1
00:00:44,600 --> 00:00:55,500
Има едно място, място, което не познава тъгата.
Там дори да се чувстваш син е хубаво нещо.

2
00:00:56,500 --> 00:01:02,100
"СМЪРФОВЕТЕ" Място, населявано от малки сини
същества, всяко от които високо колкото три ябълки.

3
00:01:02,800 --> 00:01:08,400
Намира се на дълбоко в омагьосаната гора,
скрито отвъд средновековното село.

4
00:01:09,000 --> 00:01:15,700
Повечето хора смятат, че това място е измислено
и се среща само в книгите или във въображението на децата.

5
00:01:16,450 --> 00:01:20,400
Е, ние не сме съгласни...

6
00:01:21,100 --> 00:01:23,010
Хайде!

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
–Влизам!

8
00:01:42,400 --> 00:01:45,180
–О, да! Толкова съм развълнуван!

9
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
–Сега ни виждаш...

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
...а сега не!

11
00:02:13,100 --> 00:02:16,700
Да! Обичам смърфски плодове!
Сините са мои!

12
00:02:28,400 --> 00:02:36,400
–Закъснях за репетицията!
Във селото на смърфовете всеки смърф има важна роля...

13
00:02:37,300 --> 00:02:40,500
–Извинявай, Сръчко!
–Няма проблем, Непохватко!

14
00:02:41,000 --> 00:02:43,350
...което им създава чувство на хармония

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
–Пайовете, Пекарчо!
–Няма проблем, Непохватко!

16
00:02:45,760 --> 00:02:51,850
...и спокойствие. Без значение дали е Сръчкото,
Строителя, Пекаря...

17
00:02:52,300 --> 00:02:56,850
–Здравей, Разказвачо!
–Здравей, Непохватко, тъкмо репетирам за Фестивала на Синята Луна.

18
00:02:57,600 --> 00:03:01,250
–Ммм, пица... –Здравей,
Готвачо! –Непохватко!

19
00:03:03,220 --> 00:03:07,200
–Току що изобретих замразената пица! Гениално!

20
00:03:09,500 --> 00:03:11,450
–Здравей, Непохватко!
–Здравейте! Здравей, Шегаджийко!

21
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
–Здравей, Непохватко!

22
00:03:13,850 --> 00:03:17,690
–Кой е непохватен сега, а?
–Какво получаваш като кръстосаш Смърф и Крава...

23
00:03:18,200 --> 00:03:21,550
–Синьо сирене! Взех ти подарък!

24
00:03:21,600 --> 00:03:25,800
–Не, благодаря, Шегаджийко. Закъснявам за репетицията.
–Но, почакай, аз...

25
00:03:30,100 --> 00:03:31,520
–Здравейте, Сърдитко, Смелчо!

26
00:03:32,300 --> 00:03:35,900
–Спри се, моряко!
–Това не е ли репетицията за Фестивала на Синята Луна?

27
00:03:35,990 --> 00:03:39,760
–Какво да ти кажа, Непохватко, не си в списъка.
–Сърдитко, ето го.

28
00:03:40,210 --> 00:03:43,450
–Даа. Под "Не пускай Непохватко. "

29
00:03:43,470 --> 00:03:47,000
–Явно вие двамата нямате езиковите умения, нужни
за изясняването на тази ситуация

30
00:03:47,825 --> 00:03:51,080
–Започна се.
–Непохватко, другите Смърфове не искат да танцуват с теб,

31
00:03:51,090 --> 00:03:58,200
защото се страхуват от "фрактури".
–Как може някой да си го помисли?

32
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
–От това ще ви остане голяма синина.

33
00:04:03,250 --> 00:04:07,270
–Прекрасно! Красиво!
О, невероятно.

34
00:04:11,400 --> 00:04:17,550
–Стоп! Стоп! Това е танц, а не домино!
Бръчка!

35
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
–По-спокойно!

36
00:04:20,000 --> 00:04:23,235
Колкото и щастливи перфектен да е живота
в селото на Смърфовете,

37
00:04:23,800 --> 00:04:27,970
.. дори слънчевата светлина и пеперудите имат своите тъмни облаци...

38
00:04:28,600 --> 00:04:32,110
...и за всички Смърфове, този тъмен облак
има едно име...

39
00:04:32,700 --> 00:04:35,450
...Гаргамел, злият магьосник..

40
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
Пеем щастлива песен...

41
00:04:42,200 --> 00:04:44,100
...това е толкова грешно...

42
00:04:44,700 --> 00:04:48,800
–Аз съм Татко Смърф, аз съм водач на малка група
от сини човечета...

43
00:04:48,900 --> 00:04:53,100
.. и живея в гората със своите 99 синове и една дъщеря...

44
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Нищо странно няма в това.
Не, не. Напълно нормално...

45
00:04:57,250 --> 00:05:03,100
–Аз съм Смърфка. Мисля си, че съм толкова красива.
Предадох Гаргамел и изобщо не ме интересува.

46
00:05:03,280 --> 00:05:06,400
И всичко около нас е слънчева светлина и цветни дъги!

47
00:05:09,950 --> 00:05:13,800
–Но това скоро ще се промени!

48
00:05:18,500 --> 00:05:25,400
–Казах "Но това скоро ще се промени"!
Азраел, това е момента да скочиш на жалките същества!

49
00:05:25,700 --> 00:05:32,600
–Нападни ги като хищник! Добре!
Ей, не полудявай, това са единствените ми кукли.

50
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
–Не съм обсебен от Смърфовете.
Благодаря ти.

51
00:05:37,350 --> 00:05:41,550
Просто мисля за тези жалки същества
всяка минута и всеки ден.

52
00:05:42,700 --> 00:05:47,750
Защото ми трябват! Само когато ги хвана и извлека
от тях "синьото им щастие"...

53
00:05:48,220 --> 00:05:50,700
...магията ми ще стане...

54
00:05:52,550 --> 00:05:54,410
.. не безпогрешна...

55
00:05:55,100 --> 00:05:57,350
.. непобедима! Да! Благодаря.

56
00:05:57,800 --> 00:06:02,500
Ще бъда най-могъщият магьосник на света!

57
00:06:11,700 --> 00:06:13,750
Да, прецакваш го. Не го прецаквай.

58
00:06:13,950 --> 00:06:18,100
–Велики!
–Да, лъжлива, измамна, ужасна, Смърфко.

59
00:06:18,700 --> 00:06:22,600
–След толкова години напразно търсене,
как очакваш да ни намериш?

60
00:06:23,530 --> 00:06:30,550
–Радвам се, че попита, мила моя. Аз имам магическа карта,
която ми показва къде е пътя за селото.

61
00:06:30,600 --> 00:06:36,000
Ще използвам силите, за да ни транспортирам тук!

62
00:06:37,000 --> 00:06:40,800
–Хайде, малки ми приятелю, с дъх на риба!
Алака бум!

63
00:06:43,600 --> 00:06:48,700
Супер..
Боже, Азраел, ти си момче!

64
00:06:50,550 --> 00:06:54,700
–Трябва ни тази субстанция от Смърфовете!
Алака зам!

65
00:07:00,030 --> 00:07:05,100
–Отново дойде времето на Синята луна.
Време е да направим малко магия.

66
00:07:05,500 --> 00:07:08,300
Да призовем видение и да видим
какво ни е отредило бъдещето.

67
00:07:09,750 --> 00:07:15,700
Трябва да направим еликсира за видения правилно,
магията е по-силна по време на Синята луна.

68
00:07:16,500 --> 00:07:22,800
Дотук добре. Много усмивки и Смърфски плодове.
Непохватко стои мирен. Това винаги е добре.

69
00:07:30,900 --> 00:07:33,136
Непохватко...

70
00:07:43,650 --> 00:07:47,840
Непохватко, какво си направил?
–Здравей, татко!

71
00:07:48,650 --> 00:07:50,500
Непохватко...
–Добре ли си?

72
00:07:51,200 --> 00:07:56,400
–Да... добре съм... Защо не
репетираш за празника на Синята луна?

73
00:07:56,690 --> 00:08:04,450
–Ами няколко човека бяха ударени, затова реших да
направя мехлем, за да не се подуят.

74
00:08:05,360 --> 00:08:08,470
Татко, свършил ти е Смърфският корен!
Ще набера.

75
00:08:08,850 --> 00:08:13,400
–Не! Полетата са много близо до замъка на Гаргамел,
аз ще набера Смърфския корен.

76
00:08:13,550 --> 00:08:19,999
Ти стой в селото и не се забърквай в проблеми, разбра ли ме?
–Добре, както кажеш.

77
00:08:20,680 --> 00:08:25,850
–Виденията никога не са грешали. Не мога да позволя
това да се случи на смърфовете ми

78
00:08:28,700 --> 00:08:35,100
–"Стой в селото, Непохватко".Гледай колко
Смърфски корен. Толкова ще се гордеят с мен.

79
00:08:36,330 --> 00:08:38,800
Само още няколко.

80
00:08:41,500 --> 00:08:43,999
–Бу!
–Гаргамел!

81
00:08:48,300 --> 00:08:52,500
–Добро коте! Добро коте!

82
00:08:57,700 --> 00:09:02,000
–Значи, това е!
Невидим е!

83
00:09:03,350 --> 00:09:07,750
Тези малки... Чакай, чакай..
Не знаем дали е безопасно.

84
00:09:13,200 --> 00:09:18,500
Азраел! Мъртъв ли си?

85
00:09:20,100 --> 00:09:28,420
–Какво видя във видението си, Татко?
–Нищо апокалиптично. Всичко ще бъде наред.

86
00:09:28,550 --> 00:09:32,710
–Идеално, още една година не бива да се
притесняваме за този зъл, стар.. –Гаргамел!

87
00:09:33,200 --> 00:09:37,680
–Знам кой имаше предвид, Непохватко.
–Не! Гаргамел!

88
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
–Може случайно да съм го пуснал в селото.

89
00:09:44,920 --> 00:09:49,160
–Спасявайте се!
–Бягайте!

90
00:09:51,400 --> 00:09:54,800
–Към гората, Смърфове!
Пусни алармата, Лудако!

91
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
–Ей, коте! Азраел, насам, хайде!

92
00:10:02,700 --> 00:10:04,400
На ти, гадняр такъв!

93
00:10:07,730 --> 00:10:10,200
–Татко!

94
00:10:21,970 --> 00:10:24,230
–Не, ужасно същество!

95
00:10:29,510 --> 00:10:31,300
–Ела при татко, Татко!

96
00:10:34,400 --> 00:10:42,000
–Татко, вашите примитивни малки защити за
безполезни срещу мен. Присмивам им се!

97
00:10:50,900 --> 00:10:53,300
–Това примитивно ли ти се струва, Гаргамел?

98
00:10:54,000 --> 00:10:57,420
–Всичко стана заради мен! Мога да оправя нещата.
Само трябва да помисля.

99
00:10:57,850 --> 00:11:01,300
–Да! Следвайте ме!

100
00:11:05,000 --> 00:11:07,100
–Непохватко, тръгна по грешният път!

101
00:11:07,180 --> 00:11:09,630
–Тръгна към забранените водопади!
–По време на Синята луна!

102
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
–Бързо, Смърфове, спрете го!
–Невероятно!

103
00:11:14,850 --> 00:11:16,850
–Непохватко!
–Това е проблем!

104
00:11:17,000 --> 00:11:20,750
–Напред-агония! Някой чете ли тези табели?
–Това е проблем!

105
00:11:20,800 --> 00:11:24,050
–Този ще ме убие! Май ще останем
99 Смърфа!

106
00:11:24,100 --> 00:11:26,380
–Това изобщо не е добре!

107
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
–Непохватко!

108
00:11:33,200 --> 00:11:35,850
–Помощ!
–Опитахме. Да вървим!

109
00:11:36,000 --> 00:11:38,850
–Дръж се! Ще направим Смърфов мост,
за да те хванем!

110
00:11:39,150 --> 00:11:40,400
Това не е Смърфов мост!

111
00:11:42,600 --> 00:11:47,100
–Не е Смърфов мост, а просто..
–Стига, Мозъчко!

112
00:11:47,730 --> 00:11:49,600
–Синята луна!
–О, боже!

113
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
–Какво става?

114
00:11:52,310 --> 00:11:56,300
–О, не! Видението!

115
00:11:56,350 --> 00:11:57,600
–Побързайте!

116
00:12:04,300 --> 00:12:08,650
–Пазете се от дупката!
–По-скоро е портал!

117
00:12:08,850 --> 00:12:10,700
–Стегни се! Дупка е!

118
00:12:16,000 --> 00:12:20,900
–О, не!
–Изглежда висиш на пръчката ми, Татко!

119
00:12:21,100 --> 00:12:26,850
–Сега ми принадлежите!
–Не и този път, Гаргамел!

120
00:12:46,800 --> 00:12:51,500
–Какво ти става?
–Това беше супер! Хайде още веднъж!

121
00:12:51,535 --> 00:12:54,400
–Ти смърфован ли си?
За малко да умрем там!

122
00:12:54,600 --> 00:12:58,200
–Дори не сме мокри!
–Коя част на Омагьосаната гора е това?

123
00:12:58,500 --> 00:13:02,280
–Моите сметки, показват, че... това е слузесто.

124
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
–Не мисля, че сме в селото на Смърфовете!

125
00:13:05,635 --> 00:13:07,130
–О, боже!

126
00:13:07,800 --> 00:13:16,300
–Ъъъ, Смърфове, може би ще искате да видите това!
–Защо го слушаме! Заради него ни засмука огромна дупка!

127
00:13:16,500 --> 00:13:20,700
–Не е дупка, а портал.
–Не може ли просто да заобиколим скалата?

128
00:13:25,390 --> 00:13:30,200
–О, Смърфе мой!
–Къде Смъфяволите сме?

129
00:13:30,500 --> 00:13:36,600
–Някъде много далеч от селото ни.
–Е поне не ни следват!

130
00:13:39,700 --> 00:13:40,965
–О, боже!
–Азраел!

131
00:13:41,000 --> 00:13:46,100
–Бягайте!
–Азраел, мъртъв ли си?

132
00:14:00,100 --> 00:14:03,000
–Ще се върнем когато е безопасно!
–Хайде момчета!

133
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
–Огладнявам!

134
00:14:05,550 --> 00:14:07,800
–Здравейте, как сте? Радвам се
да ви видя. Наслаждавайте се на партито.

135
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
–Може ли да извикаме фотографа?
Ще пристигат важни хора.

136
00:14:13,570 --> 00:14:19,750
–Момичета, изглеждате добре. Няколко бързи съвета.
Не стойте пред продукта, а отстрани.

137
00:14:20,010 --> 00:14:25,500
За да се вижда. Хей, продукта! Освен това не
забравяйте да се усмихвате. Работите за козметична компания.

138
00:14:25,700 --> 00:14:30,000
–Точно така, усмихнете се, отпуснете се.
Прекарайте си добре. Благодаря ви много.

139
00:14:30,620 --> 00:14:34,370
Здравей, Анри.
–Добре ли върви кампанията, Патрик?

140
00:14:34,400 --> 00:14:39,300
До колкото е възможно. Тествахме резултатите. Ние...
–Патрик!

141
00:14:42,000 --> 00:14:45,150
–Тя ме сочи.
–Това не може да е добре.

142
00:14:46,050 --> 00:14:50,570
–Одийл, изглежда невероятно. Ще бъде страхотна
гала вечеря.

143
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
–Ето го. Новият ми вице-президент на маркетинга.

144
00:14:55,630 --> 00:15:00,400
–Уволнила си Ралф?
–Идиот. Даде ми това, за което помолих, не това което исках.

145
00:15:01,860 --> 00:15:04,500
–Можеш ли да ми дадеш, това което искам?
–Това ли ме молиш?

146
00:15:05,000 --> 00:15:07,960
–Откъде мога да знам за какво те моля,
като не знам какво искам.

147
00:15:08,300 --> 00:15:10,650
–Добре казано, Одийл, добре казано.
Затова ти трябвам аз.

148
00:15:11,320 --> 00:15:15,800
–Именно. Искам да направиш нова кампания за
възрастни. Всичко ще е дигитално, разбира се.

149
00:15:16,100 --> 00:15:21,000
–За да си готов за пускането на пазара.
–Одийл, това са два дни.

150
00:15:21,200 --> 00:15:27,850
–Не може да се отложи. Това проблем ли ще е?
–Не. За цяла кампания е малко време, но не...

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,850
.. два дни е идеално. На Господ са му трябвали само
шест дни да сътвори света, нали?

152
00:15:31,270 --> 00:15:36,100
–Провали ме и може да отидеш да работиш за Него.

153
00:15:39,600 --> 00:15:41,350
–Къде сме, Азраел?

154
00:15:44,700 --> 00:15:47,650
–Какъв ненормален свят е това?

155
00:15:50,420 --> 00:15:54,200
–Добре. Още една кутия за изследване.
Ще ми извикате ли такси, ако обичате?

156
00:15:57,500 --> 00:16:00,600
–Просто ще скочим в портала, ще се върнем в
селото и всички са щастливи, нали?

157
00:16:00,800 --> 00:16:05,400
–Да момчета. Нека сме Смърфомистични.
–Предпочитам да съм Песисмърфист.

158
00:16:05,600 --> 00:16:09,660
–Всички ще умрем.
–Татко Смърф, как ще се приберем като портала е затворен?

159
00:16:09,670 --> 00:16:13,650
–Сигурен съм, че когато Синята луна изгрее тази вечер,
портала отново ще се отвори.

160
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
–Сега, хайде да намерим подслон докато се стъмни.
–Да, нека потърсим.

161
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
–Добре, но не съм доволен.

162
00:16:20,650 --> 00:16:21,600
–Азраел!
–Бягайте, Смърфове!

163
00:16:21,700 --> 00:16:23,200
–На ти!

164
00:16:23,360 --> 00:16:24,900
–Дървото!
–Нагоре!

165
00:16:24,960 --> 00:16:26,420
–Хайде!

166
00:16:27,775 --> 00:16:31,300
–Смърфке!
–Косата ми! Махни се, котко!

167
00:16:33,100 --> 00:16:36,800
–Браво, Смърфке!
О, не!

168
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
– Примами заради отбора, Непохватко!
–Помощ!

169
00:16:42,600 --> 00:16:46,300
–Непохватко!
–Супер. -О, не!

170
00:16:47,200 --> 00:16:49,860
–Непохватко!
–Боже...

171
00:16:49,900 --> 00:16:52,330
–Бързо, към механичната каруца!
–Нагоре по дървото, Смърфове!

172
00:16:52,340 --> 00:16:54,600
–Защо просто не заобиколим дървото?

173
00:16:55,400 --> 00:17:00,600
–Ето те. Почиваш си с чистия въздух и слънцето,
а липсващите Смърфове може да са навсякъде!

174
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
–Какво? Къде?

175
00:17:03,490 --> 00:17:06,420
–Хайде Смърфове!
–Вече съм стар за това!

176
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
–По-бавно!
–Внимавай, Мозъчко!

177
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
–7ма улица и, моля.

178
00:17:13,000 --> 00:17:14,250
–Хайде, Смърфове!
–Не ми харесват тези височини!

179
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
–Не гледай надолу!
–Върнете се, ужасни Смърфове!

180
00:17:16,800 --> 00:17:20,500
–Хайде!
–Да скочим от тази височина не е...

181
00:17:22,100 --> 00:17:23,510
–Татко!
–О, боже!

182
00:17:24,000 --> 00:17:28,800
–Хайде, хайде! –Чакайте,
забравих си телефона. –Спрете!

183
00:17:29,790 --> 00:17:30,700
–Няма значение. Тук е.

184
00:17:31,650 --> 00:17:36,830
–На ти, Гаргамел! Пада ти се от 30 години!
–Смърфовее!

185
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
–Замъци и дворци навсякъде!
–И таласъми!

186
00:17:55,600 --> 00:18:00,400
–И червени тролове!
–И вижте тази огромна принцеса!

187
00:18:01,900 --> 00:18:07,500
–Това село е невероятно, Татко!
–Да, и сигурно е много опасно.

188
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
–Докато спасим Непохватко и се върнем вкъщи,
искам да не се разделяте...

189
00:18:12,000 --> 00:18:15,650
...и да правите каквото ви кажа.
–Добре. Както кажеш.

190
00:18:15,750 --> 00:18:21,650
–Разчитай на нас, Татко.
–Виждат ни. Маскирайте се. Смесете се с фона.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,300
–Явно това е нашата спирка. Да вървим.
–Ура, ще се катерим по още едно дърво.

192
00:18:44,000 --> 00:18:46,900
–Благодаря.
–Непохватко как диша в тази кутия?

193
00:18:47,250 --> 00:18:51,700
–Как ще намерим Непохватко в това нещо?
–Мога да опитам за пресметна възможността...

194
00:18:51,860 --> 00:18:54,650
–Ще погледнем през всеки прозорец.
–Не обичам прозорци.

195
00:18:54,700 --> 00:19:00,000
–Хайде да търсим.
–Хайде. Всеки прозорец-фасулска работа.

196
00:19:00,415 --> 00:19:01,665
–Грейс!
–Здравей.

197
00:19:01,700 --> 00:19:07,650
–Познай! Познай!
–Добре. Изобретили за пица с нула калории.

198
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
–Не, но това е добра идея.
–Да. Намерили са...

199
00:19:12,460 --> 00:19:16,410
–Бебето ритна.
–Скъпа..

200
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
–Моля те, поздрави го.

201
00:19:27,000 --> 00:19:31,330
–Здравей, малка морска маймунке.
Това е звукът на гласа ми.

202
00:19:31,600 --> 00:19:41,000
–Здравей, синко или дъще. Здравей.
–Това не е твоя глас, а глас на робот.

203
00:19:41,400 --> 00:19:45,750
–Детето ни, ще се привърже към тостера.
–Или към новия вице-президент на маркетинга.

204
00:19:46,300 --> 00:19:49,700
–Не! Не!
О, боже!

205
00:19:49,756 --> 00:19:56,800
–Не е сигурно. Ако Круела Деодийл е доволна ще задържа
работата, ако не заминавам за Аляска.

206
00:19:57,400 --> 00:19:59,300
–Ще се справиш. Аз винаги съм доволна
от теб.

207
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
–Имам само два дни.

208
00:20:02,300 --> 00:20:06,800
–Знам. Ако не се справя на време.
–Няма да можеш да дойдеш на ултра звука.

209
00:20:09,400 --> 00:20:16,600
–Освен ако не... чакай... ако използвам
резервните реклами и ще работя постоянно.

210
00:20:20,000 --> 00:20:30,900
–Азраел, стигнахме толкова далеч и въпреки това
отново въпросът е как да намерим Смърфовете.

211
00:20:31,300 --> 00:20:36,800
–Само ако... Извинявай, да не би размишляването ми
да пречи на силното ти кашляне?

212
00:20:37,600 --> 00:20:42,800
–Само ако имах нещо тяхно. Слюнка.
Нокът, или дори коса.

213
00:20:42,980 --> 00:20:46,300
–Тогава бих могъл да направя Смърфска магия.

214
00:20:49,230 --> 00:20:51,100
–Много добре. Свърши ли?

215
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
–Не искам да го гледам.

216
00:20:55,470 --> 00:20:57,400
–Какво?

217
00:20:58,400 --> 00:21:04,700
–Това? Не, не може да бъде...
Това е..

218
00:21:06,000 --> 00:21:17,300
– Кичур от косата на Смърфка.. О, невероятна
амброзия, от копринени нишки от щастие..

219
00:21:17,610 --> 00:21:20,700
...смесени с голямо количество котешко
повърнато.

220
00:21:23,560 --> 00:21:31,750
–Да! Да, аз съм гений. С моите умения
дори толкова малко екстракт ще ми даде

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,600
достатъчно сила, за да ги хвана всичките!

222
00:21:36,000 --> 00:21:41,300
–Трябва да намеря лаборатория, в която да
извлека магията от тези ценни нишки.

223
00:21:46,440 --> 00:21:50,900
–Да. Малко е, но трябва да стане.

224
00:21:52,810 --> 00:21:55,720
–Дори си има полдер.

225
00:21:57,250 --> 00:22:03,400
–Какво е умряло тук?
Отвори! Отвори!

226
00:22:06,700 --> 00:22:12,150
–Някой е правил ужасни черни магии там вътре.

227
00:22:18,500 --> 00:22:21,100
–Какво е това?

228
00:22:37,390 --> 00:22:43,450
–О, скъпа!
Татко си е вкъщи.

229
00:22:45,600 --> 00:22:51,800
–Хайде! –Татко, познавам 613 нюанса на
синьото и тази луна не е в един от тях.

230
00:22:51,870 --> 00:22:53,950
–Татко!
–Бъдете спокойни.

231
00:22:54,100 --> 00:22:58,733
–Щом порталът се е отворил веднъж, ще се отвори пак.
–Как ще отворим магически портал,

232
00:22:58,800 --> 00:23:02,500
като дори не можем да намерим Непохватко.
–Тук. Мисля, че виждам нещо там горе.

233
00:23:29,490 --> 00:23:31,800
–О, не!

234
00:23:41,550 --> 00:23:46,200
–Непохватко? Ти ли си?
Здравейте!

235
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
–Помощ!

236
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
–" Дъжд от Горски Плодове"

237
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
–Патрик!

238
00:24:54,100 --> 00:24:56,400
–Сигурен съм, че това е кутията.
–Само да го хвана...

239
00:24:56,420 --> 00:24:57,550
–Тихо! Тихо!
–Смърфове!

240
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
–Какво има?

241
00:25:01,750 --> 00:25:03,600
–Не! Не!

242
00:25:08,270 --> 00:25:15,300
–Ауей, ти ли го направи? Това е...
–Хайде! Давайте. Държа! Всички заедно!

243
00:25:16,000 --> 00:25:18,755
–О, боже!
–Почакай...

244
00:25:18,790 --> 00:25:20,630
–Сега какво?
–Какво е станало с Непохватко.

245
00:25:20,700 --> 00:25:23,100
–Сигурно са го изяли. Това е!
–Крийте се!

246
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
–Гнусно.

247
00:25:36,310 --> 00:25:37,900
–Това е ужасно.

248
00:25:53,200 --> 00:25:57,100
–Това беше Непохватко!
–Бързо!

249
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
–Извинете! Простете!
–Това е за Непохватко!

250
00:26:02,100 --> 00:26:05,000
–Моля те, не ме наранявай! Моля те, просто искам
да си ида вкъщи!

251
00:26:06,900 --> 00:26:14,000
–Ти... ти... ти проговори ли току що?
–Няма да кажа преди да свалиш това огромно нещо с шипове!

252
00:26:14,300 --> 00:26:19,500
–Непохватко, къде си? Обади се!
–Покажи се! –Там ли си?

253
00:26:19,535 --> 00:26:22,000
–Следвай гласа ми!
–Непохватко!

254
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
–Махайте се от тук!
–Прекалено много агресия!

255
00:26:28,700 --> 00:26:31,500
–Хванал си Непохватко!
–Великана лъже!

256
00:26:32,000 --> 00:26:35,700
–Насам!
–Стига ли ти?

257
00:26:37,000 --> 00:26:43,500
–Добре. Ти.. ти.. си син и си...
О, боже, добре ли си?

258
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
–Бързо! Насам!
–Насам!

259
00:26:45,100 --> 00:26:48,600
–Непохватко, къде си?
–Обратно! Обратно!

260
00:26:48,680 --> 00:26:51,700
–Хайде, Смърфове! Тичайте!

261
00:26:52,500 --> 00:26:56,200
–Ауей!
–Непохватко, къде смърфяволите си?

262
00:26:58,200 --> 00:27:04,000
–Грейс!
–Стига си мърдал като коза, стой, за да те вържа!

263
00:27:05,010 --> 00:27:10,200
–Грейс! Нападат ни!
–Не се заблуждавай от миловидността им!

264
00:27:10,500 --> 00:27:16,600
–Всичко е наред!
Те са приятелски настроени.

265
00:27:30,400 --> 00:27:36,870
–Това е! Това е, Азраел! Слагам косата на
Смърфка тук, в екстракционния апарат за смърфове.

266
00:27:37,400 --> 00:27:41,900
–Най-сетне имам Смърфоратор!
Най-добрата машина!

267
00:27:43,600 --> 00:27:50,100
–Ще видиш ли като свършиш с това?
Да! Да!

268
00:27:50,500 --> 00:27:56,500
–С този еликсир моите магии ще бъдат по-
могъщи от всички възможни...

269
00:27:57,830 --> 00:27:59,000
.. възможни.

270
00:28:02,100 --> 00:28:06,600
–Тази малка капчица ще ми даде силата
да ги хвана всичките!

271
00:28:17,400 --> 00:28:19,900
–Това е страхотно!

272
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
–Ясно е, че го правиш грешно.
–О, така ли? Заповядай.

273
00:28:35,000 --> 00:28:40,100
–Каква лудост! Малки сини хора,
пеят в кухнята ни.

274
00:28:42,600 --> 00:28:47,800
–Значи все още смяташ, че това наистина се случва?
–Извинявай.

275
00:28:47,900 --> 00:28:53,800
–Добре. Тук пише, че вие Смърфовете сте митични
същества от Белгия, познати още като Стръмфове.

276
00:28:54,100 --> 00:28:59,600
–Документирано от –Пейл.
–Авторът казва, че носят късмет. Като елфите за Ирландците.

277
00:29:00,100 --> 00:29:03,900
–Пише, че са митични, Грейс.
–Извинете.

278
00:29:04,600 --> 00:29:07,900
–На мен ми изглеждат истински.
–Хайде.

279
00:29:11,700 --> 00:29:17,680
–Добре. Да обобщим. Идвате от магическа гора,
където живеете в огромни гъби,

280
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
–Да.
–.. гони ви зъл магьосник...

281
00:29:19,850 --> 00:29:22,200
–Да.
–... заклещени сте в Ню Йорк, докато изгрее Синя Луна...

282
00:29:22,500 --> 00:29:26,700
–Много добре.
–.. и използвате неточната дума "Смърф" за почти всичко.

283
00:29:26,950 --> 00:29:28,700
–Смърфименно!

284
00:29:30,200 --> 00:29:36,300
–И всички сте кръстени на личността си? Получавате
имената си като се родите или след като проявите характера си?

285
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
–Да.
–Да. Както и да е.

286
00:29:38,900 --> 00:29:43,800
–Г-н Уинслоу, трябва да пише нещо за Синята
луна на магическия Ви прозорец.

287
00:29:44,600 --> 00:29:48,200
–Каква е тази магическа машина за търсене?
–Сега използвам Гугъл.

288
00:29:50,000 --> 00:29:52,450
–Гуууугъл..

289
00:29:54,100 --> 00:30:00,900
–Добре. "Синя Луна". Пълнолуние, което се появява
два пъти месечно. Нереален образ...

290
00:30:00,930 --> 00:30:06,610
.. като вас. Но луната не е наистина Синя.
–Какво? Не е синя?

291
00:30:06,900 --> 00:30:08,500
–Идеално!
–Никога няма да се приберем!

292
00:30:08,510 --> 00:30:14,100
–Няма причина за притеснение, малки ми Смърфове.
Ако искаме да се върнем, просто ще направя отвара,

293
00:30:14,500 --> 00:30:19,200
с която да предизвикам Синя луна.
–Чу ли, скъпа, ще останат докато изгрее синя луна.

294
00:30:19,800 --> 00:30:24,900
Което може да стане ако малкия син Дядо Коледа направи
магическа отвара, което звучи напълно правдоподобно.

295
00:30:25,500 --> 00:30:27,010
–Искаш ли хапка?
–Не благодаря.

296
00:30:27,020 --> 00:30:30,600
–Сърдитко!
–Разбира се, звездите трябва да са идеално подредени.

297
00:30:31,000 --> 00:30:35,250
–И кога ще стане това е трудно да се определи
без подходящ инструмент.

298
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
–Г-н Уинслоу, може ли да взема звездонаблюдателя Ви?
–Моя какво, сър?

299
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
–Той няма зваздонаблюдател, нали?
–Аз.. аз

300
00:30:42,700 --> 00:30:46,100
–Всичко е по моя вина.
–Всички ще умрем!

301
00:30:46,150 --> 00:30:48,990
–Успокой се, умнико, един паникьосващ се Смърф
е достатъчен.

302
00:30:49,200 --> 00:30:53,050
–Освен това Татко имаше видение и то показа,
че всичко ще е Смърфодобре.

303
00:30:53,090 --> 00:30:55,300
–Нали, Татко?

304
00:30:56,200 --> 00:31:01,000
–Да, да. Всичко ще бъде наред.

305
00:31:04,300 --> 00:31:08,300
–Трябва да намерим крадеца на Смърфовете.
Стига си се оплаквал.

306
00:31:08,500 --> 00:31:13,800
–Ако бях Смърф къде бих отишъл?
–Ти там, изтупания, виждал ли си едни малки сини хора?

307
00:31:13,850 --> 00:31:16,380
–Абсолютно, за каква цена говорим?
–Продаваш ги?

308
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
–Провери ли в шкафа, мила?
–Какъв шкаф?

309
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
–В кухнята, Лили.
–Коя е Лили?

310
00:31:21,300 --> 00:31:25,200
–Шегуваш ли се, тя е най-якото момиче в отдела ми.
–Моля те, млади дърварю,

311
00:31:25,750 --> 00:31:29,200
какво общо има температурата на Лили с откриването
на Смърфовете?

312
00:31:30,000 --> 00:31:32,900
–Пий си лекарствата, човече.
–Какво?

313
00:31:33,500 --> 00:31:37,800
–Всички в това царство ли са напълно луди?

314
00:31:39,100 --> 00:31:41,350
–О, слава богу, местен магьосник. Идеално!

315
00:31:41,380 --> 00:31:45,550
–Извинете, сър.
Случайно да сте виждали малки сини хора?

316
00:31:47,000 --> 00:31:51,900
–Те са навсякъде!
–Знаех си! Казах ти, че сме близо, Азраел.

317
00:31:53,800 --> 00:31:58,000
–Вземете по едно. Трябва да се уверим, че
Смърфските плодове ще издържат.

318
00:31:58,020 --> 00:32:00,900
–Супер! Колко време ще сме тук?
–Няма да е задълго.

319
00:32:01,100 --> 00:32:04,350
–Първо трябва да намерим звездонаблюдател.
След това – книга със заклинания.

320
00:32:04,650 --> 00:32:08,600
–След това ще Смърфздадем портал
и сме си вкъщи. Много просто малки Смърфове.

321
00:32:10,500 --> 00:32:14,700
–Изглеждаш Смърфалистично!
–Защо носиш каишка?

322
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
–Това е вратовръзка.
–Пази ли ти топло на врата?

323
00:32:17,500 --> 00:32:21,200
–Не.
–Има функцията на предпазител, като престилката на дървосекача.

324
00:32:21,300 --> 00:32:25,700
–Нося я, защото всички я носят на работа.
–Ах, безволев великан.

325
00:32:25,800 --> 00:32:29,600
– Аз убеждавам хората да купуват неща,
като правя прогнози относно пазара.

326
00:32:30,000 --> 00:32:35,500
–А, предсказания! Той е предсказател.
–С удоволствие бих обяснил, но закъснявам.

327
00:32:35,510 --> 00:32:42,500
–Трябва да вървя. Нямам време.
–Ти носеше един тоалет, а сега носиш нещо съвсем различно.

328
00:32:42,600 --> 00:32:45,640
–Да.
–Смърфке, сигурно е изцапала другия.

329
00:32:46,040 --> 00:32:48,140
–Да не я засрамваме.
–Извинявай.

330
00:32:48,180 --> 00:32:51,700
–Благодаря, че ни позволихте да да отседнем
в гъбата Ви г-це Грейс. Много е хубаво.

331
00:32:52,500 --> 00:32:56,120
–Благодаря. Радвам се, че ви харесва.
И аз харесвам гъбата ни.

332
00:32:56,700 --> 00:33:01,200
–Но някой иска по-голяма гъба.
–Но така няма ли да сте по-отдалечени?

333
00:33:01,700 --> 00:33:06,100
–Ти го каза, сестро. Добре. Трябва да тръгвам.
Имам час. Чакаме бебе.

334
00:33:06,400 --> 00:33:10,250
–Чакай. Не можем да ги оставим тук сами.
Без някой възрастен.

335
00:33:10,800 --> 00:33:13,870
–Аз съм на 546 години.
–Разбира се, че си.

336
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
–Ще се оправят.
–Обичам те.

337
00:33:18,600 --> 00:33:22,640
–Чао. –Чао.
–Между другото, аз не бих излизал, ако бях на ваше място.

338
00:33:22,650 --> 00:33:27,800
–Защо не?
–Нашият свят не харесва посетители от други места.

339
00:33:28,100 --> 00:33:33,870
–Вижте какво стана с Е. Т.
Филма? Книга с движещи се картинки?

340
00:33:34,470 --> 00:33:35,800
–Просто стойте тук.

341
00:33:36,600 --> 00:33:43,800
–Супер. Те тръгнаха, а ние още нямаме звездонаблюдател.
–Ако той е предсказател, той чете по звезди постоянно.

342
00:33:43,820 --> 00:33:48,400
–Значи, това е бизнесът му.
–Браво, Мозъчко.

343
00:33:48,720 --> 00:33:52,000
–Какво чакаме още? Да тръгваме.
–Да хайде, момчета!

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,900
–Хайде, Смърфове.
–Да вземем звездонаблюдателя.

345
00:33:56,600 --> 00:34:03,300
–Каква изненада.
–Непохватко, мисля, че ще е по-добре ако остане тук.

346
00:34:04,000 --> 00:34:07,800
–За да наглеждаш гъбата.

347
00:34:11,000 --> 00:34:14,450
–Да. И аз това си мислех.
–От тук, Смърфове.

348
00:34:14,600 --> 00:34:18,380
–Следвайте г-н Уинслоу.
–Мога да наглеждам гъбата.

349
00:34:19,650 --> 00:34:22,300
–Да го направим!
–Той долу ли е?

350
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
–Такси!
–Виждаш ли го?

351
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
–Качва се в механичната каруца.
–О, не!

352
00:34:26,100 --> 00:34:28,700
–Ясно е, че това разстояние е прекалено...
–Скачай!

353
00:34:29,070 --> 00:34:31,130
–Смелчо!
–Хайде, Смърфове!

354
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
–Сбогом, лош свят!
–Използвай шапката си!

355
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
–Не можеше ли да слезем по стълбите!

356
00:34:40,000 --> 00:34:43,300
–Не беше смешно, Смелчо.
–Беше малко смешно.

357
00:34:45,170 --> 00:34:48,270
–Спираме. Дръжте се здраво.
–Не за мен, Сърдитко.

358
00:34:48,800 --> 00:34:50,690
–Това ли направих?
–Извинявай.

359
00:34:50,850 --> 00:34:52,600
–Задръж рестото.
–Благодаря.

360
00:34:53,200 --> 00:34:57,890
–Г-н Уинслоу, нуждаем се от помощта Ви.
–Какво правите тук?

361
00:34:58,270 --> 00:35:03,500
–Нуждаем се от звездонаблюдател, не разбирате ли?
–Не може да сте навън сред всички.

362
00:35:04,200 --> 00:35:08,780
–С кого говориш?
–Само ако може да разгледаме стаята Ви за предсказания.

363
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
–Наистина искаме да си отидем вкъщи.
–Хайде, човече, трябва да тръгвам.

364
00:35:10,820 --> 00:35:17,100
–Добре, просто елате. Всички.
–Внимавай. Няма да вляза там!

365
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
–Тихо. –Тъмно е!
–Добре, кой Смърфпръдна?

366
00:35:23,050 --> 00:35:26,300
–Ей, под полата си ми.
–Това не е ръката ми.

367
00:35:26,310 --> 00:35:31,010
–Гъделичка.
–Добро утро.

368
00:35:31,300 --> 00:35:34,360
–Добро утро, г-н Уинслоу, поздравления за повишението.
–Благодаря.

369
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
–Стойте неподвижни, защото...
–Закъсня.

370
00:35:37,500 --> 00:35:43,350
–Одийл! Била си в офиса ми.
–Сградата е моя. Имаме много работа.

371
00:35:43,400 --> 00:35:46,720
–Откриването е утре вечер.
Готов ли си?

372
00:35:46,750 --> 00:35:50,800
–Почти. Беше луда сутрин.
–Какво правиш?

373
00:35:50,830 --> 00:35:57,360
–Нищо. Просто съм развълнуван.
За всичките си идеи. И гладен..

374
00:35:57,370 --> 00:36:01,850
–Извинявай. Гладен за успеха ни.
–Нервна енергия.

375
00:36:01,860 --> 00:36:07,630
–Нервна енергия това става тук горе!
–Харесва ми. Страхът от провал е невероятен мотиватор.

376
00:36:08,500 --> 00:36:11,300
–Вярно е.
–Спри.

377
00:36:11,420 --> 00:36:14,100
–Анри!
–Постарай се да стане!

378
00:36:14,500 --> 00:36:20,800
–И идея си нямаш.
–Стига.. някой трябва да си сложи одеколон утре.

379
00:36:21,800 --> 00:36:28,800
–Вие луди ли сте? Ще ме уволнят заради вас!
–Не можех да дишам вътре. Като вътрешност на овца.

380
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
–Не виждам звездонаблюдател.
–Съжалявам г-н Уинслоу.

381
00:36:32,100 --> 00:36:37,200
–Но много ни трябва звездонаблюдателят Ви.
–Нямам звездонаблюдател. Ясно?

382
00:36:37,500 --> 00:36:42,050
–Не е нещо, което хората от този век,
просто имат. Особено тук.

383
00:36:42,110 --> 00:36:45,700
–Не съм доволен.
–Сега ако ме извините, трябва да работя.

384
00:36:46,670 --> 00:36:51,020
–Може да попеем, за да свършите по-бързо.
Така ще вземем звездонаблюдател.

385
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
–Давайте, Смърфове.

386
00:37:00,000 --> 00:37:03,100
–Спрете!

387
00:37:04,700 --> 00:37:07,670
–Хайде де, никой ли не мисли,
че тази песен е малко дразнеща?

388
00:37:08,000 --> 00:37:11,970
–Аз мисля, че е дразнеща.
–Вие какво пеете на работа?

389
00:37:12,100 --> 00:37:15,700
–Не пея на работа.
–Какво? – И трябва да носиш каишка!

390
00:37:15,740 --> 00:37:18,700
–Не е каишка..
–Знам! Може да тананикаме.

391
00:37:21,500 --> 00:37:22,400
–Моля ви, спрете да тананикате.

392
00:37:28,520 --> 00:37:33,940
–Трябва да изясня изказването си.
–Аз имам изказване! Винаги дъвчи със затворена уста.

393
00:37:34,100 --> 00:37:37,080
–Татко ни научи на това.
–Добро е. Можеш да го използваш.

394
00:37:37,300 --> 00:37:40,850
–Или танцувай и бъди щастлив.
–Или яж много грозде.

395
00:37:41,150 --> 00:37:44,120
–Замени намусеното лице с усмивка.
–Винаги залагай на синьо.

396
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
–Дано да имаш Смърфхотен ден!
–Целунах Смърф и ми хареса.

397
00:37:48,105 --> 00:37:48,105
– Това са златни съвети.
–Благодаря.

398
00:37:48,140 --> 00:37:58,350
–Г-н Уинслоу, знаете, че е правилното изказване
ако идва от сърцето, нали Смърфове?

399
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
–Да. – Ти го каза.
–Разбира се.

400
00:38:01,300 --> 00:38:04,000
–Добре дошъл в моя свят.

401
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
–Харесва ми да изчакам драматично
от този дим.

402
00:38:11,800 --> 00:38:17,500
–Кара ме да се чувствам толкова
приятно... мистериозен.

403
00:38:18,300 --> 00:38:20,750
–Освен това придава невероятен
блясък на кожата.

404
00:38:21,750 --> 00:38:24,700
–Какво? Къде?

405
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
–Какво?

406
00:38:29,770 --> 00:38:34,700
–О, проклятие! Толкова близо!
Какво?

407
00:38:37,660 --> 00:38:41,999
–О. тяхното е на обратно.
Идиоти. Нарисували са го грешно.

408
00:38:42,150 --> 00:38:43,799
–Ела, Азраел.

409
00:38:44,300 --> 00:38:45,100
–Здравей.
–Здравей.

410
00:38:45,110 --> 00:38:48,250
–Какво правиш?
–Озеленявам малко.

411
00:38:48,900 --> 00:38:54,400
–Това е много мило,
но не мисля, че това ще порасне тук.

412
00:38:55,000 --> 00:38:58,300
–Ще видим. Смърфовете имат син палец!

413
00:38:59,000 --> 00:39:02,107
–Къде са останалите?
–Отидоха да намерят звездонаблюдател,

414
00:39:02,300 --> 00:39:04,450
за да може Татко да предизвика Синя луна
и да си отидем у дома.

415
00:39:04,600 --> 00:39:08,900
–И отидоха без теб?
–Да. Кой знае защо.

416
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
–Съжалявам!
Хайде да влезем вътре.

417
00:39:14,450 --> 00:39:18,250
–Смърфове, къде сте?
– Убедете се, че този нов подмладяващ крем,

418
00:39:18,300 --> 00:39:24,340
ще накара всяка жена да изглежда красива,
млада, жизнена. Почти магическо.

419
00:39:24,800 --> 00:39:31,250
–Невероятно наистина.
–Не виждам трансформация.

420
00:39:31,888 --> 00:39:34,020
–Отварите ви нямат сила.
–Моля?

421
00:39:34,400 --> 00:39:37,110
–Ами, ако ме питате, тя още е
обидна за очите грозотия

422
00:39:38,200 --> 00:39:42,210
–Говорите за майка ми.
–Извинете, не знаех.

423
00:39:42,800 --> 00:39:47,500
–Много тъжно за вас след 30 години.
–Анри, изкарай този лунатик навън.

424
00:39:47,550 --> 00:39:48,600
–Лунатик?
–Охрана!

425
00:39:49,220 --> 00:39:54,900
–Аз съм великият и могъщ Гаргамел.
Лунатик. Лунатик би ли могъл да направи това?

426
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
–Алака зутикус!

427
00:40:12,150 --> 00:40:15,400
–Как го направи?
–Да, сериозно, аз съм следващият.

428
00:40:15,600 --> 00:40:20,170
–Съжалявам, но лунатиците и великите магьосници
никога не разкриват тайните си.

429
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
–Ела, Азраел.
Къде са ми Смърфовете?

430
00:40:24,900 --> 00:40:28,240
–Не! Не! Не си отивай.
Трябва да знам как го направи?

431
00:40:28,300 --> 00:40:32,170
–Няма да ви кажа.
–Моля те, сеньор. Можеш лида го направиш отново?

432
00:40:33,350 --> 00:40:47,030
–Можете да се опитате да ме убедите.
–какво желаеш? Слава, богатство?

433
00:40:47,800 --> 00:40:55,900
–С моя помощ целият свят ще знае името -Боклукчия..

434
00:40:57,550 --> 00:41:05,600
–Гаргамел.
–Да. С моя помощ целият свят ще разбере какъв гений е Гаргамел.

435
00:41:10,780 --> 00:41:15,400
–Извинете. Гений ли казахте?

436
00:41:16,800 --> 00:41:24,300
–Значи, въпреки че съм майстор на инцидентите,
аз ни доведох тук и така срещнахме теб и Патрик.

437
00:41:24,600 --> 00:41:27,350
–Много си мил. И знам как се чувстваш.
И аз съм много непохватна.

438
00:41:28,790 --> 00:41:30,670
–Е, бях.
–Наистина?

439
00:41:30,680 --> 00:41:36,800
–Да.
–Колко време ти отне да...

440
00:41:37,820 --> 00:41:43,995
.. да си координираш краката?
–Колкото е нужно, за да осъзная, че никой не е

441
00:41:44,100 --> 00:41:48,500
само едно нещо. Можеш да бъдеш какъвто
си поискаш.

442
00:41:49,630 --> 00:41:53,000
–Смърф Герой.
–Да.

443
00:41:53,700 --> 00:41:54,600
.. или не.

444
00:41:56,800 --> 00:41:59,100
–Мозъчко, помогни ми да разбера това.
–Дай да ти покажа. Първо...

445
00:42:01,550 --> 00:42:03,800
–Действа всеки път!

446
00:42:05,400 --> 00:42:09,100
–Имате невероятна машина за вятър.

447
00:42:14,280 --> 00:42:17,330
–Здравей, Патрик.
–Грейс, помогни ми. Те са навсякъде.

448
00:42:17,700 --> 00:42:23,400
И не спират да пеят. Нищо не мога да свърша.
Моля те, ела и ги вземи.

449
00:42:25,800 --> 00:42:33,600
–Сеньор Гаргамел, ще бъда честна. Клиник, Ланком,
Мак, те биха убили за това, което имате в този пръстен.

450
00:42:33,900 --> 00:42:39,620
–Не и ако ние ги убием първи. Да видим.
Ще ни трябват рицари в блестящи доспехи,

451
00:42:40,180 --> 00:42:44,450
ралник, отровни стрели,.
–Харесва ми как мислите!

452
00:42:44,800 --> 00:42:48,140
– и колове, за да закачим главите им.
–Всичко е за презентацията.

453
00:42:48,150 --> 00:42:51,780
–И разбира се тестването ни
няма да навреди на животните.

454
00:42:52,250 --> 00:42:56,500
– Плащат повече за жестокост към животните, така ли?
Махай се от тук!

455
00:42:59,600 --> 00:43:05,200
–Имате дяволито чувство за хумор.
Това ни харесва, нали Анри?

456
00:43:05,800 --> 00:43:11,500
–Казах да се махнеш!
–Сеньор Гаргамел, трябва да ме уверите, че

457
00:43:11,520 --> 00:43:17,120
че можете да направите същото нещо, което
направихте с майка ми, но за масова консумация.

458
00:43:17,590 --> 00:43:24,890
–Направете го и светът ще Ви боготвори.
–Чу ли това, Азраел? Боготвори.

459
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
–Гали езика като плът на...

460
00:43:29,700 --> 00:43:30,750
.. не странник...

461
00:43:32,000 --> 00:43:34,600
.. еретик! Да. Благодаря.

462
00:43:35,700 --> 00:43:41,500
О, слава богу, нощно гърне, сладката
напитка отиде право в мехура ми.

463
00:43:52,500 --> 00:43:58,720
–Изхвърли това през прозореца. Днес, моля.
Така, по въпроса.

464
00:43:59,550 --> 00:44:05,100
–Имаме ли сделка, сеньор?
–Не съвсем, мила девойко,

465
00:44:06,150 --> 00:44:10,600
–първо трябва да получа Смърфовете си.

466
00:44:13,600 --> 00:44:18,800
–Трябва да разберете, че Патрик е под голямо напрежение,
затова ако може се покрийте за известно време.

467
00:44:19,000 --> 00:44:22,460
–Имате думата ми, г-це Грейс. Смърфовете
ми няма да мръднат от тази чанта.

468
00:44:22,550 --> 00:44:23,910
–Добре.
–Звездонаблюдател!

469
00:44:24,100 --> 00:44:26,950
–Какво? Да!
–Звездонаблюдател! Да вървим. Всички навън!

470
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
–Не, не!

471
00:44:30,400 --> 00:44:34,300
–Чакайте! Долу!
–Вървя тук!

472
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
–Спасете ме!

473
00:44:39,200 --> 00:44:42,700
–Чакайте.
–Искам едно такова!

474
00:44:43,140 --> 00:44:45,250
–О, боже!

475
00:44:45,800 --> 00:44:49,440
–Като влезем, се разделяме
и намираме звездонаблюдателя.

476
00:44:49,450 --> 00:44:50,000
–Хайде, Смърфове!

477
00:45:11,700 --> 00:45:13,630
–Здравей.
–Патрик, Смърфовете избягаха!

478
00:45:14,140 --> 00:45:16,740
–Грейс, тичаш ли?
–Не не аз съм добре, но те имат нужда от

479
00:45:16,780 --> 00:45:20,330
Патрик, страхувам се, че ще умрат!
–Скъпа, няма проблем, ще ни изпратят малка бележка

480
00:45:20,350 --> 00:45:24,010
като се върнат в града си, след като изобретят хартията.
–Патрик, те имат нужда от теб!

481
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
–Скъпа..
–Патрик, аз имам нужда от теб!

482
00:45:25,950 --> 00:45:28,670
–О, боже! Моля те, побързай!
–Добре. Къде си?

483
00:45:29,290 --> 00:45:33,620
–Човекът е лунатик. Няма да стане.
Не знам трябват му Смърфове.

484
00:45:33,630 --> 00:45:37,100
–Смърфове!
–Смърфове. С "ъ".

485
00:45:38,100 --> 00:45:40,280
–Съжалявам.
–Глупак!

486
00:45:41,620 --> 00:45:43,230
–Всяко село си има идиот.

487
00:45:43,265 --> 00:45:44,000
–Какво?

488
00:45:45,125 --> 00:45:50,500
–Да. Това е той!
Спри! Смърфове!

489
00:45:52,540 --> 00:46:00,150
–Звездонаблюдател... ето къде са отишли
всички еднорози.

490
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
–Татко, не се страхувам да търся,
просто реших, че може да искаш компания.

491
00:46:03,250 --> 00:46:04,500
– Добре. Дръж се.

492
00:46:07,240 --> 00:46:10,670
О, изтрелвач на Смърфове.
Единствения начин да полетиш.

493
00:46:12,220 --> 00:46:13,600
Идеално.

494
00:46:14,800 --> 00:46:21,300
Време е да хвана малко...
това ще ядоса другите.

495
00:46:24,220 --> 00:46:27,850
–Трябва да има зазвдонаблюдател някъде тук.
Хищник!

496
00:46:30,400 --> 00:46:36,600
-Смърфови бонбони.
Те са отвратително вкусни.

497
00:46:38,900 --> 00:46:40,000
–Здравей.

498
00:46:41,250 --> 00:46:45,350
–О, зловещо. Дано те не са търсили
звездонаблюдател.

499
00:46:46,000 --> 00:46:51,890
Звездонаблюдател... звездонаблюдател..
Рокли! Мога да имам повече от една рокля?

500
00:46:52,200 --> 00:46:54,930
–Какво?
–Татко, казвам ти никога няма да намерим..

501
00:46:54,940 --> 00:46:57,270
–Звездонаблюдател.
–Опасни са и са на високо.

502
00:46:57,600 --> 00:47:00,100
–Прав си, ще ни трябва нещо високо.

503
00:47:06,800 --> 00:47:09,130
–Не мислиш ли, че някой ще ни забележи?
–Просто се дръж естествено.

504
00:47:09,800 --> 00:47:11,100
–Аз съм мечка.
–Мозъчко!

505
00:47:12,680 --> 00:47:13,305
–Идвам момчета!
Стойте мирно, стълби!

506
00:47:13,340 --> 00:47:19,480
–Вижте тази играчка, която се катери по стълбите!
–Какво е това?

507
00:47:19,700 --> 00:47:22,120
–Дай да видя.
–И аз искам такава, мамо!

508
00:47:23,350 --> 00:47:28,420
–Уморен съм от срещи. Просто бъди кой си
и бъди този, който казваш, че си, нали?

509
00:47:29,150 --> 00:47:33,300
–Не мога да го сканирам.
–Синът ми иска от тези сините играчки.

510
00:47:33,500 --> 00:47:36,110
–Ще ми помогнете ли? Имате ли в розово?
Дъщеря ми иска розово.

511
00:47:36,120 --> 00:47:38,510
–Извинете, от кой етаж сте взели това?
–Ще го взема.

512
00:47:38,700 --> 00:47:40,110
–Аз бях тук първа.
–Има опашка, г-жо.

513
00:47:40,120 --> 00:47:41,660
–Интересува ли ви този "Колки Холди"
плик за лед?

514
00:47:42,000 --> 00:47:42,270
–Какво?
–Плик за лед?

515
00:47:43,800 --> 00:47:45,020
–Има и в розово.

516
00:47:48,700 --> 00:47:50,500
Крадец на Смърфове!
Спри!

517
00:47:58,300 --> 00:48:01,400
–Дали използвам намръщеността си като
стена, защото се страхувам да съм уязвим?

518
00:48:02,700 --> 00:48:03,670
–Точно така е.

519
00:48:04,700 --> 00:48:07,650
–И аз имам чувства. Но другите..
–Не може вече да е свършило?

520
00:48:08,400 --> 00:48:11,900
–Какво си мислех? Използвах единствена капка
от екстракта на онази старица.

521
00:48:20,350 --> 00:48:25,100
–Единствен е. Явно нямаме на склад...
–Пазете Смърфовете за себе си!

522
00:48:26,400 --> 00:48:30,070
–Вие хората нямате ли граници?
Не съм играчка!

523
00:48:32,600 --> 00:48:34,420
–Ето я!
–Тази рокля е моя!

524
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
–Смърфке!
–Чакай! Пазарувам.

525
00:48:36,900 --> 00:48:38,800
–Ще пазаруваме по-късно.

526
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
–Патрик, Патрик, помощ!
–Непохватко, ела тук.

527
00:48:42,500 --> 00:48:47,290
–Гони ме великан! Огромна е!
–Ей, това е мое!

528
00:48:47,500 --> 00:48:50,420
– Съжалявам, малко момиченце това не...
–Мамо!

529
00:48:50,800 --> 00:48:51,350
–Наистина?

530
00:48:52,300 --> 00:48:57,000
–Никога не забравяй, магическият момент,
в който двата ни свята се срещнаха.

531
00:48:57,100 --> 00:49:03,700
И аз е бях Сърдитко. Не бях.
Ще кажеш ли нещо? Моля те.

532
00:49:04,400 --> 00:49:05,650
–Умирам така!

533
00:49:07,000 --> 00:49:08,250
–Един!

534
00:49:09,300 --> 00:49:14,160
–Технически, не се ли страхуваш като слагаш...
–Мозъчко, просто дърпай.

535
00:49:14,300 --> 00:49:17,290
–Здравейте! Какво чакате?
Събирам тълпа!

536
00:49:18,100 --> 00:49:19,770
–Надувка.
–О, боже те си мислят, че сме играчки.

537
00:49:19,900 --> 00:49:23,050
–Дръжте се момчета.
Нещата стават "Гризли"

538
00:49:23,800 --> 00:49:26,230
–Само се дръжте за звездонаблюдателя!

539
00:49:26,700 --> 00:49:28,780
–Хайде, Смърфове!
–Давайте!

540
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
–Ще увелича скоростта много бързо!

541
00:49:32,200 --> 00:49:35,100
–Май ги изгубихме!
Пак ли главата?

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,120
–Махнете се от пътя!
–Къде се научи да караш?

543
00:49:38,400 --> 00:49:41,050
– Мислиш, че ще се справиш по-добре ли?
–Да така мисля!

544
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
–Хайде де!

545
00:49:45,500 --> 00:49:48,700
–Мозъчко, Смелчо!
–Татко!

546
00:49:50,000 --> 00:49:52,170
–Чакай, това е Гаргамел!

547
00:49:54,900 --> 00:49:58,100
–Не, не!
–Пак ли ти? Махни си лапите от мен!

548
00:49:59,050 --> 00:50:00,600
–Лошо коте!

549
00:50:01,100 --> 00:50:02,250
–Мразя го този!

550
00:50:08,590 --> 00:50:13,400
–Гаргамел!
–Смърфке, по-красива от всякога.

551
00:50:14,200 --> 00:50:18,400
–Гаргамел, явно отново ни надхитри.

552
00:50:22,300 --> 00:50:25,200
–Азраел, какво правиш?
Махни се от машината ми за засмукване!

553
00:50:26,100 --> 00:50:27,550
–Излез!
–Ще го оправя.

554
00:50:28,500 --> 00:50:32,000
–Благодаря. Ти!

555
00:50:40,200 --> 00:50:42,310
–Патрик..
–Здравей.

556
00:50:43,100 --> 00:50:44,030
–Впечатляващо.
–Благодаря.

557
00:50:44,400 --> 00:50:45,900
–Ще взема звездонаблюдателя.
–Аз ще взема Смърфовете.

558
00:50:52,810 --> 00:50:56,900
–Това е той! Вземи го от гърба!
Крадец на чистачи на листа!

559
00:50:56,950 --> 00:50:58,720
–Станете, г-не. Отивате в центъра.
–Пуснете ме!

560
00:50:59,200 --> 00:51:05,800
–Не се съпротивлявайте!
–Как смеете. Аз съм великият и могъщ Гаргамел!

561
00:51:13,600 --> 00:51:14,450
–Да видим.

562
00:51:36,000 --> 00:51:42,280
–Как така си единственото момиче в селото?
–Ами, не ме е донесъл щъркел, както всички други.

563
00:51:43,000 --> 00:51:49,050
–Гаргамел ме е създал, за да примамя другите Смърфове.
–И какво стана след това?

564
00:51:49,500 --> 00:51:55,450
–Татко ме спаси. Направи магия и ми помогна
да стана Смърфа, който трябваше да бъда.

565
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
–Не, ще играя на сигурно.

566
00:52:02,200 --> 00:52:08,800
–Одийл, очаквам одобрението ти.
Готова е да иде в Агенцията за билбордове.

567
00:52:12,600 --> 00:52:14,350
–Е, това е.

568
00:52:15,900 --> 00:52:20,100
–Татко трябва да е готов вече.
–Да. Стига с тази несигурност. Искам вкъщи.

569
00:52:20,300 --> 00:52:24,350
–Аз също.
–Сега когато този зъл маг е след нас е различно.

570
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
Без тази Синя луна сме загубени.

571
00:52:30,800 --> 00:52:34,500
–Пратено е. Или ще празнувам или съм записан
в списъка на безработните.

572
00:52:37,200 --> 00:52:40,000
–Какво има?
–Сигурен съм, че ще сме добре.

573
00:52:40,200 --> 00:52:42,400
–Този е зле.
–На мен ли го казваш?

574
00:52:42,700 --> 00:52:44,600
–Цялото това чакане ни убива.
–Да.

575
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
–Знам какво е чувството.

576
00:52:48,800 --> 00:52:52,100
–Но знам лекарството.

577
00:52:54,200 --> 00:52:58,400
–Трябва да уцелваш цветовете.

578
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
–Опитай.

579
00:53:07,500 --> 00:53:13,400
–Сърдитко! Добър си!
–Вижте ме, момчета!

580
00:53:16,300 --> 00:53:18,500
–Пейте.

581
00:53:22,300 --> 00:53:25,500
–Рокерска физиономия.
Като Кийн Симънс. Той е..

582
00:53:26,000 --> 00:53:27,110
–Няма значение.

583
00:53:32,000 --> 00:53:35,230
–Смърфка е сладка и шикозна,
с поличка.

584
00:53:35,900 --> 00:53:39,810
–Няма нито едно друго момиче в света
на Смърфовете и гледа мен!

585
00:53:40,400 --> 00:53:44,200
–Напълно предаване на силата на пола,
затварям очи и си пожелавам нещо.

586
00:53:44,400 --> 00:53:47,950
– Мирише на Смърфски плодове,
затова и поисках целувка.

587
00:53:55,310 --> 00:53:58,010
–Непохватко!
Намери си мястото!

588
00:54:01,800 --> 00:54:03,500
–Хайде, момчета!
–Смелчо!

589
00:54:06,300 --> 00:54:09,100
–Точно така!
–Внимавай!

590
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
–Супер.
–Благодаря.

591
00:54:34,520 --> 00:54:37,300
–Здравейте, момчета, харесва ли ви
новата ми рокля?

592
00:54:39,400 --> 00:54:44,330
–Ветрове ли има тук?
Добре, не това бях намислила.

593
00:54:45,700 --> 00:54:48,600
– И вие ли си мислите същото като мен?
–Съжалявам, момчета.

594
00:54:50,250 --> 00:54:53,660
–О, това охлажда бутчетата!
Нищо не може да се сравни с хладен

595
00:54:53,670 --> 00:54:56,400
бриз в омагьосаната ми гора!

596
00:55:02,600 --> 00:55:04,510
–Одобрен е! Одобрила я е!
Одобрила е рекламата!

597
00:55:04,800 --> 00:55:09,600
–Харесала ли го е?
–Одобрила го е, а това за нея е харесване.

598
00:55:09,770 --> 00:55:12,450
–О, боже!
–Патрик да!

599
00:55:19,600 --> 00:55:21,200
–Да го пратя ли? –Да!
–Няма да го пратя.

600
00:55:21,600 --> 00:55:23,700
–Направи го!
–Ще го направя! Добре...

601
00:55:26,100 --> 00:55:29,000
–Утре това ще е на всеки билборд
в Ню Йорк!

602
00:55:31,000 --> 00:55:33,650
–Браво, г-н Уинслоу.
–Момчета, Татко се върна!

603
00:55:33,800 --> 00:55:35,520
–Татко, приключи ли с изчисленията?
–Да!

604
00:55:35,600 --> 00:55:40,500
–Почти ни свършиха Смърфските плодове.
–По-трудно е от колкото се надявах да бъде.

605
00:55:40,520 --> 00:55:45,500
–Но ще се приберем, нали?
–Разбира се, просто няма да е тази вечер.

606
00:55:52,200 --> 00:55:57,450
–Надявах се да спя в гъбата си тази вечер.
–Липсват ми другите Смърфове.

607
00:55:57,800 --> 00:56:01,600
–На мен също. Никога не съм прекарвал
нощта някъде далеч от дома.

608
00:56:02,600 --> 00:56:06,400
–Ами и снощи беше така, но
кой би могъл да спи тогава?

609
00:56:08,400 --> 00:56:13,900
–Тихо, Смърфове.
Всичко ще бъде наред.

610
00:56:14,700 --> 00:56:20,200
–Татко, мислиш ли, че някога ще се приберем
при другите Смърфове?

611
00:56:21,000 --> 00:56:24,800
–Не се притеснявайте. Скоро ще се
върнем при останалите.

612
00:56:29,500 --> 00:56:32,700
– Само ако звездите бяха живи.

613
00:56:40,600 --> 00:56:45,100
–Знаете ли кой ми липсва?
Готвачът, Здравенякът, Бегачът.

614
00:56:45,350 --> 00:56:49,000
–Завистливко,
–Художникът, Пекарят.

615
00:56:49,080 --> 00:56:54,415
-Хармоничният.
–Липсва ми Ласкателят. Винаги казва нещо хубаво.

616
00:56:54,600 --> 00:56:57,860
–Ще ви кажа кой не ми липсва. Пасивно агресивният
Смърф.

617
00:56:58,800 --> 00:57:01,790
–Винаги е много мил, но когато
си тръгне се чувстваш гадно.

618
00:57:02,800 --> 00:57:09,400
–Още една нощ без Смърфовете.
Здравей, нощна пеперудке.

619
00:57:10,000 --> 00:57:15,200
Може с твоя помощ да намеря начин да
ги хвана отново.

620
00:57:17,000 --> 00:57:21,650
Аз и ти имаме свободен дух.
И двамата сме създадени да се реем.

621
00:57:21,660 --> 00:57:26,550
–Сега върви и ми доведи войска от силни орли,
кито да ме освободят.

622
00:57:27,000 --> 00:57:34,500
–Лети, малко зло, и доведи събратята си.
Лети! Лети!

623
00:57:44,400 --> 00:57:47,670
–Сигурно ще имаш дълга нощ,
пиете ли кафе?

624
00:57:48,400 --> 00:57:50,700
– Смърфското дупе синьо ли е?

625
00:57:52,000 --> 00:57:57,270
–Кажи ми, този странен тип с халата,
от магазина за играчки..

626
00:57:57,360 --> 00:58:00,100
–Гаргамел.
–Той не е истински магьосник, нали?

627
00:58:00,140 --> 00:58:03,750
–Не е от най-умните магьосници,
но е опасен колкото тях.

628
00:58:05,100 --> 00:58:06,600
–Благодаря.

629
00:58:06,970 --> 00:58:13,170
–Вкъщи можех лесно да правя заклинания,
но тук без книгите и отварите ми..

630
00:58:13,700 --> 00:58:18,020
–Днес имахме късмет.
Но следващият път кой знае.

631
00:58:18,300 --> 00:58:23,400
–Какво ще правиш?
–Ще направя всичко възможно, за да заведа Смърфовете ми вкъщи.

632
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
–Никога няма да се откажа.
Те са семейството ми.

633
00:58:28,200 --> 00:58:31,100
–А човек никога не се отказва от семейството си.

634
00:58:33,480 --> 00:58:40,400
–Не се ли страхуваш понякога, че тези малчугани
разчитат на теб?

635
00:58:41,600 --> 00:58:46,800
–Ами ако се провалиш?
Как разбираш, че си готов?

636
00:58:47,600 --> 00:58:53,500
–Ела, седни в скута на Татко.
–А, да задраскай го.

637
00:58:53,600 --> 00:58:55,300
–Май не е добра идея.
–Да, да.

638
00:58:56,500 --> 00:59:01,300
–Нека те попитам нещо. Защо, когато днес твоята
Грейс се обади, ти дойде за нас?

639
00:59:01,800 --> 00:59:04,600
–Тя имаше нужда от мен.
Чух го в гласа й.

640
00:59:06,800 --> 00:59:11,400
–Това е да си Татко. Когато моментът дойде,
ти просто го правиш.

641
00:59:12,900 --> 00:59:23,500
– Да знаеш какво да правиш не идва от тук.
Идва от тук. Където има най-голямо значение.

642
00:59:24,000 --> 00:59:31,350
–От далака ми?
–Не от сърцето. Развали момента, нехранимайко.

643
00:59:35,930 --> 00:59:40,100
–Ти си добър татко, Татко.
–И ти ще бъдеш добър.

644
00:59:58,000 --> 01:00:00,200
–Хайде... вземи го..

645
01:00:02,300 --> 01:00:05,100
–Хайде, глупава пеперудо, къде са ми орлите?

646
01:00:06,400 --> 01:00:08,250
–Знаеш ли какво става с тези, които
ми седят на пейката?

647
01:00:09,200 --> 01:00:17,000
–Махай се, грамаден човеко, защото казах на една пеперуда
да събере орли, които да ме освободят от този затвор.

648
01:00:17,300 --> 01:00:18,400
–Ставай!

649
01:00:19,890 --> 01:00:25,200
–Виждате ли? Виждате ли? Никоя тъмница
не може да задържи Гаргамел!

650
01:00:25,900 --> 01:00:30,000
–Вижте, великата ми войска от...
мухи?

651
01:00:30,700 --> 01:00:36,700
Мухи? Не мухи!
Идиот такъв!

652
01:00:38,200 --> 01:00:45,400
–Добре. Нагоре, нагоре!
Довиждане, глупаци!

653
01:00:48,300 --> 01:00:54,900
–Не така! Заобиколи го!
Заобиколи го! Глупави мухи.

654
01:00:54,920 --> 01:00:56,500
–Чакай, вземи ме с теб!

655
01:01:02,000 --> 01:01:04,700
–Към замъка ми за още екстракт!

656
01:01:15,000 --> 01:01:17,110
–Идват! Идват!

657
01:01:20,000 --> 01:01:24,700
–Доста смърфско бих казал.
–Хайде, Ауей, ето тук. Добро момче.

658
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
–Непохватко!
–Сини палци!

659
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
–Това е невероятно.
–Мисля, че е прекалено розово.

660
01:01:35,300 --> 01:01:38,400
–Само защото името ти е Сърдитко,
не значи че трябва винаги да си сърдит.

661
01:01:38,600 --> 01:01:41,360
–Напротив значи.
–Здравей.

662
01:01:42,580 --> 01:01:44,600
–Дай четири!
–Дай четири!

663
01:01:45,000 --> 01:01:50,100
–Страхотни новини! Звездите посочиха идеалния
момент да се предизвика Синя луна.

664
01:01:54,800 --> 01:01:57,150
–Смърфастично!
–Изобщо не съм се съмнявал!

665
01:01:57,300 --> 01:02:01,180
–Трябва да се направи тази нощ. Между изгряването
на първата звезда и времето на високата луна.

666
01:02:01,200 --> 01:02:05,650
–Това е единственият ни шанс. Но ни трябва заклинание,
което работи в това царство,

667
01:02:06,100 --> 01:02:10,300
за да отворим портала към дома ни.
Г-н Уинслоу, може ли един въпрос?

668
01:02:10,400 --> 01:02:13,200
–Да. Давай.
–Някъде продават ли заклинания?

669
01:02:14,000 --> 01:02:16,740
–Не.
–А отвари?

670
01:02:17,000 --> 01:02:19,810
–Да. Не.
–Ами стари книги?

671
01:02:20,800 --> 01:02:22,900
–Чакай, има един магазин за Антикварни книги
близо до офиса ми.

672
01:02:23,000 --> 01:02:24,910
–Да.
–Доктор Уанг.

673
01:02:24,920 --> 01:02:28,440
–Идеално. Това ще свърши работа.
–Чухте ли момчета, почти сме си у дома.

674
01:02:28,600 --> 01:02:34,100
–Харесва ми да съм почти у дома.
–Да. Супер!

675
01:02:34,520 --> 01:02:37,400
–Обичам ви!
–Хайде, приятел.

676
01:02:40,900 --> 01:02:43,800
–Можеш!
–Супер!

677
01:03:03,600 --> 01:03:07,820
–Не е нужно да правим Синя луна,
вече си имаме!

678
01:03:08,000 --> 01:03:11,365
–Наистина?
–Вижте, момчета, ето там!

679
01:03:11,400 --> 01:03:14,850
–Това не е...
–Смърфка е права. Синя луна.

680
01:03:17,100 --> 01:03:18,900
–Това е грешната реклама!

681
01:03:29,700 --> 01:03:34,000
–Какво е станало с офиса ми?
–Оправихме го за бебето. Още една смърфска прегръдка!

682
01:03:34,400 --> 01:03:41,300
–Не, не! Това не се случва! Някой снощи е
пратил това до Рекламната агенция.

683
01:03:41,350 --> 01:03:44,370
–Кой е пипал компютъра ми?
–Не знам.

684
01:03:49,100 --> 01:03:56,100
–Аз.. може.. да съм се спънал..
–Сега може да съм уволнен!

685
01:03:56,400 --> 01:03:58,790
–Изпратил си грешният файл!
–Патрик, той..

686
01:03:59,200 --> 01:04:02,970
–Какво трябва да направя, Грейс? Нали носеха
добър късмет, това е всичко, но не и добър късмет.

687
01:04:03,000 --> 01:04:04,940
–Не трябваше да го допускам.
Трябваше да кажа не.

688
01:04:05,350 --> 01:04:09,000
–Никога е съм искал къща пълна
с малки хора!

689
01:04:13,110 --> 01:04:17,910
–Сини. Малки сини хора.
–Добре. Патрик.

690
01:04:20,600 --> 01:04:23,200
–Какво правиш?
–Ще се опитам да спася работата си.

691
01:04:23,600 --> 01:04:28,400
–Никога не сме искали да сме в тежест, г-н Уинслоу.
–Смърфжасно съжалявам за това, което..

692
01:04:28,440 --> 01:04:34,100
–Спрете да казвате "Смърф" за всичко. Какво
изобщо значи това? Смърф. Смърф.

693
01:04:34,600 --> 01:04:38,010
–Не може да говориш така!
–Видя ли?

694
01:04:38,600 --> 01:04:40,100
–Добре, Патрик, почакай.

695
01:04:42,830 --> 01:04:44,350
–Почакай, Патрик.
–Може би мога...

696
01:04:44,800 --> 01:04:46,650
–Спри и ме чуй за секунда! Моля те.
–Какво?

697
01:04:47,260 --> 01:04:50,630
–Много съжалявам за работата ти и се
надявам нещата да се оправят.

698
01:04:51,100 --> 01:04:56,700
–Но не виждаш важното. Огледай се.
Виж какво се случва в момента.

699
01:04:57,900 --> 01:05:00,830
–От всички хора на планетата, тези малки
магически същества дойдоха при нас.

700
01:05:01,600 --> 01:05:06,250
–Те ни избраха. Не виждаш ли колко невероятно е това?

701
01:05:07,400 --> 01:05:11,000
–Това е нещо, което се случва веднъж в живота,
Патрик. Това е нашата Синя луна.

702
01:05:13,100 --> 01:05:18,000
–И ако не спреш за малко за да го видиш,
ще го пропуснеш.

703
01:05:26,140 --> 01:05:27,500
–Такси!

704
01:05:28,200 --> 01:05:29,500
–Хайде, хайде!

705
01:05:31,500 --> 01:05:33,900
–Трябва да има екстракт тук някъде!

706
01:05:34,900 --> 01:05:37,700
–Не сега!
Какво? Какво?

707
01:05:43,200 --> 01:05:46,100
Браво, браво, малки ми приятелю.

708
01:05:47,800 --> 01:05:50,820
–Като си помисля, че веднъж за малко
да те изям.

709
01:05:52,100 --> 01:05:56,120
–Ела, Азраел! Трябва да намерим, Патрик,
търговецът на руж.

710
01:05:56,400 --> 01:05:59,200
–Той ще ни заведе до малките ни
Смърфове!

711
01:06:00,060 --> 01:06:05,220
–Нямаш ли ключ, с който да го изключиш?
Утре? Шегуваш ли се?

712
01:06:05,900 --> 01:06:09,700
–Ако не сваля рекламите веднага, утре няма да
имам работа!

713
01:06:37,470 --> 01:06:42,150
–Оправи го или си уволнен!
–Мърфупер.

714
01:06:52,000 --> 01:06:53,600
–Първата снимка на бебето.

715
01:07:28,700 --> 01:07:31,680
–Накъде е пътя за магазина за книги, Мозъчко?
–Според машината за търсене минаваме през

716
01:07:31,690 --> 01:07:35,890
този път, после през Китайската земя!
– Китайския квартал, мозък!

717
01:07:36,700 --> 01:07:38,150
–Ето го! Хайде!
–Да вървим!

718
01:07:38,700 --> 01:07:43,110
–Сигурни ли сме за това?
–Не съм доволен.

719
01:07:44,980 --> 01:07:47,100
–Хайде, Мозъчко, за разгледаме тази стоманена
каруца.

720
01:07:47,600 --> 01:07:49,400
–Безопасно ли е?
–Разбира се, че е.

721
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
–Това беше страхотно!

722
01:07:55,200 --> 01:07:57,520
–Дано да намерим мястото скоро,
нищо не виждам.

723
01:08:00,000 --> 01:08:02,400
–За Смърфога!
–Мислех, че за това имаме Непохватко!

724
01:08:03,100 --> 01:08:06,200
–Тук мирише на масло.
–Къде може да е този магически магазин за книги?

725
01:08:06,400 --> 01:08:07,860
–Чакай малко..
–Ето го!

726
01:08:08,400 --> 01:08:09,730
–Затворено е!
–Супер.

727
01:08:09,760 --> 01:08:12,140
–Трябва да намерим начин да влезем.
Хайде.

728
01:08:18,200 --> 01:08:19,530
–Твърде стар съм за това.

729
01:08:21,000 --> 01:08:22,100
–Мозъчко!
–Смелчо!

730
01:08:24,200 --> 01:08:27,500
–Това място ми изглежда зловещо.
–Не е зловещо, а различно. На мен ми харесва.

731
01:08:27,580 --> 01:08:29,660
–Нека просто да вземем книгата и да се
махаме от тук!

732
01:08:29,700 --> 01:08:33,220
–Прав си. Тази книга със заклинания е билетът
ни към дома.

733
01:08:35,250 --> 01:08:39,950
–Аз съм обикновен магьосник с обикновено желание.
Безгранична сила и световна епидемия.

734
01:08:40,600 --> 01:08:42,650
–Защо трябва да е толкова трудно?

735
01:08:49,000 --> 01:08:54,500
–Извинете, мъдри човеко, моля, къде чухте тази
отвратително за слуха грачене?

736
01:08:54,580 --> 01:08:58,100
–От малките сини хора. Видях ги да
влизат в книжарницата на ъгъла.

737
01:09:00,500 --> 01:09:02,710
–Тази песен е много дразнеща!

738
01:09:04,000 --> 01:09:06,600
–Притеснено развълнуван съм.

739
01:09:07,600 --> 01:09:11,780
–Не е това. Ей.. не не е това.
–Вижте всички тези невероятни книги!

740
01:09:12,000 --> 01:09:15,620
–Трябва да е тук някъде. Не е това.
Виждаш ли нещо, Смърфке?

741
01:09:15,800 --> 01:09:20,900
–Не и от тук, момчета. Внимавай!
–Намерих нещо, приятели!

742
01:09:21,100 --> 01:09:22,730
–Добра работа, Смелчо!

743
01:09:25,700 --> 01:09:28,900
–Браво!
–Само минута.. това е.

744
01:09:30,500 --> 01:09:33,340
–Да.
–Историята на Смърфовете.

745
01:09:34,900 --> 01:09:36,400
–Пейл.

746
01:09:37,900 --> 01:09:40,700
–Това сме ние!
–Да. Това е!

747
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
–Вижте това!

748
01:09:44,000 --> 01:09:48,830
–Смърфоклет да съм!
–Тайните неща са скрити в картинките.

749
01:09:49,100 --> 01:09:53,300
–Виждаш всичко това тук?
–Вижте моделите на тази страница.

750
01:09:58,100 --> 01:10:00,202
–Отвори лагагас!

751
01:10:14,400 --> 01:10:18,820
–О, харесваш ли го, Азраел?
Това наистина прилича на нещо мое.

752
01:10:26,700 --> 01:10:29,330
–Това е наистина неприлично.

753
01:10:29,600 --> 01:10:34,070
–Остава само да се върнем на водопадите
и да изречем това заклинание тази вечер.

754
01:10:34,500 --> 01:10:36,690
–И можем да се приберем?
–И можем да се приберем.

755
01:10:37,100 --> 01:10:46,950
–Отивате вкъщи, но мястото е моят замък.
И екстрактът ви най-после ще бъде мой.

756
01:10:47,500 --> 01:10:50,200
–Драконовата пръчка!
–Не. - Това е Ггг...

757
01:10:50,700 --> 01:10:55,020
–Моля, позволи ми...
Ааа, това е Гаргамел!

758
01:10:55,200 --> 01:10:57,700
–Скрийте се, Смърфове!
–Хайде Смърфове!

759
01:10:58,100 --> 01:10:59,900
–Чакайте ме!

760
01:11:01,400 --> 01:11:06,890
–Опитвайте се да го отблъснете, Смърфове,
все пак това е забавното на лова.

761
01:11:21,000 --> 01:11:24,250
–Да вървим!
–Бягайте! По-бързо!

762
01:11:24,400 --> 01:11:28,500
–Мозъчко, вземи заклинанието, направи
отварата и предизвикай луната тази вечер!

763
01:11:28,600 --> 01:11:32,870
–Трябва да е тази вечер!
–Аз, да предизвикам луната, не не съм готов!

764
01:11:32,880 --> 01:11:36,500
–Трябва да бъдеш! Вървете!
Независимо какво се случи,

765
01:11:37,120 --> 01:11:39,670
не се връщайте за мен.
–Какво? Татко, не!

766
01:11:40,550 --> 01:11:45,200
–Какво чакаш, Гаргамел?
–Ела при татко, Татко!

767
01:11:46,100 --> 01:11:49,150
–Вървете!
–Татко! Не!

768
01:11:50,000 --> 01:11:52,660
–Продължаваме!
Прави каквото каза Татко.

769
01:11:54,600 --> 01:11:58,700
–Само толкова ли можеш, Гаргамел?

770
01:12:09,000 --> 01:12:12,350
–Какво ще стане с Татко?
–Татко ни каза да направим луната

771
01:12:12,380 --> 01:12:16,440
и точно това ще направим.
–Хайде нямаме много време!

772
01:12:16,600 --> 01:12:20,270
–Накъде?
–Как ще се върнем до Непохватко?

773
01:12:22,500 --> 01:12:26,730
–Ще яздим. Хайде!
Още го можем!

774
01:12:27,500 --> 01:12:29,100
–Не мисля, че са приятелски настроени.
–Аз също не съм!

775
01:12:29,400 --> 01:12:31,550
–Те носят болести!

776
01:12:31,800 --> 01:12:35,390
–Хайде, Смърфове, да вървим!
–Хайде!

777
01:12:35,800 --> 01:12:40,320
–Не мисля, че ще мога!
–Можеш, Мозъчко, Дръж се!

778
01:12:41,500 --> 01:12:44,700
–Изчисленията ми сочат, че това е опасно!

779
01:12:47,000 --> 01:12:50,900
–Стъмва се.
–Да. Май трябва да ги потърсим

780
01:12:51,100 --> 01:12:52,800
–Да.

781
01:12:56,500 --> 01:12:57,200
–Здравей.

782
01:13:01,100 --> 01:13:03,600
–Къде са другите?
–Мислим, че още са в книжарницата.

783
01:13:05,600 --> 01:13:10,400
–Виж, Грейс. Аз.. Аз..

784
01:13:14,100 --> 01:13:16,700
–Здравей, Одийл.
–Патрик...

785
01:13:18,700 --> 01:13:23,900
–Преди да ме уволниш, знам че рекламата,
която излезе, не беше тази, която ти пратих,

786
01:13:26,003 --> 01:13:31,370
но е рекламата, която трябваше да пратя,
която почти пратих.

787
01:13:32,500 --> 01:13:40,550
Но не го направих, защото се подцених. Дадох
ти каквото си мислех, че искаш,

788
01:13:41,400 --> 01:13:43,100
вместо това, което мислех, че е правилно.

789
01:13:44,800 --> 01:13:52,300
Но това е правилно, значи нещо за мен
и не знам, мисля, че ще значи нещо и за другите.

790
01:13:54,800 --> 01:14:01,830
Не е просто луна, Одийл, а Синя луна.
По време на Синята луна.

791
01:14:03,400 --> 01:14:14,550
–Това значи, че има само няколко момента в живота,
когато нещо запомнящо се и магично ти се случи.

792
01:14:16,400 --> 01:14:24,230
И ако се колебаеш или се страхуваш,
може да го изпуснеш.

793
01:14:25,400 --> 01:14:32,900
–Това значи снимката. Не позволявай
на тези моменти на синята луна да те подминат.

794
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
–Ще ти се обадя отново, за да ти
кажа дали си уволнен.

795
01:14:44,200 --> 01:14:47,800
–Смърфого те обичам.

796
01:14:53,100 --> 01:14:54,800
–Прозорецът е отворен!

797
01:14:56,100 --> 01:14:57,500
Извън контрол сме!

798
01:14:59,000 --> 01:15:03,100
–Внимавай за.. ужас.
–Благодаря, птичке.

799
01:15:03,500 --> 01:15:05,420
–Взехме заклинанието!
–Къде е Татко?

800
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
–Гаргамел го хвана.
–Какво?

801
01:15:08,400 --> 01:15:12,050
–О, не!
–Заведе го на място, наречено Белвидаре касъл.

802
01:15:12,800 --> 01:15:15,300
–Той ще..
–Не го казвай.

803
01:15:15,470 --> 01:15:20,450
–Белвидаре, какво е Белвидаре?
–Ще го заведе в Белвидиър касъл в Сентръл Парк.

804
01:15:20,700 --> 01:15:24,300
–И ще извлече екстрактът му!
–Какво? Трябва да го вземем!

805
01:15:24,600 --> 01:15:29,400
–Не! Гаргамел е по-силен от всякога!
–Татко каза каквото и да се случи да не се връщаме за него.

806
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
–Опитва се да ни предпази.
–Не. Не можем да изоставим Татко.

807
01:15:33,600 --> 01:15:35,999
–Но смърфското обещание..
–Не. Не, не можем!

808
01:15:36,300 --> 01:15:39,700
–Обещахме на Татко да правим каквото той каже.
–Точно така.

809
01:15:39,780 --> 01:15:48,500
–Аз не съм. Не съм му обещавал нищо.
–Нито пък аз. Няма начин да си тръгна без Татко.

810
01:15:49,900 --> 01:15:52,600
–Патрик, чакай, идвам с теб!

811
01:15:56,200 --> 01:15:57,300
–Участвам.

812
01:16:02,000 --> 01:16:03,840
–Аз също.

813
01:16:04,800 --> 01:16:09,220
–Няма да има изоставени Смърфове!
Нито Татко, нито ти.

814
01:16:09,700 --> 01:16:11,800
–Всички за един и един за Смърфовете!

815
01:16:18,600 --> 01:16:22,450
–Изстисквам малко и крада екстрактът им син!

816
01:16:26,000 --> 01:16:31,000
–Много впечатляващо, мил малък Татко.

817
01:16:32,700 --> 01:16:42,400
–Виж, само малка част от малката ти брада
ми дава целият този екстракт.

818
01:16:43,200 --> 01:16:51,200
–Само си представи какво ще обера от цялото ти семейство?
Алака зукас!

819
01:16:53,900 --> 01:16:58,900
–Виж моят велик Смърфоратор!

820
01:17:01,600 --> 01:17:07,000
–Не, не, клетките!
Не!

821
01:17:07,400 --> 01:17:11,800
–Ще изпаря екстракта от потта им, ще го отрежа
от сълзите им, ще го вдишам от косата им.

822
01:17:13,400 --> 01:17:17,800
–Ти си глупак, Гаргамел.
Смърфовете ми вече са на път към дома.

823
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
–О, да! Хайде да вдигнем това лошо момче.

824
01:18:06,900 --> 01:18:09,960
–Помним плана, нали?
–Хайде да действаме!

825
01:18:10,550 --> 01:18:17,500
–Мозъчко, какво става?
–Направих отварата. Притеснен съм не знам дали ще мога!

826
01:18:17,535 --> 01:18:20,800
–Мозъчко, можеш.
Просто кажи заклинанието.

827
01:18:37,500 --> 01:18:43,600
–Смърфоклет да съм!
–Успях, успях, Татко!

828
01:18:47,200 --> 01:18:50,800
–Не мога да повярвам.
–Луната на Анжело.

829
01:18:51,300 --> 01:18:54,800
Как го направи?
–Красиво е!

830
01:19:06,100 --> 01:19:11,500
–Не искам да се притесняваш, Татко.
Това, което не те убива, прави мен по-силен.

831
01:19:13,800 --> 01:19:17,700
–Не! Гаргамел!
–Излез да поиграем!

832
01:19:17,750 --> 01:19:21,830
–Малките ни гости най-сетне пристигнаха!
–Не!

833
01:19:23,100 --> 01:19:24,400
–Наслаждавай се на возенето.

834
01:19:26,930 --> 01:19:30,300
–И помни да държиш ръцете и краката си в контейнера!
–Не!

835
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
–Смърфове, бягайте!

836
01:19:35,000 --> 01:19:37,300
–Смърфове.

837
01:19:41,900 --> 01:19:45,650
–Ти държиш Татко. Приготви се да
бъдеш смърфован!

838
01:19:45,700 --> 01:19:50,680
–Да! Каквото той каза!
–Очарователно. Две малки Смърфчета за дошли

839
01:19:50,700 --> 01:19:58,000
да спасят любимия си Татко.
–Гаргамел, нека бъдем три малки Смърфчета

840
01:20:01,600 --> 01:20:04,900
–Отидох у дома и доведох няколко приятели!

841
01:20:24,700 --> 01:20:31,400
–Боже, боже, май цялото село е тук.
Какво ще правя?

842
01:20:31,900 --> 01:20:37,000
–С целият този екстракт.
–Давайте, момчета!

843
01:20:38,200 --> 01:20:39,500
–Огън!

844
01:20:41,900 --> 01:20:45,700
–Идва време, когато всеки Смърф трябва да се изправи...,
–Внимавайте, малки зверове!

845
01:20:46,000 --> 01:20:52,490
.. за това което е сладко и синьо. И в тази нощ със Синя
луна, този момент настъпи!

846
01:20:53,650 --> 01:20:56,800
–Сериозно ли?
–Извинявай, аз това правя.

847
01:21:04,000 --> 01:21:08,600
–Това ще стигне.
–По-бързо няма да мога да го удържа за дълго.

848
01:21:08,800 --> 01:21:14,900
–Ужасни Смърфове!
–Една такава ябълка може да провали деня ти!

849
01:21:23,100 --> 01:21:26,400
–Гаргамел, ето ти сувенир от Голямата Ябълка!

850
01:21:29,100 --> 01:21:32,600
–От тигана... в огъня!

851
01:21:32,700 --> 01:21:35,100
–Прекалено красив съм, за да умра!

852
01:21:44,800 --> 01:21:48,800
–Татко! –Не, не Смърфке
–Какво ти е сторил?

853
01:21:49,300 --> 01:21:52,400
–Не трябваше да се връщате за мен!
–Татко ще те изкарам от тук веднага!

854
01:21:56,600 --> 01:22:00,700
–Смърфке!
–Дръж се, Татко! Веднага се връщам!

855
01:22:10,540 --> 01:22:14,450
–Пазете се. Ще направя Страйк!
–Алака за!

856
01:22:23,200 --> 01:22:24,700
–Дръж се, Татко!

857
01:22:27,000 --> 01:22:32,300
–Не. Лук!
–Махни се, котко!

858
01:22:38,700 --> 01:22:40,700
–Ела тук, коте!

859
01:22:42,300 --> 01:22:43,400
–Смърфке!

860
01:22:46,500 --> 01:22:47,800
–Мен ли търсиш?

861
01:22:48,000 --> 01:22:55,900
–Играта свърши! Вижте невероятната ми сила!

862
01:23:21,850 --> 01:23:24,000
–Смърфке!

863
01:23:29,800 --> 01:23:33,600
–Стига толкова Смърфтаене!

864
01:23:41,100 --> 01:23:44,500
–Засмърфаш се с грешното момиче!

865
01:23:52,300 --> 01:23:55,350
–Какво става, Татко?
Не!

866
01:23:56,300 --> 01:23:59,500
–Гаргамел!

867
01:24:00,200 --> 01:24:04,100
–Не толкова бързо, сини обувки!
–Татко!

868
01:24:05,600 --> 01:24:09,810
–Време е да смажа волята ви!
–Не!

869
01:24:10,300 --> 01:24:18,600
–Гледате ли внимателно, Смърфове? –Татко!
–Любимият ви баща ще срещне синият си край!

870
01:24:19,800 --> 01:24:23,300
–Хайде, нагоре!
–О, не, Татко!

871
01:24:27,900 --> 01:24:33,400
–Не! Нее! Пак ли ти?
Сбогом!

872
01:24:35,381 --> 01:24:38,800
–Наистина ще..
–Това свършва тук и сега!

873
01:24:38,900 --> 01:24:41,880
.. се насладя на това!
–Взех го!

874
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
–Смърфов син!

875
01:24:47,500 --> 01:24:53,100
–Смелчо! Да!
–Върни се веднага с пръчката ми!

876
01:24:54,000 --> 01:24:55,300
–О, не!

877
01:24:59,700 --> 01:25:03,820
–Ще я хвана! –О, боже!
–Непохватко!

878
01:25:04,000 --> 01:25:07,700
–Значи така свършва.
–Свършени сме.

879
01:25:10,300 --> 01:25:14,600
–Това не е на добре.
–Ще я хвана!

880
01:25:16,050 --> 01:25:20,000
–Видение никога не е грешало.

881
01:25:30,500 --> 01:25:33,790
–Хванах я!

882
01:25:33,800 --> 01:25:37,120
–Дай ми пръчката! Върни ми я!

883
01:25:51,200 --> 01:25:58,600
–Как смееш да нападаш великия и силен Гарга...

884
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
–Смърфове!

885
01:26:09,650 --> 01:26:12,100
Мъртъв ли си?

886
01:26:16,300 --> 01:26:17,600
–О, боже!
–Браво, Непохватко!

887
01:26:23,200 --> 01:26:24,600
–Патрик!

888
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
–Непохватко.. Непохватко!

889
01:26:31,500 --> 01:26:34,800
–Непохватко, ти си герой.
Аз съм герой?

890
01:26:36,600 --> 01:26:39,700
–Аз съм герой!
Съжалявам, момчета.

891
01:26:40,300 --> 01:26:44,730
–Определено убих момента.
–Непохватко ти малък..

892
01:26:44,800 --> 01:26:48,300
–Татко.
–Дължа ти извинение, Непохватко.

893
01:26:48,800 --> 01:26:52,100
–Вярвах повече на едно видение,
отколкото на теб.

894
01:26:53,200 --> 01:26:56,700
–Толкова се гордея с теб, Непохватко.
–Благодаря ти, Татко.

895
01:26:57,300 --> 01:27:02,900
–Обещах си да не плача.
–А сега да се отървем от това.

896
01:27:08,150 --> 01:27:11,300
–Всички към портала!
–Хайде. Нямаме време.

897
01:27:13,340 --> 01:27:14,400
–Довиждане!

898
01:27:16,320 --> 01:27:21,800
–Не съм по дългите сбогувания, но
съм написал няколко думи, които... Довиждане!

899
01:27:22,800 --> 01:27:28,500
–Беше не толкова ужасно колкото очаквах.
–Сърдитко. –Не ме разбирай погрешно. Пак не ми хареса.

900
01:27:29,700 --> 01:27:34,600
–Няма да забравя това място.
Особено с тези тук! Чао!

901
01:27:37,600 --> 01:27:42,200
–Здравей, приятелко.
–Никога не съм имала приятелка.

902
01:27:44,300 --> 01:27:49,800
–Никога няма да те забравя.
–Смърфке. Дай четири.

903
01:27:51,500 --> 01:27:53,100
–Дай четири, Грейс.

904
01:27:54,500 --> 01:27:58,600
–Смърфке.
–А ти. Малкия герой. Ела тук.

905
01:27:59,200 --> 01:28:05,600
–Герой? Стига. Всъщност може да
го кажеш още веднъж.

906
01:28:11,100 --> 01:28:13,900
–Довиждане, Грейс.
–Е, г-н Уинслоу, благодаря.

907
01:28:14,800 --> 01:28:21,300
–Спасихте ме. Спасихте цялото ми семейство.
–Всъщност мисля, че беше обраното.

908
01:28:22,000 --> 01:28:26,100
–Е, трябва да тръгвам.
Имам село за строене.

909
01:28:26,600 --> 01:28:32,800
–Вашето село ми даде някой идеи.
–Ела тук.

910
01:28:39,700 --> 01:28:44,300
–Довиждане, Татко.
–Довиждане, татко.

911
01:28:51,100 --> 01:28:59,550
–Да си вървим у дома.
–И така смърфовете напуснаха Ню Йорк.

912
01:29:00,250 --> 01:29:06,000
Мисля, че го напуснаха малко по-
сладки, по-мъдри, по-смърфични.

913
01:29:06,200 --> 01:29:09,000
–И когато този портал се затваря
за последен път...

914
01:29:09,700 --> 01:29:14,600
–Сериозно. Спри.
–Довиждане, Ню Йорк!

915
01:29:23,200 --> 01:29:27,780
–Одийл е. Здравей, Одийл.
–Патрик обаждам се да ти благодаря.

916
01:29:28,880 --> 01:29:31,900
–Най-сетне някой ми даде, това което искам.

917
01:29:38,600 --> 01:29:41,400
–Мисля, че не съм уволнен.

918
01:29:46,000 --> 01:29:52,450
–Нова работа, ново бебе,
трябват ни нови приятели.

919
01:29:57,700 --> 01:30:00,600
–Ако наистина искаш по-голям апартамент..
–По-голям? Луда ли си?

920
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
–Така ще сме по-далеч един от друг.

921
01:30:08,000 --> 01:30:15,000
–О, Грейс,
смърфичам те.

922
01:30:22,400 --> 01:30:30,000
Превод: Мария Ригова
mariarigova91@gmail. com