Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Det finnes et sted.
Et sted uten sorg.
Hvor man er glad selv om man føler seg blå.
Et sted hvor det bor små, blå vesener tre epler høye.
Det ligger midt i en fortryllet skog, skjult bakenfor en middelalderlandsby.
De fleste tror stedet er oppdiktet,
at det bare finnes i bøker eller barns fantasi.
Men vi vet bedre.
Ja! Kom igjen, Bonde!
Jeg går inn!
Greit, Grådig, jeg først!
Ja!
Herlig fred! Bondegutter elsker å fly!
Å ja! Herlig!
Nå ser du oss, ikke nå!
Tre, to, én. Ja!
Ja! Jeg elsker smurfebær! Hei, hei! De blå er mine!
BLÅMÅNEFESTIVALEN
Å nei! Jeg kommer for sent til prøven!
I Smurfeby spiller alle smurfer sin spesielle rolle.
- Helledussen! - Unnskyld, Snekker!
Helt i orden, Kløne. Du holder meg i arbeid!
Og det gir smurfene en følelse av harmoni.
- Hei, Bake! Fine paier! - Ta det med ro, Kløne.
- Og ro. - Flott skilt, gutter!
- Om det er Snekkersmurf. - Jeg kan ikke bli. Prøvetid!
- Bakesmurf. - Hei, Fortellersmurf!
Hei, Kløne! Øver bare på innledningen til Blåmånefestivalen!
- Pizza! - Unnskyld meg! Hei, Kokkesmurf!
Kløne! Hjelp!
Jeg har oppfunnet frossenpizza! Genialt!
Smurf på frifot!
- Hei, Kløne. - Hei, folkens!
- Hei, Skøyer! - Hei, Kløne.
Hvem er kløna nå?
Hva får man om man krysser en smurf med en ku?
Blåmuggost! Jeg har en gave til deg.
Nei takk, Skøyer. Jeg kommer for sent til prøven!
Men vent! Jeg...
Hei, Sur. Hei, Modig.
Rolig. Slapp av, sjømann.
Hei, vent litt. Er ikke det prøven til Blåmånefestivalen?
Hva kan jeg si, Kløne? Du er ikke på listen.
Det står der, Sur.
Riktig. Under "Ikke slipp inn Kløne".
Dere mangler tydeligvis verbale ferdigheter
- til å forklare denne knipen. - Hei!
- Se her. - Du skjønner, Kløne,
de andre smurfene vil ikke danse med deg av frykt for det de høflig kaller
"bruddskader".
Hvordan kan noen tro det?
Det blir det et stort blåmerke av.
Flott! Nydelig! Storartet.
Pass opp!
Kutt! Kutt! Kutt! Det er en dans, ikke domino.
- Bekymringsrynke! - Greit, slapp av.
Så lykkelig og fullkomment livet i Smurfeby enn er,
må også solskinn og sommerfugler ha sine mørke skyer.
Og for alle smurfer har den mørke skyen ett navn.
Gargamel, den onde trollmannen.
La la la la la la Syng en smurfesang
La la la la la la Gå på smurfeslang
"Jeg er Gammelsmurf.
"Jeg leder en liten gruppe blå folk
"og bor i skogen sammen med 99 sønner og én datter.
"Ikke noe rart i det, nei. Helt normalt."
"Og jeg heter Smurfeline. Og jeg er så pen.
"Jeg forrådte Gargamel, og blåser vel i det.
"Alt er bare solskinn og regnbuer."
Men det vil snart forandre seg.
Jeg sa: "Det vil snart forandre seg." Azrael, det er din tur!
Det er signal om å angripe de elendige beistene
i raseri og katteaktig vanvidd.
Ja, bra. Mer raseri.
Men ikke overdriv. Dette er de eneste dukkene jeg har.
Jeg er ikke besatt av smurfer, takk.
Jeg får bare ikke de elendige beistene
ut av tankene.
For jeg trenger dem!
Bare ved å fange de små krekene og trekke ut den lystige blå essensen,
kan magien min til slutt bli...
Ikke ufeilbarlig.
Uovervinnelig! Ja. Takk.
Jeg vil bli den mektigste trollmannen i hele verden.
Ja, men du overdriver. Ikke overdriv.
"O, store deg?"
Ja, løgnaktige, bedragerske, grusomme lille Smurfeline?
"Etter alle dine år med smurfeløs jakt, hvordan tror du at du skal finne oss?"
Jeg er så glad du spurte.
Jeg har nemlig et magisk kart
som viser nøyaktig hvor smurferoten vokser!
Jeg vil nå bruke mine formidable krefter til å forflytte oss hit!
Kom, min lille venn med fiskeånde!
Alakazoop!
Flott.
Du store, Azrael. Er du gutt?
Vi trenger virkelig den smurfeessensen.
Alakazamp!
Stram til her!
Det er blåmånetid igjen.
På tide å smurfe litt magi.
Man frem et syn, og se hva fremtiden bringer.
Synsbrygget må være helt som det skal.
Magien er alltid sterkest under blåmånen.
Alt vel så langt. Masse smil og smurfebær.
Kløne sitter stille. Det er alltid bra.
En dragestav.
Jeg klarte det! Jeg klarte det!
Kløne.
- Hjelp! Redd oss! - Gammel!
Gammel!
Kløne, hva har du gjort?
- Hei, Gammel. - Kløne?
Går det bra?
Ja. Greit.
Hvorfor øver du ikke til Blåmånefeiringen?
Du skjønner, noen fikk seg en på tygga,
så jeg tenkte jeg skulle lage noen smurferotomslag
for å dempe hevelsen.
Gammel, du er tom for smurferot. Jeg går og plukker litt.
Nei! De jordene er for nær Gargamels slott.
Jeg skal hente smurferot.
Hold deg i landsbyen og unna trøbbel. Forstått?
Greit. Om du sier det.
Et syn har aldri tatt feil. Jeg kan ikke la dette skje smurfene mine.
"Bare hold deg i landsbyen, Kløne."
Se på all denne smurferoten. De kommer til å bli så stolte.
Bare noen få til...
- Bø! - Gargamel!
Hjelp!
Flink pus. Flink pus. Se! Se!
Et garnnøste!
En fin, saftig fugl!
Det var det!
Den er usynlig.
De snikete... Vent.
Jeg vet ikke om det er trygt.
Azrael?
Er du død?
Hva så du i synet ditt, Gammel?
Ikke noe apokalyptisk, egentlig.
Det går bra.
Flott. Enda et år hvor vi ikke behøver å tenke på den vemmelige, gamle...
- Gargamel! - Jeg skjønte hvem hun mente, Kløne.
Nei, nei! Gargamel!
Jeg kan muligens ha ledet ham til landsbyen.
Gargamel!
Smurf for livet!
Alle må rømme!
- Inn i skogen, smurfer! - Kom igjen, Kløne!
Slå alarm, Galning.
Dette er virkelig ille!
Den veien, smurfer!
Hei, katt! Kom her, Azrael! Kom igjen!
Sånn ja, vemmelige katt.
- Denne veien! - Dette er ingen spøk!
- Pass opp! - Gammel!
NØDSMURFEBÆR
Slipp! Forbannede natur!
Her kommer Gammel!
Dine primitive forsvarsverker er ubrukelige mot meg!
Jeg ler av dem.
Primitive, Gargamel?
Kanskje dette går over.
Jeg kan ordne dette. Jeg må bare tenke.
Ja!
Følg meg, alle sammen!
IKKE GÅ DENNE VEIEN
Redd dere selv!
Kløne! Du går feil vei!
- På vei til Den forbudte foss! - Når blåmånen kommer?
- Fort, smurfer! Stans ham! - Utrolig!
Når vi vil at han skal snuble, gjør han det ikke!
FORSIKTIG
- Kløne! - Dette er en knipe.
"Pine forut"! Leser noen disse skiltene?
JEG MENER DET!
- Dette er en knipe! - Han tar meg!
SÆRLIG NÅR DET ER... BLÅMÅNE!
Nå er det visst bare 99 smurfer!
Dette er ikke bra.
Kløne!
Hjelp!
Vi prøvde. Kom an.
Hold deg fast! Vi lager en smurfebro og henter deg.
Ikke smurfebroen!
- Sånn ja. - Unnskyld meg.
Dette er ingen smurfebro, det er en kjede...
- Smurf den, Glupe! - Smurf den, Glupe!
- Blåmånen! - Kjære vene.
- Hva skjer, Gammel? - Hva i hule heite er det?
Å nei!
- Synet! - Kom igjen, folkens!
- Dra ham opp! - Fort!
- Ikke slipp taket! - Hjelp!
Hjelp!
Se opp for hullet!
Ligner mer en malstrøm. Eller en portal.
Smurf opp! Det er et hull.
Hold deg fast!
Å nei!
Du har visst trukket det korteste strået, Gammel.
Nå tilhører du meg!
Ikke denne gangen, Gargamel!
Hva feiler det deg?
Det var kjempebra! Vi prøver en gang til.
Er du smurf i hodet? Vi døde nesten der inne!
Vi er ikke våte engang.
Hvilken del av den fortryllede skogen er dette?
Mine beregninger viser...
Den er slimete.
Jeg tror ikke vi er i Smurfeby lenger.
Du milde.
- Smurfer? Jeg tror dere bør ta en titt. - Hva er det?
Hvorfor hører vi på ham? Han fikk oss sugd inn i et enormt hull.
Ikke et hull, men en malstrøm.
Kan vi ikke bare gå rundt steinen?
Milde smurf.
Hvor i smurfeste er vi?
I den smurfens bekken uten åre, nemlig.
De er iallfall ikke etter oss lenger.
Sier du det?
- Kjære vene. - Azrael!
- Løp! - Ikke nå igjen!
Azrael? Er du død?
Må ha smurfer!
- Vi går tilbake når det er trygt! - Løp!
- Kom igjen, folkens! - Kjapt!
- Er i farta! - Jeg er sulten!
Står til? Hyggelig. Nyt festen.
Hvordan kan vi få fotografen hit?
Store ankomster på gang. Takk. Velkommen.
Hei, damer, så fine dere er. Et par kjappe tips.
Om dere ikke sto rett foran utstillingen,
men på sidene, ville den vært litt mer synlig. Se, produkt.
Og glem ikke å smile.
Husk at dere jobber for et kosmetikkselskap. Sånn ja.
- Smil, slapp av, så hygger alle seg. - Kom igjen!
- Takk. Tusen takk. - Fort!
Hei, Henri.
Har du kontroll på kampanjen, Patrick?
I den grad det er mulig.
Vi har gjort grundig forarbeid. Vi har prøvd resultatene.
Patrick!
- Hun peker på meg. - Det kan ikke være bra.
Odile, det ser flott ut for torsdagens lansering.
Det blir litt av en galla.
Der er han. Min nye nestleder for markedsføring.
- Sparket du Ralph? - Kampanjen hans var bare tull.
Han ga meg det jeg ba om, ikke det jeg ønsker.
Kan du gi meg det jeg ønsker?
Er det det du ber om?
Hvordan skal jeg vite hva jeg ber om når jeg ikke vet hva jeg ønsker?
Godt sagt, Odile. Godt sagt. Derfor trenger du meg.
Akkurat! Du må lage en ny kampanje for Jouvenel.
Digital, så klart, så den kan være klar til lanseringen.
Odile, det er om to dager.
Si, mi corazón, og den må ikke utsettes. Vil det bli et problem?
Nei, men for en helt ny kampanje er det litt stramt.
Men... Nei, to dager er perfekt.
Gud trengte bare seks dager på hele verden.
Mislykkes du, kan du kanskje jobbe for ham.
Hvor er vi, Azrael?
Hva er dette for en merkelig verden?
En eske til med forskning. Ordner du en drosje?
Ja, selvsagt.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Vi bare hopper inn i portalen, kommer tilbake til landsbyen,
og da blir alle fornøyd.
Ja, folkens. La oss være smurfimistiske.
Vet du hva? Jeg velger å være pessismurfisk.
Vi kommer til å dø.
Gammelsmurf, hvordan kommer vi hjem når portalen er stengt?
Når blåmånen går opp i kveld,
vil nok portalen åpne seg igjen.
La oss søke ly til det blir mørkt.
Greit, da smurfer vi i gang.
Greit, men jeg er ikke glad.
- Azrael! - Løp, smurfer!
- Ta den! - Kom igjen, folkens!
- Fort, til treet! - Kom igjen!
- Smurfeline! - Håret mitt! Trekk tilbake, katt!
Sånn ja, Smurfeline!
- Å nei! - Ofre deg for teamet, Kløne!
- Hjelp! - Pass deg, Kløne!
Smurf!
- Kløne! - Å nei!
Hei.
- Kløne! - For en dust.
- Til den mekaniske vognen. - Opp i treet, smurfer.
Kan vi ikke bare gå rundt treet?
Der er du. For all del,
slapp av her i den friske luften og solen mens smurfene er borte.
Hva? Hvor?
Prøv å holde følge, smurfer.
- Jeg er for gammel til dette. - Ro ned!
Forsiktig, Glupe.
Hei. Hei!
Syvende gate, fra første og A.
- Kom igjen! - Jeg liker ikke høyder.
- Ikke se ned. - Kom tilbake, elendige smurfer!
- Fort! - Vi er langt her oppe!
Et hopp fra denne høyden vil ta blåfargen på oss!
- Hoften min. - Gammel!
- Gargamel! - Kjære vene.
- Stopp den vognen! - Kom igjen!
- Jeg glemte telefonen. - Kom tilbake!
Stopp den vognen!
Glem det. Her er den.
Kos deg, Gargamel!
Det har du fortjent i 30 år!
Smurfer!
Jøss.
Slott og palasser overalt!
- Og grønne gnomer! - Og røde troll.
Se på den enorme prinsessen!
Denne landsbyen er fantastisk.
Ja, og trolig veldig farlig.
Inntil vi har reddet Kløne og kommet oss hjem,
må dere holde dere nær meg og gjøre nøyaktig som jeg sier.
BLÅMANNGRUPPEN
- På smurf og ære. - Hvis du sier det, så.
Du kan stole på oss, Gammel.
De kan se oss! Kamuflasje.
Forsvinn i mengden.
Det er visst her vi skal av. Kom an.
Vi får klatre opp enda et tre.
Pass opp. Hold fast, alle sammen. Hold fast!
- Glupe. - Nå skjer det.
- Tusen takk. Ha en god kveld. - Jeg håper Kløne får puste.
Hvordan skal vi liksom finne Kløne der inne?
- Jeg kan prøve å smurfe sannsynligheten... - Glupe!
- Se inn gjennom alle vinduer. - Jeg tar ikke vinduer.
- Da smurfer vi i gang. - Dere hørte ham.
- Alle vinduer? - Smal sak.
- Grace? - Hallo?
Gjett hva! Gjett hva!
Greit. De har oppfunnet pizza uten kalorier.
- Nei, men det er en god idé. - Ja. De har funnet...
Babyen sparket.
- Hei. - Hei.
Si hei.
- Vær så snill. - Hei, lille sjøape.
Dette er lyden av stemmen min.
Hei, sønn eller datter. Hallo.
Hallo.
Det er ikke lyden av stemmen din. Det er lyden av en robot.
Barnet vårt vil bli glad i brødristeren.
Eller den nye nestlederen for markedsføring.
Nei. Nei! Du store! Himmel!
- Det er... - Midlertidig.
Hvis jeg imponerer Cruella de Odile, beholder jeg jobben.
Hvis ikke havner hodet mitt på et spyd ved siden av forrige mann.
Imponere vil du! Du imponerte meg.
Men jeg har to dager.
- Hjelp. - Ikke sant?
Hva om jeg ikke blir ferdig i tide?
Du kan ikke være med på ultralyden.
Hvis ikke...
Reserveannonsene vi har, klarte seg bra i fokusgruppene.
Jeg kan friske dem opp. Jeg må jobbe døgnet rundt.
Azrael, vi har kommet så langt,
men likevel plages jeg av den samme gamle leksen.
Hvordan finne smurfene?
Hvis jeg bare...
Forstyrrer tankene mine den gyselige hostingen din?
Om jeg bare hadde noe som var deres. En dråpe spytt. En fingernegl.
Eller bare litt hår. Da kunne jeg laget smurfemagi.
Flott. Er du ferdig nå?
Jeg vil ikke se på det.
Hva?
Er det... Nei. Det kan det ikke være.
Jo.
Smurfelines gulbrune lokker.
Herlige hårsekk! Silkemyke gledestråder.
Blandet med en god dose kattespy.
Ja. Ja, jeg er et geni!
Med mine ferdigheter vil selv denne smulen av smurfekraft
gi meg nok styrke til å ta dem alle!
Jeg må finne et laboratorium hvor jeg kan trekke ut magien av de kostelige hårstråene.
Ja. Litt lite, men det skulle gjøre susen!
Det har til og med sin egen heksegryte.
Hva har dødd her inne?
Åpn opp. Åpn opp!
Noen har utført mørk og grufull magi der inne.
Hva er det?
Å, vennen.
Pappa er hjemme.
Kom igjen.
Gammel, jeg kjenner 613 blånyanser,
- og den månen er ikke en av dem. - Gammel?
Rolig, alle sammen. Åpnet portalen seg én gang, kan den åpne seg igjen.
Hvordan skal vi åpne en magisk portal når vi ikke kan finne Kløne engang?
Jeg tror jeg ser noe der oppe.
Å nei.
Kløne? Er det deg?
Hallo.
Hjelp! Hjelp!
Å, smurfer'n.
Hei.
"Bærbombe."
Patrick!
Elway.
Dette er nok esken. Når jeg får tak i ham...
- Det kommer noen! - Smurfer!
Hva er det?
Nei, nei!
Nei. Kom igjen. Vær så snill.
Elway.
Elway. Gjorde du det?
- Legg litt smurf i arbeidet. - Hold ut.
- Jeg tar denne siden. - Alle samtidig nå.
- Milde makter! - Kjære vene.
- Hva nå? - Hva skjedde med Kløne?
- De spiste ham sikkert. - Gjem dere.
Fort! Dra i lokket!
Kvalmt.
Dette er så...
- Det er så Kløne! - Angrip, smurfer! Angrip!
- Unna vei. - Vi kommer, Kløne!
Unnskyld meg.
- Dette er for Kløne! - Vent på meg!
- Herregud! - Ikke gjør meg vondt!
- Jeg vil bare hjem! - Er du...
Snakket du nettopp?
Det sier jeg ikke før du legger ned den svære, piggete greia.
- Kløne! - Kløne, hvor er du?
- Gi deg til kjenne! - Smurf oss et tegn!
- Kom ut! - Smurf frem, hvor du enn er.
- Er du der? - Følg stemmen min!
- Hvor er du? - Kan du høre oss?
- Ut herfra! - Pass opp!
- For mye aggresjon! - Tilbake til kloakken!
Kyss meg smurf!
Dere kan finne Kløne! Kjempen er min!
- Over hit! - Ta ham!
Har du fått nok? Gir du deg?
Så du er... Du er blå, og...
- Jøss, går det bra? - Fort!
- Denne veien! - Følg meg, smurfer!
- Kløne! Hvor er du? - Pass opp!
Andre veien! Andre veien!
- Løp, smurfer! - Kom igjen!
Løp!
Elway!
- Smurf for livet! - Kløne, hvor i smurfeste er du?
- Dårlig ånde. - Spre dere!
Grace! Løp!
Slutt å breke som en sau, og la meg svinebinde deg, din lealause dust.
Grace, vi blir angrepet!
Ikke la deg lure av søtheten deres!
Det går bra.
De er vennlige.
Flaks for deg at dama di kom.
Jeg skulle lage haggis av innvollene dine.
Nå skjer det. Nå skjer det, Azrael!
Smurfelines hår går inn her, flyter gjennom smurfeessens-sentrifugen,
og til slutt har jeg smurfilatoren min!
Det er høydepunktet. Crème de la...
En pastill når du er ferdig?
Ja, ja, ja!
Med denne dyrebare eliksiren
blir trolldommen min sterkere enn alle målbare mål.
Denne lille dråpen vil gi meg styrke til å fange dem alle.
Dette er helmaks!
La la la la la la Smurfer dagen lang
Hvis du er trist og lei og har en dårlig dag
Smil og smurf en trall med meg Så blir du også glad
Det er så opplagt at du gjør dette feil.
Sier du det? Etter deg.
Hvor sprøtt er dette?
Det er små, blå personer som synger på kjøkkenet vårt!
Så du holder på "dette skjer faktisk" -teorien din?
Beklager.
Greit. Det står her at smurfer er mytiske skapninger fra Belgia,
- også kjent som Schtroumpfs... - Riktig.
Dokumentert av Peyo.
Det står også at de bringer hell. Som nisser for irene.
Det står at de er mytiske, Grace.
- Beklager virkelig. - Det var flott.
Jeg syns de ser ganske ekte ut.
Kom igjen.
- Unnskyld. - Ok, la oss repetere.
Dere kommer fra en magisk skog hvor dere bor i overdimensjonerte sopper.
- Ja. - Dere blir forfulgt av en ond trollmann.
- Ja. - Og dere er fanget i New York
- til det blir blåmåne... - Bra.
Og dere bruker den ekstremt upresise benevnelsen "smurf"
- på nesten hva som helst. - Smurfaktig.
Og dere har navn etter personlighet?
Får dere navn når dere blir født, eller etter at dere har vist visse trekk?
- Riktig. - Jepp.
Ja, greit nok.
Mester Winslow, det må være noe om blåmånen
på din magiske vindusmaskin.
Hva er denne magiske søkeenheten for noe?
Nå bruker jeg Google.
- Google. - Google.
Greit. " Blåmåne. En fullmåne som skjer to ganger på én måned.
"En billedlig tankemodell..."
- Omtrent som dere. - Hei!
"Men selve månen ser ikke blå ut."
- Hva? - Ikke blå?
- Perfekt! - Nå kommer vi aldri hjem!
Rolig, mine små smurfer. For å åpne portalen hjem
må jeg bare smurfe oss et brygg
for å fremkalle blåmånen.
Hører du det?
De skal bare bli til en blåmåne oppstår.
Noe som kan skje hvis den lille blå julenissen lager et magisk brygg,
noe som på dette stadiet virker helt rimelig.
- Vil du smake? - Nei takk.
Men stjernene må stå helt riktig.
Og det er vanskelig å si når det blir, uten riktig instrument.
Mester Winslow, kan jeg låne stjerneskueren?
Hva for noe?
Han har ingen stjerneskuer. Har du?
- Dette er bare min feil. - Vi kommer til å dø.
- Vi kommer til å dø! - Smurf deg sammen, gluphare!
- Én Pysesmurf er nok! - Hei!
Dessuten har Gammel hatt et syn, og alt smurfer seg.
Ikke sant, Gammel?
Jo. Alt ordner seg.
Vi må finne denne smurfetyven. Slutt å klage.
Om jeg var en smurf, hvor ville jeg gå?
Du der. Med buksene. Har du sett noen små, blå menn?
- Ja. Hvilken pris er det snakk om? - Vil du selge dem?
- Har du sett i skuffen? - Hvilken skuff?
- På kjøkkenet, Lilly. - Hvem er denne Lilly?
Tuller du? Hun er den heteste jenta i min avdeling.
Vær så snill, unge skogsarbeider.
Hva har temperaturen på denne Lilly å gjøre med å finne smurfer?
- Ta medisinen din. - Hva?
Er alle i denne verdenen helt sinnssyke?
Takk gudene, en lokal trollmann. Utmerket.
Unnskyld, vise mann.
Har du tilfeldigvis sett noen små, blå menn?
De er overalt!
Jeg visste det! Jeg sa vi nærmet oss, Azrael.
Jeg vet det.
Ta ett, alle sammen. Vi må sørge for at smurfebærene varer.
Flott. Hvor lenge skal vi være her?
Ikke lenge. Først trenger vi en stjerneskuer.
Så, finne en tryllebok og så smurfe en portal,
og vi er hjemme. Veldig enkelt, mine små smurfer.
Ha det, Elway.
Noen ser smurfebundet ut!
- Hvorfor går du med bånd? - Det er et slips.
- Holder det halsen din varm? - Nei.
Han bruker det vel i håndverket sitt, som en smed bruker forkle.
Jeg bruker det fordi alle bruker det på jobb.
Hva er du, din bleke kjempe?
Jeg prøver å få folk til å kjøpe ting ved å analysere og forutsi markedet.
Forutsigelser! Han er spåmann.
Skulle gjerne forklart, men jeg må gå.
- Jeg har ikke tid til dette. - Hva?
Du hadde ett antrekk,
og nå har du på deg noe helt annet.
- Riktig. Det... - Smurfeline,
hun skitnet nok til det andre.
- Ikke gjør henne forlegen. - Beklager.
Takk for at vi får bo i soppen din, miss Grace.
- Den er veldig fin. - Takk. Fint at du liker den.
Jeg liker vår lille sopp også. Men noen ønsker seg en større sopp.
Men da ville dere vært lenger fra hverandre.
Du sa det. Jeg må gå. Jeg har en avtale.
Jeg har en baby på vei, så...
Vent. Vi kan ikke bare forlate dem her, uten en voksen.
Jeg er 546 år gammel.
Selvsagt.
- De klarer seg. - Greit.
- Glad i deg. - Ok.
- Ha det. - Ha det, Grace!
Jeg ville ikke gått noe sted hvis jeg var dere.
Hvorfor ikke?
Vår verden fungerer ikke så bra for besøkende fra andre steder.
Tenk på hva som skjedde med E.T.
Det er en film. Bilder i bevegelse.
Bok. Bare bli her.
Flott. Han er borte, og vi har ennå ikke en stjerneskuer.
Vent en smurf. Hvis han er spåmann, leser han stjerner hele tiden.
Ergo er den der han jobber.
Godt tenkt, Glupe.
Hva venter vi på? Kom igjen.
- Ja, kom igjen, folkens. - Slutt!
- Kom igjen, smurfer! - Vi henter den stjerneskueren.
- Overraskelse. - Å nei.
Kløne, jeg tror det er best
at du blir her. Ikke sant?
Smurf øye med soppen.
Det tenkte jeg også på.
- Denne vei, smurfer! - Vi følger etter Winslow.
Jeg kan smurfe øye med soppen.
Smurf i vei!
- La oss smurfe. - Er han der nede?
- Taxi! - Ser du ham?
Han setter seg inn i den mekaniske vognen.
- Å nei. - Avstanden er for stor...
- Av gårde med deg! - Nei! Modig!
Kom igjen, smurfer! Smurfabunga!
Farvel, blåverden.
Bruk lua, ditt mehe!
Kunne vi ikke ha tatt trappen?
- Sånn ja. - Ikke morsomt, Modig.
- Det var litt morsomt. - Smurfer.
Vi stopper. Hold fast.
Ikke i meg, Sur.
Å, gjorde jeg det? Unnskyld.
- Behold resten. - Takk.
Mester Winslow, vi trenger virkelig din hjelp.
- Hei. - Rett her.
Hva gjør dere her?
Hvilken del av "vi trenger en stjerneskuer" var det du ikke forsto, din dust?
- Dere kan ikke være ute blant folk. - Hvem snakker du med?
Vi vil gjerne ta en kjapp titt i spådomssalongen din...
- Vi vil virkelig hjem. - Jeg må dra.
- Greit. Bare kom hit. - Vær så snill.
Alle sammen. Stol på meg.
Forsiktig med smurfebærene.
Jeg vil ikke... Hei!
- Stille. - Det er mørkt her.
Hvem smurfet?
Hei! Få hånda di ut av kilten min!
- Det er ikke hånda mi. - Kilen.
- Morn. Morn. - God morgen, Winslow.
- Gratulerer med forfremmelsen. - Takk.
Jeg håper dere liker skuffer, for det er der...
- Du er sen. - Odile!
Du var på kontoret mitt.
Det er min bygning, og vi har mye arbeid å gjøre.
Lanseringen av Jouvenel er i morgen. Er konseptet klart?
Det nærmer seg. Det har vært hektisk.
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg er glad. Jeg gleder meg over alle konseptideene.
Og sulten på suksess.
Nervøs energi.
Nervøs energi er det som foregår her.
- Jeg liker det. - Jepp.
- Frykt for å mislykkes er en god motivator. - Sant.
Hei! Slutt med det.
- Henri. - Få det til.
Du har ingen anelse.
- Hva er dette? - Hvorfor fikk jeg armhulen?
- Ikke dytt. - Ta mindre parfyme i morgen.
Er dere sprø?
- Dere kommer til å få meg sparket. - Håret mitt!
Jeg fikk ikke puste der inne. Det luktet som bakenden på en sau.
- Ingen stjerneskuer. - Hvordan går det?
Beklager, mester Winslow, men vi trenger å låne stjerneskueren din.
Jeg har ingen stjerneskuer.
Folk i dette århundret har ikke sånt, særlig ikke her.
- Ikke fornøyd. - Nå må jeg jobbe.
Kanskje vi kan synge for å hjelpe til.
Og så får vi stjerneskueren. Kom igjen, smurfer.
La la la la la la Syng en smurfesang
La la la la la la Smurfer dagen lang
Slutt.
Slutt!
Syng en smurfesang
Synes ingen av dere at den sangen er det minste irriterende?
Jeg syns det.
Hva synger du på jobben, da?
- Jeg synger ikke på jobben. - Hva?
- Og du må gå med bånd. - Brutalt.
Jeg vet det. Hva om vi nynner?
Kan dere slutte å nynne?
Jeg må finpusse budskapet mitt.
Jeg har et budskap.
"Tygg alltid med munnen lukket." Gammel lærte oss det.
Det er bra. Det burde du bruke.
Eller "Dans og vær glad".
Hva med: "Grip livet ved druene"?
- "Snu det sure fjeset opp-ned." - "Sats alltid på blått."
- "Ha en smurf dag." - "Jeg kysset en smurf og likte det"?
Det er et luksusproblem.
De gir deg gull her.
- Takk. - Master Winslow,
du vet om det er rett budskap hvis det kommer fra hjertet.
- Ikke sant, smurfer? - Riktig.
- Så sant som det er sagt. - Ja.
- Selvsagt. - Velkommen til min verden.
Jeg liker å komme dramatisk frem gjennom røyken.
Da føler jeg meg så herlig gåtefull.
Det gir dessuten huden en nydelig glød.
Hva?
Hvor?
Hva?
Forbannet! Så nære.
Hva?
Deres er snudd på hodet.
Idioter. De malte det feil. Kom, Azrael.
- Hei. - Hallo.
Hva gjør du?
Gjør bare ting litt grønnere.
Så snilt. Veldig snilt, men
jeg vet ikke helt om dette vil vokse her.
Vi får se. Smurfer har en veldig blå tommel.
Hvor er de andre?
De skulle hente en stjerneskuer
så Gammel kan smurfe en blåmåne og få oss hjem.
Dro de uten deg?
Ja. Hvem vet hvorfor?
- Hei! - Unnskyld!
Hva med å komme inn?
- Smurfer, hvor er dere? - Sørg for å vise at
denne aldringsmotvirkende kremen kan gjøre
enhver kvinne vakker, ung, livfull. Den er nesten magisk.
Forbløffende.
Jeg ser ingen forandring.
- Brygget ditt har ingen kraft. - Unnskyld?
Hun er fortsatt stygg som en dynnfisk, spør du meg.
- Sir! - Det er min mor du snakker om.
Jeg beklager veldig. Det visste jeg ikke.
Så synd for deg om 30 år.
Henri, vis denne tullingen ut.
- "Tulling"? - Vakter!
Jeg er den store og mektige Gargamel!
"Tulling." Kunne en tulling klart dette?
Alakazydelig!
Hvordan greide du det?
Ja, og jeg vil være nestemann.
Tullinger og store trollmenn avslører aldri sine hemmeligheter.
Kom, Azrael! Hvor er smurfene mine?
Nei, ikke gå.
- Jeg må vite hva du gjorde. - Sier det ikke.
Vær så snill, señor. Kan du gjøre det igjen?
Du kan prøve å overtale meg.
Hva er det du ønsker?
Rikdom?
Berømmelse?
Hell og lykke?
Med min hjelp
vil hele verden kjenne navnet Gampesmell.
Gargamel.
Ja. Med min hjelp får hele verden vite hvor genial Gargamel er.
Jeg...
Jeg beklager. Sa du nettopp "genial"?
Selv om man kan kalle meg en ulykkesfugl,
så fikk jeg oss hit til din lille sopp,
og vi fikk møte deg og Patrick.
Du er så søt. Og jeg vet hvordan det er. Jeg er også klønete.
Jeg var det en gang.
- Sier du det? - Ja.
Hvor lang tid tok det deg å...
Gosj.
...få orden på føttene?
Så lenge som det tar å innse at ingen er bare én ting.
Man kan være hva man vil.
- "Heltesmurf." - Ja.
Sannsynligvis ikke.
- Hjelp meg å finne ut av dette. - Jeg skal vise deg.
Først setter du...
Virker hver gang.
La la la la la la Syng en smurfesang
Det er en fascinerende vindmaskin du har her.
- Hei, Patrick. - Grace, hjelp. Hjelp!
De er overalt, og de slutter ikke å synge.
Jeg får ikke gjort en ting. Du må komme og hente dem.
Jeg skal være ærlig, Gargamel.
Clinique, Lancôme, MAC. De ville drept for det du har i den ringen.
Ikke om vi dreper dem først.
Vi trenger noen riddere, helst i skinnende rustning,
noen bueskyttere, giftpiler.
Jeg liker tankegangen din.
Og noen spyd til å feste hodene deres på.
Det er presentasjonen som gjelder.
Og ingen av våre prøver vil skade dyr?
Betaler de ekstra for å skade dyr? Er det slik å forstå?
Forsvinn.
Du har en rå sans for humor.
- Det liker vi, ikke sant? - Ha deg vekk!
Henri?
Jeg sa kom deg vekk!
Señor Gargamel, nå må du love meg
at du kan gjenskape det du gjorde med moren min,
men i massiv målestokk.
Da vil verden tilbe deg.
- Hørte du det, Azrael? - Ja.
"Tilbe." Det leker med tungen som kjøtt av en... Ikke pilegrim...
Kjetter. Ja, takk.
Gudskjelov, en nattpotte.
Dette skvipet du kaller Dom Pérignon har gått rett i underlivet på meg.
Kaster du denne ut av vinduet? I dag, ja.
Så til saken.
Har vi en avtale, señor?
Ikke helt, kjære deg.
Først trenger jeg nemlig smurfene mine.
Dere må forstå at Patrick er under sterkt press nå.
Så om dere bare kan ligge lavt en stund...
Æresord, miss Grace. Smurfene mine vil holde seg her.
- Ok, bra. - Stjerneskuer!
- Hva? - Stjerneskuer! Kom igjen!
Utforsk himmelrommet
- Alle ut! Kom igjen! - Nei!
- Kom igjen! - Nei, nei, nei!
- Full smurf fremad. - Nei, vent!
Kom dere ned!
Hei, jeg går her! Jeg går!
- Redd meg! - Pass opp, Glupe.
Kan ikke alle bare sitte ned
- og nyte livet? - Bort med deg!
Vent.
Jeg må skaffe meg en sånn.
Himmel!
- Hei, du! - Vent. Hold deg fast!
Når vi kommer inn, sprer vi oss og finner den stjerneskueren.
Kom igjen, smurfer!
- Hei. - Patrick, smurfene har stukket av.
Løper du, Grace?
Nei, men de trenger hjelp!
Jeg er redd de kommer til å bli drept!
De klarer seg. De kan sende takkebrev
når de kommer hjem. Når de har oppfunnet papiret.
Patrick, de trenger deg.
- Kjære... - Patrick, jeg trenger deg.
Himmel, skynd deg!
Greit. Hvor er du?
Mannen er sinnssyk. Det vil ikke fungere. Han trenger smuper.
- "Smurfer". - Smarper.
Nei, "smurfer". "Smurfer", med...
Unnskyld. Beklager veldig.
Kaller du det å krype, din dust?
Enhver landsby har en idiot. Hva?
Du har rett. Det er han! Stans! Smurfetyv!
Smurfetyv!
Kom igjen, dukkene er her!
Stjerneskuer, stjerneskuer. Stjerneskuer, stjerneskuer...
Så det var der alle enhjørningene forsvant.
Jeg er ikke redd for å dra alene. Kanskje du vil ha selskap?
Greit. Vent litt.
En smurfekanon! Eneste måten å fly på.
Perfekt.
På tide med litt luft! Smurfabunga!
Sånn får du luft i skjørtet!
Må finnes en stjerneskuer her et sted.
Rovdyr!
Smurfelort.
Disse er ufyselig smakfulle.
Hallo.
Uhyggelig.
Jeg håper ikke de også lette etter en stjerneskuer.
Stjerneskuere, stjerneskuere...
Kjoler!
Mener du at jeg kan ha mer enn én slags kjole?
Hva?
Gammel, vi kommer aldri til å finne de...
- Stjerneskuerne. - De er farlig høyt oppe.
Du har rett. Vi vil trenge noe høyt noe.
- Tror du ikke noen vil se oss? - Bare vær naturlige.
- Jeg er en bjørn. - Glupe!
Jeg kommer. Jeg kommer, folkens.
Stå stille, trapp!
Se på den trappeklatrende leken!
- Hei. - Hva er det?
- Få se. - Forsiktig.
- Jeg vil også ha en, mamma! - Få se.
Jeg er så lei av å prøve å finne noen.
Bare si hvem du er, og vær den du sier.
Jeg får den ikke til å skanne.
Sønnen min vil ha en sånn blå animatronikk-greie.
Kan du hjelpe meg? Finnes de i rosa?
- Datteren min vil ha rosa. - Beklager.
Hvor fant du denne?
- Jeg tar denne. - Jeg var først.
- Det er kø. - Hva med en Coldy Holdy Ice Bat?
Hva? Ice Bat?
Den finnes i rosa.
Smurfetyv! Stopp!
Bruker jeg surheten som et stengsel fordi jeg er redd for å være sårbar?
Absolutt.
Smurf!
Men jeg har følelser.
Nei, jeg kan ikke være tom! Hva tenkte jeg på?
Kaste bort smurfeessensen på det gamle hespetreet?
Det er et problem. Vi har den ikke på lager.
Hei! Hold smurfene dine for deg selv!
- Har dere ingen grenser? - Ta den!
Jeg er ingen leke!
- Hvor er hun? - Hvor ble hun av?
- Der er hun! - Der er hun!
Hei, denne kjolen er min!
- Smurfeline! - Vent, jeg handler.
- Vi kan handle senere. - Kjapt! Kom igjen!
- Patrick, hjelp! - Kom hit, Kløne!
Jeg har en kjempe etter meg! Hun er enorm!
Hei, den er min!
Beklager, denne er ikke til...
- Mamma! - Seriøst?
Glem aldri det magiske øyeblikket da våre verdener møttes.
Og jeg var ikke sur.
Kan du bare si meg én ting? Jeg dør her.
Hei!
Det er en!
Når man laster noe på hodet til en bjørn,
- bør man fordele vekten... - Bare dra, Glupe.
Ohoi, folkens! Hva venter dere på? Vi tiltrekker oss folk.
- Skrytepave. - Kjære vene. De tror vi er leker.
Hold på hatten, gutter, nå blir det alvor.
- Ikke la meg falle! - Pass på stjerneskueren, dere to!
- Kom igjen! - De slipper unna!
Sett i gang!
Jeg skal gi dere superfart på null komma niks.
- Vent! - Jeg tror vi ristet dem av oss.
- Hodet igjen. - Kjære vene.
- Unna, ellers sender jeg deg til værs! - Hvor lærte du å kjøre?
- Tror du at du kan bedre? - Ja, det tror jeg.
To til!
- Glupe! Modig! - Gammel!
Grace, det er Gargamel!
- Å, du igjen! Få vekk labbene! - Nei, nei, nei.
Slem pus!
Jeg hater den katta!
Gargamel.
Smurfeline.
Vakrere enn noensinne.
Gargamel, du har visst overlistet oss igjen.
Eller ikke!
Azrael, hva gjør du? Ut av sugedingsen min!
- Ut! - La meg hjelpe deg.
Takk, snille... Du! Din...
Ja!
- Patrick. - Hei.
- Imponerende. - Takk.
- Jeg tar stjerneskueren. - Jeg tar smurfene.
Det er han! Han tok den! Løvblåsertyv!
Reis deg. Du blir med til stasjonen.
- Ikke kjemp imot! - Slipp meg, hedninger!
Eller møt vreden til den store og mektige...
La meg... La meg se her...
Hvordan kan du være eneste jente i landsbyen?
Jeg kom ikke med storken som de andre.
Jeg ble skapt av Gargamel for å fange de andre smurfene.
Jøss. Og hva skjedde så?
Gammel reddet meg.
Han brukte trolldom og hjalp meg å bli den smurfen jeg var ment å være.
Nei. Vær forsiktig.
Appetitt på skjønnhet ANJELOU jouvenel
"Odile, når du godkjenner, er den klar til å sendes."
La det skure.
- Gammel burde være ferdig nå. - Ja. Nok spenning.
- Jeg vil hjem. - Jeg også.
Nå som den slue trollmannen har teften av oss, er stillingen en helt annen.
Uten blåmånen er vi ille ute.
Den er sendt.
Enten blir det feiring eller arbeidsledighet.
Hva er det?
- Det går sikkert bra. - Det går bra.
- Han hypersmurfilerer. - Ja, det kan du si.
- Det er ventingen som er drepen. - Ja.
Jeg kjenner følelsen.
Eller...
Jeg kjenner kuren.
Man bare trykker på lik farge.
Prøv du.
Hei! Heia, Sur!
- Du er god! - Flott!
Se på meg, folkens! Jeg er rå!
Syng.
Det er et rockefjes.
- Det er Gene Simmons. Han er... - Hæ?
Glem det.
Smurfeline er en ekte blondine
Se hun vifter med skjørtet på snei
Det finnes ikke maken Har du sett den baken
Ja, og tenk at hun kikker på meg
- Men det er sant - Ja, særlig
- Hun er jo bare helt - Herlig
Så jeg ber på mine smurfeknær
- For en deilig - Pike
- Ja, det kan jeg - Like
Få et lite kyss på kinnet der Kom her
- Se på Kløne. - Oi, Kløne.
- Du har funnet din nisje. - Ja!
Kløne holder takten. Se på ham!
- Kom igjen, Modig! - Se her!
Hurra for Modig! Dans med din ville smurf!
- Heia, Modig! - Akkurat.
- Forsiktig. - Dans med smurfen!
- Modig! - Bra!
- Ja! - Takk.
Det var enestående.
Hei, folkens. Hva syns dere om kjolen min?
Hei! Trekker det her?
Det var ikke det jeg hadde tenkt meg.
Tenker du det samme som jeg?
Beklager, gutter.
Ja, det kjøler ned.
Ingenting er som en kald bris i min fortryllede skog.
- Den er godkjent. - Hva?
- Hun godkjente reklamen! - Elsket hun den?
Tja, hun sa "godkjent", og fra henne betyr det elske.
Du store!
- Patrick, ja! - Du klarte det!
Du store! Hurra for Patrick!
Ja.
Ikke hopp. Ikke hopp. Greit.
- Skal jeg sende den? Jeg vil ikke. - Jo! Gjør det!
- Gjør det nå. - Jeg gjør det.
Gjør det.
Kom igjen!
I morgen er denne på reklametavler over hele New York.
Tut og kjør!
- Godt gjort, mester Winslow. - Oi! Gammel er tilbake.
- Er beregningene dine ferdige? - Ja!
Jeg er snart tom for smurfebær.
Det er vanskeligere enn jeg håpet.
Men vi skal vel hjem?
Selvsagt. Bare ikke i kveld.
I seng med dere.
Jeg håpte å få sove i soppen min i natt.
Jeg savner de andre smurfene.
Samme her.
Jeg har aldri overnattet hjemmefra før.
Riktignok sist natt. Men hvem fikk sove?
Hysj. Stille nå, smurfer.
Alt ordner seg.
Gammel?
Tror du virkelig vi vil komme hjem til de andre smurfene?
Ta det med ro.
Vi blir snart gjenforent med de andre.
Om bare stjernene sto riktig.
Vet dere hvem jeg savner? Kokkesmurf. Heftigsmurf.
- Hei, Skøyersmurf. - Grådig. Forteller.
- Maler. Bake. - Harmoni.
Jeg savner Rosesmurf. Han har alltid så mye fint å si.
Jeg savner ikke Passiv-aggressiv-smurf.
- Enig. - Ja.
Han er alltid snill, men når han går, er du nedfor.
Enda en elendig smurfløs natt.
Hei, lille møll.
Med din hjelp kan jeg kanskje få dem tilbake.
Du og jeg er åndsfrender.
Vi er begge ment for de store høyder.
Gå og hent en hær av mektige ørner til å befri meg.
Fly, lille ørn. Fly, og hent dine brødre.
Fly! Fly!
Fly!
Greit. La oss se her.
Hei.
Du har sikkert en lang natt foran deg.
- Drikker du kaffe? - Er en smurferumpe blå?
Han underlige fyren i den sjuskete badekåpen i leketøysbutikken?
- Gargamel? - Han er vel ikke egentlig trollmann?
Ikke den smarteste, men farlig uansett.
Takk.
Hjemme kunne jeg holde ham i sjakk med en trolldom eller to.
Men uten bøkene og bryggene mine...
I dag hadde vi flaks. Men neste gang, hvem vet?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å få smurfene mine hjem.
Jeg vil aldri gi opp. De er familien min.
Man gir aldri opp familien.
Er det ikke litt skremmende iblant
at alle de små er avhengige av deg?
Hva om du mislykkes?
Hvordan visste du når du var klar?
Her. Sitt på Gammels fang.
Akkurat. Glem det.
- Sikkert ikke det lureste. - Ja da.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor kom du etter oss i dag, da Grace ringte deg?
Hun trengte meg. Jeg hørte det på stemmen.
Sånn er det å være pappa.
Når tiden kommer, gjør man det man må.
Og hva man gjør, avgjøres ikke her oppe.
Det avgjøres her, hvor det betyr mest.
Milten min?
Nei, hjertet.
Dette skal være en spesiell stund, din viktigper.
- Du er en god pappa, Gammel. - Og du vil også bli en god en.
Hva gjør du? Få av den vekten der.
Kom igjen, slutt å spille.
Kom igjen, dumme møll. Hvor er ørnene mine?
Vet du hva som skjer med dem som sitter på benken min?
Stikk av, monstrum,
for jeg har bedt en møll hente en flokk staselige ørner
som kan befri meg.
- Opp med deg, bestefar! - Hei.
Ser dere?
Intet fangehull kan holde på sånne som Gargamel.
Se min praktfulle hær av... Fluer?
- Fluer? Jeg sa "fly". "Fly." - Hva er dette?
Ikke "fluer", ditt lyselskende nek.
Ja vel, opp, alle sammen.
Opp! Opp, forsmedelige djevler!
På gjensyn, lømler!
Ikke gjør det en gang til. Gå rundt!
- Det er ille. - Gå rundt. Teite fluer.
Vent, ta meg med!
Vent!
Til slottet etter mer essens!
Her kommer de.
- Ganske smurfete, om jeg skal si det selv. - Ja.
Kom, Elway, over hit. Flink gutt. Tusen takk.
- Du milde. - Nå gjelder det.
- Sånn. - Kløne.
- Blå tomler. - Dette er utrolig.
Det er for mye rosa.
Bare fordi du heter Sur, trenger du ikke alltid være sur.
Jo.
- Smurfeline. - Hei.
- Høy femmer. Høy firer. - Høy firer.
Gode nyheter! Stjernene har vist en perfekt tid å smurfe blåmånen.
- Vi skal hjem! Jippi! - Jeg visste du ville klare det!
- Herlig! - Smurftastisk!
Jeg tvilte aldri på det.
Det må bli i kveld, mellom første stjerne og høymåne.
Det er eneste sjanse.
Men vi trenger et trylleformular som virker i denne verdenen
for å åpne portalen hjem.
- Mester Winslow, et spørsmål. - Vær så god.
Er det noen som selger trylleformularer?
Nei.
- Hva med brygg? - Nei.
Hva med gamle bøker?
Det er et antikvariat i nærheten av jobben.
- Dr. Wong's. Ja. - Dr. Wong's noe.
- Perfekt. Det blir bra. - Hørte dere det? Vi er nesten hjemme.
- Ja! - Jeg elsker å være nesten hjemme.
Hei! Smurfeklem!
Jeg digger dere!
Kom med den.
- Jeg ville ikke... - Vi vet du har lyst.
- Ja. - Kom igjen, Patrick.
- Hvis jeg kan, kan du også. - Kom igjen.
- Her kommer han! - Smurfeklem!
- Vi skal hjem! - Hei.
Kom opp hit.
- Sånn ja. Flott. - Hva er det?
Ja. Alle sammen. Alle sammen!
Se! Vi behøver ikke lage blåmåne.
Vi har allerede en.
- Sier du det? - Hva?
- Se der borte. - Det er ikke det.
Jo. Smurfeline har rett. Se på blåmånen.
Det er feil annonse.
Hva har skjedd med kontoret?
Vi har gjort klart til ungen. Enda en smurfeklem!
Nei, dette er ikke mulig. Dette skjer ikke.
Noen sendte denne til reklamebyrået i går.
- Hvem rørte datamaskinen? - Jeg vet ikke.
- Ingen av smurfene ville... - Ikke jeg.
Jeg kan muligens ha snublet.
Du kan muligens ha fått meg sparket.
Du sendte feil fil.
- Det var et uhell. - Hva skal jeg gjøre, Grace?
Du sa de ville bringe hell. Dette er helt motsatt.
Jeg skulle ikke latt dette skje. Jeg skulle sagt nei.
Jeg ønsket aldri et hus fullt av småfolk!
Blå. Små blå...
Ok...
Patrick.
Hva gjør du?
Prøver å redde jobben min.
Vi mente ikke å være til bry, mester Winslow.
Jeg er smurfelig lei for det jeg...
Slutt å si "smurf" om alt mulig. Hva skal det bety? Smurf!
Smurfitty-smurf-smurf-smurf!
Sånt språk er helt unødvendig.
Ser du?
Ok, Patrick, vent.
- Hei, hei! - Kan du...
- Vent, Patrick. - Kanskje jeg kan fikse det.
Bare hør på meg et øyeblikk.
- Hva? - Jeg er virkelig lei for det med jobben.
Jeg håper du kan ordne opp i det.
Men du ser ikke det store bildet her.
Se deg rundt. Se hva som skjer akkurat nå.
Av hele planetens befolkning
kom de magiske skapningene til oss.
De valgte oss.
Skjønner du ikke hvor fantastisk det er?
Dette er helt unikt, Patrick.
Dette er vår blåmåne.
Og hvis du ikke prøver å se den,
vil du gå glipp av den.
Hei. Taxi!
Kom igjen! Pokker ta dere!
Det må være litt essens her et sted!
Ikke nå.
Hva?
Veldig godt gjort, lille venn.
Tenk at jeg nesten spiste deg.
Kom, Azrael. Vi må finne denne Patrick, den rougehandleren.
Han vil lede oss til vår unnvikende, blå fangst.
Har du ikke en bryter du kan slå dem av med?
I morgen? Tuller du?
Ron. Får jeg ikke vekk de annonsene nå, er jeg arbeidsløs i morgen.
Odile Fiks dette. Ellers har du SPARKEN!
Smurf meg.
Babyens FØRSTE BILDE
Hvordan kommer jeg bokhandelen?
Ifølge søkeenheten
tar vi F-maskinen til Kinaland.
- Pass opp, Glupe. - "Chinatown", hønsehjerne.
- Samme sak. - Her er det.
- Kom, alle sammen. - Kom igjen.
- Pass på avstanden. - Er vi sikre på dette?
- Hva? - Hopp!
- Du store min. - Ikke fornøyd.
La oss se oss rundt i denne store stålvognen.
- Er det trygt? - Selvsagt.
Det var flott.
Håper vi finner det snart. Jeg ser ikke ut av denne...
Men i smurfenes navn.
Jeg trodde det var derfor vi gikk fra Kløne.
Det lukter smør her inne.
Hvor tror dere denne bokhandelen kan være?
- Vent litt. - Der.
- Den er stengt. - Selvsagt.
Vi må finne en vei inn.
Jeg er for gammel til dette.
- Glupe. - Modig.
Greit, alle sammen.
- Hei. - Du verden.
Dette virker uhyggelig.
Det er annerledes. Og jeg liker det.
La oss bare finne boken og komme oss ut.
Du har rett. Denne boken er billetten hjem.
Jeg er en enkel trollmann med et enkelt ønske: Ubegrenset makt og beundring.
Hvorfor må det være så vanskelig?
Unnskyld, vise mann. Vise mann. Vær så snill.
Hvor hørte du det forferdelige gnålet?
Det er de små, blå mennene dine.
Jeg så dem gå inn i bokhandelen rundt hjørnet.
Den sangen er veldig irriterende.
Forsiktig optimistisk.
Ikke den. Ikke den. Hei! Nei, ikke den.
Se på disse fantastiske bøkene. Den må være her et sted.
Nei, ikke den. Ser du noe, Smurfeline?
Ikke noe her oppe. Pass opp der nede!
- Jeg har noe. - Glimrende, Modig.
Å. Nesten i mål.
- Godt gjort. - Et øyeblikk. Sånn ja. Sånn ja.
Å ja.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
- Det er oss. - Ja, denne er det.
- Se på det. - Du verden.
Er det smurfelig?
De hemmelige runene er skjult i tegningen.
Ser du alt det der inne?
Se på mønstrene på denne siden.
Åpnus-låsus.
Hva?
Du har rett, Azrael. Dette passer meg perfekt.
Det er bare frekt.
Nå må vi bare tilbake til fossen og gjøre denne besvergelsen, i kveld.
- Så kan vi dra hjem? - Så kan vi dra hjem.
- Visst skal dere hjem. - Nei.
Til et lite sted jeg kaller BellVeedaRay slott,
hvor essensen deres endelig vil bli min.
- Dragestaven. - Nei!
Det er...
La meg.
- Det er Gargamel! - Løp, smurfer!
- Kom igjen, smurfer! - Fort!
Vent på meg!
- Til døren! - Smurfentin! Smurfentin!
- Fort! - Ja, gjør motstand, lille smurfer.
Hva er vel
en jakt uten spenning?
Nei!
- Vi må stikke! Fort! - Løp!
- Sett i gang, smurfer! - Fortere.
Vi må vekk herfra.
Glupe, ta trylleformularet, lag brygget og smurf månen i kveld.
Det må bli i kveld.
Jeg? Smurfe månen?
- Nei, jeg er ikke klar. - Det må du være.
- Gå. Og samme hva som skjer... - Gammel?
...ikke kom tilbake etter meg. - Hva?
- Gammel, nei! - Nei!
- Gammel! - Hva venter du på, Gargamel?
Kom til pappa, Gammel!
- Bare stikk! - Gammel!
- Nei!
Fortsett.
- Gjør som Gammel sa. - Gammel!
Er det alt du har, Gargamel?
Hva vil skje med Gammel?
Han ba oss smurfe månen, og akkurat det skal vi.
Kom igjen. Vi har ikke mye tid.
"Kom igjen"? Hvor da?
Hvordan kommer vi tilbake til Kløne?
Vi rir. Kom igjen!
- Stå stille, fugl. - Jeg tror ikke de er vennlige.
- Det er ikke jeg heller. - Men de bærer smitte.
Og smurfer. Da kjører vi.
- Ptro, fugl, ptro! - Kom igjen!
Men jeg vet ikke om jeg takler dette.
Du klarer det, Glupe. Hold deg fast!
Ifølge mine beregninger er dette farlig!
Det blir snart mørkt.
Ja. Det er nok best vi leter etter dem.
Ja.
Hei.
- Hvor er de andre? - Vi tror de er i bokhandelen.
Grace, jeg er...
Hei, Odile.
Patrick...
Hør her. Før du sparker meg:
Jeg vet at reklamene ikke var de jeg sendte.
Men det var de jeg skulle ha sendt.
Reklamene jeg nesten sendte.
Jeg gjorde det ikke, fordi...
Jeg begynte å tvile.
Jeg ga deg det jeg trodde du ønsket, istedenfor det jeg mente var riktig.
Men dette er riktig.
Det betyr noe for meg, og... Jeg vet ikke,
men jeg tror det vil bety noe for andre også.
Det er en blåmåne, Odile.
"En sjelden blåmåne."
Det betyr at det bare er noen få øyeblikk i livet
hvor noe virkelig minneverdig og magisk skjer.
Og hvis du nøler, hvis du er redd,
kan du gå glipp av det.
Det er det bildet betyr.
Ikke la blåmåneøyeblikkene glippe.
Jeg sier ifra senere om du har sparken.
Jeg er så smurfig glad i deg.
Venstre, venstre, høyre! Høyre, høyre, fugl!
- Forbered sammenstøt! - Vinduet er åpent, ditt mehe.
Vi er ute av kontroll!
Ptro, fugl! Se opp for...
- Det er bra, due. - Takk, fugl.
Se! Vi har besvergelsen.
- Hvor er Gammel? - Gargamel har ham.
- Hva? - Å nei.
Han tok ham med seg til BellVeedaRay slott.
- Han vil... - Ikke si det.
BellVeedaRay. Hva er BellVeedaRay?
Belve... Han har ført ham til Belvedere slott i Central Park.
For å trekke ut essensen hans.
- Hva? Vi må hente ham. - Ja.
Nei! Gargamel er mektigere enn noensinne.
Gammel sa at samme hva som skjer, skal vi ikke prøve å befri ham.
Han prøver å beskytte oss.
- Nei! Vi kan ikke la Gammel i stikken. - Det var et smurfeløfte.
Nei. Vi kan ikke.
Vi lovet Gammel å gjøre som han sa.
- Akkurat. - Jeg gjorde ikke det.
Jeg lovet ham aldri noe.
Ikke jeg heller. Og jeg nekter å dra herfra uten Gammel.
Patrick, vent. Jeg blir med dere.
Jeg er med.
Ja. Samme her.
Ingen smurf blir etterlatt! Ikke Gammel, og ikke du.
- Alle for én og én for smurf! - Alle for én og én for smurf!
Jeg skjærer nå og bærer så
Essensen den blir blå
Veldig imponerende, kjære lille Gammel!
Å, se på dette.
Bare litt av ditt lille skjegg gir meg all denne essensen.
Tenk hva jeg kommer til å høste fra hele smurfefamilien din.
Alakazookas!
Min praktfulle smurfemagimaskin!
Nei. Nei! Burene! Nei!
Jeg damper essensen av svetten deres. Jeg trekker den ut av tårene deres!
Jeg klipper den av håret deres.
Du er en tosk, Gargamel.
Smurfene mine er på vei hjem nå.
Ja visst. La oss tenne dette lyset.
Lykke til, Modig!
- Til unnsetning! - Vi ses der!
- Alle husker planen? - La oss smurfe på.
Hva skjer, Glupe?
Jeg har hatt oppi ingrediensene. Den er sterkere enn jeg trodde.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Du klarer det, Glupe. Bare si besvergelsen.
Er det smurfelig?
Jeg klarte det, Gammel! Jeg klarte det!
- Ikke til å tro! - Du verden.
- Det er Anjelou-månen. - Hvordan klarte hun det?
- Den er nydelig. - Å, Odile.
- Jøss. - Fantastisk.
Ikke bekymre deg, Gammel.
Det som ikke dreper deg, gjør meg bare sterkere.
- Yo! - Hæ?
Gargamel! Kom ut og lek!
Jeg tror de små gjestene våre endelig er her.
- Nei! - Ser man det.
God tur, Gammel!
Husk å holde hender og føtter
- inne i vognen til enhver tid. - Nei. Nei!
Løp, smurfer!
Smurfer.
Du har Gammel. Forbered deg på å bli smurfet!
Ja, det han sa.
Bedårende.
To små smurfer kom for å redde sin kjære Gammel.
Hei, Gargamel.
Si tre små smurfer.
Og jeg har hentet noen venner.
Ser man det!
Hele landsbyen må være her.
Hva skal jeg gjøre med all denne essensen?
På mitt signal.
Ild!
La oss få låvefesten i gang!
Det kommer en tid da alle smurfer må forsvare...
Pass dere, små bøller!
...det som er godt og søtt og blått i verden.
Og denne friske New York-kvelden har tiden kommet.
Hei! Seriøst?
Det er liksom det jeg gjør.
Spis plomme, Gargamel!
Patrick, klarer du det?
Kom igjen!
Fort, de holder ikke ut så lenge.
Ett råttent eple kan spolere hele dagen.
Full smurf fremad!
Kom igjen!
Hei, Gargamel, en liten suvenir fra Big Apple.
- Fra asken... - Til...
- Ild. - Ild.
Jeg er for vakker til å dø!
Å, Gammel.
Nei, Smurfeline.
Hva har han gjort med deg?
Dere skulle ikke ha kommet.
Gammel, jeg skal få deg ut herfra.
Smurfeline!
Hold ut, jeg kommer tilbake.
Angrip!
Ta ham!
Ta tryllestaven!
- Går inn! - Kjapt!
Bomber sluppet!
- Jeg satser på strike! - Alakazam!
- Milde makter! - Pass opp, Modig!
Din usling!
Hold ut, Gammel.
Løk!
Trekk tilbake, katt.
Kom her, pusen...
Smurfeline!
Leter du etter meg?
Leken er over!
Se den voldsomme kraften av meg!
Smurfeline?
Fått nok?
Du er min, pus.
Jeg er lei av å smurfe rundt.
Du har smurfet med feil jente.
- Jeg har deg, Grådig. - Muffinsen min!
Hva skjer, Gammel?
Nei!
Gargamel!
Ikke så kjapt, dydsmønster.
Å, Gammel!
På tide å knekke de små, blå viljene deres.
- Nei. - Følger dere med, smurfer?
- Gammel! - Deres kjære Gammel
vil nå få møte sitt blå endelikt.
Nei!
Opp og hopp!
Å nei. Gammel!
Gammel!
Nei! Nei!
Deg igjen!
Ha det!
Jeg vil virkelig...
Dette slutter her og nå!
...nyte dette.
Tok deg!
Frihet!
Fy smurfe!
Kom tilbake!
Heia, Modig! Ja!
Kom tilbake med tryllestaven min!
Å nei. Milde makter.
Jeg... Jeg har den.
- Kjære vene. - Kløne.
- Så det er sånn det slutter. - Vi er ferdige.
- Dette blir ikke bra. - Vi er fortapt.
Jeg tar den!
Synet har aldri tatt feil.
Jeg... Jeg...
Jeg klarte det!
Staven min! Få staven min!
Hvordan våger du!
Hvordan våger du å trosse den store og mektige...
Herregud.
Smurfer!
Er du død?
- Bra, Kløne! - Tuller du?
- Kom opp hit! - Ja!
Bravo! Danke schön, Kløne!
- Patrick. - Hei.
Kløne! Kløne! Kløne! Kløne!
Kløne, du er en helt.
Er jeg en helt?
Ja.
Jeg er en helt! Beklager, folkens. Spolerte øyeblikket.
- Kløne, din lille tulling. - Det er Gammel.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Kløne.
Jeg trodde mer på et syn enn på deg.
Jeg er så stolt av deg, Kløne.
Takk, Gammel.
Jeg lovet meg selv å ikke gråte.
Og å bli kvitt denne!
Til portalen, alle sammen! Ingen tid å miste.
- Vi smurfes senere! - Ha det.
Jeg liker ikke lange avskjeder,
men jeg har smurfet sammen noen ord jeg vil si.
- Ha det. - Ta vare på dere selv.
Jeg hatet dette. Så mye mindre enn ventet.
- Ha det, Sur. - Ikke misforstå, jeg hatet det. Bare mindre.
Jeg vil sent glemme dette stedet. Særlig ikke med disse! Unna vei!
Jeg kommer tilbake, Broadway. Farvel!
- Hei, venninne. - Du verden.
Jeg har aldri hatt en venninne før.
- Jeg glemmer deg aldri. - Smurfeline.
Høy firer.
Høy firer, Grace.
- Hei, Smurfeline. - Og du.
- Hei. - Kom hit, lille helt.
Helt? Slutt.
Forresten, kan du si det en gang til?
Det låter ganske bra.
- Ha det, Grace. - Takk, mester Winslow.
- Du reddet meg. - På gjensyn!
Du reddet hele familien min.
Jeg tror faktisk det var omvendt.
Jeg bør komme av sted. Jeg har en Smurfeby å gjenoppbygge.
Landsbyen deres har gitt meg noen ideer.
Kom hit.
Ha det, Gammel.
Nå drar vi hjem.
Dermed forlot smurfene den underlige byen New York,
og jeg tror den var blitt litt snillere, litt klokere,
litt smurfere.
Idet portalen lukket seg for siste gang...
Hei! Jeg mener det, stopp!
Ha det, New York!
Det er Odile. Hei, Odile.
Patrick, jeg ville bare takke deg.
Endelig en som har gitt meg det jeg ønsker.
Jeg tror jeg ikke har sparken.
Du store!
Jøss. Så det er ny jobb, ny baby,
noen spesielle nye venner...
- Hvis du ønsker deg et større sted. - Større?
Er du sprø? Da kommer vi lenger fra hverandre.
Grace,
jeg smurfer deg.
DET BLE EN GUTT
HALLO JEG ER GUTT
JEG HETER BLÅ
GENIER
SLAGET OM BELVEDERE
Smurfer. Smurfer!
Skulle ønske jeg kunne gi dere opp. Forsvinn.
Hva glor dere på?
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!