Legenda: degouveiag
Existe um lugar...
... Um lugar onde não há tristeza.
... Onde mesmo sentir-se melancólico é algo feliz.
Um lugar habitado por pequenos seres azuis...
... Do tamanho de 3 maçãs...
... Escondido em um bosque encantado...
...bem além da aldeia medieval.
A maioria das pessoas creem que este lugar não existe,
que só há em livros ou na imaginação das crianças.
Bem, nós pensamos o contrário.
Estou tão emocionado.
Não vem?
Agora não.
Sou louco por uma baga.
Hei! As azuis são minhas.
FESTIVAL DA LUA AZUL
Na aldeia dos Smurfs, cada Smurf
tem um trabalho especial.
-Hei, Billy. -Desculpe-me.
-Sem problema. -Nos veremos...
Acho que dá um sentido de harmonia,
-Acho que são bons. -Não se preocupe, Desastrado.
...Calma, há Smurfs para tudo.
Olá, estou ensaiando o começo do Festival.
-Pizza... -Desculpe.
Acabo de inventar a pizza congelada, Gênio.
-Olá, Palhaço. -Olá.
Quem é Desastrado agora, hein?
O que dá quando cruza uma vaca com um Smurf?
Queijo azul... Tenho uma surpresa.
Não, obrigado. Chegarei tarde ao ensaio.
Espere... por mim.
Olá, Corajoso! Olá, Ranzinza!
Espere, aonde vai?
Aqui não é o ensaio para o Festival?
O que posso dizer? Não está na lista.
Veja, ai está o meu nome.
Sim, na lista de não deixar entrar.
Claro que os dois não têm a capacidade
de explicar isto completamente.
Então vamos.
Veja Desastrado, os outros Smurfs não querem dançar contigo
com medo do que chamam fraturas.
Como podem pensar isto?
Bem, vamos continuar...
Belo, formoso.
Oh, maravilhoso.
Cortem, cortem...
É uma dança não uns dominós.
Oh, meu delineador.
Bem, não fique assim...
Tão feliz e perfeita é a vida na aldeia dos Smurfs,
mesmo as mariposas brilhantes têm suas nuvens negras.
E para todos os Smurfs essa nuvem negra tem um nome,
Gargamel, o bruxo malvado.
Canta uma canção feliz,
esta é muito ruim.
Sou Papai Smurf,
sou o chefe de um grupo de pessoas azuis,
que vivem no bosque com 99 filhos e uma filha.
Isso não é estranho, é totalmente normal.
E eu sou a Smurfette, e acho que sou belíssima.
e traí Gargamel e não me importo com isso
só me preocupo com os raios de sol e o arco-íris.
Porém tudo isso está para mudar.
Disse que tudo isso está para mudar.
Cruel, essa é sua linha.
Essa é sua linha para saltar sobre os seres miseráveis,
como um tipo de predador felino cheio de ódio.
Sim, é isso...
Mas não fique louco, são as únicas que tenho.
Não estou obcecado com os Smurfs, obrigado.
Simplesmente não posso deixar de pensar neles.
Porque preciso deles,
de capturá-los para extrair deles a essência feliz.
Desse modo, minha magia finalmente será
a maior do mundo,
invencível. Graças a isso
eu me tornarei o mago mais poderoso do mundo.
Você vai, não vá.
-Magnífico? -O quê?
Então, a mentirosa Smurfette.
Depois de tantos anos, como espera nos achar?
Alegro-me que pergunte,
porque tenho um mapa mágico,
que me mostra onde está a fruta dos Smurfs.
E agora usarei meus poderes para nos transportar.
Eu e meus queridos amigos...
Magnífico...
Céus, você é homem?
Realmente preciso dessa essência de Smurf.
É a época do ano da Lua Azul.
É hora de fazer magia, invocar as visões
e ver o que nos reserva o futuro.
Tenho que fazer a poção correta,
a magia é mais forte com a lua.
Tudo bem, muitos sorrisos,
Desastrado está quieto, isso é bom.
Oh, uma vara de dragão.
Desastrado...
Desastrado, o que houve?
-Olá, Papai. -Desastrado.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Por que não está festejando a Lua Azul?
Uns garotos se golpearam na cara.
Então pensei em preparar um suco de fruta Smurf,
para que diminuísse o inchaço.
Papai, quase não sobrou nada,
irei buscar algumas.
Não, estes campos estão muito perto do Castelo de Gargamel.
Eu irei buscar a fruta.
Fique na aldeia longe de problemas, entendeu?
OK, se você falou.
As visões nunca se enganaram.
Não posso deixar isso acontecer a meus Smurfs.
Apenas fique na aldeia, Desastrado.
Veja toda essa fruta, ficarão orgulhosos de mim.
Bom gatinho...
Céus, que lindo gatinho!
Então é isso...
É invisível, que furtivos...
Espere, espere,
não sabemos se é seguro.
Cruel, está morto?
O que viu nas visões, Papai?
Nada...
Só o normal, tudo ficará bem.
Perfeito, outro ano que não teremos de nos preocupar
-com o malvado... -Gargamel.
Sei de quem fala, Desastrado.
Não, não... Gargamel.
Caiu atrás de mim e me seguiu até a aldeia.
Corram por suas vidas.
Para o bosque...
Toque o alarme, Louco.
Cruel, por aqui, vamos...
Aqui está...
Solta...
Papai...
Achou que podia usar essas coisas contra mim?
Rio delas...
Que tal isso, Gargamel?
Talvez tudo isso ocorra...
Posso consegui-lo, só tenho que pensar.
POR AQUI
Sim, sigam-me todos.
POR AQUI NÃO
Desastrado, está indo pelo lado errado.
-Vai pela catarata proibida... -Na Lua Azul.
Vamos salvá-los.
Uma vez tentei segui-lo e não me dei bem.
Olhem os sinais.
SOFRIMENTO ADIANTE
-Alguém está lendo os sinais? -São só advertências.
ESPECIALMENTE... NA LUA AZUL
Como se fôssemos apenas 99 Smurfs.
Oh, este é o fim de tudo.
Ajuda...
Bem, nós tentamos, vamos embora.
Espere, faremos uma corrente para chegar até você.
Isto não é uma ponte, é só...
Cale-se, Gênio
-A Lua Azul! -Céus!
O que há, Papai?
Oh! Não, a visão.
-Vamos para o buraco! -Parece um redemoinho, como um portal.
Cale-se, é um buraco.
Oh, não...
Eu os tenho por um fio...
Agora, todos me pertencem.
Desta vez não, Gargamel.
-O que foi isso? -Isso foi ótimo.
-Vamos fazer de novo... -Está louco? Quase morremos.
Não estamos nem molhados.
Que parte do bosque encantado é esta?
Meus cálculos indicam que...
isto é pegajoso.
Creio que já não estamos na aldeia dos Smurfs.
Smurfs, creio que vão querer ver isto.
-O que é? -Por que o ouvimos?
Por ele nos metemos num buraco imenso.
Não é um buraco, é um redemoinho...
Não podemos ir em redor da rocha?
Céus...
Smurfs, onde estamos?
Num lugar muito distante, com certeza.
Bem, ao menos não estão nos seguindo.
-Cruel. -Corram.
Cruel, você está morto?
Tenho...
...que pegar os Smurfs.
-Voltaremos quando for seguro. -Vamos, rapazes...
Vão... estou com fome.
Que bom vê-los, aproveitem a festa.
Verifique o que há com o fotógrafo.
Bem-vindos.
Moças, parecem muito bem...
Acho que não devem ficar na frente e sim dos lados.
Assim, também podem sorrir.
Lembrem-se que trabalham para um companhia de cosméticos.
Relaxem, sorriam e pareçam bem.
Obrigado...
Olá, Henri...
Já organizou a campanha, Patrick?
É fácil, testamos os resultados.
Patrick
-Ela está apontado para mim. -Isso não deve ser bom.
Será magnífico, será.
Ai está meu novo Vice Presidente de Marketing.
Então despediu Scott?
Sua campanha era um lixo, fazia o que eu pedia,
e não o que queria.
Você me dará o que quero?
É isso o que você pede?
Como saberia o que pedir se não sei o que quero?
Bem dito, por isso precisa de mim.
Exato, quero que cries uma campanha para os jovens,
tudo digital, claro. Pronto para lançamento.
Isso em 2 dias.
Não deve haver atraso, algum problema?
Não, para uma campanha completa, é muito rápido mas,
dois dias é suficiente.
Deus só precisou de 6 dias para criar o mundo todo.
Fale comigo e talvez possa ir trabalhar para ele
Aonde estamos Cruel?
Não sei que diabo é isto.
OK, mais uma caixa de pesquisa, pode cuidar disso...
Tudo continua melhorando.
Iremos ao portal, e voltaremos à nossa aldeia e seremos felizes
Sim rapazes, sejamos otimistas.
Sabem? Se decido ser pessimista, todos morreremos.
Papai, como voltaremos à casa com o portal fechado?
Certamente quando a Lua Azul surgir o portal se abrirá.
Vamos procurar abrigo para a noite.
-Façamos isso. -Certo, mas não estou feliz.
-Smurfette. -Cruel.
Solte-me.
Bem feito, Smurfette.
Sacrifique-se por nós, Desastrado.
Vamos, ao vagão oficina.
Por que temos de escalar?
Então, relaxe-se aqui no sol,
enquanto os Smurfs podem estar em qualquer lugar.
O quê? Aonde?
Voltem aqui...
Espere, espere, esqueci meu telefone.
Não, está aqui.
Não o viu chegar?
Castelos e palácios em todo lugar.
-Um gnomo verde. -E um "troll" roxo.
Vejam essa princesa gigante.
Esta aldeia é impressionante, Papai.
Sim, e muito perigosa.
Temos que resgatar Desastrado e voltar para casa.
Preciso de todos perto e façam o que digo.
-Sinto muito. -Se é isso que quer.
Podem nos ver, se escondam.
Parece que esta é a nossa parada.
-Podemos subir nessa árvore? -Sim.
Espero que Desastrado possa respirar nesta caixa.
Como acharemos Desastrado aqui?
Há possibilidades...
-Olhamos pelas janelas. -Eu não olho pelas janelas.
-Vamos... -Cada janela? Isso não é nada.
Grace... Adivinhe?
Inventarão a pizza sem calorias.
Não, porém é uma boa ideia.
Encontrarão...
Ele chutou.
-Olá! -Diga olá.
Olá, macaquinho da água.
Este é o som da minha voz.
Olá, filho ou filha...
Olá!...
Essa não é sua voz, soa como a de um robô.
Essa criança amará a torradeira.
Ou o novo Vice Presidente de Marketing.
Não, não, Deus meu...
É temporário, se eu sobreviver ao tormento,
ficarei com o trabalho ou acabarei na rua.
Por que? Você tem a mim.
-Tenho dois dias. -Oh...
Eu sei, não creio que dê tempo.
Você não pode ir ao exame de ultrassom.
A não ser que...
Espere, os anúncios antigos eram sobre grupos,
posso usá-los, teria que trabalhar muito.
Cruel, chegamos tão longe,
e sempre me persegue o mesmo mal de família.
Como encontrar os Smurfs?
Se ao menos eu...
Desculpe, estou interrompendo?
Se tivesse algo deles,
uma unha, ou mesmo alguns fios de cabelo,
então poderia fazer uma magia e...
Muito lindo, acabou?
Não quero vê-lo.
O quê, o quê?
Isto é?... Não, não pode ser.
São...
os cabelos da Smurfette.
Uma doce ambrosia de folículo.
Fios sedosos de felicidade,
misturados com um pouco de vômito de gato.
Sim, sou um gênio.
Minhas habilidades me darão poder,
para pegar todos eles.
Tenho de achar um laboratório,
para tirar a magia desses cabelos.
Este é pequeno mas pode servir.
Ah, tem seu próprio caldeirão.
Quem morreu aqui dentro?
Abre, abre, abre.
Alguém fez magia negra aqui dentro.
O que é isso?
Bebê, papai está em casa.
Vamos...
Papai, conheço 613 tonalidades de azul.
E essa lua não é uma delas.
Calma, se o portal abriu uma vez, se abrirá de novo.
Como abriremos o portal se não acharmos o Desastrado?
Acho que vi algo lá em cima.
Desastrado, é você?
Olá!...
-Tenho certeza que é isto. -Quando puser as mãos em cima.
O que aconteceu?
Não, não, não...
Não pode ser. Você fez isso?
-Vamos, rapazes... -Tenho uma ideia...
Escondam-se...
Que nojo.
-Esse é o Desastrado... -Vamos...
Isto é por Desastrado.
Por favor, só quero ir para minha casa.
Você falou?
Não direi nada até que saia aquela coisa com picos.
-Desastrado, saia de onde está. -Aonde você está?
Saiam daqui...
Você é azul e...
Oh, você está bem?
-Por aqui, por aqui... -Desastrado, aonde está?
Grace, estão nos atacando.
Não se engane com sua bela aparência.
Tudo bem...
São amistosos...
Por sorte você chegou.
Estavam para fazer algo comigo.
Aqui está, Cruel.
O cabelo vai aqui no fim.
E terei minha essência de Smurf.
É o melhor...
Poderá ajudar-me quando terminar?
Com este poderoso elixir meu feitiço
serei mais poderoso do que...
todos.
Uma gotinha me dará o poder de capturar todos eles.
Isto é ótimo...
A próxima vez que sentir-se triste, não ligue.
As coisas felizes virão logo.
-Está claro que você fez errado. -Verdade?
Que loucura! Há pessoinhas azuis
cantando em nossa cozinha.
Então, ainda acha que isto está acontecendo?
OK, diz aqui que os Smurfs são criaturas místicas da Bélgica,
também conhecidos como "Schtroumpfs,"
documentados por Peyo.
Também dizem que dão sorte, como os elfos dos irlandeses.
Dizem que são místicos.
-Desculpe, senhor. -Eu os vejo realmente.
OK, vamos ver, vêm de um bosque mágico,
onde vivem em cogumelos gigantes.
São perseguidos por um bruxo malvado
e estão presos em New York até uma nova Lua Azul.
e usam o termo impreciso Smurf para tudo.
"Smurf-perfeito. "
E todos têm nomes conforme suas personalidades.
Dão nomes ao nascer ou conforme as características?
-Sim... -Sim, mais ou menos isto.
Senhor, deve haver algo sobre a Lua Azul,
em sua janela da máquina mágica.
Qual é seu mecanismo mágico de busca?
No momento uso o "Google. "
Oh, "Google. "
Lua Azul, uma Lua Azul que ocorre 2 vezes por mês.
Algo mágico como vocês.
Mas a lua verdadeira não parece ser azul.
-O quê? -Não é azul.
-Magnífico! -Nunca voltaremos para casa.
Não se alarmem, Smurfs.
Se queremos a Lua Azul, vou preparar uma poção,
para invocar a Lua Azul.
Você ouviu? Só ficarão até aparecer a Lua Azul.
O que pode ocorrer, se o pequeno azul fizer uma poção mágica,
o que no momento é perfeitamente possível.
Quer uma mordida?
Claro que as estrelas têm de estar alinhadas,
e é difícil dizer quando será isso sem os instrumentos.
Senhor, posso usar seu observador de estrelas?
-O quê, senhor? -Oh, não tem um, não?
-Isto tudo é por minha culpa. -Vamos morrer.
Basta, um Smurf em pânico é suficiente.
Além disso, Papai teve uma visão e era boa para Smurfs, não?
Sim, sim, tudo saiu bem.
Devemos achar o ladrão de Smurfs.
Deixe de queixar-se.
Hei, elegante, já havia visto pessoinhas azuis?
-Claro, qual o preço? -Vai vendê-los?
-Foi à lavanderia, querido? -O que quer?
-Agora... -O que está dizendo?
Está brincando? É a melhor moça do meu departamento.
Por favor, jovem,
O que a temperatura tem a ver com os Smurfs?
Tome as pílulas, amigo.
Neste reino estão todos loucos?
Obrigado, um mágico local, excelente.
Por casualidade viu uns homenzinhos azuis?
Estão por toda parte.
Eu sabia, eu sabia, eu disse que estávamos perto.
Todos vamos tomar uma, temos que garantir,
que nossas sementes durem.
Ótimo, quanto tempo ficaremos aqui?
Não muito, 1º temos de achar o observador de estrelas.
depois um livro de feitiços,
e depois atravessar o portal e estaremos em casa.
É muito simples, Smurfs.
-Estou a caminho. -Alguém se acha um Smurf genial.
-Por que usa esse correia? -E uma gravata
Mantém seu pescoço aquecido?
Claro que o ajuda no trabalho como o avental de um ferreiro.
Eu a uso porque todos no meu trabalho a usam.
O que você faz, gigante?
Faço previsões do que as pessoas vão comprar.
Previsões, isto é, é um adivinho.
Gostaria de explicar a vocês, mas tenho de ir-me.
Como? Estava com outra roupa e agora trocou.
Sim...
Smurfette, com certeza se sujou, melhor não a envergonharmos.
Desculpe-me.
Obrigado por nos acolher em seu lar, Sra. Grace, é lindo.
Obrigada, alegro-me que gostou.
Também gosto do meu lar,
mas alguém preferia um maior.
Mas ficariam mais longe. -É isso, amiga.
Tenho de ir, tenho uma consulta, estou grávida.
Espere, não pode deixá-los aqui sem um adulto.
-Tenho 547 anos. -É claro.
-Ficarão bem, garanto. -Eu amo você.
Adeus...
Certamente, não sairia se fosse vocês.
Por que não?
Nosso mundo não é amigável com visitantes de outros lugares.
Vejam o que ocorreu com o ET.
O filme, o livro? Apenas fiquem aqui.
Bem, ele já foi e não temos o observador de estrelas.
Espere, se é mesmo um adivinho,
lê as estrelas sempre,
portanto está em seu lugar de trabalho.
Bom trabalho, Gênio.
O que esperamos?
Vamos atrás dele.
Oh, não Desastrado.
Acho que seria melhor que ficasse aqui.
Smurfette e eu iremos.
Sim, era isso que eu pensava.
-Por aqui, Smurfs. -Vamos seguir o Sr. Winslow.
Posso ficar aqui.
Está vendo?
Olhe, está entrando no carro.
É claro que essa distância é muito...
Lá vai...
Táxi...
-Não foi engraçado. -Sim, só um pouco.
Se ele parar, agarrem-se.
-Não fui eu, Ranzinza. -Fez isso?
Sr. Winslow, precisamos de sua ajuda.
O que fazem aqui?
É que precisamos de um observador de estrelas, entende?
-Não podem aparecer em público. -Com quem está falando?
Só temos que olhar um pouco em seu trabalho.
-Queremos ir para casa. -Vamos amigo, eu quero ir.
Venham cá, todos...
Não entrarei ai...
-Está escuro... -Bem, quem me empurrou?
-Hei, o que é isto? -É minha mão.
Bom dia, parabéns por sua promoção.
Vocês gostam de gavetas? Porque aqui está...
Chegou tarde...
Bem, estava em meu escritório.
Vá à minha sala, temos trabalho. O lançamento para os jovens
é amanhã à noite. O trabalho está pronto?
Quase, tive uma manhã louca.
O que está fazendo?
Nada, é que estou emocionado.
Emocionado pela ideia,
e ansioso pelo êxito.
-Estou nervoso... -Então é isso..
Gosto disso, o medo do fracasso é um ótimo motivador.
-Henri. -Faça seu trabalho.
Amanhã não use tanta colônia.
Eles estão fazendo uma loucura.
Como posso respirar?
Não vejo o observador de estrelas.
Desculpe, só precisamos do seu observador de estrelas.
Não tenho um observador de estrelas, certo?
Não é algo que as pessoas deste século tenham,
especialmente aqui.
-Não está feliz. -Desculpem-me, tenho de trabalhar.
Talvez possamos cantar e obter o observador de estrelas.
-Basta... -Uma canção feliz.
Ninguém nota que essa canção é um pouco chata?
Eu acho que é chata.
-O que canta no trabalho? -Não canto.
-O que? -Sabia que era uma correia.
Eu sei, o que acha se a tirarmos.
Parem de cantarolar.
Preciso revisar minhas mensagens.
Eu notei, sempre mastiga com a boca fechada.
-Que acha disso? -É bom, deveria usá-lo.
-Ou dança e é feliz. -Ou come bagas.
-Não deixe nada para trás. -Sempre use botas.
Tenha um dia excelente de Smurf.
Beijei um Smurf e gostei.
Isso é bom, é como ouro.
Obrigado.
Senhor, saiba que a mensagem certa vem do coração.
-Não é, Smurfs? -Claro.
Bem-vindo a meu mundo.
Gosto de sair da fumaça...
Faz com que me sinta tão misterioso...
Também faz com que a pele brilhe...
O quê? Aonde? Aonde?
Claro que sim, tão perto.
O quê?
Está ao contrário. Idiotas o pintaram mal.
Vamos Cruel.
-Olá! -O que está fazendo?
Só organizando as coisas.
É muito lindo mas não creio que nasça nada.
Veremos, os Smurfs são bons em cuidar de plantas.
Aonde estão os outros?
Foram buscar um observador de estrelas para que Papai
possa achar uma Lua Azul para nos levar para casa.
-Foram sem você? -Sim.
Quem sabe por que?
Por que não vem para dentro?
Smurfs, aonde estão?
Toda mulher parece bela, jovem, vibrante.
-É quase mágico. -Realmente impressionante.
Não vejo transformação alguma, sua poção não tem poder.
Desculpe.
Continua feia como uma cadela velha.
-Está falando de minha mãe. -Desculpe, não percebi.
Como será você dentro 30 anos.
Henri, tire esse louco daqui.
-Louco? -Com certeza.
Sou o poderoso Gargamel. Louco, eu?
Um louco poderia fazer isso?
Como fez isso?
Verdade, é incrível!
Sinto muito, os loucos e magos não contam seus segredos.
Vamos, Cruel, vamos embora.
Não, não, não vá embora.
-Preciso saber com fez isso. -Não sei se o direi.
Por favor senhor, pode fazê-lo de novo?
Pode tentar convencer-me.
O que você deseja?
Riquezas, fama,
fortuna?
Com minha ajuda, o mundo inteiro conhecerá,
o nome de Gargajean.
Gargamel
Sim, com minha ajuda, o mundo inteiro conhecerá o gênio
que você é, Gargamel.
Desculpe, disse gênio?
Mesmo que eu seja propenso a acidentes?
Fui eu que os trouxe a seu querido lar,
e assim pudemos conhecer você e Patrick.
Você é tão doce. Sei como se sente, também sou desajeitada.
-Bem, costumava ser. -Sério?
Sim...
Então, tudo que preciso é...
...deixar de tropeçar em tudo?
Bem, é tempo de você perceber,
que ninguém é apenas uma coisa,
você pode ser o que quiser.
-Um Smurf herói. -Sim.
Talvez não.
Ajude-me a ver como isto funciona.
Sempre funciona.
Que máquina de vento fascinante!
-Olá! -Grace, ajude-me.
Estão por toda parte e não param de cantar.
Não posso fazer nada, por favor, venha buscá-los.
Senhor Gargamel, serei franca.
Lancôme, Mac, todos matariam para ter o que há nesse anel.
Não se os matarmos mais rápido.
Vejamos, precisaremos de uns cavaleiros,
de preferência com armaduras,
arqueiros, flechas envenenadas.
Gosto do que pensa.
-E lanças para suas cabeças. -Essa é a apresentação.
E claro nossos testes serão sem crueldade animal.
O quê? Pagam mais pela crueldade animal?
Fora daqui.
Tem um senso de humor negro, como gostamos, hein?
Senhor, garanta-me que pode recriar,
tudo o que fez à minha mãe,
mas em grande escala.
Faça isso e o mundo o idolatrará.
Ouviu isso, idolatria?
Se sente na boca como carne,
não de um peregrino,
e sim, de um herege, obrigado.
Obrigado, está bom.
Isso que me deu para beber foi direto à minha bexiga.
Tome, jogue pela janela, por favor.
-Voltando ao assunto. -Temos um acordo?
Ainda não, vejamos, primeiro,
preciso ter os meus Smurfs.
Precisam entender que Patrick está sob muito "stress. "
Precisam se acalmar um pouco.
Tem minha palavra de honra, meus Smurfs não sairão dessa bolsa.
O Observador de estrelas...
Todos para fora...
Hei, vou andando por aqui...
-Olá! -Patrick, os Smurfs ficaram loucos.
Você está correndo?
Não, estou bem, mas temo que os matem.
Estarão bem, agradeça a eles e que voltem à "Cogumelândia. "
-Patrick, preciso de você. -Querida.
Preciso de você. Por favor, apresse-se.
Aonde você está?
É um louco. Não funcionará.
-Não sei se precisa de baterias. -Smurfs. Com...
-Sinto muito. -Idiota.
Cruel não é ele. Você é um idiota.
É ele.
Sim, é ele. Pare, ladrão de Smurfs.
Então aqui é o lugar onde estão todos os unicórnios.
Não tenho medo de ir só. Mas achei que queria companhia.
Espere um pouco.
Um canhão de Smurf.
A única forma de voar.
Isso foi incrível.
Tem de estar em algum lugar.
Pedras doces
Isto é viscoso e delicioso.
Olá!
Oh! Quantos bebês buscando um mirador de estrelas.
Vestidos
Posso ter mais de um tipo de roupa?
O quê?
-Digo que nunca o acharemos. -Observadores de estrelas.
-Estão muito altos -Certo, precisamos de algo alto.
-Não acha que podem nos ver. -Aja como um urso.
Estou indo. Quase chegando.
Veja esse boneco que se mexe.
O que é isso?
Também quero um, mamãe.
Estou cansado do jogo dos encontros. Diga-me quem é.
Não posso conseguir o código.
Meu filho quer um desses bonecos animados.
Também os tem em rosa? Minha filha quer dessa cor.
-Em qual corredor o achou? -Peguei o 1º modelo.
-Estávamos aqui primeiro. -Mentira.
Pode ser um pegador de gelo azul?
Pegador de gelo?
Também temos em rosa.
Uso a rudeza como defesa pois temo ser vulnerável.
Claro!
Não podiam ter sumido.
Como vou pegá-los?
É um modelo novo, não sei aonde estão.
Smurfs, não, não os vendemos.
As pessoas não têm limites?
Não sou um brinquedo.
Está ali.
Este vestido é meu.
-Perfeito. -O quê?
-Estou fazendo compras. -Faremos isso depois.
Patrick! Patrick!
Ajude-me, há um gigante atrás de mim. É enorme.
Esse é meu.
Menina, este não.
Mamãe.
É verdade.
Não esqueça o momento mágico que nossos mundos se encontraram.
Ele não estava rosnando, ele não fez isso.
Poderia dizer algo pelo menos?
Estou morrendo.
Peguei um.
Então ponha na cabeça do urso.
Só ponha.
O que as senhoras estão fazendo?
Acham que somos brinquedos.
Não o deixe cair.
Agarrem-se a esse observador de estrelas.
Vamos, Smurfs.
Acho que nos livramos.
Cuidado com a cabeça.
Onde aprendeu a dirigir?
-Acha que pode fazê-lo melhor? -Sim, acho.
Vamos.
Vamos ver.
É Gargamel.
Não, não. Você de novo. Tire as garras de mim.
Odeio esse gato.
-Gargamel. -Smurfette, mais bela que nunca.
Gargamel, tão inteligente como sempre.
O que está fazendo?
Cruel, saia de minha máquina de ar.
Deixe-me ajudá-lo.
Ligue.
Você?!
Patrick!
-Impressionante. -Obrigado.
-Vou buscar o telescópio. -Vou buscar os Smurfs.
É ele.
É o ladrão do aspirador de folhas.
Senhor, por favor, levante-se. Está preso.
-Não resista. -Deixem-me.
Pata de rato, pelo de rato...
Por que é a única moça do povo?
Não me comparam com os outros.
Gargamel me criou para prender os outros Smurfs.
-O que houve? -Papai Smurf me salvou.
Fez um feitiço e me ajudou a ser a Smurfette especial como deveria
Enquanto se aguarda a sua aprovação
está pronta a ser enviada à agência Billboard.
Vou enviar.
-Papai Smurf já determinou. -Basta de suspensão.
Bem, já enviei. Celebraremos ou esperamos o aviso de demissão.
-O que há? -Certamente ficará bem.
-Isso foi muito deprimente. -Diga-o para mim.
Toda essa espera está nos matando.
Sei como se sentem.
Melhor ainda...
Conheço a cura.
Tem de combinar as cores com os botões.
Tente você.
Vamos.
-Você é bom. -Obrigado.
Vejam como sou profissional.
-"Caminhe assim. " -Cantem.
"Fale assim. "
Rufus
G.Simons é um... esqueçam.
Os Smurfs têm ritmo e classe.
Temos saia pelo joelho.
nenhuma garota do mundo se recusa a olhar...
...para mim.
-É uma completa... -Emoção
-Pelo poder. -de nossas pernas.
Então cerro meus olhos e faço um pedido.
-Só quero que... -Veja.
-Que os Smurfs... -Tenham onda.
E Rufus só quer beijar.
-Assim -Assim.
Desastrado, achou sua vocação.
Mantenha esta nota.
Vamos, Desastrado.
-Vamos, Dunga. -Você realmente sabe dançar.
Cuidado
O salto Smurf.
-Muito bem. -Obrigado.
Olá, rapazes! Gostam do meu vestido novo?
Há uma corrente de ar aqui.
Não era isto que eu tinha em mente.
Pensa o mesmo que eu?
Sinto muito, rapazes.
Sim, isto refresca tudo.
Nada como uma brisa na minha floresta encantada.
Eles aprovaram. Aprovaram o comercial.
Gostaram?
Bem... disse "aprovado. "
Isso é suficiente.
Genial, Patrick.
Vamos enviá-lo?
-Sim, faça-o. -Eu o farei.
Amanhã, estará em todos os cartazes de New York
Felicidades
-Rapazes, Papai Smurf voltou. -Já fez os cálculos?
Estávamos morrendo de ansiedade.
É mais difícil do que pensava.
-Nós vamos para casa, certo? -Claro.
Mas não esta noite.
Agora vamos dormir.
Esperava dormir em meu cogumelo hoje.
-Sinto falta dos outros Smurfs. -Eu também.
Nunca antes havia passado uma noite longe de casa.
Mas com certeza esta noite será a última...
Tudo ficará bem.
Realmente crê que voltaremos para casa com os outros Smurfs?
Não se preocupe, nos reuniremos aos outros logo.
Se ao menos as estrelas estivessem alinhadas.
Sabem de quem sinto falta?
Do Guloso, do Romântico, do Vaidoso.
Do Sonhador, do Medroso,
Do Pintor, do Poeta.
Do Harmonia.
Sinto falta dos Smurfs bajuladores.
Sempre têm coisas agradáveis a dizer.
Sabe de quem sinto falta? Dos Smurfs passivos-agressivos.
Não são agradáveis, mas quando estamos longe nos sentimos mal.
Outra noite sem Smurfs.
Olá mariposa, talvez com sua ajuda
acharei um modo de tê-los de volta.
Você e eu somos espécies únicas.
Nós dois estamos destinados a reinar.
Agora vá e traga-me um exército de águias que me libertem.
Voa, pequena e traga suas irmãs.
Voa
Suponho que foi uma noite longa.
Vocês bebem café?
Por acaso os Smurfs cantam rock?
Diga-me...
...Esse tipo estranho com capa,
-na loja de bonecos. -Gargamel.
-Não é só um mágico, é? -Ele não é só inteligente,
mas é também um dos mais perigosos.
Obrigado.
Em casa eu o controlaria com alguns feitiços.
Mas aqui sem meus livros e poções...
Hoje tivemos sorte.
Mas na próxima vez não se sabe o que pode ocorrer.
O que farão?
Farei o possível para voltar com meus Smurfs para casa.
Nunca me darei por vencido.
São minha família.
E ninguém desiste de sua família.
Às vezes não o assusta,
todos esses moços dependerem de você?
E se os perder?
Como sabe quando está pronto?
Venha sentar-se com o Papai.
Sim, tem razão, não me expressei bem.
-Talvez não seja a melhor ideia. -Sim, tem razão.
Diga-me. Por que veio nos buscar quando Grace chamou?
Ela precisava de mim.
Percebi na sua voz.
Isso é o bastante, em certo momento,
simplesmente se sabe.
E saber o que fazer não vem daqui de cima...
Vem daqui. De onde mais importa.
Do meu baço?
Não, de seu coração. Tente ter um momento de emoção.
-Você é um bom Papai, Papai. -Você também vai ser bom.
Vamos lá, mariposa idiota, onde estão minhas águias?
Sabe o que acontece a quem se senta em meu banco?
Vá embora idiota. Porque eu chamei
um bando de águias para me livrar desta prisão.
Levante-se tolo.
Venha.
Este calabouço não é nada para Gargamel.
Venha meu glorioso exército de...
Moscas?
Moscas.
Não pedi moscas, idiota.
Está bem, para cima.
Para cima, asquerosas.
Até logo.
Não sigam em frente, deem a volta.
Espere, leve-me com você.
Esperem, fiquei preso.
Para meu castelo.
La vêm eles.
A companhia de Smurfs orgulha-se em apresentar.
Venha, dê-me essa flor.
-Desastrado. -Polegares azuis.
Isto é incrível.
Acho que tem muito cor-de-rosa.
Só porque seu nome é Resmungão, não precisa ficar assim sempre.
Olá, toque os 5.
-Toque os 4. -Toque os 4.
As estrelas revelaram o tempo certo para a Lua Azul.
-Sim. -Sim.
"Smurf-fantástico. "
Não duvidei disso nem um segundo.
Podemos ir esta noite.
Entre a 1ª lua e a estrela de cima. É a única chance.
Precisamos de um feitiço daqui que sirva para abrir o portal.
Uma pergunta, por favor.
Há algum lugar onde vendam feitiços?
Não.
Algum lugar onde se prepare poções?
Sim... Não.
E livros velhos?
Há uma livraria de antiguidades perto de meu trabalho.
Dr. Wong... algo assim.
Perfeito, isso será suficiente.
Ouviram isso, rapazes? Logo iremos para casa.
Abraço de Smurfs.
Eu os amo.
Venha, una-se a nós.
-Não, eu não... -Sim, venha.
Pode fazê-lo.
Aqui venha para o abraço de Smurf.
-É isso amigo, bom abraço. -O que é isso?
Eu gosto de todos vocês.
Veja. Não precisamos fazer uma Lua Azul, já temos uma.
-Verdade? -Como?
Vejam, por ali.
Não pode ser.
É isso, vejam a Lua Azul.
Esse não é o anúncio correto.
-O que houve com meu escritório? -Nós o arrumamos para o bebê.
Outro "Smurf-abraço. "
Não, não. Isto não pode estar acontecendo.
Alguém enviou isto à minha agência de publicidade à noite.
Quem jogou no meu computador?
Eu...
...posso ter tropeçado.
Teu tropeção fará com que me despeçam.
Enviou o arquivo errado.
-Patrick a única coisa... -O que deveria fazer?
Disse que trariam boa sorte. Isto é tudo menos boa sorte.
Não devia ter deixado ocorrer. Devia dizer que não.
Nunca quis uma casa cheia de pequeninos correndo.
Pessoas pequenas azuis
Muito bem, acalme-se.
-O que está fazendo? -Tento salvar meu trabalho.
Tento salvar meu trabalho.
Nós Smurfs sentimos muito.
Por que dizem Smurf para tudo? O que significa Smurf?
É preciso usar essa linguagem na frente das damas.
Patrick, espere.
Poderia...?
-Ouça-me um momento. -O quê?
Sinto pelo seu trabalho. Espero que possa resolver tudo.
Mas não está vendo o que é importante. Olhe ao redor.
Veja o que está ocorrendo agora.
Entre as pessoas do mundo, esses seres mágicos vieram até nós.
Nos escolheram.
Não vê que isto é incrivelmente assombroso?
Isto só ocorre uma vez. É mais que uma Lua Azul.
Se não se detiver um segundo para vê-lo...
...você o perderá.
Vamos.
Agora não.
O quê?
Muito bem, amiguinho.
E pensar que me deu esses cabelos.
Devemos achar esse Patrick.
ele nos levará aos nossos pequeninos azuis.
Não têm um interruptor ou algo para desligá-lo?
Amanhã?
Está brincando?
Ron, se não desligar esses anúncios, vou perder o emprego.
Desligue isso ou está despedido.
Já não me "Smurf-importa. "
A 1ª foto do bebê.
Aonde fica a livraria, Gênio?
De acordo com o indicador, devemos ir pela China.
Pelo bairro chinês.
Pegue esse carro.
Vamos por aqui.
-Tem certeza disso? -O quê?
Não estou feliz.
Vamos dar uma volta neste carro.
-É seguro? -Claro.
Desastrado.
Espero achar o lugar logo, não posso ver...
Ah, por Deus dos Smurfs!
Por que cheira à manteiga?
Aonde acham que está a livraria mágica?
-Aí está. -Está fechada.
Temos de achar um modo de entrar. Vamos.
Estou muito velho para isso.
-Este lugar me parece terrível. -Não é terrível, é diferente.
-Mas eu gosto. -Vamos pegar o livro e sair.
Tem razão, este livro de feitiço é nosso bilhete para casa.
Posso tornar os desejos em realidade, poder infinito
Por que tudo tem de ser tão difícil?
Desculpe.
Aonde foi que ouviu esta música terrível?
Dos pequeninos que estão na livraria da esquina.
Essa canção é terrível.
Estou cautelosamente animado.
Não é este, nem este.
-Há muitos livros. -Tem que estar aqui.
Não é este.
Vê algo, Smurfette?
Estou descendo. Cuidado!
Tenho algo.
Ótimo!
Aqui vai.
Bem feito.
"A história dos Smurfs. "
-Somos nós. -Sim, é este.
Vejam isto.
Por Deus dos Smurfs!
Os segredos estão ocultos nos desenhos.
Tudo isso está ai.
Olhem os padrões nesta página.
Abrir.
Tem razão, Cruel.
Parece muito comigo.
Isso é jogar sujo.
Só falta ir à catarata e invocar o feitiço esta noite.
-Significa que iremos para casa? -E que poderemos ir para casa.
Todos vão para casa.
Para um lugar que eu os levarei. Lugar maldito.
Sua essência finalmente será minha.
Ele quer roubar a essência.
-Não! -Sim, sim, sim.
Olhem para mim..
É Gargamel!
-Vamos. -Abra a porta.
Rápido, por aqui.
Faça seu trabalho, Cruel.
Afinal para que serve um chapéu sem um Smurf.
Solte-o.
Rápido.
Gênio, pegue o feitiço.
Atire no alvo e leve os Smurfs esta noite para casa.
Tem que ser esta noite.
-Eu? Não estou pronto. -Tem que estar.
Não importa o que aconteça, não voltem para buscar-me.
-Papai, não. -Não.
-O que espera, Gargamel? -Venha Papai.
Vão embora.
Papai!
Não!
Vamos avançar por este túnel. Como disse o Papai.
Papai.
É tudo o que tem, Gargamel?
Que acontecerá ao Papai?
Papai disse para pegarmos a Lua e é o que faremos.
Vamos, não temos muito tempo.
-Ir aonde? -Como voltaremos?
Cavalgamos.
Vamos.
-Não creio que sejam amistosos. -Nem eu.
Mas podem morder.
Vamos, Smurfs. Vamos voar.
Vamos
Não creio que posso fazer isto.
Pode fazê-lo, espere.
De acordo com meus cálculos isto é perigoso.
-Está escurecendo. -Sim.
Acho melhor procurá-los.
Olá!
-Onde estão os outros? -Acho que foram a uma livraria.
Ouça, Grace eu...
Olá, Odile.
Patrick, na verdade não entendo...
Ouça, antes que me despeça.
Sei que os anúncios não são os que queria que eu enviasse.
Mas...
os que eu gostaria de enviar...
Quase enviei os outros...
Mas não o fiz porque...
era uma segunda opção.
Eu daria o que você queria,
ao invés do que achava bom.
Mas está tudo bem,
Significam muito para mim e devem agradar aos outros.
Não é apenas uma Lua,
mas uma Lua Azul.
"Apenas uma Lua Azul. "
Isto significa que há certos momentos na vida
no qual ocorre algo realmente inesquecível.
Algo realmente mágico,
acontece a você.
e...
se duvida, se...
sente medo...
você pode perdê-lo.
Então esta imagem significa...
não deixe que esses momentos de "Lua Azul" escapem.
Chamarei você de volta para dizer se está despedido.
Eu "Smurf-amo" você.
-Já estamos chegando. -A janela está aberta.
Está fora de controle.
Cuidado com a...
Obrigado, aves.
Temos o encantamento.
-Onde está o Papai? -Gargamel o pegou.
O quê?
Ele o levou a um lugar chamado Castelo do Mal.
Vai...
Não diga.
-Onde é o Castelo do Mal? -É o Castelo de Belvedere,
no "Central Park. "
-Para extrair a sua essência. -O quê?
Temos que ir buscá-lo.
Não, Gargamel está mais poderoso do que nunca.
Papai disse que não importa o que haja, não devemos buscá-lo.
Tenta proteger-nos.
Não, não podemos deixar Papai para trás.
Fizemos uma "Smurf-promessa. " -Não podemos.
Prometemos fazer exatamente o que ele pediu.
Isso mesmo.
Eu não.
-Nunca prometi nada. -Nem eu.
E não irei embora sem Papai.
Patrick, espere.
Vou com você.
Eu também vou
E eu... também.
Nenhum Smurf fica para trás. Nem Papai, nem você.
Todos por um e um por todos os Smurfs.
Vou barbear você e obter a essência azul.
Impressionante, meu querido Papai!
Veja isto.
Com um pouquinho de sua barba obtive toda esta essência.
Imagine o que poderei obter de toda a sua família.
Contemple meu glorioso poder.
As gaiolas!
Um pouco de suas lágrimas, de seu suor e de seus cabelos.
Você é um idiota, Gargamel.
Meus Smurfs estão bem longe daqui.
Oh, sim. Vamos voar com isto.
Nos veremos lá.
-Todos se lembram do plano? -Vamos recuperar o Papai Smurf.
O que há Gênio?
Os ingredientes são bem mais poderosos do que pensei.
Não creio que possa fazê-lo.
Gênio, pode fazê-lo. Só diga o encantamento.
"Aletowa Blutunune, "
"Smelio azul. "
"Smurf-incrível. "
Eu o fiz. Papai. Eu o fiz...
Não acredito.
É a Lua Azul!
Como o fez?
Não precisa se preocupar.
Isto não matará você,
só me torna mais forte.
Gargamel se prepare!
Acho que nossos pequenos convidados, finalmente chegaram.
Não!
Aproveite o passeio. Adeus.
Lembre-se. Prenderei suas mãos e os pés dentro da caixa,
Smurfs, corram!
Smurfs.
Você tem nosso Papai. Prepare-se para uma "Smurf-surra. "
Sim. O que ele disse.
Adorável. Dois Smurfizinhos vieram salvar seu Papai.
Gargamel.
Melhor dizer que somos 3 Smurfizinhos.
e fomos buscar alguns amigos.
Meu Deus!
Acho que veio toda a aldeia.
O que farei...
...com toda essa essência?
Preparem-se rapazes.
Fogo!
Há um momento que todo Smurf descobre para que serve
e deve mostrar a todo mundo.
Nesta noite de New York chegou o momento.
Realmente?
Desculpe, é o que faço.
Coma isso, Gargamel.
O que está fazendo?
Atire.
Rápido
Uma maçã podre pode estragar seu dia inteiro.
Gargamel, aqui tem uma lembrança da "Grande Maçã. "
-Fora da frigideira e no ar. -Fogo!
Sou muito belo para morrer.
-Papai. -Smurfette, não.
O que está fazendo?
-Não devia voltar por mim. -Vou tirar você daqui.
Cuidado.
Espere papai. Voltarei.
Guardas!
Smurfs guerreiros!
Tirem do caminho quem quiser atrapalhar.
Resista Papai.
Cebolas, que nojo!
Vá embora, gato.
Venha gatinho.
Estava me procurando?
Isso acabou.
Vejam meu grande poder.
Smurfette.
Já me cansei, você é meu gatinho.
Já me cansei de "Smurf-esconder-me"
Você se "Smurf-meteu" com a moça errada.
-O que está havendo, Papai? -Não.
Gargamel!
Afaste-se Anão Azul.
Papai!
É hora de acabar com tua vontade Azul
Não.
-Já peguei você. -Papai.
Seu pai está quase perdendo seu cabelo Azul.
-Não, Papai. -Papai.
Não.
Diga adeus.
É meu.
Eu a peguei.
Liberdade!
Desgraçado!
Bem feito, Ranzinza.
Volta agora mesmo com minha vara.
Oh, não!
Eu vou pegá-la.
É assim que termina. -Já o sabia.
Isto não vai acabar bem.
Eu vou pegá-la
As profecias nunca se enganam.
Eu a peguei
Dê-me a vara.
Dê-me essa vara.
Como se atreve?
Como se atreve a desafiar o grande e poderoso Gargamel?
Como odeio esses Smurfs!
Está morto?
-Patrick. -Olá!
-Desastrado! -Desastrado!
Desastrado você é um herói.
Sou um herói?
Sou um herói!
Sinto muito.
Definitivamente estraguei o momento.
Desastrado, você é um gênio!
Papai.
Devo pedir desculpas, Desastrado.
Acreditei mais em minhas visões do que em você.
-Estou tão orgulhoso de você, Desastrado. -Obrigado, Papai.
Prometi a mim mesmo que não choraria.
E agora vamos nos livrar disso.
É hora de ir embora.
Vamos.
-Adeus. -Adeus.
Não gosto de grandes despedidas, mas
Sim, escrevi algumas palavras que...
Adeus.
Odeio isto.
-Sentirei mais saudades do que pensava. -Adeus, Resmungão.
Não me entendam mal. Ainda o odeio.
Não esquecerei este lugar. Principalmente por isto.
Adeus.
Voltaremos.
Adeus amiga.
Nunca havia tido uma amiga.
Nunca a esquecerei.
Smurfette.
Toca os 4.
Toca os 4, Grace
Olá, Smurfette!
E você, pequeno herói. Venha cá.
Herói? Não, pare.
Na verdade, pode me dizer mais uma vez?
Adeus, Grace.
Muito obrigado.
Você me salvou.
Salvou toda a minha família.
Na verdade, acho que foi ao contrário.
Bem, devo ir embora.
Tenho uma aldeia de Smurfs para reconstruir.
Sua gente me deu algumas ideias.
Venha cá.
Adeus, Papai.
Adeus.
Papai.
Vamos para casa.
E assim os Smurfs deixaram a estranha cidade de New York.
E creio que se tornaram um pouco mais doces.
Um pouco mais sábios,
um pouco mais Smurfs.
E esse portal se fechará pela última vez...
Sério, pare com isso.
Adeus New York!
É Odile.
Olá, Odile.
Patrick, quero agradecer a você.
Finalmente alguém me deu o que eu queria.
Creio que não me despedirão.
Então você tem um trabalho novo,
um novo bebê.
amigos novos e únicos.
Sim, na verdade você quer uma casa maior...
Maior? Está louca?
Isso nos afastaria.
Grace.
Belo perfume.