1
00:00:48,715 --> 00:00:51,802
มีที่อยู่แห่งหนึ่ง

2
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
ดินแดนที่ไม่รู้จักหงอยเหงาเศร้าสร้อย

3
00:00:55,889 --> 00:01:00,227
ที่ซึ่งทุกความสุขหฤหรรษ์
เป็นสีฟ้ากระจ่าง

4
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
ถิ่นของสิ่งมีชีวิตเล็กๆสีฟ้า
สูงไม่เกินสามลูกแอ็ปเปิ้ล

5
00:01:07,651 --> 00:01:13,740
ดินแดนที่อยู่ลึกเร้นลับในป่ามายา
หลบลับแลยิ่งกว่าหมู่บ้านในยุคอัศวิน

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,910
คนส่วนใหญ่เชื่อว่ามันเป็นเพียงเรื่องเล่า

7
00:01:16,994 --> 00:01:21,582
มีอยู่เพียงในนิทาน
หรือจินตนาการของเด็กน้อย

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
แหม แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ

9
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
เย่! มาเร็วฟาร์มเมอร์

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
ตะลุยหลบกิ่งล่ะนะ

11
00:01:35,137 --> 00:01:38,140
มาเลยกรี้ดดี้ มาแข่งกัน

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,766
เหว๋อ นี่!

13
00:01:41,101 --> 00:01:47,816
โว้ว มันส์เว้ย
ถึงอยู่ในไร่ แต่ใจรักจะบิน!

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
ใช่เลย เร้าใจสุดๆ

15
00:01:58,994 --> 00:02:02,581
ดูดีๆนะ หายไปแล้ว!

16
00:02:02,623 --> 00:02:05,959
สาม สอง หนึ่ง
เจ๋งป้าด!

17
00:02:20,641 --> 00:02:24,686
โอ้ย ชอบจังเลยสเมิร์ฟเบอรี่
นี่ๆ ลูกสีฟ้าข้าจอง

18
00:02:27,314 --> 00:02:32,444
เทศกาลพระจันทร์สีฟ้า

19
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
แย่ล่ะ ไปไม่ทันซ้อม สายแล้ว!

20
00:02:39,326 --> 00:02:44,373
สเมิร์ฟแต่ละตัวมีหน้าที่
และบุคลิกต่างกันไปตามชื่อ

21
00:02:44,873 --> 00:02:46,959
เหว๋อ ไอ้หย๋า! / ขอโทษทีแฮนดี้

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
จัดเต็มเลยคลัมซี่
เจ้าไม่ซุ่มซ่าม ข้าก็ตกงานสิ

23
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
เติมเต็มกันและกันให้กลมเกลียว

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
น่ากินจังเลยเบเกอร์ / ไม่ว่ากันคลัมซี่

25
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
และอยู่กันอย่างสงบสุข/ ป้ายสวยเพื่อน!

26
00:02:57,594 --> 00:03:00,097
ไม่ว่าจะแฮนดี้ นายช่างใหญ่...

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
เบเกอร์ จอมอบ... / ไงสเมิร์ฟผู้บรรยาย

28
00:03:02,683 --> 00:03:06,603
อ้าว หวัดดีคลัมซี่
ซ้อมบรรยายเปิดงานพระจันทร์สีฟ้าน่ะ

29
00:03:06,895 --> 00:03:09,189
อื้มม์ พิซซ่า! / ขอทาง ขอทาง!
ไงเช้ฟ สเมิร์ฟ

30
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
คลัมซี่ ช่วยด้วย!

31
00:03:13,277 --> 00:03:17,364
ถือว่าเราคิดค้นพิซซ่าแช่แข็งสำเร็จ
อัจฉริยะ!

32
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
สเมิร์ฟไหลมาแล้ว

33
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
ไงคลัมซี่ / สวัสดี!

34
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
ไงโจ๊กกี้ / ไงคลัมซี่

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,581
ซุ่มซ่ามแต่มีดิสก์เบรก

36
00:03:25,706 --> 00:03:28,625
เอาสเมิร์ฟไปซ้อนมอเตอร์ไซค์
จะแปลว่าอะไร

37
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
สก๊อยไง! มีของมาให้ด้วย

38
00:03:32,629 --> 00:03:34,965
ไม่เป็นไรโจ๊กกี้ ข้ารีบไปซ้อม สายแล้ว!

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
แต่ เดี๋ยวสิ ข้า...

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
หวัดดีเกร๊าชี่ ไงกั้ทซี่

41
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
เฮ้ยๆๆ ใจเย็นพ่อเรือซิ่ง

42
00:03:44,725 --> 00:03:47,311
ไม่ใช่ซ้อมงานพระจันทร์สีฟ้าเหรอ

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
ให้พูดไงล่ะคลัมซี่ มันไม่มีชื่อเจ้า

44
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
เกร๊าชี่ ก็นี่ไงเล่า

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,319
เหรอ นี่มันประโยคว่าอย่าให้คลัมซี่เข้ามา

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
ดูแล้วเจ้าทั้งคู่คงไม่มีวาทศิลป์พอ

47
00:03:57,905 --> 00:03:59,948
ที่จะอธิบายนะ พ่อเด็กเรียน

48
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
คลัมซี่

49
00:04:01,742 --> 00:04:05,412
คนอื่นไม่อยากให้นายเต้นด้วย
กลัวสิ่งที่เรียก...

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
อาการเดี้ยง

51
00:04:08,248 --> 00:04:11,210
ไหงเพื่อนทุกคนถึงคิดอะไรยังงั้น

52
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
อุ๋ย ถึงไม่เดี้ยงก็ช้ำแหละนะ

53
00:04:15,672 --> 00:04:20,135
สวยฮ่ะสวย เลิศมากๆ อะไรจะบรรเจิด

54
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
ระวังหน่อย

55
00:04:24,306 --> 00:04:28,810
โธ่เอ้ย คัท คัท คัท! นี่เต้นนะ
ไม่ใช่ตุ๊กตาล้มลุก

56
00:04:29,686 --> 00:04:33,023
เครียด ตีนกาขึ้น / เอาล่ะพอที
อย่าให้มันเยอะเว่อร์

57
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
แม้ชีวิตในหมู่บ้านสเมิร์ฟจะง่ายๆ สบายๆ

58
00:04:37,069 --> 00:04:42,074
แต่ฟ้าสวยแจ่มใสแค่ไหน
ก็ต้องเผชิญกับเมฆทะมึน

59
00:04:42,157 --> 00:04:46,620
ซึ่งสำหรับสเมิร์ฟแล้ว
เมฆทะมึนมีชื่ออยู่เพียงหนึ่ง...

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,873
การ์กาเมล ไอ้พ่อมดตัวร้าย

61
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
ลาล้า ลาลา ลั่ลลา ร้องบันเทิงเริงใจ

62
00:04:54,419 --> 00:04:58,465
ลาล้า ลาลา ลั่ลลา เตรียมตัวจ๋อยได้เลย

63
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
อู้ว์ ข้าคือป๊ะป๋าสเมิร์ฟ

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
พ่อใหญ่ของมนุษย์สีฟ้ากลุ่มเล็กๆ

65
00:05:03,387 --> 00:05:07,766
อยู่อาศัยกันในป่ากับลูกชาย 99
และลูกสาวอีกหนึ่ง

66
00:05:08,433 --> 00:05:12,062
ไม่เห็นจะมีอะไรแปลกเลย ไม่มี๊
ธรรมดาที่สุด

67
00:05:12,145 --> 00:05:15,774
โอ้ ดิฮั้นสเมิร์ฟเฟ็ตต์
หลงตัวเองว่าสวยซะไม่มี

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
หักหลังการ์กาเมลมาแล้ว เชิ่ดใส่ด้วย

69
00:05:18,735 --> 00:05:21,488
ทุกสิ่งในโลกของดิฮั้นสดใสสีรุ้งสุดๆ

70
00:05:25,534 --> 00:05:28,370
แต่ทั้งหมดนั้นกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

71
00:05:34,418 --> 00:05:39,131
บอกว่าทั้งหมดจะเปลี่ยนไปแล้ว
อัซราเอล นี่คิวแกแล้ว

72
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
แกต้องขย้ำเจ้าพวกนี้

73
00:05:41,425 --> 00:05:44,428
เอาแบบ แมวปีศาจผู้กราดเกรี้ยว

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
เออ เกรี้ยวกราดอีก

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
พอแล้ว อย่าเมามันส์มาก ข้ามีหุ่นแค่นี้

76
00:05:50,851 --> 00:05:53,520
ข้าไม่ได้สเมิร์ฟขึ้นสมองเลย ขอบใจ

77
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
แค่จิตใจจดจ่ออยู่กับพวกมัน

78
00:05:56,440 --> 00:05:58,734
ทุกลมหายใจเท่านั้นเอง

79
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
ก็มันจำเป็น

80
00:06:01,069 --> 00:06:05,199
การจับมันมาสกัดเอาสารสุขสันต์สีฟ้า
เป็นวิธีเดียว

81
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
ที่จะทำให้พลังเวทย์ของข้าก้าวขึ้นสู่ขั้น...

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,246
แบบ ไม่แพ้ใครน่ะ

83
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ขั้นไร้เทียมทาน! ใช่ ขอบใจ

84
00:06:15,209 --> 00:06:19,963
แล้วข้าก็จะเป็นพ่อมด
ที่มีอิทธิฤทธิ์สูงสุดในทุกโลกา

85
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
นี่ เยอะเกินแล้ว อย่าให้เว่อร์ไป

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
ท่านจอมเวทย์

87
00:06:33,477 --> 00:06:36,647
ไง ยัยสเมิร์ฟเฟ็ตต์ตัวร้าย
ปลิ้นปล้อนตลบตะแลง

88
00:06:36,813 --> 00:06:41,276
หลังคว้าน้ำเหลวมาหลายปี
ท่านหาเราเจอได้ยังไง

89
00:06:41,610 --> 00:06:44,112
โอ้ ถามขึ้นมาก็ดีเลยล่ะนังหนู

90
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
นี่ไง แผนที่วิเศษ

91
00:06:46,865 --> 00:06:49,493
ที่ชี้ได้ว่าดงต้นสเมิร์ฟฟรุตอยู่ที่ไหน

92
00:06:49,576 --> 00:06:54,331
ทีนี้ข้าก็ใช้อิทธิฤทธิ์
เสกให้เราไปปรากฏตัวตรงนี้!

93
00:06:55,874 --> 00:06:58,293
มา สหายปากเหม็นปลาทูของข้า

94
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย!

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,550
ประเสริฐ

96
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
ให้ตายสิอัซราเอล นี่แกเป็นตัวผู้เหรอ

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
ต้องได้สารสกัดจากสเมิร์ฟจริงๆ

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
โอยมะลึกกึ๊กก๋อย!

99
00:07:19,815 --> 00:07:23,402
อ้า ถึงช่วงพระจันทร์สีฟ้าของปีอีกแล้ว

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,904
ฤกษ์ดีที่จะสเมิร์ฟมายามนต์

101
00:07:25,988 --> 00:07:29,658
เรียกภาพนิมิต ดูเหตุการณ์ในอนาคต

102
00:07:29,741 --> 00:07:32,953
มนต์ภาพนิมิตจะต้องทำให้เป๊ะๆ

103
00:07:33,036 --> 00:07:35,998
พลังมนต์จะแกร่งสุดในคืนพระจันทร์สีฟ้า

104
00:07:37,291 --> 00:07:41,170
เท่าที่เห็นยังราบรื่น
เก็บยิ้มกับสเมิร์ฟเบอรี่ได้เพียบ

105
00:07:41,253 --> 00:07:44,590
คลัมซี่นั่งนิ่งไว้ ยังงั้นแหละแจ๋วสุด

106
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
อา คทามังกร

107
00:07:48,719 --> 00:07:51,597
มาแล้ว เดี๋ยวข้ารับให้

108
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
คลัมซี่

109
00:07:56,476 --> 00:07:59,605
ช่วยด้วย ใครช่วยที!
ป๊ะป๋า!

110
00:08:05,444 --> 00:08:08,488
โธ่ คลัมซี่ นี่เจ้าทำอะไรลงไป

111
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
ไงป๊ะป๋า!
คลัมซี่

112
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
ป๋าเป็นไรรึเปล่า

113
00:08:13,410 --> 00:08:16,330
เปล่า สบาย

114
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
ไม่ไปซ้อมรับพระจันทร์สีฟ้าเหรอ

115
00:08:19,291 --> 00:08:21,960
อ๋อพอดี มีบางคนโดนฟาดเข้าที่หน้า

116
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
ข้าก็เลยกะจะมาทำลูกประคบสเมิร์ฟฟรุต

117
00:08:24,421 --> 00:08:27,633
เอาไปลดอาการบวมน่ะ

118
00:08:28,675 --> 00:08:31,637
ป๊ะป๋า สเมิร์ฟฟรุตป๋าหมดพอดี
ข้าไปเก็บให้นะ

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,432
อย่า ดงมันอยู่ใกล้ปราสาทการ์กาเมล

120
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
เดี๋ยวป๋าไปเอง

121
00:08:37,017 --> 00:08:40,187
เจ้าอยู่ในหมู่บ้าน อย่าก่อเรื่อง เข้าใจมั้ย

122
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
งั้นก็ได้ ถ้าป๋าว่ายังงั้น

123
00:08:44,483 --> 00:08:49,905
มนต์ภาพนิมิตไม่เคยผิดพลาด
จะยอมให้ลูกๆสเมิร์ฟเจอแบบนั้นไม่ได้

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
"เจ้าอยู่แต่ในหมู่บ้านนะคลัมซี่"

125
00:08:55,077 --> 00:08:59,498
ได้สเมิร์ฟฟรุตตรึม
ทุกคนต้องแห่กันเป็นปลื้มข้าแน่

126
00:09:00,374 --> 00:09:02,584
ไหนดูซิ ขออีกซักหน่อยดีกว่า

127
00:09:06,255 --> 00:09:08,006
โดน
การ์กาเมล!

128
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
ช่วยด้วย! เร็ว!
ช่วยที!

129
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
เดี๋ยวน้องเหมียว น้องเหมียว นี่ๆ

130
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
ลูกไหมพรม!

131
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
นกอร่อยกว่านะ

132
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
ที่แท้อยู่นี่เอง!

133
00:09:26,567 --> 00:09:27,943
เป็นกำแพงล่องหน

134
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
ไอ้เจ้าพวกร้อยเล่ห์
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

135
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
ไม่รู้ว่าอันตรายมั้ย

136
00:09:39,663 --> 00:09:41,123
อัซราเอล

137
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
แกตายรึเปล่า

138
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
ตกลงเห็นอะไรในนิมิตคะป๊ะป๋า

139
00:09:49,464 --> 00:09:53,260
ก็ไม่มีอะไรวินาศสันตะโร

140
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
รับรองทุกอย่างจะราบรื่น

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
แจ๋ว อีกปีที่ไม่ต้องระวังไอ้พ่อมดตัวร้าย...

142
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
การ์กาเมล!
รู้ว่าสเมิร์ฟเฟ็ตต์หมายถึงใคร

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,980
เปล่า ไม่ใช่! การ์กาเมลมา!

144
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
เหมือนข้านำมันมาที่นี่โดยไม่ตั้งใจ

145
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
การ์กาเมล!

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,114
สเมิร์ฟเปิดแน่บฮ้า!

147
00:10:14,198 --> 00:10:16,158
ติดเทอร์โบโกยเลยโยม!

148
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
รีบหนีเข้าป่าเลย! / มาเร็วคลัมซี่!

149
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
ส่งสัญญาณเตือนทีเครซี่

150
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
อะไรจะซวยปานนั้น

151
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
ทางนู้น / อย่าเอาเนื้อทอดข้าไป

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
เฮ้ยไอ้เหมียว อัซราเอล มานี่มา ทางนี้!

153
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
เสร็จข้าล่ะไอ้แมวบ้าห้าร้อย

154
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
ทางนี้!

155
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
ระวัง! / ป๊ะป๋า!

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
สเมิร์ฟเบอรี่ฉุกเฉิน

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
นี่ปล่อยนะไอ้ต้นไม้บ้า!

158
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
คุณป๋ามาแล้ว ป๊ะป๋า!

159
00:11:03,747 --> 00:11:09,253
กับดักรุ่นสมัยพระเจ้าเหา
ทำอะไรข้าไม่ได้หรอกลุง

160
00:11:10,045 --> 00:11:11,630
ขอขำหน่อยเถอะ

161
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
รู้ฤทธิ์พระเจ้าเหาแล้วสินะการ์กาเมล

162
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
ไม่แน่ข้าอาจจะแก้ตัวได้

163
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
ต้องมีทางสิ ขอเวลาคิดก่อน

164
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
ไปทางนี้

165
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
นี่เลย!

166
00:11:29,523 --> 00:11:30,983
ทุกคนตามข้ามา

167
00:11:31,066 --> 00:11:33,235
อย่าไปทางนี้

168
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
ตัวใครตัวมันแล้ว

169
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
คลัมซี่! เจ้าวิ่งไปผิดทางแล้ว!

170
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
วิ่งไปน้ำตกต้องห้ามซะงั้น /
ช่วงจันทร์สีฟ้าด้วย

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
เร็วสเมิร์ฟ รีบไปห้าม! / เชื่อเลย

172
00:11:43,537 --> 00:11:45,414
อีตอนอยากให้ซุ่มซ่ามนี่ ดันวิ่งซะคล่อง

173
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
คลัมซี่! / เจอวิกฤติการณ์อีกแล้ว

174
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
"ตรงไป ได้ไว้ทุกข์" อ่านป้ายมั่งมั้ย

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,713
วิกฤติการณ์เห็นๆ / เชื่อเลยไอ้หมอนี่

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
งานนี้สเมิร์ฟเราคงเหลือ 99

177
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
โอ้ย สภาวการณ์เลวร้าย

178
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
คลัมซี่!

179
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
ช่วยด้วย!

180
00:12:06,602 --> 00:12:08,020
โอ้ จนปัญญา ไปกันเถอะ

181
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
เกาะไว้สหาย
เดี๋ยวต่อสะพานสเมิร์ฟไปช่วย

182
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
เกลียดต่อสะพานที่สุด

183
00:12:13,317 --> 00:12:15,194
เรียบร้อย / เดี๋ยวนะ

184
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
นี่ไม่ใช่สะพานสเมิร์ฟ ดูยังไงก็ห่วงโซ่...

185
00:12:18,030 --> 00:12:19,907
หุบสเมิร์ฟ เบรนนี่!

186
00:12:20,324 --> 00:12:22,409
พระจันทร์สีฟ้า! / แย่แล้ว

187
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะป๋า /
ไอ้ที่เห็นวิ๊งๆนั่นมันอะไรน่ะ

188
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
โอ้ ไม่นะ

189
00:12:26,580 --> 00:12:29,041
ภาพนิมิต! / เร็วพวกเรา

190
00:12:29,124 --> 00:12:31,210
ไวเลย

191
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
ช่วยด้วย!

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
เหว๋อ ระวังรูให้ดี

193
00:12:39,510 --> 00:12:42,304
ไม่ เหมือนน้ำวนมากกว่า หรือประตูมิติ

194
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
หุบสเมิร์ฟ! เห็นอยู่ว่ารู

195
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
เกาะไว้!

196
00:12:49,770 --> 00:12:51,104
แม่เจ้า! / โอ้ตายแล้ว!

197
00:12:51,188 --> 00:12:54,816
ดูท่างานนี้จะจับได้ไม้สั้นนะ ว่ามั้ยป๊ะป๋า

198
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
เอาล่ะ คราวนี้หนีไม่พ้นข้าแน่

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
เจ้าฝันไปก่อนเถอะน่าการ์กาเมล

200
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
เป็นบ้าอะไร

201
00:13:22,886 --> 00:13:26,932
เมื่อกี้ช่าง...สุดยอด! อีกรอบนึงได้ป่าว

202
00:13:27,015 --> 00:13:29,810
สมองสเมิร์ฟเหรอ เราไม่ตายก็บุญแล้ว

203
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
โห แถมไม่เปียกด้วย

204
00:13:31,270 --> 00:13:34,106
นี่มันส่วนไหนของป่ามายาเนี่ย

205
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
คำนวณสะระตะแล้ว...

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
แหยะจังเลยอะ

207
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
เหมือนเราจะไม่ได้อยู่
ในหมู่บ้านสเมิร์ฟแล้วนะ

208
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
โอ้แม่เจ้า

209
00:13:45,325 --> 00:13:48,787
สเมิร์ฟ รีบขึ้นมาดูตรงนี้เถอะนะ / มีอะไร

210
00:13:49,204 --> 00:13:52,916
ยังจะไปฟังมันอีก
เมื่อกี้ก็พาเราไปให้รูยักษ์ดูด

211
00:13:53,000 --> 00:13:54,376
ไม่ใช่รู นั่นมันน้ำวน

212
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
เดินอ้อมหินก็ได้ ทำไมต้องปีนด้วย

213
00:14:01,842 --> 00:14:05,429
โอ้...คุณพระ...สเมิร์ฟ

214
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
นี่สเมิร์ฟมาโผล่ที่ไหนเนี่ย

215
00:14:07,431 --> 00:14:11,476
โผล่จากรูมาแล้วแต่ยังมืดแปดด้าน
สเมิร์ฟมั้ยล่ะ

216
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
อย่างน้อยพวกมันก็ไม่ตามมาแล้ว

217
00:14:14,271 --> 00:14:15,981
อ้อเหรอ แน่เรอะ

218
00:14:17,107 --> 00:14:18,901
เวรกรรม / อัซราเอล!

219
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
วิ่ง!

220
00:14:20,694 --> 00:14:24,364
อัซราเอล แกตายรึเปล่า

221
00:14:29,786 --> 00:14:33,665
งานนี้...ต้องได้...สเมิร์ฟ!

222
00:14:38,504 --> 00:14:40,297
ปลอดภัยแล้วค่อยย้อนมา

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
พวกเรามาเร็ว / วิ่ง

224
00:14:42,174 --> 00:14:44,051
ขอทางเลย / ชักจะหิวแล้ว

225
00:14:44,134 --> 00:14:46,637
อ้าว ไงครับ เชิญเลย เต็มที่กับปาร์ตี้

226
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
อ้อ พาช่างภาพไปนู่น

227
00:14:48,514 --> 00:14:51,600
จะมีคนสำคัญมา ขอบคุณ เชิญครับ

228
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
อ้าว สาวๆ สวยแล้ว
แต่ขอแนะนิดนึง

229
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
ไม่ควรยืนหน้าบูธ

230
00:14:57,773 --> 00:15:01,068
แหวกออกนิดนึง จะได้ไม่บัง นี่ไงสินค้า

231
00:15:01,193 --> 00:15:02,319
ยิ้มสวยๆ

232
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
อย่าลืมว่าเป็นพรีเซ็นเตอร์เครื่องสำอาง
ดีแล้ว

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,783
ยิ้มไว้ ไม่ต้องเกร็ง เดี๋ยวดีเอง

234
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
ขอบใจ ขอบใจมากเลย

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
สวัสดีอองรี

236
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
ตามเก็บทุกเม็ดเลยนะแพ็ททริก

237
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
ก็เท่าที่ทำได้

238
00:15:15,332 --> 00:15:17,709
ทำการบ้านแล้ว ทดสอบผลแล้ว

239
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
แพ็ททริก!

240
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
ชี้ที่ผมด้วย / อีแบบนี้น่ะลางร้าย

241
00:15:25,968 --> 00:15:29,179
โอดิล ทุกอย่างเริ่ดมาก
สำหรับเปิดตัววันพฤหัส

242
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
ระดับงานกาล่าเลยล่ะ

243
00:15:31,306 --> 00:15:36,019
นี่ไงคนเก่ง
รองประธานฝ่ายตลาดฉันคนใหม่

244
00:15:36,353 --> 00:15:38,730
เดี๋ยว คุณไล่ราล์ฟออก? /
โฆษณาเขาไม่ได้เรื่อง

245
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
เขาจัดให้ตามที่ขอ แต่ไม่ใช่ที่ฉันต้องการ

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
เธอให้ที่ฉันต้องการได้มั้ย

247
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
ใช่ที่คุณขอรึเปล่าล่ะ

248
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
ก็ไม่รู้ต้องขออะไร
ต้องการอะไรฉันยังไม่รู้เลย

249
00:15:49,408 --> 00:15:52,452
คมมากโอดิล พูดได้ดี ตรงนี้คุณต้องพึ่งผม

250
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
ถูกเป๊ะ ฉันอยากให้เธอ
คิดโฆษณาใหม่ให้จูเวเนล

251
00:15:56,290 --> 00:16:00,043
เป็นดิจิตอลหมดได้
จะได้ทันสำหรับงานเปิดตัว

252
00:16:01,295 --> 00:16:02,838
โอดิล นั่นสองวันเองนะ

253
00:16:03,422 --> 00:16:06,550
ใช่จ๊ะที่รัก ห้ามช้ากว่านั้น ไม่มีปัญหานะ

254
00:16:06,633 --> 00:16:09,303
ไม่ครับ ก็ถือว่าบีบมากอยู่

255
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
แต่สองวันกำลังดีครับ

256
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
พระเจ้าสร้างโลกในหกวันเอง

257
00:16:13,307 --> 00:16:16,560
ขืนไม่ทัน จะได้ไปทำงาน
กับพระเจ้าบนสวรรค์ ออกรถ

258
00:16:22,232 --> 00:16:24,610
ที่ไหนเนี่ยอัซราเอล

259
00:16:27,196 --> 00:16:30,449
นี่มันโลกมิติไหนกันแน่เนี่ย

260
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
มีรีเสิร์ชอีกกล่อง ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ผมที

261
00:16:35,996 --> 00:16:37,748
ค่ะ ได้ค่ะ

262
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
มีแต่เรื่องดีๆทั้งนั้นเลยวันนี้

263
00:16:39,833 --> 00:16:42,794
แค่โดดกลับเข้าประตูมิติก็ถึงหมู่บ้าน

264
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
ยิ้มกันได้ ใช่มั้ย

265
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
ถูกต้อง มาสเมิร์ฟแง่ดีกันเถอะ

266
00:16:46,590 --> 00:16:48,842
ไม่รู้ สเมิร์ฟแง่ร้ายไว้ก่อนดีกว่า

267
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
งานนี้ตายเรียบ

268
00:16:50,260 --> 00:16:53,639
ป๊ะป๋าสเมิร์ฟ ประตูมิติปิดแล้ว
เราจะกลับยังไง

269
00:16:53,722 --> 00:16:56,350
เชื่อว่าพอพระจันทร์สีฟ้าขึ้น

270
00:16:56,433 --> 00:16:58,227
ประตูมิติจะต้องเปิดอีก

271
00:16:58,310 --> 00:17:00,187
หาที่หลบก่อนจนกว่าจะมืดเถอะ

272
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
ถ้างั้นเรารีบสเมิร์ฟกันเลย

273
00:17:02,147 --> 00:17:04,191
ก็ได้ ไปแบบไม่ปลื้ม

274
00:17:04,983 --> 00:17:06,276
อัซราเอล! / หนีเร็วสเมิร์ฟ!

275
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
นี่แน่ะ! / ขึ้นต้นไม้!

276
00:17:07,736 --> 00:17:10,196
ขึ้น ขึ้น ขึ้น / ไปเลยเร็ว

277
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
สเมิร์ฟเฟ็ตต์! / ผมข้านะ! ไปไอ้แมวบ้า!

278
00:17:18,204 --> 00:17:19,373
เจ๋งมากสเมิร์ฟเฟ็ตต์!

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
ล่อเป้าให้เพื่อนแล้วกันคลัมซี่!

280
00:17:23,335 --> 00:17:24,419
ช่วยด้วย!

281
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
แองเจลูว์

282
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
สเมิร์ฟ!

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
โฆษณาจูเวเนล

284
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
คลัมซี่! / เอ๋า แย่แล้ว!

285
00:17:32,845 --> 00:17:35,305
คลัมซี่! / เรื่องโง่ๆล่ะฉลาด

286
00:17:35,597 --> 00:17:37,975
เร็ว ไปที่ยานกลไกนั่น / ไต่ต้นไม้ไป

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,977
ไปทางพื้นราบจะง่ายกว่ามั้ย

288
00:17:41,436 --> 00:17:42,980
อยู่นี่เอง มัวมาดื่มด่ำ...

289
00:17:43,105 --> 00:17:46,733
กับสายลมแสงแดด
สเมิร์ฟไปไหนแล้วก็ไม่รู้

290
00:17:47,401 --> 00:17:49,528
นั่น / อะไร ไหน

291
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
เร็ว ตามให้ทันนะสเมิร์ฟ

292
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
ทรมานคนแก่จริงๆ / ช้าหน่อย

293
00:17:53,949 --> 00:17:55,075
ระวัง เบรนนี่

294
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
ถนน 7 แยกสายหนึ่งตัดสายเอ.

295
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
เกลียดความสูง

296
00:18:00,998 --> 00:18:03,292
อย่ามองลงไปสิ / กลับมา สเมิร์ฟเหลือขอ!

297
00:18:03,375 --> 00:18:04,418
เร็วเข้า!

298
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
โดดสูงขนาดนี้ ตัวฟ้าแค่ไหนก็ซีดหมด

299
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
โอ้ย สะโพกคราก

300
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
ตาเถรเอ๊ย

301
00:18:10,424 --> 00:18:11,592
หยุดรถก่อน!

302
00:18:12,384 --> 00:18:13,969
เดี๋ยว ๆ เหมือนลืมมือถือ

303
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
ใครหยุดรถที!

304
00:18:16,847 --> 00:18:17,973
ไม่ต้อง เจอแล้ว

305
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
โดนเต็มๆเลยการ์กาเมล!

306
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
น่าจะโดนยังงั้นไปซัก 30 ปี

307
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
สเมิร์ฟ!

308
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
โอ้ ว้าว

309
00:18:39,786 --> 00:18:42,289
มองทางไหนก็ปราสาทราชวัง

310
00:18:42,456 --> 00:18:45,417
โอ้ มีสางเขียวด้วย / อสูรแดงก็มี

311
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
ดูเจ้าหญิงยักษ์โฉมงามองค์นั้นซะก่อน

312
00:18:50,547 --> 00:18:53,592
หมู่บ้านนี้มันช่างอัศจรรย์จริงๆค่ะป๋า

313
00:18:53,675 --> 00:18:56,428
จริง แต่ก็ดูแล้วอันตรายไม่ใช่น้อยเลย

314
00:18:56,512 --> 00:18:58,847
งั้นจนกว่าจะช่วยคลัมซี่และกลับบ้านได้

315
00:18:58,931 --> 00:19:01,517
ป๋าขอให้เกาะกลุ่มกัน
และเชื่อฟังคำพูดป๋าทุกคำ

316
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
ด้วยเกียรติสเมิร์ฟ / ใครจะกล้าค้าน

317
00:19:04,978 --> 00:19:06,104
ไว้ใจเราได้ป๊ะป๋า

318
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
คนเห็นเรา ต้องพรางตัว

319
00:19:09,149 --> 00:19:11,193
ทำเนียนเข้าไว้

320
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
แก๊งค์ไอ้ตัวฟ้า คงสุดทางแล้วล่ะ ไปเถอะ

321
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
แจ๋ว ได้ไต่ต้นไม้อีกแล้ว

322
00:19:30,504 --> 00:19:32,005
เกาะไว้ เกาะดีๆ

323
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
โธ่ ขอให้คลัมซี่หายใจออกด้วยเถอะ

324
00:19:37,845 --> 00:19:40,514
อาคารมหึมา จะหาคลัมซี่ยังไงเนี่ย

325
00:19:40,597 --> 00:19:42,850
คงต้องสเมิร์ฟทุกความน่าจะเป็น...

326
00:19:42,933 --> 00:19:45,477
ส่องดูทุกหน้าต่างเลย / ข้าไม่ใช่ถ้ำมองนะ

327
00:19:45,561 --> 00:19:47,521
งั้นมาสเมิร์ฟกันเลย / ป๋าสั่งแล้ว มาเร็ว

328
00:19:47,604 --> 00:19:50,065
ทุกหน้าต่างเลย? / แค่จิ้บๆน่ะ

329
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
เกรซ / มาแล้วเหรอ

330
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
ทายมา ทายมาว่ามีข่าวอะไร

331
00:19:56,697 --> 00:19:59,366
คนคิดพิซซ่าที่ไม่อ้วนได้แล้ว

332
00:19:59,449 --> 00:20:02,119
ผิด แต่เข้าท่านะ / งั้น เขาค้นพบ...

333
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
ลูกดิ้นน่ะ

334
00:20:07,249 --> 00:20:08,500
หวัดดี / โอ้ หวัดดี

335
00:20:08,750 --> 00:20:09,877
หวัดดีลูกหน่อยสิ

336
00:20:19,136 --> 00:20:20,679
หวัดดีลูกหมูพันธุ์พิเศษ

337
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
นี่คือเสียงของพ่อเองนะ

338
00:20:24,349 --> 00:20:27,895
หวัดดี ไม่ว่าตาหนูหรือยัยหนู หวัดดีนะ

339
00:20:28,562 --> 00:20:30,647
ซาหวาดดี...

340
00:20:31,273 --> 00:20:33,942
ไม่ใช่เสียงพ่อแล้ว หุ่นยนต์อะไรไม่รู้

341
00:20:34,151 --> 00:20:36,570
เดี๋ยวลูกก็รักตู้เย็นเป็นพ่อหรอก

342
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
หรือรักรองฝ่ายการตลาดคนใหม่

343
00:20:39,239 --> 00:20:42,910
บ้า สุดยอดไปเลย! โอ้ย สุดยอด!

344
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
ทดลองงานน่ะ

345
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
ต้องได้ใจนังมารร้าย เดอ โอดีล
ถึงจะได้นั่งยาว

346
00:20:47,289 --> 00:20:50,459
ถ้าไม่ ก็โดนตัดหัวเสียบประจาน
เหมือนทุกราย

347
00:20:50,751 --> 00:20:52,961
ต้องได้อยู่แล้ว ยังได้ใจฉันเลย

348
00:20:53,045 --> 00:20:54,588
แต่เขาให้ผม 2 วัน

349
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
เอ๋า เวร / นั่นแหละ

350
00:20:56,882 --> 00:20:58,967
ไม่รู้จะทำทันมั้ย

351
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
งั้นคุณก็ไปอุลตร้าซาวด์ไม่ได้

352
00:21:03,514 --> 00:21:04,932
เว้นซะแต่...

353
00:21:05,015 --> 00:21:07,893
เดี๋ยว โฆษณาสำรอง ทำกรุ๊ปแล้วดี

354
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
น่าจะปรับได้ แต่ต้องปั่นแบบโต้รุ่ง

355
00:21:14,233 --> 00:21:17,486
โอ้ อัซราเอล พวกเรามากันไกลแล้ว

356
00:21:17,569 --> 00:21:21,740
แต่ปริศนาเดิมๆ
ก็ยังตามหลอกหลอนข้าไม่เลิก

357
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
ทำยังไงถึงจะตามเจอพวกสเมิร์ฟ

358
00:21:26,578 --> 00:21:28,372
ขอเพียงแต่...

359
00:21:28,789 --> 00:21:32,501
โทษนะ ข้าพูดไปขัดคออะไรเจ้างั้นเหรอ

360
00:21:32,835 --> 00:21:36,922
ขอเพียงแต่ข้าได้อะไรจากพวกมัน
น้ำลายซักหยด ขี้เล็บซักเสี้ยว

361
00:21:37,422 --> 00:21:42,344
หรือขนซักเส้น
แค่นั้นก็พอเอามาทำเวทมนตร์สเมิร์ฟ

362
00:21:45,556 --> 00:21:47,558
เจริญจริงๆ เสร็จรึยังเนี่ย

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,017
ข้าไม่อยากดู

364
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
อะไร อะไร

365
00:21:54,565 --> 00:21:59,319
นั่นมัน...? ไม่น่ะ ไม่น่ะ เป็นไปไม่ได้

366
00:21:59,611 --> 00:22:01,196
แต่เป็นไปแล้ว

367
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
ที่กลัดผมน้ำตาลอมส้มของสเมิร์ฟเฟ็ตต์

368
00:22:06,952 --> 00:22:13,917
โอ้ ราวกับฟ้าประทานน้ำทิพย์มาชโลมใจ
โอ้ เส้นใยผมแห่งความปลื้มปิติ

369
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
ผสมด้วยอ้วกแมวหนืดๆเหนอะๆ

370
00:22:20,632 --> 00:22:23,552
ใช่ ใช่ ข้านี่แหละอัจฉริยะ

371
00:22:24,970 --> 00:22:28,599
ด้วยฝีมือข้า
แค่เศษเสี้ยวเล็กจิ๋วของพวกสเมิร์ฟ

372
00:22:28,724 --> 00:22:32,186
มันก็มีพลังมากพอ
ที่จะทำให้ข้าจับมันได้หมด!

373
00:22:33,729 --> 00:22:39,526
อ้อ ต้องหาห้องรโหฐานที่จะดึงพลัง
อิทธิฤทธิ์ของเศษเสี้ยวอันมีค่านี้ออกมา

374
00:22:44,907 --> 00:22:49,161
ได้เลย เล็กไปหน่อย แต่ก็น่าจะใช้ได้ดี
สุขา สุขี!

375
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
โอ้ มีหม้อต้มยาให้ด้วย

376
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
อะไรตายอยู่ในหม้อเนี่ย ...

377
00:22:58,837 --> 00:23:01,131
เปิดเร็ว เปิดเร็ว เปิดเร็ว เปิดเร็วเซ่!

378
00:23:05,677 --> 00:23:10,182
ใครไม่รู้ทำมนต์ดำ
สุดแสนโสโครกมากไว้ข้างใน

379
00:23:17,940 --> 00:23:19,858
นั่นปราสาทอะไร

380
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
โอ้ โดนใจจี๊ด

381
00:23:40,879 --> 00:23:43,882
แบบนี้ป๋าชอบ

382
00:23:46,301 --> 00:23:47,719
มาเร็ว

383
00:23:47,803 --> 00:23:51,348
ป๊ะป๋า ข้าคุ้นเคยกับสีฟ้ามา 613 เฉด

384
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
จันทร์ดวงนั้นไม่ใช่สีฟ้าแน่

385
00:23:53,392 --> 00:23:58,105
ใจเย็นๆทุกคน
ประตูมิติเคยเปิดแล้ว ก็ต้องเปิดอีกได้

386
00:23:58,188 --> 00:24:02,067
เราคงเปิดได้หรอก
อีแค่หาคลัมซี่ยังไม่เจอเลย

387
00:24:02,150 --> 00:24:03,735
เหมือนจะเจอของดีแล้ว

388
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
ไอ้หย๋า

389
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
คลัมซี่ เจ้ารึเปล่า

390
00:24:47,654 --> 00:24:48,739
อยู่นี่เอง

391
00:24:50,282 --> 00:24:52,409
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

392
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
สเมิร์ฟหล่น!

393
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
เอ๊?

394
00:25:11,220 --> 00:25:12,221
สบู่เหลวเบอร์รี่ บูม

395
00:25:12,304 --> 00:25:13,597
"เบอร์รี่ บูม"

396
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
แพ็ททริก...!

397
00:25:57,975 --> 00:25:59,977
เอลเวย์ เอลเวย์

398
00:26:00,060 --> 00:26:02,646
ฟันธงว่ากล่องนี้ / ไว้ให้เจอตัวก่อนเถอะ

399
00:26:02,729 --> 00:26:04,022
มีคนมา

400
00:26:04,106 --> 00:26:05,190
มีอะไร

401
00:26:08,193 --> 00:26:09,278
ไม่เอาลูก

402
00:26:09,820 --> 00:26:13,031
ขอล่ะนะ ไม่เอาน่า

403
00:26:13,490 --> 00:26:14,741
เอลเวย์

404
00:26:15,242 --> 00:26:18,495
เอลเวย์! นี่ ลูกทำเหรอเนี่ย

405
00:26:19,079 --> 00:26:20,789
โอ้... แรงอีก ออกแรงสเมิร์ฟอีก

406
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
พร้อมๆกันเลย

407
00:26:22,749 --> 00:26:24,376
เอาล่ะสิ

408
00:26:26,378 --> 00:26:27,921
เอาไงสหาย / คลัมซี่ไปไหนแล้ว

409
00:26:28,005 --> 00:26:29,673
โดนกินแล้วมั้ง กลับเถอะ / มุดเลย!

410
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
ปิดฝาด้วย

411
00:26:38,015 --> 00:26:39,224
แหยะ

412
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
เสียงคลัมซี่! / สเมิร์ฟจู่โจมเลย!

413
00:27:04,791 --> 00:27:06,752
อย่ามาขวาง ไอ้ยักษ์

414
00:27:06,793 --> 00:27:07,920
โทษนะ ขอโทษที

415
00:27:07,961 --> 00:27:10,088
แก้แค้นให้คลัมซี่

416
00:27:10,464 --> 00:27:12,216
อย่าทำข้า

417
00:27:12,633 --> 00:27:14,801
ขอร้อง ข้าแค่อยากกลับบ้าน / นี่เธอ...

418
00:27:18,305 --> 00:27:19,389
เมื่อกี้เธอ... พูดได้งั้นเหรอ

419
00:27:19,640 --> 00:27:23,227
ข้าไม่พูดแล้วจนกว่า
เจ้าจะวางไอ้เจ้าแหลมๆ เนี่ย

420
00:27:23,310 --> 00:27:24,770
คลัมซี่ อยู่ไหน

421
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
ส่งเสียงบอกที! / สเมิร์ฟสัญญาณด้วย!

422
00:27:26,480 --> 00:27:28,315
สเมิร์ฟมา อยู่ไหนออกมา

423
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
อยู่นั่นรึเปล่า / ตามเสียงข้ามาเลย

424
00:27:30,317 --> 00:27:31,777
ได้ยินพวกเรามั้ย

425
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
ออกไปเลยนะ!

426
00:27:34,655 --> 00:27:37,407
แรงไปหน่อยมั้ย / กลับลงท่อไป!

427
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
ยอมก็ไม่สเมิร์ฟสิ

428
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
รีบไปหาคลัมซี่ ข้าจัดการเจ้ายักษ์นี่เอง

429
00:27:43,080 --> 00:27:44,456
มาทางนี้!

430
00:27:44,498 --> 00:27:46,834
ยังจะสู้เหรอ ยอมมั้ย

431
00:27:47,835 --> 00:27:51,338
โอเค ตกลงแก...ตัวสีฟ้า และก็ ก็...

432
00:27:53,173 --> 00:27:54,842
ตายแล้ว เป็นไรรึเปล่า / ไวเลย

433
00:27:54,925 --> 00:27:56,176
ทางนี้! / ตามมา สเมิร์ฟ

434
00:27:56,260 --> 00:27:57,678
อยู่ไหนเนี่ย

435
00:27:58,345 --> 00:27:59,638
อีกทางนึง อีกทางนึง!

436
00:27:59,680 --> 00:28:01,181
วิ่งเลยสเมิร์ฟ!

437
00:28:01,348 --> 00:28:02,850
วิ่ง!

438
00:28:03,600 --> 00:28:04,977
เอลเวย์!

439
00:28:05,686 --> 00:28:07,354
คลัมซี่ ไปสเมิร์ฟอยู่ที่ไหนเนี่ย

440
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
นี่ ไอ้ปากเหม็น / ทางนี้!

441
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
เกรซ! หนีเร็ว!

442
00:28:12,985 --> 00:28:17,197
เลิกร้องเป็นหมูโดนเชือด
ยอมให้มัดซะดีๆไอ้ตือบะ

443
00:28:17,281 --> 00:28:19,449
เกรซ! พวกนี้ร้ายกาจ!

444
00:28:19,783 --> 00:28:22,119
อย่าใจอ่อนเพราะเห็นมันน่ารักเชียว

445
00:28:22,452 --> 00:28:24,538
ไม่ต้องกลัวนะ ใจเย็นๆ
เอ๋า...?

446
00:28:27,624 --> 00:28:28,792
เขาเป็นมิตรออก

447
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
โชคดีที่ยาหยีเจ้ามาพอดี

448
00:28:31,295 --> 00:28:34,381
ไม่งั้นข้าจะลากไส้ออกมาทำไส้กรอก

449
00:28:43,015 --> 00:28:46,059
ตานี้แหละ ตานี้แหละอัซราเอล

450
00:28:46,226 --> 00:28:50,230
ใส่ผมสเมิร์ฟเฟ็ตต์เข้าไป
ในเครื่องสกัดสารสเมิร์ฟ

451
00:28:50,355 --> 00:28:52,733
ในที่สุด ข้าก็ได้สเมิร์ฟฟิเลเตอร์!

452
00:28:53,734 --> 00:28:57,237
ประดิษฐกรรมชิ้นโบว์แดง ยอดหัวกะทิ...

453
00:28:58,405 --> 00:29:01,158
เสร็จแล้วบ้วนปากหน่อยก็ดีนะ

454
00:29:01,241 --> 00:29:03,994
นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ!

455
00:29:04,203 --> 00:29:05,913
ด้วยน้ำอมฤตที่ได้นี่

456
00:29:05,996 --> 00:29:12,836
พลังเวทย์ของข้าจะทรงอิทธิฤทธิ์
เกินจะเข็มขัดสั้น... คาดไม่ถึงน่ะ

457
00:29:16,423 --> 00:29:21,678
เพียงแค่หยดเล็กๆ...
ก็ทรงพลังพอที่จะจับมันได้ทุกตัว

458
00:29:33,690 --> 00:29:37,444
ลาล้า ลาลา ลั้ลลา ร้องบันเทิงเริงใจ
มันส์พะย่ะค่ะ!

459
00:29:37,736 --> 00:29:41,782
ลาล้า ลาลา ลั่ลลา สเมิร์ฟทั้งวันกันใหญ่
เมื่อใดรู้สึกโศกศัลย์ ก็ยิ้มให้กันทันใด

460
00:29:41,865 --> 00:29:46,203
สิ่งดีๆจะอยู่ใกล้ สเมิร์ฟหัวใจพองโต

461
00:29:46,286 --> 00:29:48,872
ดูยังไง เจ้าก็ทำไม่ถูกวิธีน่ะนะ

462
00:29:48,956 --> 00:29:50,415
อ้องั้นเหรอ ไหนโชว์ซิ

463
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
พิลึกมั้ยล่ะ

464
00:29:51,959 --> 00:29:55,212
มีมนุษย์จิ๋วสีฟ้ามาร้องเพลงอยู่ในครัวเรา

465
00:29:58,465 --> 00:30:01,635
คุณยังเชื่อทฤษฎีที่ว่านี่เกิดขึ้นจริงใช่มั้ย

466
00:30:01,760 --> 00:30:03,387
โทษที

467
00:30:03,971 --> 00:30:08,392
เอาล่ะ ในนี้บอกว่าสเมิร์ฟ
เป็นสิ่งที่อยู่ในตำนานเบลเยี่ยม

468
00:30:08,475 --> 00:30:10,561
หรืออีกชื่อ"สชทร๊อมฟ์ส"

469
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
ให้ข้อมูลโดยเพโย

470
00:30:12,771 --> 00:30:16,900
บอกด้วยว่านำโชคมาให้
เหมือนภูติแคระของไอริช

471
00:30:16,984 --> 00:30:19,403
ขอย้ำอีกครั้งว่ามีอยู่ในตำนานนะเกรซ

472
00:30:20,070 --> 00:30:21,488
ต้องขออภัยด้วยคุณวินสโลว์

473
00:30:21,572 --> 00:30:23,073
เหมือนตำนานเป็นจริงนะ

474
00:30:23,156 --> 00:30:24,575
ให้ตาย

475
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
โอเค ขอทวนอีกที

476
00:30:30,831 --> 00:30:35,335
พวกคุณมาจากป่ามายา
อาศัยอยู่ในต้นเห็ดใหญ่ยักษ์

477
00:30:35,460 --> 00:30:37,504
ถูกไล่ล่าโดยพ่อมดตัวร้าย

478
00:30:37,588 --> 00:30:39,006
ต้องติดอยู่นิวยอร์ก

479
00:30:39,089 --> 00:30:40,674
จนถึงคืนพระจันทร์สีฟ้า / เก่งมาก

480
00:30:40,799 --> 00:30:43,677
และชอบใช้คำว่าสเมิร์ฟ

481
00:30:43,760 --> 00:30:45,929
แทนคำนู้นคำนี้ไปเรื่อย / สเมิร์ฟนะคร้าบ!

482
00:30:48,265 --> 00:30:51,018
และทุกตัวตั้งชื่อตามนิสัยหน้าที่เนี่ยนะ

483
00:30:51,185 --> 00:30:54,646
ตั้งชื่อตอนเกิด
หรือต้องรอให้เห็นแนวซะก่อน

484
00:30:54,688 --> 00:30:55,856
ใช่ / ค่ะ

485
00:30:55,981 --> 00:30:57,191
ไงก็เอาเหอะ

486
00:30:57,316 --> 00:31:00,485
มันน่าจะมีข้อมูลเรื่องพระจันทร์สีฟ้า

487
00:31:00,527 --> 00:31:02,196
ในจอวิเศษนี่นะ

488
00:31:02,362 --> 00:31:05,032
เจ้าเครื่องค้นหาวิเศษนี่มันคืออะไรเหรอ

489
00:31:05,365 --> 00:31:06,867
อ๋อ อันนี้หาในกูเกิ้ล

490
00:31:08,869 --> 00:31:10,871
อู้ว์...กู...เกิ้ล...

491
00:31:13,332 --> 00:31:18,295
โอเค พระจันทร์สีฟ้า คือคืนวันเพ็ญ
เกิดเดือนละสองครั้ง

492
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
เป็นสำนวนที่คนคิดขึ้น

493
00:31:20,464 --> 00:31:22,049
เหมือนสิ่งในตำนาน / เฮ้ย!

494
00:31:22,132 --> 00:31:24,885
พระจันทร์ไม่ได้เป็นสีฟ้าจริงๆ

495
00:31:25,052 --> 00:31:26,345
ห๋า! / ไม่เป็นสีฟ้า?

496
00:31:26,386 --> 00:31:28,138
ประเสริฐ! / งั้นคงไม่ได้กลับบ้าน

497
00:31:28,222 --> 00:31:32,226
ไม่ต้องตื่นตกใจลูกๆสเมิร์ฟ
การจะเปิดประตูมิติอีก

498
00:31:32,351 --> 00:31:34,186
ป๋าก็แค่ปรุงยาเสกสเมิร์ฟ

499
00:31:34,228 --> 00:31:35,646
ให้พระจันทร์เป็นสีฟ้า

500
00:31:35,729 --> 00:31:37,064
ไงล่ะที่รัก

501
00:31:37,147 --> 00:31:39,566
เดี๋ยวพระจันทร์เป็นสีฟ้า เขาก็ไปแล้ว

502
00:31:39,858 --> 00:31:43,195
ซึ่งเป็นไปได้!
แค่ให้ซานต้าน้อยสีฟ้าปรุงยาเสกสั่ง

503
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
มันเป็นอะไรที่ฟังขึ้นมากๆเลย

504
00:31:46,073 --> 00:31:47,741
ซักลูกมั้ย / ไม่ ขอบใจ

505
00:31:47,824 --> 00:31:51,537
ทำได้ แต่ต้องรอให้ดาวเรียงตัวกันเป๊ะๆ

506
00:31:51,578 --> 00:31:56,083
ระบุยากว่าเมื่อไหร่
ต้องมีอุปกรณ์วัดที่แม่นยำ

507
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
คุณวินสโลว์ ข้ายืมที่ส่องดาราหน่อย

508
00:31:59,086 --> 00:32:00,170
ที่ส่องอะไรนะ

509
00:32:01,088 --> 00:32:03,090
โอ๊ะโอ เขาไม่มีที่ส่องดารา ใช่มั้ย

510
00:32:03,173 --> 00:32:06,009
เป็นเพราะข้าคนเดียว /
ตายแน่ ตายยกแก๊งแน่!

511
00:32:06,093 --> 00:32:08,846
หยุดสเมิร์ฟไอ้ขี้ปอด

512
00:32:08,929 --> 00:32:10,389
มีแพนิคกี้ตัวเดียวก็พอแล้ว

513
00:32:10,764 --> 00:32:14,560
อ้อนี่ ป๋าเห็นนิมิตแล้ว
ทุกอย่างออกมาสเมิร์ฟมากๆ

514
00:32:14,768 --> 00:32:16,061
ใช่มั้ยป๋า

515
00:32:18,522 --> 00:32:22,401
จริงแหละ จริง
สุดท้ายแล้วทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

516
00:32:26,613 --> 00:32:30,784
ต้องหาไอ้ขโมยสเมิร์ฟ
โอ้ย เลิกบ่นซะทีน่ะ

517
00:32:30,909 --> 00:32:32,911
ถ้าเป็นสเมิร์ฟ จะหนีไปไหน

518
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
นี่เจ้า เจ้ากางเกงเนี้ยบ
เห็นคนสีฟ้าตัวเล็กๆมั้ย

519
00:32:36,456 --> 00:32:39,042
แน่นอน ให้ราคาเท่าไหร่ล่ะ / มีขายเหรอ

520
00:32:39,126 --> 00:32:41,211
ดูในลิ้นชักรึยังที่รัก / หา ลิ้นชักไหน

521
00:32:41,295 --> 00:32:43,797
ในครัวไงลิลลี่ / ใคร ลิลลี่ไหน

522
00:32:43,881 --> 00:32:46,300
ยัยคนที่ร้อนที่สุดในตึกฉันไง

523
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
ขอร้องล่ะ ช่วยหน่อย พ่อหนุ่มสก็อตต์

524
00:32:48,635 --> 00:32:53,098
แล้วอุณหภูมิยัยลิลลี่คนนี้
เกี่ยวอะไรกับการหาสเมิร์ฟ

525
00:32:53,140 --> 00:32:55,767
กินยาซะมั่งนะ / หา?

526
00:32:57,102 --> 00:32:59,771
นี่คนในมิตินี้ มันบ้าไปแล้วรึไง

527
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
ฟ้าประทาน พ่อมดท้องถิ่น เยี่ยม

528
00:33:05,110 --> 00:33:06,987
ผู้ทรงภูมิ

529
00:33:07,112 --> 00:33:09,323
ท่านบังเอิญเจอมนุษย์สีฟ้าตัวเล็กๆมั้ย

530
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
มีเป็นแก๊งเลย!

531
00:33:12,993 --> 00:33:15,829
ว่าแล้ว นึกแล้ว
บอกแล้วว่าใกล้แล้วอัซราเอล

532
00:33:16,330 --> 00:33:17,497
เออรู้

533
00:33:17,831 --> 00:33:22,503
คนละลูกพอ ต้องเก็บสเมิร์ฟเบอรี่
ไว้กินให้นานที่สุด

534
00:33:22,628 --> 00:33:24,963
เจริญล่ะ ต้องอยู่นานแค่ไหนเนี่ย

535
00:33:25,005 --> 00:33:27,508
ไม่นานหรอก
ก่อนอื่นต้องหาที่ส่องดารา

536
00:33:27,674 --> 00:33:30,844
แล้วก็คัมภีร์คาถา
จากนั้นมาเปิดประตูมิติ

537
00:33:30,969 --> 00:33:34,348
ก็ถึงบ้าน แผนการง่ายมากลูกๆสเมิร์ฟ

538
00:33:34,473 --> 00:33:36,099
บายเอลเวย์

539
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
อู้ว์ ใครไม่รู้ดูสเมิร์ฟเชิ๊ฟมากๆ

540
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
ผูกสายจูงด้วย? / นี่เน็คไท้

541
00:33:40,812 --> 00:33:43,023
ช่วยให้คออบอุ่นเหรอ

542
00:33:43,273 --> 00:33:46,860
ดูก็รู้ว่าไว้ช่วยทำงาน
แบบผ้ากันเปื้อนช่างเหล็ก

543
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
ที่ผูกเพราะที่ทำงานเขาผูกกันน่ะ

544
00:33:49,363 --> 00:33:51,365
แล้วทำงานอะไรเหรอเจ้ายักษ์

545
00:33:51,448 --> 00:33:55,619
ฉันช่วยขายสินค้า
โดยทำนายแนวโน้มของตลาดน่ะ

546
00:33:55,702 --> 00:33:59,456
อ่าฮะ! เขาเป็นนักพยากรณ์นี่เอง

547
00:33:59,540 --> 00:34:02,042
อยากอยู่อธิบายนะแต่สายสุดๆแล้ว
ต้องรีบไป

548
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
ต๊าย!

549
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
เปลี่ยนเป็นอีกชุด

550
00:34:06,129 --> 00:34:09,132
ที่ไม่เหมือนเดิมเลยซักนิด!

551
00:34:09,216 --> 00:34:10,509
จ้า

552
00:34:10,551 --> 00:34:12,719
เขาอาจทำชุดที่แล้วเลอะ

553
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
อย่าไปฉีกหน้าเขาน่ะ / เอ้อ โทษที

554
00:34:14,721 --> 00:34:17,056
ขอบคุณที่ให้พักในเห็ดคุณนะเกรซ

555
00:34:17,181 --> 00:34:21,061
น่าอยู่มาก / โอ้ ขอบใจจ๊ะ ดีใจที่ชอบ

556
00:34:21,186 --> 00:34:25,899
ฉันชอบเห็ดเล็กๆแบบที่นี่น่ะ
แต่บางคนอยากได้เห็ดใหญ่กว่านี้

557
00:34:26,233 --> 00:34:28,819
แต่ เห็ดใหญ่ก็อยู่ห่างกันขึ้นน่ะสิ

558
00:34:28,985 --> 00:34:32,072
ยิ่งพูดยิ่งถูก ต้องไปแล้วล่ะ วันนี้มีนัด

559
00:34:32,197 --> 00:34:33,866
น้องใกล้ออกแล้วน่ะ

560
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
เดี๋ยว ทิ้งเขาไม่ได้ ไม่มีผู้ใหญ่เลย

561
00:34:38,370 --> 00:34:40,581
ข้าน่ะอายุ 546 ปีแล้ว

562
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
ผู้ใหญ่จังเลย

563
00:34:42,331 --> 00:34:43,876
เขาอยู่ได้ ไม่ต้องห่วง

564
00:34:43,917 --> 00:34:46,085
รักนะ / โอเค

565
00:34:46,753 --> 00:34:48,088
ไปนะ บาย / บายเกรซ บ้ายบาย

566
00:34:48,172 --> 00:34:50,507
อ้อ เป็นฉันจะไม่ออกไปไหน

567
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
ทำไมเหรอคะ

568
00:34:52,926 --> 00:34:56,429
คนโลกนี้ไม่ค่อยรู้วิธี
รับรองแขกจากโลกอื่นน่ะ

569
00:34:56,554 --> 00:34:58,265
ดูอีที.สิ โดนอะไรบ้าง

570
00:34:59,266 --> 00:35:01,768
หนังน่ะ ภาพที่มันขยับได้

571
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
หนังสือ อย่าไปไหนแล้วกัน

572
00:35:05,189 --> 00:35:08,525
เจริญ! เขาไปแล้ว
เรายังไม่ได้ที่ส่องดาราเลย

573
00:35:08,609 --> 00:35:12,779
เดี๋ยวนะ เขาเป็นนักพยากรณ์
ก็ต้องอ่านดาราตลอด

574
00:35:12,863 --> 00:35:16,116
นั่นแปลว่า ต้องมีที่ส่องอยู่ที่ทำงานเขา

575
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
วิเคราะห์ได้เฉียบมากเบรนนี่

576
00:35:18,076 --> 00:35:20,037
งั้นรอสเมิร์ฟอะไร ซิ่งกันเลย

577
00:35:20,120 --> 00:35:21,955
ใช่ ไปกันเลย / นี่ พอน่ะ

578
00:35:22,039 --> 00:35:24,791
ใช่ ไปเร็ว / มาเร็วสเมิร์ฟ
ไปเอาที่ส่องดารากัน

579
00:35:26,126 --> 00:35:28,295
ไม่ล้มสิแปลก / โธ่เอ๊ย

580
00:35:28,378 --> 00:35:32,049
คลัมซี่ ป๋าว่าคงเข้าท่ากว่าถ้าเจ้าจะ...

581
00:35:32,132 --> 00:35:34,218
รออยู่นี่น่ะ

582
00:35:34,468 --> 00:35:36,803
อยู่สเมิร์ฟเห็ดที่นี่น่ะ

583
00:35:41,058 --> 00:35:43,602
นั่นสิ ข้าเองก็ว่ายังงั้นแหละ

584
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
ทางนี้สเมิร์ฟ! / ตามนายวินสโลว์ไปเลย

585
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
ได้ อยู่เฝ้าสเมิร์ฟเห็ดที่นี่ก็ได้

586
00:35:48,982 --> 00:35:50,651
สเมิร์ฟถอนสมอ!

587
00:35:50,776 --> 00:35:52,945
สเมิร์ฟจรลี / อยู่ข้างล่างรึเปล่า

588
00:35:52,986 --> 00:35:54,238
มองเห็นมั้ย

589
00:35:54,321 --> 00:35:56,740
นู่น เข้าไปในยานกลไกแล้ว

590
00:35:56,823 --> 00:35:58,325
สูงขนาดนี้คงไม่สามารถ...

591
00:35:58,408 --> 00:36:01,078
ประเดิมเลย! / อย่า! กั้ทซี่!

592
00:36:01,161 --> 00:36:03,080
มาเร็วสเมิร์ฟ! สเมิร์ฟดิ่งพสุธา!

593
00:36:03,163 --> 00:36:04,957
ลาก่อนโลกสีฟ้า!

594
00:36:04,998 --> 00:36:06,750
ใช้หมวกชูชีพสิเจ้าบ้องตื้น!

595
00:36:07,000 --> 00:36:09,920
หัดลงบันไดกันบ้างได้มั้ยเนี่ย

596
00:36:11,004 --> 00:36:12,422
ถึงแล้ว / ไม่ขำนะกั้ทซี่

597
00:36:13,465 --> 00:36:15,509
สนุกออกจะตาย / ชูว์ สเมิร์ฟ!

598
00:36:16,593 --> 00:36:18,637
จะหยุดแล้ว เกาะให้แน่น

599
00:36:18,679 --> 00:36:20,013
ไม่ใช่เกาะที่ฉันเกร๊าชี่

600
00:36:20,138 --> 00:36:22,641
โอ้ ข้าทำงั้นเหรอ โทษจ้า

601
00:36:22,683 --> 00:36:24,810
ไม่ต้องทอน / ขอบคุณครับ

602
00:36:25,102 --> 00:36:27,521
คุณวินสโลว์ ต้องให้คุณช่วยจริงๆ

603
00:36:27,604 --> 00:36:28,689
ยู้ฮู นี่ / บนนี้

604
00:36:28,814 --> 00:36:29,982
มาทำไมกันเนี่ย

605
00:36:30,023 --> 00:36:33,861
ไม่เข้าใจคำว่าเราต้องใช้ที่ส่องดารารึไง
บื้อจริงๆ

606
00:36:34,027 --> 00:36:37,614
พวกนายออกมาให้คนเห็นไม่ได้ /
พูดกับใครเหรอคุณ

607
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
ขอดูห้องพยากรณ์คุณแป๊บเดียวเท่านั้น

608
00:36:41,201 --> 00:36:43,287
เราอยากกลับบ้าน / งั้นผมไปนะ

609
00:36:43,370 --> 00:36:45,497
ได้ งั้น มาเลย มานี่

610
00:36:45,873 --> 00:36:47,207
ทั้งหมดเลย เชื่อสิ

611
00:36:47,541 --> 00:36:49,001
เบาๆ เฮ้ย ระวังสเมิร์ฟเบอรี่

612
00:36:49,042 --> 00:36:51,503
ไม่ไปด้วยหรอก เฮ้ย

613
00:36:51,545 --> 00:36:53,714
เงียบๆไว้ / มืดชะมัดเลย

614
00:36:53,797 --> 00:36:55,132
ใครปล่อยกลิ่นสเมิร์ฟ

615
00:36:56,216 --> 00:36:58,010
เอามือไปจากกระโปรงข้า

616
00:36:58,051 --> 00:37:00,888
ไม่ใช่มือข้านะ / อย่าน่ะ จั๊กจี๋

617
00:37:03,640 --> 00:37:05,976
หวัดดี หวัดดี

618
00:37:06,059 --> 00:37:08,061
ยินดีด้วยค่ะที่ได้เลื่อนตำแหน่ง /
ขอบคุณครับ

619
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
ชอบลิ้นชักโต๊ะมั้ย เดี๋ยว...

620
00:37:10,314 --> 00:37:12,524
มาสาย! / โอดิล!

621
00:37:13,317 --> 00:37:14,401
แวะมาทำไมครับเนี่ย

622
00:37:14,735 --> 00:37:17,529
ก็นี่ตึกฉัน เรามีงานต้องทำกันเยอะด้วย

623
00:37:17,571 --> 00:37:20,741
งานเปิดตัวจูเวเนลคืนพรุ่งนี้แล้ว
สรุปแนวรึยัง

624
00:37:20,866 --> 00:37:23,702
ใกล้แล้ว หัวปั่นทั้งเช้าเลย

625
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
เป็นอะไรน่ะ

626
00:37:26,038 --> 00:37:30,250
เปล่า แค่ตื่นเต้นน่ะครับ!
กับไอเดียแนวคอนเซ็ปท์

627
00:37:30,375 --> 00:37:35,172
และก็หิวด้วย โทษที
หิวโหยความสำเร็จน่ะครับ!

628
00:37:35,672 --> 00:37:36,757
ประสาทพุ่งพล่าน

629
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
ไอเดียในหัวมันพุ่งพล่าน

630
00:37:39,009 --> 00:37:40,219
เข้าใจพูด / ครับ

631
00:37:40,427 --> 00:37:44,223
กลัวล้มเหลวเป็นแรงบันดาลใจที่รุนแรง /
จริงครับ

632
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
นี่! หยุดน่ะ

633
00:37:46,600 --> 00:37:49,394
อองรี / เอาให้ผ่านนะ

634
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
สุดๆแล้วครับ

635
00:37:51,730 --> 00:37:53,774
อะไรเนี่ย / ทำไมต้องให้ข้ามุดจั๊กกะแร้

636
00:37:53,899 --> 00:37:57,444
นี่อย่าดันได้มั้ย /
โอ้ย น้ำหอมนี่ฉีดหรืออาบเนี่ย

637
00:37:57,528 --> 00:37:59,404
นี่จะบ้ากันรึไง

638
00:37:59,446 --> 00:38:01,365
เดี๋ยวฉันก็โดนเด้งหรอก!

639
00:38:01,448 --> 00:38:04,701
หายใจไม่ออกเลย
กลิ่นยังกะมุดเข้าไปในตูดไก่

640
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
ไม่เห็นมีที่ส่องดารา

641
00:38:06,203 --> 00:38:10,123
ขอโทษคุณวินสโลว์
เราต้องยืมที่ส่องดาราจริงๆ

642
00:38:10,207 --> 00:38:13,919
ที่ฉันไม่มีที่ส่องดารา

643
00:38:13,961 --> 00:38:18,549
ไม่ใช่สิ่งที่คนในศตวรรษนี้เขามีกัน
โดยเฉพาะที่นี่

644
00:38:18,632 --> 00:38:22,594
ไม่ปลื้มเลย /
เอาล่ะขอตัวล่ะนะ มีงานต้องทำ

645
00:38:23,136 --> 00:38:26,139
งั้นร้องเพลงอวยพรให้งานฉลุย
แล้วค่อยไปหาที่ส่อง

646
00:38:26,265 --> 00:38:29,560
ประสานเลยสเมิร์ฟ

647
00:38:29,643 --> 00:38:32,980
ลาล้า ลาลา ลั่นลา ร้องบันเทิงเริงใจ

648
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
ลาล้า ลาลา ลั่ลลา สเมิร์ฟทั้งวันกันใหญ่

649
00:38:36,608 --> 00:38:37,651
พอน่ะ

650
00:38:39,236 --> 00:38:40,320
พอแล้ว!

651
00:38:42,406 --> 00:38:45,492
ถามจริง ไม่มีใครรู้สึกเหรอว่า
เพลงนี้น่ารำคาญ

652
00:38:45,576 --> 00:38:46,994
ข้านี่แหละคนนึงล่ะ

653
00:38:47,661 --> 00:38:49,955
แล้วตอนทำงานร้องเพลงอะไร

654
00:38:49,997 --> 00:38:52,332
ผมไม่ร้องตอนทำงาน / หา!

655
00:38:52,416 --> 00:38:54,418
แถมยังผูกสายจูงอีก / แรง

656
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
รู้แล้ว งั้นก็ฮัมแทนไง

657
00:38:59,506 --> 00:39:00,591
หยุดฮัมเถอะนะ

658
00:39:07,306 --> 00:39:08,807
ฉันกำลังคิดคำคมๆ

659
00:39:08,974 --> 00:39:10,142
อู้ว์ ถ้างั้นมีเสนอ

660
00:39:10,184 --> 00:39:14,021
"หุบปากเวลาเคี้ยวอาหาร"
ป๊ะป๋าสอนตลอด

661
00:39:14,146 --> 00:39:16,023
ดีมาก เอาไปใช้ได้

662
00:39:16,106 --> 00:39:18,025
ไม่ก็"เต้นให้ใจเบิกบาน"

663
00:39:18,150 --> 00:39:20,110
หรือว่า"ชีวิตต้องลิขิตเอง"

664
00:39:20,194 --> 00:39:23,280
"แค่ยิ้ม ทุกอย่างก็ดีขึ้น" /
"ฟ้าใสใจชื่นชาน"

665
00:39:23,363 --> 00:39:26,700
"ขอให้สเมิร์ฟทั้งวัน" /
"บ่กล้าบอกครู แต่หนูบอกสเมิร์ฟ"

666
00:39:27,618 --> 00:39:30,204
อ้า มีคำคมเยอะก็ยังงี้แหละ

667
00:39:30,329 --> 00:39:31,705
ช่วงแจกของดีนะเนี่ย

668
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
ขอบคุณ

669
00:39:33,832 --> 00:39:37,336
คุณจะรู้เองว่าคำไหนโดน
คำนั้นจะมาจากใจ

670
00:39:37,377 --> 00:39:38,712
ใช่มั้ย / ใช่

671
00:39:38,795 --> 00:39:40,047
ถูกต้องเลย / เป๊ะเลย

672
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
อยู่แล้ว / หัวอกเดียวกันแล้ว

673
00:39:47,137 --> 00:39:50,057
ชอบจัง ปรากฏตัวออกมาจากควันแบบนี้

674
00:39:51,975 --> 00:39:57,898
มันทำให้ข้ารู้สึกว่าเป็นอะไรที่...
เริ่ดเปิ๊ดสะก๊าด เท่ห์อย่างลึกลับ

675
00:39:59,066 --> 00:40:02,319
แถมเหมือนได้อบไอน้ำให้หน้าผ่องเด้ง

676
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
อะไร

677
00:40:03,862 --> 00:40:05,072
ไหน อยู่ไหน

678
00:40:06,657 --> 00:40:08,408
เฮ้ย

679
00:40:09,034 --> 00:40:10,744
แองเจลูว์

680
00:40:10,827 --> 00:40:14,206
โธ่เอ้ย เสียดายชะมัด
เกือบจะใช่แล้วเนี่ย

681
00:40:14,665 --> 00:40:16,333
หา?

682
00:40:18,836 --> 00:40:21,421
ที่แท้มันกลับหัวกลับหาง

683
00:40:21,588 --> 00:40:24,883
ปัญญาอ่อน ทำป้ายแค่นี้ก็ผิด
มา อัซราเอล

684
00:40:25,926 --> 00:40:27,052
ว่าไง / หวัดดี

685
00:40:27,094 --> 00:40:28,178
ทำอะไรเนี่ย

686
00:40:28,262 --> 00:40:30,597
อ๋อ เพิ่มสีเขียวให้โลกนิดหน่อย

687
00:40:30,681 --> 00:40:34,393
น่ารักมากเลยล่ะ

688
00:40:34,434 --> 00:40:37,020
แต่ไม่แน่ใจนะว่าเจ้านั่น
มันจะปลูกขึ้นมั้ยในโลกเนี้ย

689
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
ก็ต้องลุ้น สเมิร์ฟน่ะ
มือเย็นอย่าบอกใครเลยน้า

690
00:40:41,275 --> 00:40:42,860
แล้วคนอื่นไปไหนหมด

691
00:40:42,943 --> 00:40:44,570
ไปเอาที่ส่องดารา

692
00:40:44,611 --> 00:40:46,947
ป๋าได้สเมิร์ฟจันทร์สีฟ้าให้เรา

693
00:40:47,030 --> 00:40:48,282
ทิ้งเธอไว้นี่เหรอ

694
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
ใช่ แบบ ทำไมก็ไม่รู้เนอะ

695
00:40:53,954 --> 00:40:55,455
เฮ้ย! / โทษค่ะ!

696
00:40:55,873 --> 00:40:57,124
เข้าข้างในดีกว่า

697
00:40:57,249 --> 00:41:00,085
สเมิร์ฟเอ๋ย อยู่ไหนเอ่ย

698
00:41:00,127 --> 00:41:02,212
ครีมต่อต้านริ้วรอยตัวนี้ทำให้...

699
00:41:02,629 --> 00:41:07,885
ผู้หญิงทุกคนกลับมาสวยใสและเร้าใจได้
แทบไม่ต่างกับมนต์วิเศษ

700
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
อัศจรรย์จริงๆ

701
00:41:13,557 --> 00:41:15,475
ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนเลย

702
00:41:15,601 --> 00:41:17,978
มนต์เจ้าไร้ซึ่งพลัง / ว่าไงนะ

703
00:41:18,061 --> 00:41:20,939
ก็ยังคงดูเป็นตัวทรมานสายตาชาวโลก

704
00:41:20,981 --> 00:41:24,443
คุณครับ / คนที่ว่าอยู่นี่คือแม่ฉันนะ

705
00:41:24,693 --> 00:41:27,112
อ้อโทษที ไม่รู้ย่อมไม่ผิด

706
00:41:27,154 --> 00:41:28,822
เจ้าแก่ไปก็คงเหี่ยวแบบนี้

707
00:41:29,448 --> 00:41:31,992
อองรี หิ้วตัวไอ้บ้านี่ออกไปจากตึก

708
00:41:32,117 --> 00:41:33,327
บ้าเหรอ! / รปภ!

709
00:41:33,452 --> 00:41:36,038
ข้าคือยอดคนแห่งอิทธิฤทธิ์ การ์กาเมล!

710
00:41:36,163 --> 00:41:40,125
บ้างั้นเหรอ คนบ้าทำงี้ได้เหรอ

711
00:41:40,292 --> 00:41:42,836
โอมมะลึกเก๋งเช้งกะเด๊ะ!
เด้งดึ๋งเลยแม่!

712
00:41:57,518 --> 00:41:58,852
คุณทำได้ยังไงน่ะ

713
00:41:59,019 --> 00:42:01,188
นั่นสิ ถามจริง เค้าต่อนะ

714
00:42:01,355 --> 00:42:05,859
เสียใจ จะคนบ้าหรือว่าจอมเวทย์
เขาก็ไม่เผยเคล็ดลับ เหมือนสวรรค์โปรด!

715
00:42:07,528 --> 00:42:10,697
มา อัซราเอล
ไปหาสเมิร์ฟของเรากันต่อ

716
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ อย่าเพิ่งไป

717
00:42:13,367 --> 00:42:15,202
ขอรู้เคล็ดลับทีน่ะ / จ้างก็ไม่บอก

718
00:42:15,369 --> 00:42:18,539
ขอร้องซินญอร์ ทำอีกทีได้มั้ย

719
00:42:19,873 --> 00:42:22,376
ถ้าจะโน้มน้าว ก็ลองจัดมา

720
00:42:24,086 --> 00:42:26,046
ปรารถนาสิ่งใดล่ะฮึ

721
00:42:26,880 --> 00:42:28,507
เงินทอง

722
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
หรือชื่อเสียง

723
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
หรือลาภยศ

724
00:42:34,555 --> 00:42:35,889
ถ้าร่วมมือกับฉัน...

725
00:42:36,557 --> 00:42:42,604
โลกทั้งใบนี้ จะได้รู้ถึงศักดาของชื่อ...
บ้าคาราเมล

726
00:42:44,690 --> 00:42:45,732
การ์กาเมล

727
00:42:46,400 --> 00:42:53,198
นั่นแหละ ร่วมมือกับฉัน
โลกจะได้รู้ถึงอัจฉริยะ ของการ์กาเมล!

728
00:42:58,704 --> 00:43:03,458
ขอโทษนะ เมื่อกี้พูดว่า...อัจฉริยะเหรอ

729
00:43:04,626 --> 00:43:08,088
ก็ ถึงใครจะขนานนามว่า ตัวมหาวินาศ

730
00:43:08,213 --> 00:43:11,300
แต่มองแง่ดี ข้าก็ได้นำทุกคน
มาที่เห็ดน้อยหลังนี้

731
00:43:11,550 --> 00:43:12,968
มารู้จักคุณกับแพ็ททริก

732
00:43:13,093 --> 00:43:16,555
ปากหวานนะเนี่ย
จะว่าไปฉันก็ซุ่มซ่ามเหมือนกัน

733
00:43:17,139 --> 00:43:18,599
ก็ เมื่อก่อนน่ะ

734
00:43:18,932 --> 00:43:20,142
ถามจริง / ตอบตรง

735
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
แล้ว นานแค่ไหนล่ะกว่าที่คุณจะ...

736
00:43:26,648 --> 00:43:28,817
เลิกเท้าพันกัน

737
00:43:29,943 --> 00:43:34,656
ก็ นานเท่าที่จะเรียนรู้ว่าเรา...
ไม่ได้เป็นได้แค่แบบเดียว

738
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
แต่เป็นได้ทุกแบบที่อยาก

739
00:43:39,453 --> 00:43:41,914
ฮีโร่ สเมิร์ฟ / ได้

740
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
บ้าน่ะ คงจะได้หรอก

741
00:43:46,585 --> 00:43:48,921
นี่ เบรนนี่ มาช่วยข้าเล็งหน่อยสิ / มา ชี้ให้ดู

742
00:43:49,004 --> 00:43:50,631
ก่อนอื่นก็...

743
00:43:51,757 --> 00:43:52,966
มุขนี้หากินได้ตลอด เปื่อยมะ

744
00:43:55,636 --> 00:43:59,097
เจ้านี่เป็นอุปกรณ์เครื่องลม
ที่อัศจรรย์มากเลย

745
00:44:05,354 --> 00:44:07,272
ไงแพ็ททริก / เกรซ ช่วยที

746
00:44:07,314 --> 00:44:10,108
เต็มไปหมด ไม่ยอมเลิกร้องเพลงด้วย

747
00:44:10,192 --> 00:44:13,820
ผมทำงานอะไรไม่ได้เลย
ช่วยมารับพวกนี้ไปที

748
00:44:16,990 --> 00:44:18,700
ขออภัยด้วย ซินญอร์การ์กาเมล
ไม่อ้อมค้อมล่ะ

749
00:44:18,992 --> 00:44:25,040
คลินิก ลังโคม แม็ก เขายอมฆ่าเรา
เพื่อครอบครองของในแหวนคุณ

750
00:44:25,290 --> 00:44:26,792
เราก็ต้องฆ่ามันก่อน

751
00:44:27,209 --> 00:44:31,505
ไหนดู ข้าต้องการอัศวิน
ได้แบบขี่ม้าขาวก็แจ๋ว

752
00:44:32,005 --> 00:44:34,633
พลธนูด้วย ลูกดอกอาบยาพิษ

753
00:44:35,300 --> 00:44:36,677
คอนเซ็ปท์แหวกแนวดี

754
00:44:36,718 --> 00:44:38,512
หอกแหลมไว้เสียบหัวประจาน

755
00:44:38,804 --> 00:44:40,180
การพรีเซ็นต์ต้องเลิศ

756
00:44:40,389 --> 00:44:44,226
แน่นอน แถมของเรา
ไม่มีการทดลองกับสัตว์

757
00:44:44,518 --> 00:44:47,229
ทำไม ทารุณสัตว์แล้วกำไรจะเพิ่มเหรอ

758
00:44:47,521 --> 00:44:48,689
ออกไปน่า

759
00:44:52,359 --> 00:44:54,486
แหม คุณนี่ชอบตลกร้ายจังนะคะ

760
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
แบบนี้โดนใจดีจังเลยเนอะ

761
00:44:56,655 --> 00:44:57,865
เนอะอองรี

762
00:44:58,490 --> 00:44:59,700
บอกให้ไสหัวออกไป

763
00:44:59,867 --> 00:45:04,079
ซินญอร์การ์กาเมล
ช่วยรับปากให้มั่นใจหน่อยสิคะ

764
00:45:04,371 --> 00:45:08,083
ว่าคุณสามารถทำ
อย่างที่ทำกับแม่ของฉันได้อีก

765
00:45:08,417 --> 00:45:10,377
ได้ในปริมาณเยอะด้วย

766
00:45:10,878 --> 00:45:14,381
ถ้าได้ คนทั้งโลกจะก้มหัวบูชาคุณ

767
00:45:14,840 --> 00:45:16,925
ได้ยินมั้ยอัซราเอล

768
00:45:17,342 --> 00:45:24,266
บูชาเชียวนะ ฟังรื่นหูยังกะ
ออกมาจากปากของ... เขาเรียกอะไร

769
00:45:26,101 --> 00:45:27,561
สาวก นั่นแหละ ขอบใจ

770
00:45:28,937 --> 00:45:31,732
สวรรค์โปรด กระโถนมาพอดี

771
00:45:32,107 --> 00:45:36,195
ไอ้น้ำเฝื่อนๆที่ชื่อดอม เปริญองนี่
เข้าเร็วออกเร็วจริงๆ

772
00:45:46,747 --> 00:45:50,209
สาดไปนอกหน้าต่างเลย
วันนี้เลยนะ

773
00:45:51,585 --> 00:45:53,962
มา กลับมาเรื่องที่ค้างอยู่

774
00:45:54,796 --> 00:45:56,465
ตกลงตามนั้นใช่มั้ยซินญอร์ ฮึ

775
00:45:58,091 --> 00:46:00,427
ก็ยังไม่เชิงน่ะแม่สาวใหญ่วัยสะพรั่ง

776
00:46:00,469 --> 00:46:06,225
คือ ก่อนอื่น ข้าจะต้องได้
ตัวพวกสเมิร์ฟซะก่อน

777
00:46:09,269 --> 00:46:12,814
ตอนนี้แพ็ททริก
กำลังเวลาบีบมากเลยเรื่องงาน

778
00:46:12,940 --> 00:46:14,983
ฉะนั้น อยู่นิ่งๆเงียบๆหน่อยก็ดี

779
00:46:15,108 --> 00:46:18,654
สัญญาด้วยเกียรติ
ลูกๆสเมิร์ฟของข้าจะอยู่แต่ในถุงนี้

780
00:46:19,279 --> 00:46:20,447
ที่ส่องดารา!

781
00:46:20,614 --> 00:46:21,782
หา? / ที่ส่องดารา ไปเอาเร็ว!

782
00:46:22,991 --> 00:46:24,117
ออกไปเอาเร็ว / เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

783
00:46:25,494 --> 00:46:27,412
สเมิร์ฟ หน้าลุย! / ไม่เอา เดี๋ยว เดี๋ยว!

784
00:46:27,746 --> 00:46:28,789
โผหมอบ!

785
00:46:29,164 --> 00:46:31,959
คนเดินอยู่นะ เห็นมั้ยเนี่ย

786
00:46:32,000 --> 00:46:33,794
ช่วยด้วย! / เฮ้ยระวัง เบรนนี่!

787
00:46:33,836 --> 00:46:35,462
นี่ค่อยๆไปกัน

788
00:46:35,504 --> 00:46:36,630
อย่างรื่นรมย์ได้มั้ย

789
00:46:36,672 --> 00:46:37,756
เดี๋ยวรอก่อน

790
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
ต้องหาไว้ซักอันแล้ว

791
00:46:39,800 --> 00:46:40,843
โอ้ตายแล้ว

792
00:46:40,968 --> 00:46:42,636
ระวังเจ๊!

793
00:46:42,761 --> 00:46:46,640
พอเข้าไปได้แล้ว แยกย้ายกัน
ตามหาที่ส่องดารา

794
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
มาเร็วสเมิร์ฟ!

795
00:46:51,603 --> 00:46:54,147
พระจันทร์สีฟ้า

796
00:47:10,163 --> 00:47:12,332
ไง / พวกสเมิร์ฟหายไปแล้ว

797
00:47:12,457 --> 00:47:13,542
เกรซ วิ่งอยู่เหรอน่ะ

798
00:47:13,667 --> 00:47:15,169
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร ต้องรีบมาช่วย

799
00:47:15,210 --> 00:47:17,045
เดี๋ยวจะไปโดนอะไรตาย

800
00:47:17,171 --> 00:47:19,298
เขากลับถึงเห็ดนครก็คงส่งจดหมายมา

801
00:47:19,339 --> 00:47:21,508
หลังคิดทำกระดาษได้

802
00:47:21,633 --> 00:47:22,801
แพ็ททริก เขาต้องพึ่งเธอ

803
00:47:23,010 --> 00:47:24,511
ที่รัก

804
00:47:24,970 --> 00:47:26,013
มาช่วยฉันด้วย ตายแล้ว รีบมานะ

805
00:47:26,305 --> 00:47:27,514
ก็ได้ อยู่ที่ไหน

806
00:47:28,182 --> 00:47:33,020
ไอ้หมอนี่เหมือนบ้า ท่าทางคงไม่ได้เรื่อง
ไม่รู้สิ เขาต้องใช้สมู้ปส์

807
00:47:33,145 --> 00:47:34,188
สเมิร์ฟ / สแม้ปส์

808
00:47:34,313 --> 00:47:37,191
ไม่ใช่ สเมิร์ฟ! สเมิร์ฟ สระเอิ๊ฟ

809
00:47:37,357 --> 00:47:38,483
โทษครับ โทษที

810
00:47:38,525 --> 00:47:39,860
ขอโทษให้มันจริงใจหน่อย

811
00:47:41,153 --> 00:47:43,363
โลกไหนก็มีพวกงี่เง่า / หา?

812
00:47:44,531 --> 00:47:48,410
จริงด้วย หมอนั่น! หยุดก่อน!
หยุดก่อน ขโมยสเมิร์ฟ!

813
00:47:48,660 --> 00:47:50,162
ไอ้ขโมยสเมิร์ฟ!

814
00:47:51,872 --> 00:47:55,667
ที่ส่องดารา ที่ส่องดารา
ที่ส่องดารา ที่ส่องดารา

815
00:47:57,544 --> 00:48:00,547
ที่แท้ยูนิคอร์นก็มารวมกันอยู่ตรงนี้นี่เอง

816
00:48:00,672 --> 00:48:03,509
ข้าไม่ได้ป๊อดนะ แต่กลัวป๋าเหงา

817
00:48:03,550 --> 00:48:05,052
ได้ โดดมาเลย

818
00:48:07,679 --> 00:48:11,225
เจอปืนใหญ่สเมิร์ฟ
อยากเหาะมันต้องอย่างงี้

819
00:48:12,726 --> 00:48:13,769
เหมาะเหม็ง

820
00:48:15,729 --> 00:48:19,441
ได้ฤกษ์ถลาเล่นลม สเมิร์ฟดิ่งพสุธา!

821
00:48:20,442 --> 00:48:22,069
ค่อยลมโกรกใต้กระโปรงหน่อย

822
00:48:25,239 --> 00:48:27,074
ที่ส่องดาราน่าจะอยู่บนนี้

823
00:48:27,282 --> 00:48:28,534
อ๊า อย่ากินข้า!

824
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
อี๋ย์ อึอะไรเนี่ย

825
00:48:35,207 --> 00:48:38,418
รสชาติน่ารังเกียจ อร่อยเกินเหตุ

826
00:48:40,587 --> 00:48:41,880
ฮั่นแน่ ปิ๊งเข้าให้

827
00:48:43,715 --> 00:48:44,758
อู้ว์ สยองจัง

828
00:48:44,800 --> 00:48:47,803
อย่าบอกนะ พวกนางก็มาเอาที่ส่องดารา

829
00:48:47,928 --> 00:48:49,555
ที่ส่องดารา ที่ส่องดารา

830
00:48:49,638 --> 00:48:50,889
ชุดเพียบ!

831
00:48:50,931 --> 00:48:54,393
แปลว่าไม่จำเป็นต้องใส่ชุดอยู่แบบเดียว
ก็ได้งั้นเหรอ

832
00:48:55,602 --> 00:48:57,604
ป๊ะป๋า เราคงไม่มีวันเจอ...

833
00:48:57,729 --> 00:48:59,773
ที่ส่องดารา / สูงเสี่ยงชีวิตเลยน่ะ

834
00:48:59,898 --> 00:49:02,317
จริงของเจ้า ต้องหาอะไรสูงๆ

835
00:49:09,491 --> 00:49:12,411
จะไม่มีใครเห็นเราเลยเหรอป๋า /
ทำให้เนียนๆสิ

836
00:49:12,452 --> 00:49:14,079
ข้าเป็นหมี / ไม่ใช่!

837
00:49:15,914 --> 00:49:17,749
มาแล้ว มาแล้ว ข้ามาช่วยทุกคนแล้ว

838
00:49:17,916 --> 00:49:19,751
นิ่งๆสิไอ้บันไดบ้า

839
00:49:20,169 --> 00:49:21,670
โห ตุ๊กตาขึ้นบันไดได้!

840
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
เฮ้ย / ตัวอะไรเนี่ย

841
00:49:23,088 --> 00:49:24,131
โว้ว / ระวังนะ

842
00:49:24,256 --> 00:49:26,175
อยากได้แบบนี้อะแม่! / พ่อดูซิ

843
00:49:26,800 --> 00:49:28,802
เบื่อแอ็บใส่กัน

844
00:49:28,844 --> 00:49:32,139
เปิดเผยตัวจริงกันเลย เป็นไงก็เป็นงั้น

845
00:49:33,015 --> 00:49:34,766
สแกนแล้วมันไม่ขึ้นน่ะครับ

846
00:49:34,808 --> 00:49:37,102
ลูกพี่ก็ขอหุ่นสีฟ้าแบบนั้นตัวนึง

847
00:49:37,853 --> 00:49:39,313
มีสีชมพูมั้ย

848
00:49:39,438 --> 00:49:40,856
ลูกผมจะเอาสีชมพู / โทษครับ

849
00:49:40,981 --> 00:49:42,274
หยิบมาจากไหน

850
00:49:42,316 --> 00:49:43,442
ฉันเอาตัวโชว์เลย / ฉันมาก่อนนะ!

851
00:49:43,483 --> 00:49:46,486
ตัวนี้แทนได้มั้ยครับ คล้ายๆกัน

852
00:49:46,612 --> 00:49:47,821
คล้ายตรงไหน

853
00:49:48,155 --> 00:49:49,489
สีชมพูก็มี

854
00:49:53,785 --> 00:49:55,537
ไอ้ขโมยสเมิร์ฟ หยุด!

855
00:50:03,504 --> 00:50:07,174
ข้าบูดตูดตามชื่อ
เพื่อปกปิดความอ่อนไหวรึเปล่า

856
00:50:07,341 --> 00:50:08,675
ใช่เลย

857
00:50:08,800 --> 00:50:10,385
สเมิร์ฟ

858
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
ข้าก็มีหัวใจนะ

859
00:50:11,887 --> 00:50:15,307
โธ่ เวรกรรม หมดแล้วเหรอเนี่ย
โอ้ยสิ้นคิดจริงๆ

860
00:50:15,390 --> 00:50:19,019
ดันใช้สารหยดเดียวที่มีไปกับยัยแก่นั่น

861
00:50:26,360 --> 00:50:28,529
เราไม่มีของในโกดังเลยน่ะครับ

862
00:50:28,570 --> 00:50:31,990
นี่! อย่าเอาสเมิร์ฟมาจิ้มมั่วซั่วเด้

863
00:50:32,574 --> 00:50:35,661
รู้บ้างว่าอะไรควรเล่นไม่ควรเล่น

864
00:50:35,702 --> 00:50:37,246
ข้าไม่ใช่ของเล่นนะ

865
00:50:37,371 --> 00:50:38,539
ไปไหนแล้ว

866
00:50:38,580 --> 00:50:39,665
อยู่นั่นไง

867
00:50:39,706 --> 00:50:41,083
นี่ ชุดนี้ข้าจองแล้วนะ

868
00:50:41,416 --> 00:50:43,836
สเมิร์ฟเฟ็ตต์! /
ยังช้อปไม่เสร็จเลย

869
00:50:43,919 --> 00:50:45,504
ไว้ช้อปวันหลังนะ

870
00:50:47,548 --> 00:50:49,258
แพ็ททริก! ช่วยด้วย! / คลัมซี่ ทางนี้!

871
00:50:49,550 --> 00:50:52,553
ยักษ์ไล่ตามข้ามา ตัวเบ้อเร่อเลย

872
00:50:53,095 --> 00:50:54,680
นี่ หนูจองแล้ว!

873
00:50:54,763 --> 00:50:56,890
โทษนะหนู พอดีตัวนี้ไม่ขาย

874
00:50:57,099 --> 00:50:58,892
แม่ค๊า! / ช่างกล้า

875
00:50:59,393 --> 00:51:05,065
ขออย่าลืมช่วงเวลาสุดวิเศษ
ที่สองโลกได้มาพบกัน

876
00:51:05,107 --> 00:51:07,234
ข้าไม่ได้บูดตูดนะ เปล่าเลย

877
00:51:09,236 --> 00:51:13,574
ช่วยพูดอะไรซักอย่างนึงได้มั้ย
ใจจะขาดแล้ว

878
00:51:13,699 --> 00:51:15,033
เฮ้ย!

879
00:51:15,367 --> 00:51:16,869
ได้แล้วหนึ่ง

880
00:51:17,536 --> 00:51:20,372
ตามหลักแล้ว การใช้หัวหมีบรรทุกของ...

881
00:51:20,789 --> 00:51:22,666
เบรนนี่! เงียบแล้วดึงไป

882
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
มาแล้วสหาย รออะไรกันอยู่ คนแห่มาแล้ว

883
00:51:26,587 --> 00:51:28,714
ทำกั๋ง / เด็กเห็นเราเป็นของเล่น

884
00:51:28,755 --> 00:51:31,925
เตรียมงานเข้าได้เลย พี่หมียักษ์ถล่มแน่

885
00:51:31,967 --> 00:51:35,387
ดึงข้าไว้ที /
ช่วยกันประคองที่ส่องดาราไว้

886
00:51:35,429 --> 00:51:36,722
มาเร็วสเมิร์ฟ /
ซิ่งเร็ว ไวเลย

887
00:51:36,763 --> 00:51:38,098
เร่งแป๊บ

888
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
เดี๋ยวได้ซิ่งทะลุขีดแน่

889
00:51:41,351 --> 00:51:42,561
เหมือนจะพ้นแล้ว

890
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
หัวโป๊กอีกแล้ว

891
00:51:44,938 --> 00:51:47,941
ไม่หลบ เจอพลังเด็กบอร์ด
ซื้อใบขับขี่มารึ

892
00:51:48,066 --> 00:51:50,485
คิดว่าพลิ้วกว่ารึ/
ข้าว่าข้าซิ่งได้พลิ้วกว่า

893
00:51:53,155 --> 00:51:54,948
ได้อีกสอง!

894
00:51:55,449 --> 00:51:57,951
เบรนนี่! กั้ทซี่! /
ป๊ะป๋า!

895
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
เกรซ นั่นการ์กาเมล!

896
00:52:05,334 --> 00:52:08,295
แกอีกแล้ว อย่าเอาตีนแมวมาแตะ

897
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
ไอ้แมวเกเร

898
00:52:11,173 --> 00:52:12,466
โอ้ย เกลียดที่สุด

899
00:52:19,348 --> 00:52:20,682
การ์กาเมล

900
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
อ้า สเมิร์ฟเฟ็ตต์

901
00:52:22,476 --> 00:52:24,853
น่ารักขึ้นกว่าเมื่อก่อนอีกนะ

902
00:52:25,103 --> 00:52:28,440
การ์กาเมล
ท่านมาเหนือเมฆกว่าพวกเราอีกแล้ว

903
00:52:29,525 --> 00:52:30,984
ซะเมื่อไหร่!

904
00:52:32,778 --> 00:52:36,782
อัซราเอล เจ้าโผล่มาทำไมเนี่ย
ออกไปจากบ้องดูดของข้าเลยนะ

905
00:52:37,658 --> 00:52:39,201
ออกไป! / มา ผมช่วยนะครับ

906
00:52:39,326 --> 00:52:40,327
เป่า

907
00:52:40,410 --> 00:52:43,956
แหมขอบใจนะ แก!

908
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
แก!

909
00:52:52,548 --> 00:52:53,715
แพ็ททริก

910
00:52:55,509 --> 00:52:56,969
ฝีมือมาก / ขอบใจ

911
00:52:57,010 --> 00:52:58,679
ฉันไปเอาที่ส่องดารา / ผมไปเอาสเมิร์ฟ

912
00:52:58,762 --> 00:53:00,222
เฮลโหล คิตตี้

913
00:53:06,019 --> 00:53:09,982
นี่ไง มันฉกไปจากมือผมเลย
ไอ้ขโมยเครื่องดูด

914
00:53:10,023 --> 00:53:11,817
ลุกครับ เชิญไปเที่ยวโรงพัก

915
00:53:12,025 --> 00:53:15,237
อย่าขัดขืนครับ /
ปล่อยข้าไอ้พวกมีตาแต่ไร้แวว!

916
00:53:15,362 --> 00:53:19,491
ไม่งั้นจะได้ลิ้มรสความพิโรธ
ของจอมเวทย์การ์กาเม...

917
00:53:25,873 --> 00:53:28,041
ไหนดูตรงนี้ซิ

918
00:53:44,433 --> 00:53:45,851
แองเจลูว์ จูเวเนล

919
00:53:50,564 --> 00:53:53,066
ไหงเป็นสาวคนเดียวในหมู่บ้าน

920
00:53:53,108 --> 00:53:56,737
ก็คือ ข้าไม่ได้ถูกนกกระสา
ส่งมาเหมือนคนอื่น

921
00:53:57,905 --> 00:54:01,575
การ์กาเมลสร้างข้าขึ้นมา
เพื่อล่อจับสเมิร์ฟตัวอื่น

922
00:54:01,783 --> 00:54:04,620
โห แล้วเกิดอะไรขึ้น

923
00:54:04,912 --> 00:54:06,246
ป๊ะป๋าช่วยข้าไว้

924
00:54:06,288 --> 00:54:11,251
ป๋าร่ายมนต์พิเศษให้ข้า
ได้เป็นสเมิร์ฟอย่างที่ควรเป็น

925
00:54:11,919 --> 00:54:13,212
ไม่เอา ไม่เสี่ยงดีกว่า

926
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
กำลังแนบไฟล์

927
00:54:18,050 --> 00:54:24,598
ถึงโอดิล เหลือแค่คุณอนุมัติ ตัวไฟล์
โฆษณาพร้อมส่งไปอัพขึ้นป้ายใหญ่แล้ว

928
00:54:26,934 --> 00:54:30,312
ก็...
เป็นไงเป็นกัน

929
00:54:32,397 --> 00:54:35,609
ป่านนี้ป๋าน่าจะเสร็จแล้ว /
ใช่ เบื่อรอเต็มที อยากกลับบ้านแล้ว

930
00:54:35,651 --> 00:54:37,736
เหมือนกัน

931
00:54:37,819 --> 00:54:41,615
ไอ้พ่อมดตัวแสบได้กลิ่นเราแล้ว
เดิมพันสูงขึ้น

932
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
ไม่ได้จันทร์สีฟ้า ชีวิตก็แขวนบนเส้นด้าย

933
00:54:47,496 --> 00:54:48,956
ส่งงานแล้ว

934
00:54:49,081 --> 00:54:52,417
ไม่รู้จะฉลองหรือเตรียมตัวหางานใหม่ดี

935
00:54:54,461 --> 00:54:55,587
ซึมอะไรกัน

936
00:54:55,838 --> 00:54:57,464
ต้องไม่เป็นไรน่า

937
00:54:57,506 --> 00:55:00,092
อาการต่อมสเมิร์ฟแตก / หัวอกเดียวกัน

938
00:55:00,175 --> 00:55:02,135
จะกลุ้มใจตายเพราะรอนี่แหละ

939
00:55:02,928 --> 00:55:04,805
เข้าใจดีเลยล่ะ

940
00:55:06,348 --> 00:55:08,141
ที่เจ๋งกว่า...

941
00:55:08,350 --> 00:55:10,102
คือรู้ทางแก้

942
00:55:12,980 --> 00:55:15,357
กดปุ่มให้ได้ตรงตามสี

943
00:55:24,157 --> 00:55:25,450
ลองเร็ว

944
00:55:25,492 --> 00:55:27,828
ลุยเลยเกร๊าชี่!

945
00:55:28,161 --> 00:55:29,830
ฝีมือ! / สวยมาก

946
00:55:30,539 --> 00:55:33,709
นี่ดูข้า ขาร็อคคนใหม่

947
00:55:33,834 --> 00:55:35,002
เดินให้เก๋า

948
00:55:35,043 --> 00:55:36,170
เอ้าร้อง!

949
00:55:36,295 --> 00:55:39,339
เม้าท์ให้กั๋ง
ส่งจูบมาหน่อยเร้ว!

950
00:55:41,341 --> 00:55:42,843
หน้าแบบร็อค

951
00:55:43,510 --> 00:55:45,220
จากวงคิส เขาเป็น...

952
00:55:45,345 --> 00:55:46,346
ช่างเถอะ

953
00:55:46,471 --> 00:55:47,806
จั๋งซี่!

954
00:55:51,560 --> 00:55:53,854
สเมิร์ฟเฟ็ตต์สวยซ่าแสนหวาน

955
00:55:53,896 --> 00:55:55,731
นุ่งสั้นเหนือเข่าเร้าใจ

956
00:55:55,856 --> 00:55:58,025
ไม่เหมือนใครในโลกสเมิร์ฟโสด

957
00:55:58,066 --> 00:56:00,194
แถมเธอยังโปรดมองมาที่... / ข้า

958
00:56:00,235 --> 00:56:01,361
ยังงี้ต้อง... / ยอมแพ้

959
00:56:01,403 --> 00:56:02,654
ใจละลายให้... / ตัวแม่

960
00:56:02,696 --> 00:56:04,573
จนต้องหลับตาอธิษฐาน

961
00:56:04,698 --> 00:56:05,741
ใจขอแค่... / ดอมดม

962
00:56:05,866 --> 00:56:06,909
ชิมรสชาติ / เชยชม

963
00:56:07,034 --> 00:56:09,328
ส่งจูบสเมิร์ฟไปตามลม / จั๋งซี่!

964
00:56:17,377 --> 00:56:19,254
โห คลัมซี่ เจอตัวเองแล้ว

965
00:56:19,379 --> 00:56:21,715
คลัมซี่ จัดเนียนๆเลย / ดูมันซะก่อน

966
00:56:22,382 --> 00:56:23,717
ขึ้นมากั้ทซี่

967
00:56:23,842 --> 00:56:26,720
เย่กั้ทซี่! สเมิร์ฟตัวแรงจัดเต็มไปเลย

968
00:56:26,762 --> 00:56:28,222
อยู่แล้ว

969
00:56:29,848 --> 00:56:32,226
ระวัง / ลวดลายสเมิร์ฟ!

970
00:56:32,351 --> 00:56:33,852
สวย

971
00:56:33,894 --> 00:56:35,562
ขอบคุณหลาย

972
00:56:35,771 --> 00:56:37,356
เป็นบุญตา

973
00:56:57,084 --> 00:57:00,128
โห หนุ่มๆ ชอบชุดใหม่ข้ารึเปล่า

974
00:57:01,296 --> 00:57:03,423
เหว๋อ ลมพัดมาจากไหนเนี่ย

975
00:57:03,549 --> 00:57:06,885
โอ้ แบบว่า ไม่ได้ตั้งใจไว้แบบนี้นะ

976
00:57:08,762 --> 00:57:10,264
พวกเจ้าคิดเหมือนข้ามั้ย

977
00:57:10,472 --> 00:57:11,932
โทษนะหนุ่มๆ

978
00:57:13,308 --> 00:57:15,602
แจ่ม ช่วยให้เย็นโล่งมหาศาล

979
00:57:15,727 --> 00:57:19,273
ข้าก็ชอบให้มีลมพลิ้วผ่านป่ามายาข้านะ

980
00:57:25,612 --> 00:57:27,114
อ่าฮ่า!

981
00:57:27,155 --> 00:57:29,157
ผ่านแล้ว โอดิลซื้องานโฆษณาแล้ว!
เขาชอบเหรอ

982
00:57:29,283 --> 00:57:33,120
ก็เธอบอกว่าอนุมัติ
ถ้าตัวแม่เอาเนี่ย คือเจ๋งจริง

983
00:57:33,328 --> 00:57:34,746
โอ้ยดีจัง

984
00:57:34,788 --> 00:57:36,290
แพ็ททริก เย่!

985
00:57:36,790 --> 00:57:37,791
ลบไฟล์ที่แนบ?

986
00:57:43,505 --> 00:57:44,506
กำลังแนบไฟล์

987
00:57:44,590 --> 00:57:46,508
ส่งอัพเลยมั้ย? / ส่งสิ! ส่งเลย

988
00:57:46,592 --> 00:57:47,759
งานนี้ต้องส่ง / ได้เลย

989
00:57:47,801 --> 00:57:49,511
ส่งไปเลย

990
00:57:49,636 --> 00:57:50,762
ส่งเลย

991
00:57:50,804 --> 00:57:53,473
พรุ่งนี้ภาพโฆษณานี้จะพรึ่บทั่วนิวยอร์ก

992
00:57:53,599 --> 00:57:55,017
ส่งแล้วเรียบร้อย

993
00:57:55,601 --> 00:57:58,604
เก่งมากเลยคุณวินสโลว์ /
โอ้ ป๊ะป๋าลงมาแล้ว

994
00:57:58,645 --> 00:58:00,314
ป๋าคำนวณได้แล้ว?

995
00:58:00,647 --> 00:58:02,149
สเมิร์ฟเบอรี่ก็จะหมดแล้ว

996
00:58:02,191 --> 00:58:05,527
มันก็สรุปได้...ว่ายากกว่าที่ป๋าคิดไว้

997
00:58:05,819 --> 00:58:07,613
เรายังได้กลับบ้านใช่มั้ย

998
00:58:07,654 --> 00:58:10,699
ได้กลับสิ เพียงแต่ว่า...ไม่ใช่คืนนี้

999
00:58:11,950 --> 00:58:13,368
ไปเข้านอนกันได้แล้ว

1000
00:58:17,706 --> 00:58:21,210
นึกว่าคืนนี้จะได้กลับไปนอน
ในเห็ดข้าซะอีก

1001
00:58:21,460 --> 00:58:23,212
คิดถึงเพื่อนๆสเมิร์ฟจังเลย

1002
00:58:23,962 --> 00:58:25,339
เหมือนกัน

1003
00:58:25,464 --> 00:58:27,925
ข้าไม่เคยนอนค้างอ้างแรมที่ไหนมาก่อน

1004
00:58:28,175 --> 00:58:32,513
อ้าว ก็เมื่อคืนนี้ไง แต่...ใครจะหลับลงเนอะ

1005
00:58:34,473 --> 00:58:36,642
เงียบ พอแล้วสเมิร์ฟ

1006
00:58:37,976 --> 00:58:40,604
ป๋ารับรองว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1007
00:58:41,021 --> 00:58:42,272
ป๊ะป๋าคะ

1008
00:58:42,356 --> 00:58:46,777
ป๋าเชื่อจริงใช่มั้ย
ว่าเราจะได้กลับไปหาสเมิร์ฟอื่นๆ

1009
00:58:47,361 --> 00:58:48,737
ไม่ต้องห่วงน่า

1010
00:58:48,820 --> 00:58:51,698
อีกไม่นานจะได้กลับไปหาทุกคน

1011
00:58:56,245 --> 00:58:59,414
รอแค่ดวงดาวเรียงตัวกันตามตำแหน่ง

1012
00:59:08,215 --> 00:59:11,844
รู้มั้ยข้าคิดถึงใคร เช้ฟ สเมิร์ฟ เฮฟตี้ สเมิร์ฟ

1013
00:59:11,927 --> 00:59:15,055
เอ้อ โจ๊กกี้ สเมิร์ฟ /
กรี้ดดี้ สเมิร์ฟบรรยาย

1014
00:59:15,430 --> 00:59:18,141
เพ้นท์เตอร์ เบเกอร์ /
ฮาร์โมนี่

1015
00:59:18,225 --> 00:59:22,688
สเมิร์ฟปากหวานด้วย
พูดแต่อะไรที่เข้าหูตลอด

1016
00:59:22,771 --> 00:59:25,941
รู้มั้ยข้าไม่คิดถึงใคร...
สเมิร์ฟก้าวร้าวตัวแรง

1017
00:59:27,276 --> 00:59:30,821
ใช่ เขานิสัยดีนะ แต่...
ไม่ได้เจอจะรู้สึกดีกว่า

1018
00:59:31,864 --> 00:59:35,200
อ้า อีกราตรีนึงของข้าที่ไร้ซึ่งสเมิร์ฟ

1019
00:59:35,868 --> 00:59:38,495
ไงเจ้าผีเสื้อราตรี

1020
00:59:38,579 --> 00:59:44,418
ไม่แน่ถ้าเจ้าสงเคราะห์
ข้าอาจพอมีทาง จับพวกมันกลับมา

1021
00:59:45,127 --> 00:59:48,714
เจ้ากับข้าต่างเชื่อมโยงกันในจิตวิญญาณ

1022
00:59:49,256 --> 00:59:51,300
เราต่างเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่

1023
00:59:51,383 --> 00:59:56,388
รีบไป พาไพร่พลอินทรีเวหา
อันเกรียงไกรมาช่วยข้า

1024
00:59:56,930 --> 01:00:00,517
บินไปเจ้าอินทรีน้อย
บินไปนำสหายของเจ้ามา

1025
01:00:00,684 --> 01:00:02,853
บินไป บินไป

1026
01:00:03,187 --> 01:00:04,563
บินไป!

1027
01:00:09,193 --> 01:00:12,362
ได้...อื้มม์ โอเค...เช็คตรงนี้มั่ง...

1028
01:00:12,446 --> 01:00:13,572
ไง

1029
01:00:14,156 --> 01:00:15,949
คืนนี้คุณคงจะยาวเลยสิ

1030
01:00:17,159 --> 01:00:20,454
ดื่มกาแฟมั้ย /
เห็นสเมิร์ฟฟันเหลืองมั้ยล่ะ

1031
01:00:22,581 --> 01:00:28,295
ผมถามหน่อย ไอ้คนเพี้ยนๆ
ที่ใส่เสื้อคลุมเน่าๆ ที่ร้านของเล่น...

1032
01:00:28,378 --> 01:00:31,131
การ์กาเมลน่ะ /
เขาไม่ได้เป็นพ่อมดจริงๆใช่มั้ย

1033
01:00:31,256 --> 01:00:35,302
ไม่ใช่จอมเวทย์ที่เปรื่องที่สุด
แต่ว่าร้ายกาจไม่แพ้ใคร

1034
01:00:36,011 --> 01:00:37,179
ขอบคุณ

1035
01:00:38,430 --> 01:00:42,100
ในโลกของข้า แค่มนต์ บทก็สะกดมันอยู่

1036
01:00:42,309 --> 01:00:44,895
แต่ที่นี่ ข้าไม่มีคัมภีร์หรือยาเสก ซึ่ง...

1037
01:00:44,978 --> 01:00:49,691
วันนี้พวกเราดวงดี ทว่าวันหน้า ใครจะรู้

1038
01:00:50,025 --> 01:00:51,235
แล้วคุณจะทำไง

1039
01:00:51,443 --> 01:00:55,531
ยังไงก็ยอมทุกอย่าง
เพื่อให้ลูกๆสเมิร์ฟได้กลับบ้าน

1040
01:00:56,323 --> 01:00:59,618
ข้าจะไม่มีวันยอมแพ้

1041
01:01:00,118 --> 01:01:02,579
เขาคือครอบครัวข้า
เพื่อครอบครัว เราถอยไม่ได้

1042
01:01:06,208 --> 01:01:09,253
แล้วมันเคยทำคุณประสาทแตกมั้ย

1043
01:01:10,003 --> 01:01:13,173
ที่เหล่าบรรดาเจ้าตัวเล็กทั้งหลายต้องพึ่งคุณ

1044
01:01:14,591 --> 01:01:16,885
กลัวตัวเองจะพลาด

1045
01:01:17,886 --> 01:01:19,847
คุณรู้ได้ไงว่าคุณไหว

1046
01:01:20,222 --> 01:01:22,516
มา มานั่งตักป๊ะป๋ามา

1047
01:01:24,726 --> 01:01:26,895
เออแฮะ พูดไม่ทันนึก

1048
01:01:26,979 --> 01:01:29,648
ผมนั่งคงจะไม่เหมาะ

1049
01:01:29,731 --> 01:01:31,191
เอาเป็นว่าขอถามแล้วกัน

1050
01:01:31,817 --> 01:01:34,903
วันนี้คุณมาช่วยเราทำไม
ตอนที่เกรซโทรตาม

1051
01:01:35,445 --> 01:01:38,448
ก็เธอต้องพึ่งผม น้ำเสียงเธอมันบอก

1052
01:01:40,617 --> 01:01:42,911
อ่าฮะ ก็นั่นแหละการที่ต้องเป็นพ่อล่ะ

1053
01:01:42,995 --> 01:01:45,455
เมื่อถึงเวลา มันจะทำได้เอง

1054
01:01:46,915 --> 01:01:50,210
และการหยั่งรู้วิธีทำ ไม่ได้ออกมาจากตรงนี้

1055
01:01:53,714 --> 01:01:57,342
แต่ออกมาจากนี่...จุดที่สำคัญที่สุด

1056
01:01:58,552 --> 01:02:00,137
จากม้ามเนี่ยนะ

1057
01:02:00,220 --> 01:02:02,514
ไม่ใช่ จากหัวใจสิ

1058
01:02:02,598 --> 01:02:06,977
จะพูดให้ซึ้งซะหน่อย
ยิงมุขซะงานล่มหมดเลย

1059
01:02:11,023 --> 01:02:14,818
ยอดคุณพ่อเลยป๊ะป๋า
อีกหน่อยก็ได้เป็นเหมือนกัน

1060
01:02:33,045 --> 01:02:34,963
มัวทำอะไร เพิ่มน้ำหนักเข้าไป

1061
01:02:35,047 --> 01:02:37,299
อย่ามัวแต่เล่น

1062
01:02:38,717 --> 01:02:41,803
เร็วสิไอ้แมลงบ้า กองทัพอินทรีข้า

1063
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
สะเออะมานั่งที่อั๊วะจะโดนอะไรรู้มั้ย

1064
01:02:45,641 --> 01:02:46,975
หลบไปเลยไอ้ยักษา

1065
01:02:47,559 --> 01:02:51,897
เพราะว่าข้าได้สั่งให้แมลง...
ไปตามฝูงอินทรีสหายมัน

1066
01:02:51,980 --> 01:02:53,732
มารับข้าไปจากนรกนี้

1067
01:02:54,483 --> 01:02:56,026
ลุกเลยไอ้แก่

1068
01:02:57,069 --> 01:02:58,987
เห็นมั้ย เห็นมั้ย

1069
01:02:59,071 --> 01:03:02,533
คุกขี้ไก่แค่นี้ไม่มีทางขัง
ยอดคนเยี่ยงการ์กาเมล

1070
01:03:02,658 --> 01:03:08,038
ดูไว้ มหาไพร่พลเวหาแห่ง...

1071
01:03:08,121 --> 01:03:10,791
แมลงวัน...แมลงวันเรอะ!

1072
01:03:10,874 --> 01:03:14,545
ไม่มีสหายเป็นนกอินทรีรึไง
มีแต่แมลงวัน ไอ้ผีเสื้อกลางคืนโลโซ!

1073
01:03:15,504 --> 01:03:17,714
ก็ได้ บิน บิน บิน อย่าร่ำไร

1074
01:03:17,881 --> 01:03:21,301
ขึ้น! ขึ้นสิไอ้พวกปีศาจปลายแถว

1075
01:03:21,385 --> 01:03:23,595
ลาก่อนไอ้พวกอันธพาลโฉด

1076
01:03:26,306 --> 01:03:29,852
จะไปแบบเดิมทำไม
อ้อมสิ บินอ้อมไป

1077
01:03:29,935 --> 01:03:33,272
โห แรงนะน่ะ
อ้อมไปสิ ไอ้สมองแมงวัน

1078
01:03:33,480 --> 01:03:34,731
เดี๋ยว พาข้าไปด้วย

1079
01:03:34,815 --> 01:03:36,859
เดี๋ยว...เดี๋ยว!

1080
01:03:40,821 --> 01:03:43,365
ไปปราสาทข้า เพื่อทำสารสกัด

1081
01:03:54,501 --> 01:03:56,003
มาแล้ว มากันแล้ว

1082
01:03:59,464 --> 01:04:02,259
สเมิร์ฟฟี่มากๆ ถ้าถามน่ะนะ

1083
01:04:02,342 --> 01:04:05,345
นี่เอลเวย์ เอามาตรงนี้
เก่งมาก ขอบใจไอ้หนู

1084
01:04:05,429 --> 01:04:07,306
โหอะไรเนี่ย

1085
01:04:08,056 --> 01:04:10,434
เรียบร้อย /
คลัมซี่

1086
01:04:10,517 --> 01:04:14,021
มือมันเย็น /
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1087
01:04:14,104 --> 01:04:15,522
ข้าว่าหนักชมพูไปหน่อย

1088
01:04:15,606 --> 01:04:19,026
ชื่อเกร๊าชี่ แต่ไม่ต้องอารมณ์บูด
ตามชื่อก็ได้นะ

1089
01:04:19,109 --> 01:04:20,444
ไม่สิ ไม่ได้

1090
01:04:20,527 --> 01:04:21,904
สเมิร์ฟเฟ็ตต์

1091
01:04:21,987 --> 01:04:25,407
มาไฮไฟว์ เอ้ย ไฮโฟร์ /
ไฮโฟร์!

1092
01:04:25,490 --> 01:04:31,038
ข่าวดี ดาวเผยฤกษ์
ในการสเมิร์ฟพระจันทร์สีฟ้าแล้ว

1093
01:04:32,664 --> 01:04:34,917
ได้กลับบ้านแล้ว เย่!

1094
01:04:35,542 --> 01:04:36,752
สเมิร์ฟสะแมนแตน!

1095
01:04:36,835 --> 01:04:38,420
รู้อยู่แล้วว่าต้องได้

1096
01:04:38,504 --> 01:04:42,549
ต้องทำพิธีคืนนี้
ตั้งแต่ดาวดวงแรกถึงเที่ยงคืน

1097
01:04:42,716 --> 01:04:44,593
ช่วงเดียวเท่านั้น

1098
01:04:44,676 --> 01:04:47,679
แต่เราต้องมีคาถาที่ใช้ได้ในมิตินี้

1099
01:04:47,763 --> 01:04:49,765
เพื่อเปิดประตูมิติ

1100
01:04:49,848 --> 01:04:53,018
คุณวินสโลว์ ขอถามอะไรหน่อย / ได้ เชิญ

1101
01:04:53,101 --> 01:04:55,395
ที่นี่มีร้านที่ขายคาถารึเปล่า

1102
01:04:55,479 --> 01:04:56,730
ไม่อะ

1103
01:04:56,855 --> 01:05:00,275
งั้นร้านที่ขายพวกยาเสกล่ะ / อ๋อ ไม่มี

1104
01:05:00,692 --> 01:05:02,653
งั้นร้านหนังสือเก่า

1105
01:05:02,986 --> 01:05:05,447
เอ้อ มีร้านนึงแถวที่ทำงาน

1106
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
ดร.หว่องอะไรนี่แหละ

1107
01:05:07,491 --> 01:05:11,161
เป๊ะเลย น่าจะได้
หนุ่มๆได้ยินมั้ย จะถึงบ้านแล้ว

1108
01:05:11,245 --> 01:05:13,163
ชอบจัง จะถึงบ้านแล้วเนี่ย

1109
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
สเมิร์ฟกอด!

1110
01:05:16,834 --> 01:05:18,669
โอ้ย รักทุกคนจังเลย

1111
01:05:18,836 --> 01:05:20,295
มาสิ พ่อยักษ์ใหญ่!

1112
01:05:20,379 --> 01:05:21,964
ไม่ล่ะ กอดไงอะ

1113
01:05:22,047 --> 01:05:23,215
ไปสิ

1114
01:05:23,298 --> 01:05:24,716
ข้ากอดได้ เจ้าก็ต้องได้

1115
01:05:24,800 --> 01:05:26,301
สเมิร์ฟกอด! /
กอดก็กอด

1116
01:05:35,185 --> 01:05:36,937
อ้าว ขึ้นมาเร็ว

1117
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
ยังงั้นแหละสหาย /
อะไรน่ะ

1118
01:05:44,903 --> 01:05:47,072
กอดหมดเลย กอดหมดเลย

1119
01:05:47,406 --> 01:05:50,242
ดูสิ
ไม่ต้องทำพระจันทร์สีฟ้าแล้ว

1120
01:05:50,325 --> 01:05:52,035
มีขึ้นมาเองแล้ว

1121
01:05:52,286 --> 01:05:53,662
จริงดิ

1122
01:05:53,745 --> 01:05:56,748
ดูเร็ว นู่น นั่นไงล่ะ / ไม่นะ ไม่ใช่แล้ว

1123
01:05:56,874 --> 01:05:59,459
เออ จริงของสเมิร์ฟเฟ็ตต์ พระจันทร์สีฟ้า

1124
01:06:01,920 --> 01:06:04,214
ไม่ใช่โฆษณาตัวนี้

1125
01:06:14,766 --> 01:06:15,934
ไหงห้องทำงานเป็นงี้

1126
01:06:16,143 --> 01:06:19,271
เราแต่งใหม่ไว้รอรับน้อง
มาสเมิร์ฟกอดอีกเร็ว

1127
01:06:19,354 --> 01:06:23,066
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
ต้องไม่เป็นยังงี้ มันต้องไม่เป็นยังงี้

1128
01:06:24,985 --> 01:06:26,987
มีคนส่งแอดไปสั่งอัพเมื่อคืน

1129
01:06:27,070 --> 01:06:28,697
นี่ใครมาเล่นคอมพ์

1130
01:06:28,780 --> 01:06:31,533
ลูกๆสเมิร์ฟข้าไม่ทำหรอก

1131
01:06:34,953 --> 01:06:39,833
คือเหมือนตอนนั้นข้าประมาณว่าหกล้ม

1132
01:06:39,917 --> 01:06:42,419
ก็ประมาณว่าทำฉันตกงานแล้ว

1133
01:06:42,711 --> 01:06:44,505
ส่งไปผิดไฟล์เฉย

1134
01:06:44,588 --> 01:06:47,132
แพ็ททริก อุบัติเหตุน่ะ /
แล้วจะให้ผมทำไงเกรซ

1135
01:06:47,216 --> 01:06:49,760
ไหนว่านำโชคมาให้ ไม่เห็นมีโชคดีเลย

1136
01:06:49,843 --> 01:06:52,304
ไม่น่ายอมเลย ผมน่าจะปฏิเสธ

1137
01:06:52,387 --> 01:06:56,350
ไม่ชอบเลย บ้านที่มี
คนตัวเล็กๆมาวิ่งเจี๊ยวจ๊าวยังงี้!

1138
01:07:00,145 --> 01:07:01,897
ตัวฟ้าน่ะ! ตัวเล็กๆ สีฟ้า...

1139
01:07:02,147 --> 01:07:03,315
เดี๋ยวนะ โว้ว

1140
01:07:04,483 --> 01:07:05,609
แพ็ททริก

1141
01:07:07,819 --> 01:07:08,987
นั่นคุณทำอะไรน่ะ

1142
01:07:09,071 --> 01:07:10,822
ไปดิ้นรนไม่ให้ตกงานไง

1143
01:07:10,906 --> 01:07:13,784
เราไม่ได้ตั้งใจ
จะมาก่อภาระเลยคุณวินสโลว์

1144
01:07:13,867 --> 01:07:15,744
ข้าเสียใจอย่างสเมิร์ฟยิ่งสำหรับ...

1145
01:07:15,827 --> 01:07:19,873
เลิกบ้าคำว่าสเมิร์ฟซะที
มันฟังได้ความซะที่ไหน

1146
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
สเมิร์ฟ! สเมิร์ฟนู่น สเมิร์ฟนี่ สเมิร์ฟนั่น!

1147
01:07:21,708 --> 01:07:25,087
ไม่ต้องพูดแรงยังงั้นก็ได้สหาย

1148
01:07:25,254 --> 01:07:26,296
ดูสิ

1149
01:07:26,839 --> 01:07:28,215
โอเค แพ็ททริก เดี๋ยว

1150
01:07:29,550 --> 01:07:31,301
เฮ้ย เดี๋ยว

1151
01:07:31,385 --> 01:07:32,594
เดี๋ยวแพ็ททริก

1152
01:07:33,220 --> 01:07:34,555
หยุดฟังฉันซักแป๊บนึงก่อนน่ะ ขอร้อง

1153
01:07:34,638 --> 01:07:37,558
เสียใจด้วยเรื่องงาน

1154
01:07:37,641 --> 01:07:39,685
และก็หวังว่าคุณจะแก้ไขได้

1155
01:07:39,768 --> 01:07:42,187
แต่คุณน่ะมองข้ามหัวใจของเรื่อง

1156
01:07:42,980 --> 01:07:46,483
แบบว่ามองดีๆ ดูดีๆว่าเกิดอะไรขึ้น

1157
01:07:46,692 --> 01:07:47,860
โลกมีคนตั้งเท่าไหร่

1158
01:07:47,943 --> 01:07:50,362
เจ้าจิ๋วสุดวิเศษพวกนี้มาที่เรา

1159
01:07:50,445 --> 01:07:52,114
พวกเขาเลือกเรา

1160
01:07:52,865 --> 01:07:56,410
คุณไม่เห็นเหรอว่า
เรื่องนี้มันมหัศจรรย์แค่ไหน

1161
01:07:56,702 --> 01:07:58,954
เกิดได้ครั้งเดียวในชีวิต

1162
01:07:59,037 --> 01:08:01,039
มันคือพระจันทร์สีฟ้าของเรา

1163
01:08:02,583 --> 01:08:05,836
ถ้าคุณไม่หยุดซักแป๊บเพื่อชื่นชมมัน

1164
01:08:06,086 --> 01:08:07,504
ก็คือหมดโอกาส

1165
01:08:15,846 --> 01:08:17,471
เดี๋ยว เดี๋ยว แท็กซี่!

1166
01:08:18,432 --> 01:08:21,435
มีสิ! โธ่เอ้ย! เวร ให้ตายเถอะ!

1167
01:08:21,685 --> 01:08:24,813
ต้องมีสารสกัดหลงเหลือในเครื่องมั่งสิ!

1168
01:08:25,522 --> 01:08:26,814
อย่าเพิ่ง

1169
01:08:27,107 --> 01:08:28,567
อะไร อะไร

1170
01:08:33,738 --> 01:08:37,408
เจ้านี่ตาดีมากเลย สหายตัวน้อยของข้า

1171
01:08:38,577 --> 01:08:41,496
เกือบแท้ๆ ตอนนั้นเกือบย่างแกกินแล้ว

1172
01:08:43,040 --> 01:08:47,627
มาอัซราเอล ไปตามหาเจ้าแพ็ททริกนี่
พ่อค้าแป้งงิ้ว

1173
01:08:47,836 --> 01:08:51,173
มันจะนำไปหาเหยื่อน้อยสีฟ้าอันโอชะ

1174
01:08:51,465 --> 01:08:55,260
นี่ไม่มีทางเปลี่ยนหรือปิดก่อนเลยเหรอ

1175
01:08:55,344 --> 01:08:57,179
ต้องพรุ่งนี้ อำเล่นรึเปล่า

1176
01:08:57,261 --> 01:09:00,890
รอน ถ้าวันนี้ไม่เอาลง
พรุ่งนี้ผมก็ไม่มีงานทำแล้ว

1177
01:09:30,295 --> 01:09:32,881
จากโอดิล – แก้ด่วน ไม่งั้นไล่ออก

1178
01:09:33,924 --> 01:09:35,466
สเมิร์ฟเหอะ

1179
01:09:45,227 --> 01:09:48,063
รูปแรกของลูกเรา

1180
01:10:23,891 --> 01:10:25,559
ร้านหนังสือไปทางไหนเบรนนี่

1181
01:10:25,642 --> 01:10:26,727
เครื่องค้นหา

1182
01:10:26,810 --> 01:10:29,021
ให้ขึ้นยานยนต์เอฟ.ไปสองจุด...

1183
01:10:29,104 --> 01:10:31,398
ระวังเบรนนี่ / ไปไชเท้าทาวน์
ไชน่าทาวน์ไอ้สมองนก

1184
01:10:31,481 --> 01:10:32,691
จะเท้าจะหน้าก็สเมิร์ฟ /
ยานนั้นไง

1185
01:10:32,774 --> 01:10:33,859
มาเร็วทุกคน

1186
01:10:33,942 --> 01:10:35,736
ระวังร่อง / คำนวณดีแล้วเหรอ

1187
01:10:37,154 --> 01:10:38,947
ตายแล้ว / ไม่ปลื้มขอบอก

1188
01:10:40,908 --> 01:10:43,368
มาเบรนนี่ สำรวจไอ้ยานเหล็กคันนี้กัน

1189
01:10:43,452 --> 01:10:45,704
ปลอดภัยเหรอ / ปลอดภัยอยู่แล้วน่า

1190
01:10:49,082 --> 01:10:50,667
หนุกดีว่ามั้ย / โอ๋ย

1191
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
ขอให้หาเจอเร็วๆ มองไม่ค่อย...

1192
01:10:56,381 --> 01:10:57,591
สงสารสเมิร์ฟเถอะ

1193
01:10:57,674 --> 01:10:59,885
สงสารไงถึงไม่เอาคลัมซี่มา

1194
01:10:59,968 --> 01:11:01,261
ในนี้กลิ่นเหมือนเนยเลย

1195
01:11:01,345 --> 01:11:03,263
ร้านขายตำราคาถาอยู่ไหนเนี่ย

1196
01:11:03,347 --> 01:11:05,015
เดี๋ยวนะ / นั่นไง

1197
01:11:05,265 --> 01:11:06,517
ร้านปิด / นึกแล้ว

1198
01:11:06,767 --> 01:11:09,061
ร้านปิดก็ต้องหาทางเข้า มาเร็ว

1199
01:11:15,692 --> 01:11:17,444
ทรมานคนแก่จริงๆ

1200
01:11:18,529 --> 01:11:19,780
เบรนนี่ / กั้ทซี่

1201
01:11:19,863 --> 01:11:21,073
เริ่มลุยได้

1202
01:11:22,366 --> 01:11:23,450
ที่นี่ชวนขนลุกไงไม่รู้

1203
01:11:23,534 --> 01:11:25,369
ไม่อะ แปลกดี กดไลค์เลย

1204
01:11:25,452 --> 01:11:27,746
รีบหาตำราแล้วเผ่นเถอะ

1205
01:11:27,829 --> 01:11:31,291
ถูกต้อง ตำราคาถาเล่มนี้
คือตั๋วกลับบ้านของเรา

1206
01:11:33,210 --> 01:11:38,465
ข้าก็แค่พ่อมดบ้านๆที่ไม่ทะเยอะทะยาน
ฤทธิ์แค่น้อยนิด ฝันแค่ครองโลก

1207
01:11:38,632 --> 01:11:41,677
ทำไมมันถึงได้ยากเย็นขนาดนี้

1208
01:11:47,474 --> 01:11:51,061
ขออภัย! เดี๋ยวผู้ทรงภูมิ
ผู้ทรงภูมิ เดี๋ยวก่อนเดี๋ยว

1209
01:11:51,186 --> 01:11:53,730
ไปฟังเพลงป่วนหูนี่มาจากไหน

1210
01:11:53,856 --> 01:11:55,023
คนจิ๋วสีฟ้าไง!

1211
01:11:55,107 --> 01:11:57,401
เห็นอยู่ในร้านหนังสือหัวมุมนี้เอง

1212
01:11:59,945 --> 01:12:02,281
ยิ่งฟังก็ยิ่งรำคาญไอ้เพลงเนี้ย

1213
01:12:03,115 --> 01:12:05,534
ลิงโลดแต่ว่าไม่ประมาท!

1214
01:12:07,160 --> 01:12:10,080
ยังไม่ใช่ ยังไม่ใช่
เฮ้ย! อ้าว ยังไม่ใช่

1215
01:12:10,163 --> 01:12:12,833
มีแต่หนังสือน่าอ่าน ต้องอยู่แถวๆนี้แหละ

1216
01:12:12,958 --> 01:12:15,419
ไม่ เล่มนี้ไม่ใช่
เจอมั้ยสเมิร์ฟเฟ็ตต์

1217
01:12:15,544 --> 01:12:18,964
ข้างบนไม่มี ข้างล่างหลบนะ

1218
01:12:19,423 --> 01:12:22,759
เหมือนจะเจอแล้วสหาย
เก่งมากเลยกั้ทซี่

1219
01:12:22,843 --> 01:12:24,720
อีกนิดนึง

1220
01:12:27,055 --> 01:12:30,684
ฝีมือมากๆ
เดี๋ยวรอแป๊บ มาแล้ว นี่แหละ

1221
01:12:30,767 --> 01:12:32,019
ใช่

1222
01:12:32,102 --> 01:12:34,396
"ประวัติความเป็นมาของสชทร๊อมป์ฟ"

1223
01:12:35,355 --> 01:12:36,773
เพโย

1224
01:12:39,234 --> 01:12:41,403
นั่นเรานี่ / ใช่ เล่มนี้ใช่เลย

1225
01:12:43,113 --> 01:12:45,282
โห ดูสิน่ะ / ว้าว

1226
01:12:45,407 --> 01:12:47,075
เห็นแล้วสเมิร์ฟลุกเกรียว

1227
01:12:47,576 --> 01:12:50,204
มีอักขระโบราณซ่อนอยู่ในภาพ

1228
01:12:50,287 --> 01:12:51,872
ป๋ามองออกได้ยังไงเนี่ย

1229
01:12:51,997 --> 01:12:54,666
ดูนี่สิ หน้านี้มันมีรูปแบบแฝงอยู่

1230
01:13:00,547 --> 01:13:02,549
เปอระดัง ปะตุกัง

1231
01:13:09,598 --> 01:13:11,016
อะไร

1232
01:13:16,688 --> 01:13:21,360
ใช่เลยอัซราเอล
ดูแค่หน้า มันก็เท่ห์เหมือนข้ายังกะแกะ

1233
01:13:29,159 --> 01:13:32,120
โอ้ ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรเลยนะนี่

1234
01:13:32,496 --> 01:13:37,668
ตอนนี้ก็แค่กลับไปที่น้ำตกคืนนี้
แล้วก็ทำพิธีร่ายมนต์

1235
01:13:37,751 --> 01:13:40,379
จะได้กลับบ้านแล้ว? / ใช่ จะได้กลับแล้ว

1236
01:13:40,462 --> 01:13:42,589
อ๋อ จะได้กลับบ้านเก่าไงล่ะ

1237
01:13:42,714 --> 01:13:46,635
แต่เป็นบ้านที่มีชื่อว่า
ปราสาทเบลวีดาเรย์ต่างหาก

1238
01:13:47,010 --> 01:13:50,764
ที่ซึ่งข้าจะสกัดสารจากพวกเจ้า
มาเป็นพลังเวทย์

1239
01:13:51,390 --> 01:13:53,183
นั่นคทามังกร

1240
01:13:53,267 --> 01:13:54,393
นั่น-ก-ก-ก-ก...

1241
01:13:54,476 --> 01:13:56,270
ขอนะขอ ขออาสา

1242
01:13:57,771 --> 01:14:00,107
นั่นการ์กาเมล! / หนีเร็วสเมิร์ฟ!

1243
01:14:00,649 --> 01:14:02,067
มาเร็วสเมิร์ฟ!

1244
01:14:02,150 --> 01:14:03,277
รอข้าด้วย

1245
01:14:03,360 --> 01:14:05,445
ประตูนู่น
วิ่งไขว้สลับฟันสเมิร์ฟ

1246
01:14:05,529 --> 01:14:07,489
เต็มที่ หนีไม่ต้องเกรงใจ

1247
01:14:07,573 --> 01:14:08,740
ไม่ยังงั้น...

1248
01:14:08,824 --> 01:14:11,702
ฉากตามไล่ล่า มันก็ไม่มันส์!

1249
01:14:25,841 --> 01:14:27,217
รีบหนีเร็วเข้า / วิ่ง!

1250
01:14:27,301 --> 01:14:28,927
ชิ่งเลยสเมิร์ฟ

1251
01:14:29,011 --> 01:14:30,095
ไปจากนี่เร็ว

1252
01:14:30,179 --> 01:14:33,932
เบรนนี่ เอาคาถาไป ปรุงยาเสกขึ้น
สเมิร์ฟพระจันทร์คืนนี้

1253
01:14:34,308 --> 01:14:35,517
ต้องคืนนี้เท่านั้น

1254
01:14:35,601 --> 01:14:37,144
ข้า? สเมิร์ฟพระจันทร์เหรอ

1255
01:14:37,227 --> 01:14:39,396
ไม่เอา ข้าคงไม่ไหว / ไม่ไหวก็ต้องไหว

1256
01:14:40,647 --> 01:14:43,150
ไป ไม่ว่าจะยังไง

1257
01:14:43,233 --> 01:14:44,818
อย่ากลับมาช่วยข้าเด็ดขาด

1258
01:14:44,902 --> 01:14:46,195
ปะป๋า ไม่! / ป๊ะป๋า!

1259
01:14:46,278 --> 01:14:48,572
มัวรีรออะไรล่ะการ์กาเมล

1260
01:14:48,655 --> 01:14:51,074
คุณป๋ามาแล้ว ป๊ะป๋า!

1261
01:14:52,284 --> 01:14:54,578
รีบหนีไป!

1262
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
ป๊ะป๋า อย่า

1263
01:14:56,121 --> 01:14:57,581
ไปเถอะสหาย

1264
01:14:57,748 --> 01:15:00,459
ทำตามที่ป๋าสั่ง
ป๊ะป๋า!

1265
01:15:01,001 --> 01:15:04,171
อิทธิฤทธิ์แกมีแค่นี้เหรอการ์กาเมล

1266
01:15:16,350 --> 01:15:18,060
ป๊ะป๋าจะเป็นยังไงมั่งเนี่ย

1267
01:15:18,143 --> 01:15:22,147
ป๊ะป๋าสั่งให้สเมิร์ฟพระจันทร์
นั่นคือภารกิจของเรา

1268
01:15:22,523 --> 01:15:24,191
ไปเถอะ เวลาไม่มากแล้ว

1269
01:15:24,399 --> 01:15:25,692
ไปเหรอ จะไปไหนล่ะ

1270
01:15:25,817 --> 01:15:28,070
เราจะกลับไปหาคลัมซี่ได้ยังไง

1271
01:15:30,364 --> 01:15:32,741
บินไปไง มาเร็ว!

1272
01:15:33,825 --> 01:15:36,411
นิ่งๆป๋าเบิร์ด
มันดูไม่เชื่องเลย

1273
01:15:36,537 --> 01:15:38,622
แล้วข้าเชื่องรึไง
บนตัวมันมีเชื้อโรคนะ

1274
01:15:39,373 --> 01:15:41,834
มีสเมิร์ฟด้วย เหินฟ้าเลย!

1275
01:15:41,917 --> 01:15:43,627
เบาๆป๋าเบิร์ด / มาเร็ว!

1276
01:15:43,710 --> 01:15:45,712
ไม่แน่ใจว่าไหวมั้ย

1277
01:15:46,922 --> 01:15:49,341
ไหวอยู่แล้วเบรนนี่ เกาะแน่นๆ

1278
01:15:49,967 --> 01:15:53,220
ข้าคำนวณดูแล้ว งานนี้มีตายได้

1279
01:15:55,597 --> 01:15:57,266
ฟ้ามืดแล้วด้วย

1280
01:15:57,349 --> 01:16:00,269
ใช่ ถูก เราไปตามพวกเขาดีกว่า

1281
01:16:00,352 --> 01:16:01,645
จริง

1282
01:16:05,190 --> 01:16:06,608
หวัดดี

1283
01:16:10,863 --> 01:16:14,783
แล้วคนอื่นล่ะ / คงยังอยู่ที่ร้านหนังสือ

1284
01:16:15,450 --> 01:16:18,120
ฟังนะเกรซ คือ...

1285
01:16:23,500 --> 01:16:24,668
ไงครับโอดิล

1286
01:16:24,835 --> 01:16:27,171
แพ็ททริก

1287
01:16:29,131 --> 01:16:31,466
ฟังก่อนครับ ก่อนจะไล่ผมออก

1288
01:16:31,550 --> 01:16:35,012
ผมรู้ว่าโฆษณาที่ออกไป
ไม่ใช่ตัวที่ส่งให้คุณ

1289
01:16:36,305 --> 01:16:39,558
มันเป็นตัวที่ผมตั้งใจจะส่งแต่แรก

1290
01:16:40,392 --> 01:16:42,561
เกือบจะส่งให้คุณ แต่เปลี่ยนใจ

1291
01:16:42,936 --> 01:16:45,314
ที่ไม่ส่งไปก็เพราะ...

1292
01:16:46,899 --> 01:16:48,275
ผมตัดสินใจผิดเอง

1293
01:16:49,067 --> 01:16:54,448
ที่ส่งไปคือสิ่งที่เดาว่าคุณชอบ
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดว่าใช่

1294
01:16:56,742 --> 01:16:59,119
แต่อันที่อัพขึ้น มันใช่

1295
01:16:59,536 --> 01:17:02,289
ผมว่ามันมีคุณค่ามาก
ไม่รู้สิ

1296
01:17:02,372 --> 01:17:04,583
มันอาจมีคุณค่ากับคนอื่นด้วย

1297
01:17:06,335 --> 01:17:11,590
มันไม่ใช่พระจันทร์ธรรมดาโอดิล
แต่เป็นพระจันทร์สีฟ้า

1298
01:17:12,424 --> 01:17:14,593
"ครั้งเมื่อพระจันทร์เป็นสีฟ้า"

1299
01:17:15,594 --> 01:17:20,224
มันหมายความว่า
มีไม่กี่ช่วงเวลาในชีวิตของคนเรา

1300
01:17:20,390 --> 01:17:27,231
ที่จะตราตรึงในใจมิเสื่อมคลาย
ช่วงเวลาสุดวิเศษในชีวิตเรา

1301
01:17:28,524 --> 01:17:34,279
ซึ่งถ้าหากว่าเราลังเล หรือเรา...
รู้สึกกลัว

1302
01:17:35,739 --> 01:17:37,324
เราจะพลาดมัน

1303
01:17:38,784 --> 01:17:41,078
นั่นคือความหมายในภาพ

1304
01:17:42,204 --> 01:17:46,208
อย่าปล่อยให้
ครั้งเมื่อดวงจันทร์เป็นสีฟ้าผ่านเลย

1305
01:17:49,461 --> 01:17:52,756
แล้วจะโทรกลับไปบอกถ้าฉันไล่เธอออก

1306
01:17:58,554 --> 01:18:00,764
รักคุณสุดสเมิร์ฟเลยล่ะ

1307
01:18:03,684 --> 01:18:06,353
ซ้าย ซ้าย ขวา...ขวาป๋าเบิร์ด

1308
01:18:06,436 --> 01:18:08,897
เตรียมเข้าปะทะ! /
หน้าต่างเปิดอยู่ อย่าโง่น่ะ

1309
01:18:10,524 --> 01:18:12,192
คุมไว้ไม่อยู่แล้ว

1310
01:18:12,568 --> 01:18:14,903
ป๋าเบิร์ด! ระวังชน...

1311
01:18:15,863 --> 01:18:17,739
นิ่มมากน้องนก / ขอบคุณป๋าเบิร์ด

1312
01:18:17,823 --> 01:18:19,658
นี่ ได้คาถาร่ายมนต์แล้ว

1313
01:18:19,741 --> 01:18:21,827
แล้วป๊ะป๋าล่ะ / การ์กาเมลจับไป

1314
01:18:21,952 --> 01:18:23,996
ไงนะ / ซวยสิ!

1315
01:18:24,162 --> 01:18:27,666
มันจับไปไว้ที่
ปราสาทเบลวีดาเรย์อะไรนี่แหละ

1316
01:18:27,791 --> 01:18:30,627
ป๋าคงโดน...
พอ อย่าพูด

1317
01:18:31,003 --> 01:18:32,963
เบลวีดาเรย์ไหน เบลวีดาเรย์?

1318
01:18:33,046 --> 01:18:36,049
มันจับไปที่ปราสาทเบลวิเดียร์
ในเซ็นทรัล พาร์ค

1319
01:18:36,133 --> 01:18:38,010
จับไปสกัดเอาสารสเมิร์ฟ

1320
01:18:38,093 --> 01:18:40,053
ไงนะ งั้นต้องไปช่วยแล้วล่ะ

1321
01:18:40,137 --> 01:18:42,347
อย่า พลังการ์กาเมลแก่กล้ากว่าเมื่อก่อน

1322
01:18:42,431 --> 01:18:45,434
ป๊ะป๋าสั่งไว้ ห้ามไม่ให้เรากลับไปช่วย

1323
01:18:45,601 --> 01:18:47,019
ป๋าทำเพื่อปกป้องพวกเรา

1324
01:18:47,102 --> 01:18:50,606
ไม่ พวกเราจะทิ้งป๊ะป๋าไม่ได้
สเมิร์ฟต้องถือสัจจะ

1325
01:18:50,731 --> 01:18:52,107
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เด็ดขาด

1326
01:18:52,191 --> 01:18:55,152
เราสัญญาแล้วว่าจะทำตามที่ป๋าสั่ง

1327
01:18:55,235 --> 01:18:57,070
ถูกต้อง
แต่ฉันเปล่า

1328
01:18:58,947 --> 01:19:00,824
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรด้วย

1329
01:19:01,074 --> 01:19:04,995
ข้าก็เหมือนกัน ข้าจะไม่กลับ
โดยไม่มีป๊ะป๋าไปด้วย

1330
01:19:07,039 --> 01:19:09,583
แพ็ททริก เดี๋ยว

1331
01:19:13,086 --> 01:19:14,463
ขอฉันไปด้วย

1332
01:19:18,175 --> 01:19:19,968
เอาด้วย
ได้ จัดไป

1333
01:19:22,137 --> 01:19:26,266
เราชาวสเมิร์ฟจะไม่ทิ้งใคร!
ไม่ว่าป๊ะป๋า...หรือว่าเจ้า

1334
01:19:27,184 --> 01:19:30,187
รวมเป็นหนึ่งเดียว หนึ่งเดียวเพื่อสเมิร์ฟ!

1335
01:19:35,567 --> 01:19:38,445
ลาล้า ลาลา ลั่นลา ข้า จะเชือดซักนิด

1336
01:19:38,570 --> 01:19:41,031
จะเฉือนซักหน่อย เอาสารน้อยๆสีฟ้า

1337
01:19:44,243 --> 01:19:48,038
พลังอึ้งตะลึงใช้ได้เลย
ป๊ะป๋าน้อยกลอยใจของข้า

1338
01:19:51,834 --> 01:19:53,627
โอ้ ดูสินี่

1339
01:19:54,211 --> 01:19:58,048
นี่แค่เศษเส้นกระ
จิ้ด จากเครากระจ้อยของเจ้า

1340
01:19:58,131 --> 01:20:01,260
ข้าก็ได้สารสกัดออกมามากมายขนาดนี้

1341
01:20:02,094 --> 01:20:07,933
นึกสิจะสกัดได้มากขนาดไหน
จากครอบครัวสเมิร์ฟของเจ้าทั้งหมด

1342
01:20:08,433 --> 01:20:10,143
โอมมะลึกกู๋ซูกัส!

1343
01:20:13,146 --> 01:20:17,401
ดูไว้ เครื่องสกัดสารมนต์มายา
จากสเมิร์ฟของข้า!

1344
01:20:21,238 --> 01:20:25,033
ไม่ ไม่! หมู่กรงขัง

1345
01:20:26,118 --> 01:20:29,705
ข้าจะสกัดสารจากเหงื่อมัน
จะกลั่นเอาจากน้ำตา

1346
01:20:29,955 --> 01:20:31,999
และจะหั่นออกมาจากเส้นผม

1347
01:20:33,250 --> 01:20:35,335
เขลานัก

1348
01:20:35,460 --> 01:20:38,463
ป่านนี้ลูกสเมิร์ฟถึงบ้านโดยสวัสดิภาพแล้ว

1349
01:21:03,780 --> 01:21:06,366
ได้เลย งั้นก็ได้ฤกษ์จุดไอพ่น

1350
01:21:12,623 --> 01:21:14,333
โชคดีนะกั้ทซี่

1351
01:21:15,042 --> 01:21:18,587
งานนี้มีเจาะยาง
ไว้เจอกันที่นู่น

1352
01:21:29,139 --> 01:21:32,935
ทุกคนจำแผนได้ใช่มั้ย
มาปล่อยพลังสเมิร์ฟกันเลย

1353
01:21:33,435 --> 01:21:34,686
เบรนนี่ เป็นไงมั่ง

1354
01:21:34,978 --> 01:21:38,774
ใส่ส่วนผสมหมดแล้ว
มันทรงพลังกว่าที่ข้าคาดเอาไว้

1355
01:21:38,899 --> 01:21:40,359
ไม่รู้ว่าจะไหวมั้ย

1356
01:21:40,442 --> 01:21:44,112
ฟัง เบรนนี่ นายไหวอยู่แล้ว
อ่านคาถาร่ายมนต์เลย

1357
01:22:01,088 --> 01:22:02,464
สเมิร์ฟลุกเกรียว

1358
01:22:03,757 --> 01:22:07,594
ข้าทำสำเร็จ
ข้าทำได้ป๊ะป๋า ข้าทำได้!

1359
01:22:11,098 --> 01:22:13,600
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โห

1360
01:22:14,017 --> 01:22:16,645
พระจันทร์แบบแองเจลูว์นี่
โอดิลทำได้ไง

1361
01:22:17,271 --> 01:22:19,439
สวยมากเลย

1362
01:22:30,868 --> 01:22:33,161
เอาล่ะ ไม่ต้องวิตกจริตป๊ะป๋า

1363
01:22:33,245 --> 01:22:36,748
แค่นี้ไม่ถึงตายหรอกน่ะ
แค่ทำให้พลังข้าแกร่งขึ้น

1364
01:22:38,750 --> 01:22:40,294
เฮ้ย!

1365
01:22:40,586 --> 01:22:43,046
การ์กาเมล! ออกมาเล่นกันหน่อย

1366
01:22:43,213 --> 01:22:46,842
เหมือนในที่สุดแขกตัวน้อยของเราก็มานะ

1367
01:22:47,176 --> 01:22:48,468
ไม่!

1368
01:22:48,552 --> 01:22:51,013
เอาเป็นว่า นั่งเครื่องเล่นให้หนุก นะป๋า!

1369
01:22:52,681 --> 01:22:54,683
อย่าลืม ห้ามยื่นแขนขาออกมา

1370
01:22:54,766 --> 01:22:57,811
ในขณะที่กำลังมันส์

1371
01:22:57,895 --> 01:22:59,771
สเมิร์ฟ หนีไป!

1372
01:23:01,523 --> 01:23:03,233
โอ้ สเมิร์ฟ

1373
01:23:08,822 --> 01:23:12,618
แก! จับป๋าเรามา
เตรียมตัวโดนสเมิร์ฟได้เลย

1374
01:23:12,743 --> 01:23:14,411
เออ ตามนั้นน่ะแหละ

1375
01:23:14,494 --> 01:23:16,038
กุ๊กกิ๊กดีจัง

1376
01:23:16,121 --> 01:23:19,750
สเมิร์ฟตัวจ้อยสองตัว
ตามมาช่วยป๊ะป๋าผู้เป็นที่รัก

1377
01:23:20,042 --> 01:23:21,585
เดี๋ยวการ์กาเมล

1378
01:23:22,252 --> 01:23:25,005
เพิ่มเป็นสเมิร์ฟสามตัวเลยแล้วกัน

1379
01:23:29,134 --> 01:23:32,012
ข้ากลับบ้านไปชวนเพื่อนมาด้วย

1380
01:23:53,116 --> 01:23:54,660
ตาย ตาย ตาย

1381
01:23:55,494 --> 01:23:57,120
ดูท่าคงจะมากันทั้งหมู่บ้าน

1382
01:23:58,580 --> 01:24:03,210
แล้วข้าจะทำไงดี
ได้สารสกัดเยอะขนาดนี้เนี่ย

1383
01:24:03,794 --> 01:24:05,170
รอฟังสัญญาณ

1384
01:24:06,713 --> 01:24:07,798
ยิงได้!

1385
01:24:07,881 --> 01:24:10,217
มาเปิดฉากถล่มตัวร้ายกันเลย!

1386
01:24:10,843 --> 01:24:13,887
ต้องมีเวลาที่มวลมหาสเมิร์ฟจะลุกขึ้นสู้

1387
01:24:13,971 --> 01:24:15,097
มันโดนนะไอ้กุ๊ย

1388
01:24:15,180 --> 01:24:18,559
เพื่อความดี ความกุ๊กกิ๊ก และสีฟ้าในโลก

1389
01:24:18,642 --> 01:24:22,396
และในค่ำนี้ ณ นิวยอร์ก
เวลานั้นได้มาถึงแล้ว

1390
01:24:22,479 --> 01:24:24,147
นี่ ยังไงล่ะเนี่ย

1391
01:24:24,231 --> 01:24:26,650
โทษที ก็เราเป็นสเมิร์ฟบรรยาย

1392
01:24:29,611 --> 01:24:31,113
เอาไข่ไปกิน!

1393
01:24:34,074 --> 01:24:35,659
เปิดสิ / แพ็ททริก คุณไหวอยู่แล้ว

1394
01:24:35,742 --> 01:24:36,785
เร็ว เร็ว เร็ว

1395
01:24:37,202 --> 01:24:38,495
เร่งเลย คงเปิดได้ไม่นาน

1396
01:24:40,706 --> 01:24:45,377
พอที สเมิร์ฟ เขาว่าเจอแอ็ปเปิ้ลเน่า
ลูกเดียวก็มึนไปได้เลยทั้งวัน!

1397
01:24:47,921 --> 01:24:49,715
เดินหน้าเต็มสเมิร์ฟ

1398
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
เอาเลย ดัน
ได้มาแล้ว

1399
01:24:53,594 --> 01:24:56,555
การ์กาเมล มีของที่ระลึกจากนิวยอร์กรึยัง
สวยแล้วฮ่า

1400
01:25:00,184 --> 01:25:02,561
ร้อนๆจากกระทะ / พร้อมจะเสิร์ฟ

1401
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
อย่างแรง!

1402
01:25:03,896 --> 01:25:05,731
สวยอย่างข้าจะตายไม่ได้

1403
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
โอ้ ป๊ะป๋า!

1404
01:25:17,284 --> 01:25:19,119
ไม่ อย่าสเมิร์ฟเฟ็ตต์

1405
01:25:19,203 --> 01:25:21,121
โอ้ มันทำอะไรป๋าเนี่ย

1406
01:25:21,205 --> 01:25:22,331
เจ้าไม่ควรมาช่วย

1407
01:25:22,414 --> 01:25:24,416
ข้าจะช่วยป๋าออกไปเดี๋ยวนี้

1408
01:25:28,962 --> 01:25:30,005
สเมิร์ฟเฟ็ตต์!

1409
01:25:30,088 --> 01:25:32,049
รอก่อนป๊ะป๋า เดี๋ยวมาช่วย

1410
01:25:35,594 --> 01:25:36,887
ลุย!

1411
01:25:36,970 --> 01:25:38,013
เล่นเลย

1412
01:25:38,096 --> 01:25:39,181
ยึดคทามา

1413
01:25:39,264 --> 01:25:40,474
บุกตะลุย! / โดด!

1414
01:25:43,810 --> 01:25:44,853
ทิ้งระเบิด!

1415
01:25:44,937 --> 01:25:47,356
ลูกนี้สไตร๊ค์แน่! / โอมมะลึกก้า!

1416
01:25:48,941 --> 01:25:50,609
โธ่ แม่เจ้า / ระวัง กั้ทซี่

1417
01:25:51,944 --> 01:25:53,320
หนอยไอ้ไวตระเลนเอ้ย

1418
01:25:56,657 --> 01:25:57,824
เดี๋ยวเดียวป๊ะป๋า

1419
01:26:01,453 --> 01:26:02,496
ไม่ หัวหอม!

1420
01:26:04,957 --> 01:26:06,124
ถอยไปไอ้แมวบ้า

1421
01:26:12,673 --> 01:26:13,966
มามะ เมี๊ยว เมี๊ยว

1422
01:26:16,885 --> 01:26:18,053
สเมิร์ฟเฟ็ตต์

1423
01:26:20,806 --> 01:26:22,057
ไหย่ะ! หาข้าอยู่ล่ะสิ

1424
01:26:22,558 --> 01:26:24,101
หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว

1425
01:26:24,601 --> 01:26:28,272
ดูไว้ อิทธิฤทธิ์มหากาฬ ของข้า!

1426
01:26:58,010 --> 01:26:59,052
สเมิร์ฟเฟ็ตต์!

1427
01:26:59,219 --> 01:27:00,804
ยังไม่ยอมเหรอ

1428
01:27:01,138 --> 01:27:02,222
แกเสร็จแน่ไอ้เหมียว!

1429
01:27:02,806 --> 01:27:04,725
เครื่องลอกผิว

1430
01:27:06,059 --> 01:27:08,103
ข้าหมดอารมณ์จะสเมิร์ฟด้วยแล้ว

1431
01:27:17,779 --> 01:27:19,990
สเมิร์ฟผิดคนแล้วล่ะนะไอ้หนู

1432
01:27:24,203 --> 01:27:25,704
มาข้าช่วย กรี๊ดดี้ / โธ่ เค้กข้า!

1433
01:27:29,666 --> 01:27:31,084
เกิดอะไรขึ้นเนี่ยป๊ะป๋า

1434
01:27:31,418 --> 01:27:32,461
ไม่!

1435
01:27:33,629 --> 01:27:36,298
การ์กาเมล!

1436
01:27:37,341 --> 01:27:40,093
สโลว์เกินไปแล้วพ่อพระเอกตัวดี!

1437
01:27:40,594 --> 01:27:42,137
ปัทโธ่ป๊ะป๋า!

1438
01:27:43,639 --> 01:27:47,184
ทีนี้ ได้ฤกษ์ทุบกระปุก
พลังสีฟ้าของเจ้าแล้ว

1439
01:27:47,643 --> 01:27:50,479
อย่า!
ดูเอาไว้ให้เต็มตาพวกสเมิร์ฟ

1440
01:27:50,771 --> 01:27:53,524
ป๊ะป๋า!
ป๋าสุดที่เลิฟของแก

1441
01:27:53,607 --> 01:27:56,944
กำลังจะไปสู่ที่ชอบๆสีฟ้าแล้ว

1442
01:27:57,069 --> 01:27:58,111
อย่า

1443
01:27:58,195 --> 01:27:59,613
อุ๊ยโหยว๋ ลอยไปแล้ว

1444
01:27:59,780 --> 01:28:01,448
ไม่นะ ป๊ะป๋า!

1445
01:28:01,573 --> 01:28:02,616
ป๊ะป๋า!

1446
01:28:06,662 --> 01:28:09,748
หนอย! ไม่!

1447
01:28:09,831 --> 01:28:10,916
แกอีกแล้ว

1448
01:28:10,999 --> 01:28:12,167
ลาขาด

1449
01:28:13,252 --> 01:28:14,294
งานนี้รับรอง...

1450
01:28:14,837 --> 01:28:17,840
จบกันได้แล้ว จบกันได้ซะที!

1451
01:28:17,923 --> 01:28:19,716
ข้าต้องสะใจจนวันตาย

1452
01:28:20,008 --> 01:28:21,176
เสร็จล่ะ

1453
01:28:21,635 --> 01:28:23,262
อิสรภาพ!

1454
01:28:23,345 --> 01:28:24,888
หนอย ไอ้เจ้าลูกสเมิร์ฟ!

1455
01:28:25,097 --> 01:28:26,431
กลับมานะ

1456
01:28:26,515 --> 01:28:28,642
ยอดเลยกั้ทซี่!

1457
01:28:29,643 --> 01:28:32,437
เอาคทาของข้ากลับคืนมาเดี๋ยวนี้

1458
01:28:33,814 --> 01:28:35,899
ซวยล่ะสิ แม่เจ้า!

1459
01:28:39,736 --> 01:28:41,864
ข้ารับให้

1460
01:28:42,197 --> 01:28:44,283
โธ่ เวร / คลัมซี่

1461
01:28:44,366 --> 01:28:47,786
จบตรงนี้แล้วสินะ
งานนี้ลงหม้อสถานเดียว

1462
01:28:50,455 --> 01:28:52,916
แบบนี้ก็ไม่ต้องลุ้นแล้ว / ตายแน่

1463
01:28:53,584 --> 01:28:55,377
มาแล้ว เดี๋ยวข้ารับให้

1464
01:28:56,670 --> 01:28:59,423
ภาพนิมิต ไม่เคยผิดพลาด

1465
01:29:12,186 --> 01:29:13,520
ข้าคว้าได้!

1466
01:29:15,439 --> 01:29:18,233
คืนคทาให้ข้า คืนคทาข้ามานะ

1467
01:29:33,290 --> 01:29:34,583
แกบังอาจมาก

1468
01:29:36,627 --> 01:29:40,547
กล้าดียังไง มาท้าทายยอดผู้ทรงอิทธิฤทธิ์
อย่างการ์...

1469
01:29:46,762 --> 01:29:48,388
สเมิร์ฟ!

1470
01:29:53,060 --> 01:29:54,686
แกตายรึเปล่า

1471
01:29:59,274 --> 01:30:01,527
สวยมากคลัมซี่ / อำกันเล่นปะเนี่ย

1472
01:30:01,610 --> 01:30:03,195
ลุกขึ้นเลย

1473
01:30:03,946 --> 01:30:06,490
บราโว่! ขอบคุณหลายคลัมซี่

1474
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
แพ็ททริก! / อ้าว

1475
01:30:15,415 --> 01:30:17,709
คลัมซี่ เธอเป็นฮีโร่

1476
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
ข้าเป็นฮีโร่เหรอ

1477
01:30:19,169 --> 01:30:20,337
จ๊ะ ใช่

1478
01:30:20,796 --> 01:30:25,634
ข้าได้เป็นฮีโร่!
อ้อ โทษทีเพื่อน กำลังได้อารมณ์เลย

1479
01:30:26,343 --> 01:30:29,805
แหมคลัมซี่ เจ้านี่ทึ่มได้ใจ /
ป๊ะป๋ามา

1480
01:30:31,014 --> 01:30:33,308
ป๋าคงจะต้องขอโทษเจ้า คลัมซี่

1481
01:30:33,684 --> 01:30:36,979
ที่เชื่อมั่นในภาพนิมิต มากกว่าในตัวเจ้า

1482
01:30:38,272 --> 01:30:40,148
ป๋าภูมิใจในตัวเจ้า คลัมซี่

1483
01:30:40,440 --> 01:30:41,942
ขอบคุณครับป๊ะป๋า

1484
01:30:42,776 --> 01:30:45,279
อุตส่าห์ตั้งใจจะไม่ร้องไห้

1485
01:30:45,571 --> 01:30:47,906
ทีนี้ก็ต้องกำจัดเจ้าคทานี้ไปซะ

1486
01:30:53,412 --> 01:30:56,874
เข้าประตูมิติเลยทุกคน / ไปล่ะน๊า
เวลาใกล้หมดแล้ว /

1487
01:30:57,499 --> 01:30:59,626
เอาไว้สเมิร์ฟกันใหม่นะ / บาย!

1488
01:31:02,004 --> 01:31:03,630
ก็ ลาก่อนเด้อ
ไม่ชอบร่ำลายาวๆ

1489
01:31:03,714 --> 01:31:07,217
แต่ก็สเมิร์ฟความในใจมาได้บ้าง

1490
01:31:07,342 --> 01:31:08,427
บาย! / โชคดี

1491
01:31:08,510 --> 01:31:11,722
ข้าเกลียดเรื่องนี้...
น้อยกว่าที่คาดไว้เยอะ

1492
01:31:12,055 --> 01:31:15,726
บายเกร๊าชี่
อย่าเพิ่งได้ใจ ก็ยังเกลียดอยู่ดี

1493
01:31:15,809 --> 01:31:18,979
แค่ไม่มาก! ข้าคงไม่ลืมที่นี่อีกนาน
เพราะมีนี่คอยเตือน ลาล่ะเน้อ!

1494
01:31:19,021 --> 01:31:20,022
"รักนิวยอร์ก"

1495
01:31:21,607 --> 01:31:24,401
ไว้ข้าจะกลับมาบรอดเวย์ บ๊ายบาย

1496
01:31:24,484 --> 01:31:26,361
ไงเพื่อนสาว

1497
01:31:26,987 --> 01:31:29,281
โห เกิดมาข้าไม่เคยมีเพื่อนสาวมาก่อน

1498
01:31:31,450 --> 01:31:34,786
เค้าจะไม่ลืมเลยตัวเอง /
สเมิร์ฟเฟ็ตต์

1499
01:31:35,996 --> 01:31:37,039
ไฮโฟร์

1500
01:31:39,082 --> 01:31:40,834
ไฮโฟร์นะเกรซ

1501
01:31:42,211 --> 01:31:44,087
ไงสเมิร์ฟเฟ็ตต์
ไงพระเอก

1502
01:31:44,171 --> 01:31:46,256
เธอเป็นฮีโร่ของงานเลย มานี่

1503
01:31:46,840 --> 01:31:48,842
ฮีโร่เหรอ โอ้ย พอเถอะน่า

1504
01:31:49,551 --> 01:31:51,929
แต่จะว่าไป ขอฟังอีกรอบก็ดีนะ

1505
01:31:52,012 --> 01:31:53,597
มันชื่นหูยังไงไม่รู้

1506
01:31:59,269 --> 01:32:02,356
ลาก่อนเกรซ
แหม่ คุณวินสโลว์ ขอบคุณ

1507
01:32:03,065 --> 01:32:05,067
เจ้าช่วยข้าไว้ / ลาล่ะ

1508
01:32:05,609 --> 01:32:07,236
ช่วยครอบครัวข้าไว้ทั้งหมด

1509
01:32:07,444 --> 01:32:10,572
อันที่จริง ป๋าช่วยครอบครัวผมไว้ต่างหาก

1510
01:32:11,031 --> 01:32:15,035
ก็ ข้าคงต้องไปแล้วล่ะ
ต้องกลับไปสร้างหมู่บ้านสเมิร์ฟใหม่

1511
01:32:15,410 --> 01:32:17,621
หมู่บ้านเจ้าให้ไอเดียหลายอย่างเลย

1512
01:32:18,872 --> 01:32:20,249
มาเลย

1513
01:32:29,299 --> 01:32:30,843
ลาก่อนป๊ะป๋า

1514
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
ลาก่อน...
ป๊ะป๋า

1515
01:32:40,853 --> 01:32:42,396
กลับบ้านกันเถอะ

1516
01:32:45,607 --> 01:32:49,695
แล้วสเมิร์ฟทั้งหมดก็ได้
อำลานครแปลกแห่งนิวยอร์ก

1517
01:32:50,237 --> 01:32:54,575
กลับไปพร้อมความหวานชื่นยิ่งขึ้น
ทรงภูมิยิ่งขึ้น

1518
01:32:54,658 --> 01:32:56,869
และก็เป็นอะไรที่สเมิร์ฟยิ่งขึ้น

1519
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
แล้วประตูมิติก็เริ่มที่จะปิดลงอย่างถาวร

1520
01:32:59,705 --> 01:33:01,874
นี่ ขอทีเถอะนะ พอก่อน

1521
01:33:02,875 --> 01:33:04,793
ลาก่อนนิวยอร์ก!

1522
01:33:14,595 --> 01:33:16,805
โอดิลน่ะ
ครับโอดิล

1523
01:33:16,889 --> 01:33:19,266
ฉันโทรมาเพื่อขอบคุณน่ะ

1524
01:33:20,517 --> 01:33:22,811
ที่สุดก็มีคนให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

1525
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
เหมือนไม่โดนไล่ออกแล้ว

1526
01:33:33,238 --> 01:33:34,281
ว้าว

1527
01:33:38,285 --> 01:33:41,914
โห งั้นก็ได้ตำแหน่งใหม่
ได้เจ้าตัวน้อย

1528
01:33:43,457 --> 01:33:45,584
ได้สหายสุดประหลาด

1529
01:33:50,380 --> 01:33:52,549
ถ้าคุณอยากได้บ้านใหญ่ขึ้น...
ใหญ่ขึ้น?

1530
01:33:52,925 --> 01:33:55,928
เอาไปทำไม เราก็ห่างกันขึ้นน่ะสิ

1531
01:34:01,517 --> 01:34:02,559
รู้มั้ยเกรซ

1532
01:34:05,812 --> 01:34:07,147
ผมสเมิร์ฟคุณนะ

1533
01:34:35,843 --> 01:34:38,971
ลูกชายจ้า

1534
01:34:54,027 --> 01:34:55,487
หวัดดี ผมชื่อเด็กชาย

1535
01:34:55,571 --> 01:34:57,239
"บลู"ครับ

1536
01:35:12,087 --> 01:35:13,380
งานเปิดหมู่บ้านสเมิร์ฟใหม่

1537
01:35:28,937 --> 01:35:32,149
วงแบรนนิแอ็คส์

1538
01:35:43,243 --> 01:35:47,331
สงครามเบลวีเดียร์

1539
01:36:06,308 --> 01:36:08,519
สเมิร์ฟ...
สเมิร์ฟ!

1540
01:36:13,106 --> 01:36:16,193
เลิกคบกับแกได้คงดี
รีบไปเลยไป

1541
01:36:19,696 --> 01:36:20,906
มองอะไรไม่ทราบ