
गलत लड़की से पँगा लिया तुमने।
-पकड़ लिया, ग्रीडी। -ओह, जान!
क्या हो रहा है, पापा?
नहीं!
गार्गामेल!
ऐसी भी क्या जल्दी है।
ओह, पापा!
नीले लोगों को सबक सिखाने का वक्त आ गया।
-नहीं। -देख रहे हो, स्मर्फ़्स?
-पापा! -तुम्हारा प्यार पापा
अपने नीले अंत को प्राप्त होने जा रहा है।
नहीं!
यह गया ऊपर!
नहीं। पापा!
पापा!
नहीं! नहीं!
फिर से!
अलविदा!
मैं सच में...
बस यह किस्सा यहीं खत्म होता है, इसी वक्त!
...आनंद लेने वाला हूँ।
पकड़ लिया!
आज़ादी!
कमीना स्मर्फ़!
यहाँ आओ!
जाओ, गट्सी! हाँ!
मेरी छड़ी लौटाओ मुझे!
नहीं। क्राइकी।
मैंने... पकड़ ली।
-ओह, जान। -क्लम्ज़ी।
-ऐसे खत्म हुआ। -गई भैंस पानी में।
-सुखद न होगा। -सब खत्म।
पकड़ ली! पकड़ ली!
अंतर्दृष्टि कभी गलत नहीं हुई।
मैंने... मैंने...
पकड़ ली!
मेरी छड़ी! मेरी छड़ी वापस दो!
हिम्मत कैसे हुई!
पराक्रमी और शूरवीर...
हे भगवान।
स्मर्फ़्स!
तू टें बोल गया?
-बहुत खूब, क्लम्ज़ी! -मज़ाक है?
-यहाँ आओ, तुम! -हाँ!
शाबाश! शुक्रिया, क्लम्ज़ी!
-पैट्रिक। -ऐ।
क्लम्ज़ी! क्लम्ज़ी! क्लम्ज़ी! क्लम्ज़ी!
क्लम्ज़ी, तुम हीरो बन गए।
मैं हीरो बन गया?
हाँ। हाँ।
मैं हीरो बन गया! माफ़ करना, यारो। गुड़गोबर कर दिया।
-क्लम्ज़ी, बुद्दू राम। -पापा हूँ।
तुमसे माफ़ी माँगनी है, क्लम्ज़ी।
तुम से ज़्यादा अंतर्दृष्टि पर विश्वास किया।
क्लम्ज़ी, तुम पर नाज़ है।
शुक्रिया, पापा।
वादा किया था आँसू नहीं बहाऊँगा।
अब इससे जान छुड़ाओ!
द्वार की ओर, सब कोई! वक्त नहीं है।
-बाद में मिलेंगे! -अलविदा।
अलविदा कहना तो नहीं आता,
पर कुछ सोचा है।
-अलविदा। -अपना खयाल रखना।
नफ़रत है। कहीं ज़्यादा सोचा था।
-अलविदा, ग्राउची। -गलत मत समझना, नफ़रत है। इतना कम।
यह जगह याद रहेगी। खास तौर पर इनके साथ! अलविदा!
ब्रॉडवे, मिलने आऊँगा। अलविदा!
-ऐ, माशूका। -वाह।
कभी कोई माशूका नहीं रही।
-कभी न भूलूँगी। -स्मर्फ़ेट।
ताली दे।
ताली दे, ग्रेस।
-ऐ, स्मर्फ़ेट। -और तुम।
-हेलो। -नन्हें हीरो, आओ यहाँ।
हीरो? रुको।
एक बार और कहोगी?
सुनने में अच्छा लगता है।
-अलविदा, ग्रेस। -मास्टर विन्स्लो, शुक्रिया।
-मेरी जान बचाई। -फिर मिलेंगे!
मेरे पूरे परिवार को बचाया।
मेरे खयाल से उलटा हुआ।
खैर, जाना होगा। स्मर्फ़ गाँव फिर से बनाना है।
तुम्हारे गाँव से कुछ विचार मिले हैं।
आओ।
अलविदा, पापा।
चलो घर चलें।
इस तरह स्मर्फ़्स अजीबोगरीब न्यू यॉर्क शहर से चले गए,
शायद इसे प्यारा, बुद्धिमान,
बेहतर बनाकर गए।
आखिरी बार द्वार बंद होने लगा तो...
ऐ! सच में, रुको!
अलविदा, न्यू यॉर्क!
ओडियल बोल रही हूँ। ओडियल।
पैट्रिक, शुक्रिया कहने के लिए फ़ोन किया।
आखिरकार किसी ने मुझे मनचाहा दिया।
शायद मेरी नौकरी बरकरार है।
वाह!
वाह। तो नई नौकरी, नया बच्चा,
नए अनोखे दोस्त...
-अगर बड़ी जगह चाहिए। -बड़ी?
पागल हो? अलग हो जाएँगे।
ग्रेस,
तुमसे प्यार है।
लड़का है
हेलो मैं लड़का हूँ
मेरा नाम है ब्लू
ब्रेनिएक्स
द बैटल ऑफ़ बेलविडियर
स्मर्फ़्स। स्मर्फ़्स!
काश तुमसे पीछा छुड़ा सकता। जाओ यहाँ से।
क्या देख रहे हो?