Det finns en plats.
En plats utan sorg.
Där man till och med är glad fast man är ledsen.
En plats där små blå varelser som är tre äpplen höga bor.
Den ligger djupt in i en förtrollad skog, dold bortom en medeltida by.
De flesta tror att platsen är påhittad
och att den bara finns i sagor eller i barns fantasier.
Men vi tror annorlunda.
Kom igen, Bondsmurfen!
Jag ska landa!
Okej, Glufssmurfen, vi tävlar!
Ja!
Jösses! Bönder älskar att flyga!
Det är spännande!
Nu syns vi och nu syns vi inte!
Tre, två, ett. Javisst!
Jag älskar smurfbär! Hallå där! De blå är mina!
BLUE MOON-FESTIVALEN
Nej! Jag är sen till repetitionen!
I Smurfbyn har varje smurf sin egen roll.
- Nämen, Nellie! - Förlåt, Snickarsmurfen!
Ingen fara, Klumpsmurfen. Du håller mig sysselsatt.
Det ger smurfarna en känsla av harmoni.
- Bagarsmurfen! Goda pajer! - Ingen fara, Klumpsmurfen.
- Och lugn. - Snygg skylt!
- Antingen det är Snickarsmurfen. - Repetitionsdags!
- Bagarsmurfen. - Hej, Berättarsmurfen!
Hej, Klumpsmurfen! Vi repeterar introt till Blue Moon-festivalen!
- Pizza! - Ursäkta! Hallå, Kocksmurfen!
Klumpsmurfen! Hjälp!
Jag har just uppfunnit frusna pizzor! Genialt!
En smurf är lös!
- Hej, Klumpsmurfen. - Hej på er!
- Hej, Sprattsmurfen! - Hej, Klumpsmurfen.
Vem är det som är klumpig nu?
Vad får man om man parar en smurf med en ko?
Blåmögelost! Jag har en present till dig.
Nej tack, Sprattsmurfen. Jag är sen!
Men vänta! Jag...
Hej, Buttersmurfen. Hej, Tuffsmurfen.
Lugn. Sakta i backarna.
Är det inte repetitionen till Blue Moon-festivalen?
Du finns inte med på listan, Klumpsmurfen.
Buttersmurfen, jag står ju där.
Just det. Under: "Släpp inte in Klumpsmurfen."
Ni två saknar uppenbarligen verbala färdigheter
- för att förklara belägenheten. - Vad gör du?
- Då var vi igång. - Klumpsmurfen,
de andra smurfarna vill inte dansa med dig för att de är rädda för
"frakturer".
Hur kan de vara rädda för det?
Det blir ett stort blått blåmärke.
Toppen! Snyggt! Underbart.
Se upp!
Bryt! Bryt! Det är dans, inte domino.
- En orosrynka! - Akta så att rynkorna inte rynkar sig.
Hur lyckligt och perfekt livet i Smurfbyn än är,
så har även solsken och fjärilar sina mörka moln.
Och för alla smurfar har det mörka molnet ett namn.
Gargamel, den elake trollkarlen.
La la la la la la Sjung en glader sång
La la la la la la Jag blir så vrång
"Jag är Gammelsmurfen.
"Jag har hand om en liten grupp blå människor
"och bor i skogen med 99 söner och en dotter.
"Inget märkligt med det, nej, nej. Helt normalt."
"Jag är Smurfan och jag är så söt.
"Jag förrådde Gargamel och bryr mig inte ens.
"Allt är bara solsken och regnbågar."
Men det ska det bli ändring på.
Jag sa: "Det ska det bli ändring på." Azrael, det är signalen!
Du ska slänga dig över de eländiga bestarna
med ett ilsket kattlikt ursinne.
Ja, bra. Mer ilska.
Men överdriv inte. Jag har inte fler dockor.
Jag är inte besatt av smurfar, tack.
Jag kan inte sluta tänka på de eländiga bestarna
varje minut, varje dag.
För jag behöver dem!
Jag måste fånga de små skojarna och dra ur dem deras blå essens
så att min magi äntligen blir...
Inte ofelbar.
Oövervinnlig! Ja. Tack.
Jag ska bli världens mäktigaste trollkarl.
Ja, men du överdriver. Gör inte det.
"Du mäktige?"
Ja, lögnaktiga, bedrägliga, hemska lilla Smurfan?
"Efter alla år av smurflöst sökande, hur tror du att du ska hitta oss?"
Vad bra att du frågade, min kära.
För jag har en magisk karta
som visar exakt var smurfroten växer!
Min formidabla kraft ska transportera oss dit!
Kom min lilla fiskstinkande vän!
Hokus pokus!
Toppen.
Men kära nån, Azrael. Är du en pojke?
Vi behöver smurfessensen.
Filiokus!
Knyt det där!
Månen lyser blå igen.
Dags för lite magi.
Framkalla en uppenbarelse och se vad framtiden har att bjuda.
Jag får inte misslyckas med uppenbarelsedrycken.
Magin är som starkast när månen lyser blå.
Så långt är allt väl. Många leenden och smurfbär.
Klumpsmurfen sitter stilla. Det är alltid bra.
Ett drakspö.
Jag har det!
Klumpsmurfen.
- Hjälp. Rädda oss! - Gammelsmurfen!
Gammelsmurfen!
Vad har du gjort, Klumpsmurfen?
- Hej, Gammelsmurfen. - Klumpsmurfen?
Allt väl?
Ja.
Varför repeterar du inte inför Blue Moon-festivalen?
Några fick en smocka i nyllet,
så jag tänkte göra lerpaket av smurfrot
för att få svullnaden att gå ned.
Du har smurfslut på smurfrot! Jag går ut och plockar.
Nej! Fälten ligger för nära Gargamels slott.
Jag hämtar smurfroten.
Håll dig i byn och undvik trubbel. Förstår du?
Okej. Om du säger det så...
Uppenbarelser har aldrig haft fel. Jag kan inte låta det hända mina smurfar.
"Håll dig i byn bara, Klumpsmurfen."
Titta på all smurfrot. De kommer att bli så stolta över mig.
Bara några till...
- Bu. - Gargamel!
Hjälp!
Fin kisse. Titta!
Ett garnnystan!
En god, saftig fågel!
Det är så det är!
Den är osynlig.
De lömska... Vänta.
Vi vet inte om det är säkert.
Azrael?
Är du död?
Vad såg du i din uppenbarelse, Gammelsmurfen?
Inget apokalyptiskt.
Allt kommer att ordna sig.
Perfekt. Ännu ett år utan att vi måste oroa oss för den elaka, gamla...
- Gargamel! - Jag vet vem hon menade, Klumpsmurfen.
Nej! Gargamel!
Jag råkade leda honom till byn av misstag.
Gargamel!
Spring för livet!
Kuta, allihop!
- In i skogen, smurfar! - Kom, Klumpsmurfen!
Varna alla, Toksmurfen.
Det är riktigt illa.
Ditåt, smurfar!
Du, katten! Azrael, hitåt! Kom!
Såja, din elaka katt.
- Hitåt! - Det är inget skämt!
- Se upp! - Gammelsmurfen!
AKUTSMURFBÄR
Släpp! Fördömda natur!
Här kommer pappa, Gammelsmurfen!
Ert primitiva försvar är värdelöst mot mig, sir.
Jag skrattar åt dem.
Vad säger du nu, Gargamel?
Det kanske lugnar ned sig.
Jag kan fixa det. Jag måste bara tänka.
Ja!
Följ mig, allihop!
GÅ INTE HITÅT
Rädda er!
Klumpsmurfen! Du går åt fel håll!
- Han är på väg mot Forbidden Falls! - Är blå månen på väg?
- Fort, smurfar! Stoppa honom! - Otroligt!
När han ska falla springer han perfekt!
FARA
- Klumpsmurfen! - Besvärligt läge.
"Fara längre fram!" Läser nån skyltarna?
JAG MENAR DET!
- Knepigt läge! - Han tar död på mig!
SPECIELLT NÄR... MÅNEN LYSER BLÅ!
Det är visst bara 99 smurfar kvar!
Inte alls bra.
Klumpsmurfen!
Hjälp!
Vi försökte. Kom.
Vänta! Vi bygger en smurfbro.
Inte smurfbron!
- Nu kör vi. - Ursäkta mig.
Det är ingen smurfbro, det är uppenbarligen en kedja...
- Smurfa, Glasögonsmurfen! - Smurfa!
- Den blå månen! - Kära nån.
- Vad händer, Gammelsmurfen? - Vad i hela världen är det där?
Åh, nej!
- Uppenbarelsen! - Kom, allihop!
- Dra upp honom! - Skynda!
- Släpp inte taget! - Hjälp!
Hjälp!
Se upp för hålet!
Det är snarare en virvelström. Eller en portal.
Upp! Det är ett hål.
Håll i er!
Nej!
Ser ut som om du drog det korta strået.
Nu är du min!
Inte den här gången, Gargamel!
Vad är det med dig?
Det var fantastiskt! Vi försöker igen.
Är du helt smurfad? Vi dog nästan.
Vi är inte ens våta.
Vilken del av den förtrollade skogen är det här?
Mina beräkningar tyder på...
Vad geggigt.
Vi är nog inte i Smurfbyn längre.
Jösses.
- Smurfar? Ni vill kanske ta en titt på det här. - Vad är det?
Varför lyssnar vi på honom? Vi sögs genom ett hål på grund av honom.
Det är en virvelström.
Kan vi inte gå runt klippan?
Herresmurf.
Var i hela smurfen är vi?
Vid floden utan åror.
De är inte efter oss i alla fall.
Inte?
- Kära nån. - Azrael.
- Spring! - Inte igen!
Azrael? Är du död?
Jag måste ha smurfar!
- Vi går tillbaka när det är säkert! - Spring!
- Kom igen! - Spring!
- Undan! - Jag börjar bli hungrig!
Hur är det? Trevligt att ses. Ha det kul på festen.
Kan fotografen komma hit?
Stora grejer på gång. Tack. Välkommen.
Hej, mina damer, det ser bra ut. Några snabba tips.
Om ni inte står precis framför tavlan
utan vid sidan, så syns den bättre.
Glöm inte att le.
Kom ihåg att ni jobbar för ett kosmetikaföretag. Såja.
- Le, slappna av, alla ska ha kul. - Nu går vi!
- Tack. - Skynda!
Hej, Henri.
Har du koll på kampanjen, Patrick?
Så bra det går.
Vi har gjort vår läxa. Vi testade resultaten.
Patrick!
- Hon pekar på mig. - Det bådar inte gott.
Odile, det ser fantastiskt ut till torsdagens lansering.
Det blir en riktig gala.
Där är han. Min nya marknadschef.
- Sparkade du Ralph? - Hans kampanj var trams.
Han gav mig det jag bad om, inte det jag vill ha.
Kan du ge mig det jag vill ha?
Är det det du ber om?
Hur ska jag veta vad jag ber om när jag inte ens vet vad jag vill ha?
Bra sagt, Odile. Det är därför du behöver mig.
Precis! Du ska göra en ny kampanj till Jouvenel.
Digital, så klart, så att den är klar inför lanseringen.
Det är bara två dagar dit.
Si, mi corazón, och den får inte bli försenad. Är det ett problem?
Nej. Men det är ganska snävt för en helt ny kampanj.
Men... Nej, två dagar är perfekt.
Gud skapade ju världen på sex dagar.
Misslyckas du, så kan du kanske jobba för honom.
Var är vi, Azrael?
Vad är det för ett underligt rike?
En till kartong med research. Kan du fixa en taxi åt mig?
Javisst.
Den här dagen blir bara bättre och bättre.
Ska vi bara hoppa in i portalen och åka tillbaka till vår by,
så att alla blir glada?
Ja. Vi håller oss smurfimistiska.
Jag väljer att vara pessismurfimistisk.
Vi kommer att dö allihop.
Hur kommer vi hem när portalen är stängd?
När den blå månen går upp ikväll
öppnar sig portalen igen.
Vi tar skydd tills mörkret faller.
Kom så smurfar vi.
Okej, men jag är inte nöjd.
- Azrael! - Spring, smurfar!
- Där fick ni! - Kom!
- Fort, till trädet! - Nu sätter vi fart!
- Smurfan! - Mitt hår! Bort med dig, katt!
Heja, Smurfan!
- Nej! - Offra dig för de andra, Klumpsmurfen!
- Hjälp! - Se upp, Klumpsmurfen!
Smurf!
- Klumpsmurfen! - Nej!
Hallå.
- Klumpsmurfen! - Vilken träskalle.
- Fort, till taxin. - Upp i trädet, smurfar.
Vi kan väl gå runt trädet.
Där är du ju. Visst,
koppla du av i solskenet när mina smurfar kan vara varsomhelst.
Vad är det? Var?
Kom igen! Stanna hos mig, smurfar.
- Jag är för gammal för det här. - Sakta ned!
Var försiktig.
Hallå!
Seventh Street, från First och A, tack.
- Kom igen! - Jag gillar inte höjder.
- Titta inte ner. - Kom tillbaka, eländiga smurfar!
- Skynda! - Vi är här uppe!
Ett hopp från den här höjden gör att allt blått rinner ur oss!
- Min höft. - Gammelsmurfen!
- Gargamel! - Kära nån.
- Stoppa bilen! - Sätt fart!
- Vänta. Jag glömde telefonen. - Stanna!
Stoppa bilen!
Glöm det. Här är den.
Kör hårt, Gargamel!
Det var på tiden!
Smurfar!
Oj.
Slott och palats överallt!
- Och gröna troll! - Och röda jättar.
Titta på den gigantiska prinsessan!
Vilken fantastisk by.
Och säkerligen väldigt farlig.
Tills vi har räddat Klumpsmurfen och kommit hem
måste ni hålla er här och göra precis som jag säger.
- På smurfhedersord. - Om du säger det så...
Du kan lita på oss.
De kan se oss! Kamouflage.
Smält in bland de andra.
Här ska vi av. Kom.
Vi får klättra i träd igen.
Se upp. Håll i er, allihop!
- Glasögonsmurfen. - Såja.
- Tack. Ha en fin kväll. - Hoppas Klumpsmurfen kan andas i lådan.
Hur ska vi hitta Klumpsmurfen där inne?
- Jag kan smurfa möjligheten... - Glasögonsmurfen!
- Vi kollar genom alla fönster. - Jag gör inte sånt.
- Nu smurfar vi. - Ni hörde. Kom igen.
- Alla fönster? - Lätt som en plätt!
- Grace? - Hallå?
Vet du vad?
De har uppfunnit en pizza med noll kalorier.
- Nej, men det var en bra idé. - Ja, de...
Babyn sparkade.
- Hej. - Hej.
Säg hej.
- Snälla. - Hej, lilla räka.
Så här låter min röst.
Hej, min son eller dotter. Hej.
Hej.
Så låter din röst inte. Så låter en robot.
Vårt barn kommer gilla brödrosten.
Eller den nya marknadschefen.
Nej! Herregud!
- Det är... - Det är preliminärt.
Om jag imponerar på Cruella de Odile får jag behålla jobbet.
Annars blir jag halshuggen.
Du kommer att imponera! Du har imponerat på mig.
Men jag har bara två dagar på mig.
- Tusan. - Jag vet.
Tänk om jag inte hinner.
Åh nej, då kan du inte komma på ultraljudet.
Såvida inte...
Våra backup-annonser fungerade bra i undersökningsgrupperna.
Jag kan göra om dem. Jag får förstås jobba dygnet runt.
Azrael, vi har kommit så långt
ändå förföljs jag av samma gamla gåta.
Hur vi ska hitta smurfarna?
Om jag bara...
Förlåt, avbryter mina tankar dina eländiga harklingar?
Om jag bara hade nåt som var deras. En droppe saliv. En nagel.
Lite hår. Då kunde jag skapa lite smurfmagi.
Snyggt. Är du klar nu?
Jag vill inte titta på det.
Vad är det?
Är det... Nej, det kan det inte vara.
Det är det.
Smurfans gulbruna lockar.
Ljuvliga hårsäcksambrosia! Silkiga slingor av fröjd.
Blandat med kattspyor.
Ja, jag är ett geni!
Med mina färdigheter kommer även den smulan smurfighet
ge mig tillräcklig makt att fånga alla!
Jag måste hitta ett labb där jag kan locka magin ur de små slingorna.
Ja. Det är lite trångt, men det borde duga!
Det finns till och med en kittel.
Vad har dött här inne?
Öppna. Öppna!
Nån har utövat svart och hemsk magi där inne.
Vad är det?
Raring.
Pappa är hemma.
Kom.
Jag känner till 613 blå nyanser,
- men månen ingår inte där. - Gammelsmurfen?
Håll er lugna, allihop. Om portalen har öppnats en gång kan den öppnas igen.
Hur ska vi öppna en magisk portal när vi inte ens hittar Klumpsmurfen?
Jag ser nåt där uppe.
Nej.
Klumpsmurfen? Är det du?
Hallå.
Hjälp! Hjälp!
Smurfen också.
Hallå där.
"Bärexplosion."
Patrick!
Elway. Elway.
Det är säkert den här kartongen. Bara jag får tag i honom.
- Det kommer nån! - Smurfar!
Vad är det?
Nej!
Nej, nej, nej. Kom hit. Snälla.
Elway.
Elway. Var det du som gjorde det?
- Smurfa på. - Håll ut, Klumpsmurfen.
- Jag tar den här sidan. - Allihop nu.
- Nämen. - Kära nån.
- Vad gör vi nu? - Var är Klumpsmurfen?
- De åt nog upp honom. Vi går hem. - Göm er.
Stick! Stäng locket!
Vad äckligt.
Det är så...
- Det är Klumpsmurfen! - Attackera, smurfar!
- Ur vägen, din jätte. - Vi kommer, Klumpsmurfen!
Ursäkta.
- Det här är från Klumpsmurfen! - Vänta på mig!
- Herregud! - Snälla, gör mig inte illa!
- Jag vill bara hem! - Är du...
Pratade du precis?
Det säger jag inte förrän du lagt ner den stora taggiga saken.
- Klumpsmurfen! - Var är du?
- Ge dig till känna! - Ge oss ett tecken!
- Kom ut, Klumpsmurfen! - Ut med dig.
- Är du där? - Kom till min röst!
- Var är du? - Kan du höra oss?
- Ut med dig! - Se upp!
- För aggressivt! - Gå tillbaka till kloaken!
Kyss min smurf!
Leta rätt på Klumpsmurfen! Jätten är min!
- Här borta! - Ta honom!
Har du fått nog? Ger du upp?
Okej, så du är... Du är blå och...
- Hoppsan, gick det bra? - Fort!
- Hitåt! - Följ mig, smurfar!
- Klumpsmurfen! Var är du? - Se upp!
Andra hållet!
- Spring, smurfar! - Kom igen!
Spring!
Elway!
- Smurfa för livet! - Var i smurfarna är du?
- Stinkande andedräkt. - Sprid er!
Grace! Spring!
Sluta bräka som ett får och låt mig binda dig, din slingrande träskalle.
Grace, vi blir attackerade!
Låt dig inte luras av hur gulliga de är!
Det ordnar sig.
De är snälla.
Det var tur att din kvinna ingrep.
Jag höll på att mala dina inälvor.
Nu har vi det, Azrael!
Vi stoppar i Smurfans hår så att det flyter genom smurfessensen
och så får jag äntligen min smurfilator!
Det är paradnumret. Crème de la...
Vill du ha en mintkaramell när du är klar?
Ja, ja, ja!
Med det här värdefulla elixiret
blir min trollkraft så mäktig att den inte går att mäta.
Den här lilla droppen ger mig kraften att fånga alla.
Det är fantastiskt!
La la la la la la Smurfa dagen lång
När allt känns grått och trist Så börja bara le
Glada dagar kommer till sist Ja, vänta får du se
Det är så uppenbart att du gör fel.
Jaså? Försök själv då.
Hur tokigt är det här?
Det är små blå varelser som sjunger i vårt kök!
Håller du fast vid din "det här händer verkligen" -teori?
Förlåt.
Det står att smurfar är sagofigurer från Belgien,
- även kallade Schtroumpfs... - Ja.
Skrivet av Peyo.
Det står också att de bringar tur. Som pysslingar för irländare.
Det står att de är sagofigurer, Grace.
- Ledsen, mästare Winslow. - Snyggt.
De ser rätt verkliga ut.
Kom igen.
- Ursäkta. - Nu blir det granskning.
Ni kommer från en magisk skog där ni bor i överdimensionerade svampar.
- Ja. - Ni jagas av en elak trollkarl.
- Ja. - Och ni sitter fast i New York
- tills månen lyser blå... - Mycket bra.
Ni använder gärna den luddiga termen "smurf"
- om allt. - Smurfxakt.
Har ni alla namn efter era personligheter?
Får ni era namn vid födseln eller när ni visat era personlighetsdrag?
- Ja. - Japp.
Ja, nåt sånt.
Mästare Winslow, det måste finnas nåt om den blå månen
i din magiska fönstermaskin.
Vad är det för en magisk sökmaskin?
Just nu använder jag Google.
- Google. - Google.
Okej. " Blå måne. Fullmåne som inträffar två gånger på en månad.
"Bildligt talat..."
- I likhet med er. - Hörru!
"Men själva månen verkar inte vara blå."
- Va? - Inte blå?
- Toppen! - Nu kommer vi aldrig hem!
Oroa er inte, mina små smurfar. Om vi ska öppna portalen som leder hem
måste jag bara smurfa oss lite trolldryck
för att framkalla den blå månen.
Hörde du det, älskling?
De stannar bara tills den blå månen dyker upp.
Det inträffar kanske om den lilla blå tomten fixar en trolldryck,
vilket vid det här laget verkar fullt möjligt.
- Vill du ha en bit? - Nej, tack.
Stjärnorna måste förstås bilda en perfekt rak linje.
Det är svårt att avgöra när det kommer att ske utan ordentliga instrument.
Mästare Winslow, får jag låna er stjärnkikare?
Min vadå?
Han har ingen stjärnkikare. Har du?
- Det är mitt fel. - Vi kommer att dö allihop.
- Vi kommer att dö allihop! - Smurfa dig ur det, räddhare!
- En paniksmurf räcker! - Hörru!
Gammelsmurfen fick en uppenbarelse och allt kommer att smurfa sig.
Eller hur, Gammelsmurfen?
Ja. Allt ordnar sig.
Vi måste hitta smurftjuven. Sluta klaga.
Vart skulle jag åka om jag vore smurf?
Du där. Eleganta byxan. Har du sett små blå män?
- Absolut. Hur mycket pengar pratar vi om? - Säljer du dem?
- Har du letat i lådan? - Vänta, vilken låda?
- I köket, Lilly. - Vem är Lilly?
Skojar du? Hon är den hetaste tjejen på min avdelning.
Snälla, unge timmerhuggare.
Vad har Lillys temperatur med jakten på smurfar att göra?
- Ta din medicin. - Va?
Är alla i det här riket helt galna?
Tack och lov, en trollkarl. Perfekt.
Ursäkta mig, min kloke herre?
Har du händelsevis sett några blå män?
De är överallt!
Jag visste det! Jag sa ju att vi var nära, Azrael.
Jag vet.
Ta bara ett. Vi måste se till så att smurfbären inte tar slut.
Toppen. Hur länge ska vi vara här?
Inte länge. Först måste vi ha tag i en stjärnkikare.
Sen letar vi upp en trolldomsbok, smurfar en portal
och så är vi hemma. Väldigt enkelt, mina små smurfar.
Hej då, Elway.
Nån ser smurfig ut!
- Varför har du koppel? - Det är en slips.
- Håller den halsen varm? - Nej.
Den fungerar uppenbarligen som ett arbetsplagg, som smedens förkläde.
Jag bär den för det är så folk klär sig på jobbet.
Vad jobbar du med, din glåmige jätte?
Jag försöker få folk att köpa saker genom att förutsäga trender på marknaden.
Förutsägelser! Han är spåman.
Jag skulle gärna förklara, men jag är sen. Jag måste gå.
- Jag har inte tid med det här. - Va?
Du hade nåt annat på dig innan
och nu har du nåt nytt.
- Ja. Det... - Smurfan,
hon kladdade säkert ner kläderna.
- Genera inte henne. - Förlåt.
Tack för att vi fick bo i din svamp, miss Grace.
- Det är riktigt fint. - Tack. Kul att ni gillar den.
Jag gillar också vår lilla svamp. Men nån vill ha en större svamp.
Men då skulle ni vara längre bort från varandra.
Okej, jag måste gå. Jag har en läkartid.
Jag väntar barn, så...
Vänta. Vi kan inte bara lämna dem ensamma utan en vuxen.
Jag är 546 år gammal.
Visst.
- De klarar sig. - Okej.
- Älskar dig. - Okej.
- Hej då. - Hej då, Grace!
Jag skulle inte gå nånstans om jag vore er.
Varför inte det?
Vår värld går inte ihop med besökare från andra ställen.
Titta vad som hände med E.T.
Det är en film. En spelfilm.
Bok. Bara stanna.
Toppen. Han har gått och vi har fortfarande ingen stjärnkikare.
Vänta en smurf. Om han är spåman läser han stjärnor jämt och ständigt.
Den är på hans jobb.
Snyggt jobbat, Glasögonsmurfen.
Vad väntar vi på? Nu sticker vi.
- Kom igen. - Sluta.
- Kom igen, smurfar! - Nu hämtar vi stjärnkikaren.
- Överraskning. - Nej.
Klumpsmurfen, det är nog bäst
om du stannar här.
Smurfa ett öga på svampen.
Det var precis vad jag tänkte.
- Den här vägen, smurfar! - Vi följer mr Winslow.
Jag kan smurfa ett öga på svampen.
Smurfa på!
- Nu smurfar vi iväg. - Är han där nere?
- Taxi! - Ser ni honom?
Han hoppar in i bilen.
- Nej. - Det är för långt...
- Iväg med er! - Nej! Tuffsmurfen!
Kom igen, smurfar! Smurfan också!
Farväl, blå värld.
Använd hatten, din barnunge!
Kunde vi inte ha tagit trapporna?
- Såja. - Inte kul. Tuffsmurfen.
- Lite kul var det. - Smurfar.
Vi stannar. Håll i er.
Inte i mig, Buttersmurfen.
Gjorde jag det? Förlåt.
- Behåll växeln. - Tack.
Mästare Winslow, vi behöver er hjälp.
- Hallå. - Här.
Vad gör ni här?
Har du inte förstått att vi behöver en stjärnkikare, träskalle?
- Ni kan inte vara bland folk. - Vem pratar du med?
Om vi bara kunde ta en kvick titt i din förutsägelsesalong...
- Vi vill verkligen hem. - Sluta. Jag måste gå.
- Okej. Kom hit då. - Snälla.
Allihop. Lita på mig.
Försiktigt. Akta smurfbären.
Jag tänker inte... Sluta!
- Var tysta. - Det är mörkt här.
Vem smurfade?
Ta bort handen från min kilt.
- Det är inte min hand. - Jag är kittlig.
- Godmorgon. - Godmorgon, mr Winslow.
- Grattis till din befordran. - Tack.
Jag hoppas att ni gillar skrivbordslådor för...
- Du är sen. - Odile!
Du var på mitt kontor.
Det är min byggnad och vi har mycket jobb att göra.
Imorgon ska Jouvenel lanseras. Är ditt förslag klart?
Nästan. Det var en hektisk morgon.
Vad gör du?
Inget. Det är så spännande med alla förslagen.
Och jag är hungrig. Förlåt. Jag hungrar efter succé.
Nervös energi.
Det är nervös energi här uppe.
- Jag gillar det. - Japp.
- Rädslan för att misslyckas är bra motivation. - Så sant.
Sluta.
- Henri. - Se till att det fungerar.
Absolut.
- Vad är det här? - Varför fick jag armhålan?
- Sluta knuffa mig. - Ta inte så mycket deo imorgon.
Är ni galna?
- Jag får sparken. - Mitt hår!
Jag kunde inte ens andas där inne. Det kändes som en fårrumpa.
- Ingen stjärnkikare. - Hur går det?
Jag är ledsen, mästare Winslow, men vi behöver verkligen din stjärnkikare.
Jag har ingen.
Det är inget folk har nuförtiden, speciellt inte här.
- Inte bra. - Om ni ursäktar, så måste jag jobba.
Vi kan kanske sjunga för att underlätta arbetet.
Och sen får vi stjärnkikaren. Kom igen, smurfar.
La la la la la la Sjung en glader sång
La la la la la la Smurfa dagen lång
Sluta.
La la la la la la
Sluta!
Sjung en glader sång
Är det ingen som tycker att sången är lite irriterande?
Jag.
Vad sjunger du på jobbet, då?
- Jag sjunger inte på jobbet. - Va?
- Och man måste ha koppel. - Tufft.
Jag vet. Vi kanske ska nynna?
Snälla, sluta nynna.
Jag måste finslipa budskapet.
Jag har ett budskap.
"Tugga alltid med stängd mun." Gammelsmurfen lärde oss det.
Bra. Det borde du använda.
Eller: "Dansa och var glad."
Vad sägs om "Lev livet fullt ut"?
- "Sudda ut din sura min." - "Satsa alltid på blått."
- "Ha en smurfig dag." - "Jag kysste en smurf och gillade det."
Det blir för mycket av det goda.
Det är rena guldgruvan.
- Tack. - Mästare Winslow,
det är rätt budskap om det kommer från hjärtat.
- Eller hur, smurfar? - Ja.
- Precis. - Absolut.
- Javisst. - Välkommen till min värld.
Jag gillar en dramatisk entré genom rök.
Jag känner mig så mystisk då.
Och hyn får en underbar lyster.
Vad är det?
Var?
Vadå?
Förbenat! Nästan.
Vadå?
Deras är uppochner.
Idioter. De målade den fel. Kom, Azrael.
- Hej. - Hej.
Vad gör du?
Gör det lite grönt.
Vad snällt, men
jag är inte säker på att det kommer växa här ute.
Vi får se. Smurfar har blå fingrar.
Var är de andra?
De skulle skaffa en stjärnkikare,
så att Gammelsmurfen kan föra oss hem.
Gick de utan dig?
Ja. Inte för att jag vet varför.
- Vad gör ni? - Förlåt!
Vi går in.
- Var är ni, smurfar? - Visa att
den nya krämen mot åldrande får
vilken kvinna som helst att se vacker, ung och levande ut. Det är nästan magi.
Förvånansvärt.
Jag ser ingen förändring.
- Det är ingen kraft i din trolldryck. - Ursäkta?
Hon är fortfarande en ful pigghaj, om du frågar mig.
- Sir! - Du talar om min mor.
Förlåt. Jag visste inte det.
Det blir tråkigt för dig om 30 år.
Henri, följ den här dåren ut.
- "Dåren?" - Säkerhetsvakt!
Jag är den store och mäktige Gargamel!
"Dåre." Kan en dåre göra det här?
Abra kadabra.
Hur gjorde du det?
Kan du göra om mig nu?
Jag är ledsen, men dårar och trollkarlar avslöjar inte sina hemligheter.
Kom, Azrael! Var är mina smurfar?
Nej, nej, nej. Gå inte.
- Hur gjorde du? - Säger jag inte.
Snälla, señor. Kan du göra om det?
Du kan försöka övertala mig.
Vad vill du ha?
Pengar?
Berömmelse?
Lycka?
Med min hjälp
kommer hela världen känna till namnet Stinkkaramell.
Gargamel.
Ja, med min hjälp kommer hela världen känna till den geniale Gargamel.
Jag är...
Ursäkta. Sa du precis "geniale"?
Även om jag är olycksbenägen
så lyckades jag faktiskt ändå få in oss i din lilla svamp
och vi fick träffa dig och Patrick.
Du är så gullig. Jag vet hur det känns. Jag är också klumpig.
Jag var det i alla fall förr.
- Var du? - Ja.
Hur lång tid tog det för dig att...
Jösses.
...fumla upp dina fötter?
Lika lång tid som det tar att inse att ingen bara är en sak.
Man kan bli precis vad man vill.
- "Hjältesmurf." - Ja.
Förmodligen inte.
- Glasögonsmurfen, hjälp mig. - Jag ska visa dig.
Först sätter du...
Det funkar alltid.
La la la la la la Sjung en glader sång
Vilken fascinerande vindmaskin.
- Hej, Patrick. - Hjälp mig, Grace.
De är överallt och de slutar inte sjunga.
Jag får inget gjort. Kom och hämta dem.
Señor Gargamel, jag går rakt på sak.
Clinique, Lancôme, MAC. De gör vad som helst för det du har i ringen.
Inte om vi dödar dem först.
Vi behöver några riddare, helst i glänsande rustningar,
bågskyttar och förgiftade pilar.
Jag gillar hur du tänker.
Och några pålar att spetsa deras huvuden på.
Presentationen är viktig.
Vi gör väl inga plågsamma djurtester?
Betalar de extra för djurplågeri?
Ut härifrån.
Du har sjuk humor.
- Det gillar vi, eller hur? - Ut härifrån!
Henri?
Ut, sa jag.
Señor Gargamel, ni måste försäkra mig om
att ni kan göra om det som ni gjorde med min mor,
men i stor skala.
Gör det, så kommer världen att avguda dig.
- Hörde du det, Azrael? - Ja.
"Avguda." Det smakar som köttet på en... Inte pilgrim...
Kättare. Ja, tack.
Tack och lov, en potta.
Smörjan som du kallar Dom Pérignon rann rakt ner i mina nedre regioner.
Kasta ut det genom fönstret. Idag, tack.
Nu till saken.
Är vi överens, señor?
Inte riktigt, min sköna.
Först måste jag få tag i mina smurfar.
Ni måste förstå att Patrick är väldigt pressad just nu.
Om ni bara kan ligga lågt ett tag...
Du har mitt ord på det, miss Grace. Mina smurfar rör sig inte ur väskan.
- Bra. - Stjärnkikare!
- Va? - Stjärnkikare! Kom!
Utforska himlen
- Ut, allihop! Kom! - Nej!
- Kom! - Nej, nej, nej!
- Full smurf framåt. - Nej, vänta!
Ner på marken!
Jag går ju här! Jag går!
- Rädda mig! - Se upp, Glasögonsmurfen.
Kan ni inte sakta ner
- och njuta av livet? - Släpp!
Vänta.
Jag måste skaffa en sån.
Herregud!
- Damen! - Vänta!
När vi kommer in delar vi på oss och letar reda på stjärnkikaren.
Kom igen, smurfar!
- Hej. - Smurfarna har stuckit utan lov.
Springer du?
Nej, men de behöver din hjälp!
Jag är rädd att de förolyckas!
Raring, de klarar sig. De kan skicka ett tackkort
när de är tillbaka. När de har uppfunnit papper.
De behöver dig.
- Älskling... - Jag behöver dig.
Snälla, skynda dig!
Okej. Var är du?
Mannen är galen. Det kommer inte gå. Han behöver smoopar.
- "Smurfar." - Smarpar.
Nej, "smurfar". "Smurfar" med...
Ursäkta.
Kallar du det att kräla i stoftet?
Alla byar har en idiot. Vad är det?
Du har rätt. Det är han! Stanna! Smurftjuv!
Smurftjuv!
Kom igen, dockorna är här!
Stjärnkikare, stjärnkikare, stjärnkikare...
Så det var dit alla enhörningar sprang.
Jag går gärna själv, men jag trodde att du ville ha sällskap.
Visst. Håll i dig, då.
En smurfkanon! Enda sättet att flyga.
Perfekt.
Dags att ta en nypa luft! Smurfan också!
Nu blåser det under kjolen!
Det måste finnas en stjärnkikare här.
Rövare!
Smurfbajs.
Äckligt gott.
Hallå.
Läskigt.
Hoppas att de inte också letade efter en stjärnkikare.
Stjärnkikare, stjärnkikare...
Klänningar!
Menar du att jag kan ha mer än en klänning?
Va?
Vi kommer aldrig hitta...
- Stjärnkikare. - De är farligt högt uppe.
Du har rätt. Vi behöver nåt långt.
- Tror du inte att nån ser oss? - Bete dig naturligt.
- Jag är en björn. - Glasögonsmurfen!
Jag kommer.
Stanna, trappor!
Titta på leksaken som går i trappor!
- Hallå. - Vad är det?
- Jag får se. - Försiktigt.
- Jag vill också ha en, mamma! - Jag får se.
Jag är trött på att dejta.
Säg vem du är och var som du säger.
Jag ser inget.
Min son vill ha en sån där blå robotdocka.
Kan du hjälpa mig? Finns de i rosa?
- Min dotter vill ha en rosa. - Tyvärr.
I vilken gång hittade du den?
- Jag tar skyltdockan. - Jag var först.
- Det är kö. - Vill du inte ha en isfladdermus?
Va? Isfladdermus?
Den finns i rosa.
Smurftjuv! Stopp!
Använder jag min butterhet som en mur för att jag är rädd att bli sårad?
Absolut.
Smurf!
Men jag har känslor.
Nej, det kan inte vara slut redan! Hur tänkte jag?
Jag slösade bort min enda droppe smurf- essens på den gamla haggan?
Tyvärr, sir. De finns inte på lager.
Behåll era smurfar för er själva!
- Har ni inga gränser? - Ta den!
Jag är ingen leksak!
- Var är hon? - Vart tog hon vägen?
- Där är hon! - Där är hon!
Det är min klänning!
- Smurfan! - Vänta, jag shoppar.
- Vi shoppar sen. - Spring! Kom igen!
- Patrick! Hjälp! - Kom hit, Klumpsmurfen!
En jätte är efter mig! Hon är enorm!
Det är min!
Jag är ledsen, flicka lilla, den är inte...
- Mamma! - Alltså...
Glöm aldrig det magiska ögonblicket då våra två världar möttes.
Och jag var inte butter, det var jag inte.
Kan du bara säga en sak? Jag dör ju.
Hallå!
Det var en!
När man lastar saker på ett björnhuvud
- bör man fördela vikten... - Bara dra.
Ohoj, kamrater! Vad väntar ni på? Folket samlas här.
- Skrytmåns. - Kära nån. De tror att vi är leksaker.
Håll i er, det kommer bli rysligt.
- Låt mig inte falla! - Håll i stjärnkikaren!
- Kom, smurfar! - De kommer undan!
Spring, spring!
Ni når snabbt oanade hastigheter.
- Håll i er! - Vi har skakat dem av oss.
- Inte huvudet nu igen. - Kära nån.
- Ur vägen annars krossar jag er! - Var har du lärt dig att köra?
- Kör du bättre? - Ja, det tror jag.
Två till!
- Glasögonsmurfen! Tuffsmurfen! - Gammelsmurfen!
Det är Gargamel!
- Det är du igen! Bort med tassarna! - Nej, nej, nej.
Elaka kisse!
Jag hatar den där katten!
Gargamel.
Smurfan.
Ljuvligare än nånsin.
Du har visst överlistat oss igen, Gargamel.
Eller inte!
Azrael, vad gör du? Bort från min manick!
- Ut! - Jag ska hjälpa dig.
Tack... Hörru! Du...
Hurra!
- Patrick. - Hej.
- Imponerande. - Tack.
- Jag tar stjärnkikaren. - Jag tar smurfarna.
Det är han! Han snodde den! Lövblåsartjuv!
Ställ dig upp, sir. Du ska till polisen.
- Gör inte motstånd! - Släpp mig, era hedningar!
Eller känn på den store och mäktiges vrede...
Jag får... Jag får se...
Hur kan du vara den enda flickan i byn?
Jag kom inte med storken som de andra.
Jag skapades av Gargamel för att fånga de andra smurfarna.
Oj. Vad hände sen?
Gammelsmurfen räddade mig.
Han läste en trollformel och gjorde mig till den smurfjag vara ämnad att vara.
Nej. Chansa inte.
Aptit på skönhet ANJELOU jouvenel
"Odile, väntar på ditt godkännande, den är redo att skickas till byrån."
Då hoppas vi på det bästa.
- Gammelsmurfen borde vara klar nu. - Ja. Nu räcker det med spänning.
- Jag vill hem. - Jag också.
Nu när den lömske trollkarlen har fått vittring på oss har läget förändrats.
Utan den blå månen sitter vi i klistret.
Då var den skickad.
Dags att fira eller söka a-kassa.
Vad är det?
- Vi klarar oss säkert. - Det är lugnt.
- Den där hypersmurfilerar. - Det kan man säga.
- Det är väntan som tar död på oss. - Ja.
Jag vet vad ni menar.
Men vi kan...
Jag vet hur man råder bot på det.
Matcha färgerna med knapparna.
Försök du.
Heja, Buttersmurfen!
- Du är duktig! - Snyggt!
Titta på mig. Jag är bra!
Sjung ni.
Så här ser en rockare ut.
- Det är Gene Simmons. Han är... - Va?
Strunt samma.
Smurfan stumpan är så mullig och gullig
Med sin kjol, vilken häftig grej
Jag har aldrig sett sån flärd, i vår blåa smurfarvärld
Kan inte fatta att hon tittar på mig
- Jag ger upp - Kapitalt
- Vi snackar helt och - Totalt
Sluter ögonen och inga hyss
- Allt jag vill e - Bejaka
- Hennes smurf-fina - Haka
Så jag smurfade en liten kyss Så här!
- Kolla Klumpsmurfen. - Oj, Klumpsmurfen.
- Du har hittat din grej. - Ja!
Klumpsmurfen, håll takten. Se på honom!
- Kom igen, Tuffsmurfen! - Då kör vi!
Kom igen, Tuffsmurfen! Kör hårt, din stygga smurf!
- Heja, Tuffsmurfen! - Just det, ja.
- Försiktigt. - Smurfa på!
- Tuffsmurfen! - Snyggt!
- Ja! - Tack.
Det var ovanligt.
Hej på er. Gillar ni min nya klänning?
Oj! Blåser det här inne?
Det var inte vad jag hade tänkt mig.
Tänker du på samma sak som jag?
Ledsen, killar.
Det svalkar ner en.
Inget är som en sval bris genom min förtrollade skog.
- Den blev godkänd. - Va?
- Hon godkände annonsen. - Gillade hon den?
Hon sa "godkänd" och det är ett starkt ord för att komma från henne.
Herregud!
- Hurra, Patrick! - Du är bäst!
Jösses! Hurra!
Ja.
Hoppa inte. Hoppa inte.
- Ska jag skicka det? Jag ska inte. - Jo! Gör det!
- Gör det nu. - Jag ska.
Gör det. Gör det.
Skicka!
Imorgon kommer den vara på alla affischtavlor i New York.
Den är skickad!
- Snyggt jobbat, mästare Winslow. - Gammelsmurfen är tillbaka.
- Är dina beräkningar klara? - Ja!
Jag har nästan slut på smurfbär.
Det var svårare än jag hade hoppats på.
Men vi kommer väl hem?
Javisst. Men inte ikväll.
Nu går vi och lägger oss.
Jag hade hoppats få sova i min svamp ikväll.
Jag saknar de andra smurfarna.
Jag också.
Jag har aldrig sovit nån annanstans förut.
Jo, igår. Men vem kan sova?
Tyst. Tyst, smurfar.
Allt ordnar sig.
Gammelsmurfen?
Kommer vi nånsin komma hem till de andra?
Oroa er inte.
Vi kommer snart att återförenas med de andra.
Om stjärnorna bara kunde bilda en rak linje.
Vet du vem jag saknar? Kocksmurfen. Muskelsmurfen.
- Sprattsmurfen. - Glufssmurfen. Berättarsmurfen.
- Målarsmurfen. Bagarsmurfen. - Musiksmurfen.
Jag saknar Hyllningssmurfen. Han säger alltid så fina saker.
Jag ska berätta vem jag inte saknar Passiv-aggressiva smurfen.
- Ja. - Ja.
Han är alltid så snäll, men när han går känns det trist.
Ännu en hopplös kväll.
Hej, lilla mal.
Med din hjälp kan jag kanske få tillbaka dem.
Du och jag är tvillingsjälar.
Vi är båda ämnade att sväva.
Iväg och hämta en armé av mäktiga örnar som kan befria mig.
Flyg, lilla örn. Flyg och kom tillbaka med din broder.
Flyg! Flyg!
Flyg!
Nu ska vi se.
Hallå.
Du har nog en lång natt framför dig.
- Dricker ni kaffe? - Är en smurfs rumpa blå?
Den där knepige mannen i den sjaskiga badrocken i leksaksaffären...
- Gargamel? - Är han verkligen trollkarl?
Inte den smartaste trollkarlen, men likväl farlig.
Tack.
Hemma kunde jag hålla honom i schack med en trollformel eller två.
Men utan mina böcker och trolldrycker...
Idag hade vi tur. Men ingen vet vad som händer nästa gång.
Vad ska du göra?
Jag gör allt jag kan för att få hem mina smurfar.
Jag ger aldrig upp. De är min familj.
Man sviker aldrig sin familj.
Är det inte skrämmande ibland
att de där små figurerna är så beroende av dig?
Tänk om du klantar till det.
Hur visste du när du var redo?
Här. Sätt dig i Gammelsmurfens knä.
Glöm det.
- Det är nog inte den smartaste idén. - Nej.
Får jag fråga dig en sak?
Varför kom du när Grace ringde dig?
Hon behövde mig. Jag hörde det på hennes röst.
Det är sånt man gör när man är far.
När man måste, så gör man bara det.
Det kommer inte här uppifrån att man vet vad man ska göra.
Det kommer härifrån, där det betyder mest.
Från mjälten?
Nej, från hjärtat.
Jag försöker prata allvar, din pojkspoling.
- Du är en bra pappa. - Det kommer du också att bli.
Vad gör du? Bort med vikten.
Sluta spela.
Sluta, dumma mal. Var är mina örnar?
Vad händer med folk som sitter på min bänk?
Stick, vidunder,
för jag har bett en örn att tillkalla en flock ädla örnar
som ska befria mig.
- Upp med dig, farfar! - Sluta.
Ser ni?
Den fängelsehåla är inte byggd som kan hålla kvar Gargamel.
Skåda min praktfulla armé av... Flugor?
- Flugor? Jag sa "flyga". - Vad är det här?
Inte "flugor", era ljusälskande dårar.
Upp, upp, upp.
Upp! Era försmädliga satar!
Adjöss, era odågor!
Gör inte om det. Flyg runt om!
- Det var otäckt. - Flyg runt. Dumma flugor.
Vänta, ta mig med!
Vänta! Vänta!
Till slottet efter mer essens!
Här kommer de.
- Rätt smurfigt, om jag får säga det. - Ja.
Här, Elway. Duktig kille. Tack så mycket.
- Herregud. - Såja.
- Klumpsmurfen.
- Blå fingrar. - Det är otroligt.
Det är för mycket rosa.
Bara för att du heter Buttersmurfen behöver du inte alltid vara butter.
Jo.
- Smurfan. - Hej.
- High five. High four. - High four.
Fantastiska nyheter! Stjärnorna har avslöjat den perfekta tidpunkten för den blå månen.
- Vi ska åka hem! - Jag visste att du skulle klara det!
- Okej! - Smurftastiskt!
Jag tvivlade aldrig.
Det måste göras ikväll mellan första stjärnan och när månen står rakt över oss.
Det är vår enda chans.
Men vi behöver en magisk trollformel som fungerar i riket
och kan öppna portalen.
- Mästare Winslow, en fråga. - Kör på.
Finns det ett ställe som säljer trollformler?
Nej.
- Finns det ett ställe som har trolldrycker? - Ja, nej.
Gamla böcker, då?
Det finns ett antikvariat i närheten av mitt jobb.
- Dr. Wong's. Ja. - Dr. Wong's nånting.
- Perfekt. Det borde duga. - Hörde ni? Vi är nästan hemma.
- Ja! - Det är så skönt att nästan vara hemma.
Smurfkram!
Jag älskar er!
Kom, store gosse.
- Jag kan inte... - Kom igen, du vill ju.
- Ja. - Ja, kom igen.
- Om jag kan, så kan du. - Kom nu.
- Nu kommer han! - Smurfkram!
- Vi ska hem! - Hallå där.
Kom hit.
- Såja. Vad fint. - Vad är det?
Ja. Allihop!
Titta! Vi behöver inte göra en blå måne.
Vi har redan en.
- Har vi? - Va?
- Titta där borta. - Nej.
Jo. Smurfan har rätt. Titta på den blå månen.
Det är fel annons.
Vad har hänt med mitt kontor?
Vi fixade det till babyn. En till smurfkram!
Nej, nej. Det är inte sant.
Nån skickade det här till reklambyrån igår.
- Vem pillade på min dator? - Jag vet inte.
- Mina smurfar skulle inte... - Det var inte jag.
Jag kan ha snubblat.
Du kan ha lyckats med att få mig sparkad.
Du skickade fel fil.
- Det var en olyckshändelse. - Vad ska jag göra?
Du sa att de betydde tur. De är allt annat än tur.
Jag skulle aldrig ha låtit det ske. Jag skulle sagt nej.
Jag ville aldrig ha ett hus fullt av små människor!
Blå. Små blå...
Okej...
Patrick.
Vad gör du?
Jag ska försöka rädda mitt jobb.
Vi ville inte vara en börda, mästare Winslow.
Jag är smurfligt ledsen över...
Sluta säga "smurf" till allt. Vad betyder det förresten? Smurf!
Smurfeli-smurf-smurf!
Använd inte ett sånt språk.
Där ser du.
Vänta.
- Stanna! - Kan du...
- Vänta. - Jag kan kanske fixa det.
Stanna och lyssna på mig.
- Vad är det? - Jag är ledsen över ditt jobb.
Jag hoppas att du kan reda upp det.
Men du ser inte hela bilden.
Se dig om. Titta vad som händer just nu.
Av alla människor på planeten,
så kom de där magiska varelserna till oss.
De valde oss.
Förstår du inte hur fantastiskt det är?
Det händer en gång i livet.
Det är vår blå måne.
Och om du inte stannar upp och inser det,
så missar du det.
Hallå. Taxi!
Kom igen! Sablar!
Essensen måste finnas här nånstans.
Inte nu.
Vad är det?
Snyggt jobbat, min lilla vän.
Tänk att jag nästan åt upp dig den gången.
Kom, Azrael. Vi måste hitta Patrick, den skurkaktige handlaren.
Han kommer leda oss till vårt svårfångade lilla blå byte.
Finns det ingen knapp att stänga av med?
Imorgon? Skojar du?
Ron. Får jag inte ner annonserna nu har jag inget jobb imorgon.
Odile Fixa det. Annars får du sparken.
Smurfa mig.
FÖRSTA BILDEN på babyn
Var ligger bokhandeln, Glasögonsmurfen?
Enligt sökmaskinen
tar vi F-maskinen förbi cirkeln till Chinaland.
- Se upp, Glasögonsmurfen. - "Chinatown", ärthjärna.
- Sak samma. - Här är det.
- Kom, allihop. - Kom.
- Se upp för hålet. - Ska vi verkligen?
- Va? - Hoppa!
- Jösses. - Inte så kul.
Kom igen, Glasögonsmurfen. Vi ser oss om i stålvagnen.
- Är det säkert? - Javisst.
Det var fantastiskt.
Jag hoppas vi hittar det här stället snart. Jag ser inte...
För smurfens skull.
Det var ju därför vi inte tog med Klumpsmurfen.
Det doftar smör här.
Var kan den magiska bokhandeln ligga?
- Vänta lite. - Där är den.
- Den är stängd. - Typiskt.
Vi måste ta oss in. Kom.
Jag börjar bli för gammal för det här.
- Glasögonsmurfen. - Tuffsmurfen.
Okej, allihop.
- Hallå. - Oj.
Det ser rätt läskigt ut.
Det är inte läskigt, bara annorlunda.
Vi tar boken och sticker.
Du har rätt. Den här trollboken ska ta oss hem.
Jag är blott en enkel trollkarl med en enkel önskan, obegränsad kraft och smicker.
Varför ska det vara så svårt?
Ursäkta mig. Snälla, kloka man.
Var hörde du det öronbedövande skriket?
Det är dina små blå män.
De gick in i bokhandeln runt hörnet.
Den där sången är så irriterande.
Försiktigt upphetsad.
Det är inte den. Nej, det är inte den.
Titta på alla fantastiska böcker. Den måste vara nånstans.
Nej, det är inte den. Ser du nåt, Smurfan?
Inget här uppe. Titta där nere!
- Jag har nåt. - Snyggt jobbat, Tuffsmurfen.
Vi har nästan fixat det.
Smurfhistorier
- Snyggt jobbat. - Vänta lite. Där har vi den.
Ja.
"Smurfhistorier."
Peyo.
- Det är vi. - Ja, den är det.
- Titta där. - Oj.
Det var som smurfen.
De hemliga runorna är gömda i teckningarna.
Ser ni det där?
Titta på mönstren på den här sidan.
Öppna dig lockikuss.
Vad är det?
Du har rätt, Azrael. Det syns tydligt att den är min.
Det där är rent och skärt elakt.
Nu behöver vi bara återvända till vattenfallet och framkalla trollkraften.
- Kan vi åka hem sen? - Sen kan vi åka hem.
- Nog ska ni hem. - Nej.
Till ett ställe som jag kallar slottet BellVeedaRay,
där er essens äntligen ska bli min.
- Drakspöet. - Nej!
Det är...
Tillåt mig.
- Det är Gargamel! - Spring, smurfar!
- Kom igen, smurfar! - Spring!
Vänta på mig!
- Till dörren! - Smurforint!
- Skynda! - Gör motstånd, små smurfar.
När allt kommer omkring
är jakten inget utan spänningen!
Nej!
- Vi måste iväg! Sätt fart! - Spring!
- Sätt fart, smurfar! - Fortare.
Vi sticker härifrån.
Glasögonsmurfen, ta trollformeln, brygg trolldrycken och smurfa månen ikväll.
Det måste vara ikväll.
Jag? Smurfa månen?
- Nej, jag är inte redo. - Det måste du vara.
- Gå. Och vad som än händer... - Gammelsmurfen?
...kom inte tillbaka och hämta mig. - Va?
- Nej, Gammelsmurfen! - Nej.
- Gammelsmurfen! - Vad väntar du på, Gargamel?
Kom till pappa!
- Bara gå! - Gammelsmurfen!
- Nej!
Fortsätt springa, stumpan.
- Gör som pappa säger. - Gammelsmurfen!
Är det allt du har, Gargamel?
Vad ska hända med Gammelsmurfen?
Han sa åt oss att smurfa månen och det är precis vad vi ska göra.
Kom. Vi har ont om tid.
"Kom"? Vart?
Hur ska vi komma tillbaka till Klumpsmurfen?
Vi rider. Kom!
- Stilla, fågel. - De är nog inte vänligt sinnade.
- Inte jag heller. - Men de bär på sjukdomar.
Och smurfar. Nu rider vi.
- Sätt fart, fågel! - Kom igen!
Jag vet inte om jag klarar det.
Du klarar det, Glasögonsmurfen. Håll i dig!
Enligt mina beräkningar är det farligt!
Det börjar bli mörkt.
Ja, vi ska nog gå och leta efter dem.
Ja.
Hej.
- Var är de andra? - Vi tror att de är kvar i bokhandeln.
Hör på, Grace, jag...
Hej, Odile.
Patrick...
Hör på. Innan du sparkar mig...
Jag vet att det inte var de annonserna jag skickade.
Men det var de annonserna jag skulle ha skickat.
Annonserna som jag nästan skickade.
Men jag gjorde inte det för...
Jag var efterklok.
Jag gav dig det du ville ha i stället för det jag tyckte var rätt.
Men det här är rätt.
Det betyder nåt för mig och... Jag vet inte.
Jag tror det kan betyda nåt för andra också.
Det är inte bara en måne, utan en blå måne.
"En gång när den blå månen tittar fram."
Det betyder att det bara finns några få ögonblick i livet
då nåt riktigt minnesvärt och magiskt inträffar.
Och om du tvekar och är rädd
kan du missa det.
Det är det bilden betyder.
Låt inte blå-månen-stunderna slinka dig ur händerna.
Jag ringer upp igen för att berätta om du är avskedad.
Jag älskar dig så smurfligt.
Vänster-vänster, höger! Höger-höger, fågel!
- Håll i er inför landningen! - Fönstret är öppet, fegis.
Vi har tappat kontrollen!
Ta det lugnt, fågel! Se upp för...
- Det duger, duva. - Tack, fågel.
Titta! Vi fick besvärjelsen.
- Var är Gammelsmurfen? - Gargamel har honom.
- Va? - Åh, nej.
Han förde honom till slottet BellVeedaRay.
- Han ska... - Säg inte det.
BellVeedaRay. Vad är det?
Belve... Han har fört honom till slottet Belvedere i Central Park.
För att extrahera hans essens.
- Va? Vi måste få tag i honom. - Ja.
Nej! Gargamel är mäktigare än nånsin.
Vad som än händer fick vi inte åka för att hämta honom.
Han vill skydda oss.
- Nej! Vi kan inte lämna honom där. - Det var ett smurflöfte.
Nej. Vi kan inte.
Vi lovade att lyda honom.
- Det är sant. - Inte jag.
Jag lovade honom aldrig nåt.
Inte jag heller. Jag går ingenstans utan Gammelsmurfen.
Vänta, Patrick. Jag följer med.
Jag är med.
Jag också.
Vi lämnar ingen smurf! Inte Gammelsmurfen och inte dig.
- Alla för en och en för smurf! - Alla för en och en för smurf!
Några få Så kan det gå
Se här essensen blå
lmponerande, min käre, lille Gammelsmurf!
Titta här.
Bara en liten bit av ditt lilla skägg ger mig hela den här essensen.
Tänk vad jag kan utvinna ur hela din smurffamilj.
Abra kadabra!
Skåda min praktfulla smurfmagimaskin!
Nej! Burarna! Nej!
Jag ångar essensen från deras svett. Jag tar den från deras tårar!
Jag klipper den ur deras hår.
Du är en idiot, Gargamel.
Mina smurfar är nästan hemma vid det här laget.
Nu tänder vi ljuset.
Lycka till, Tuffsmurfen!
- In i bataljen! - Vi ses där!
- Minns alla planen? - Nu smurfar vi iväg.
Vad händer, Glasögonsmurfen?
Jag har hällt i ingredienserna. Det blev starkare än jag trott.
Jag klarar det nog inte.
Du klarar det, Glasögonsmurfen. Säg besvärjelsen.
Det var som smurfen!
Jag klarade det, Gammelsmurfen! Jag klarade det!
- Otroligt! - Oj.
- Det är Anjelou-månen. - Hur gjorde hon?
- Vad vackert. - Odile.
- Oj. - Underbart.
Oroa dig inte, Gammelsmurfen.
Det som inte dödar, härdar.
- Tjena! - Va?
Gargamel! Kom ut och lek!
Våra små gäster har nog äntligen anlänt.
- Nej! - Tja.
Trevlig resa, Gammelsmurfen!
Kom ihåg att hålla händer och fötter
- inne i vagnen hela tiden. - Nej!
Spring, smurfar!
Smurfar.
Du har vår Gammelsmurf. Är du redo att bli smurfad?
Det är vad han sa.
Gulligt.
Två små smurfar som har kommit för att rädda sin älskade pappa.
Gargamel.
Nej, tre smurfar.
Jag åkte hem och skaffade nya vänner.
Oj, oj, oj!
Hela byn måste vara här.
Vad ska jag göra med all essens?
Attackera på min signal.
Nu!
Nu sätter vi igång!
Det kommer en tid då alla smurfar måste stå upp...
Passa er, era små gangstrar!
...för de goda, gulliga och blå i världen.
Och den här friska kvällen i New York var det dags.
Menar du allvar?
Förlåt, det är sånt jag sysslar med.
Ät äggula, Gargamel!
Klarar du det?
Skynda!
De kan inte stå emot så länge.
Ett surt äpple kan förstöra hela ens dag.
Full smurf framåt!
Kom igen!
Här har du en souvenir från the Big Apple.
- Ur stekpannan. - I...
- Elden. - Elden.
Jag är för vacker för att dö!
Åh, Gammelsmurfen.
Nej, Smurfan.
Vad gjorde han med dig?
Ni skulle inte ha kommit hit.
Jag ska få ut dig härifrån meddetsamma.
Smurfan!
Vänta, jag kommer tillbaka.
Attackera!
Ta honom!
Ta trollspöet!
- Vi går in! - Kör!
Nu bombar vi!
- Jag satsar på strike! - Hokus pokus!
- Jösses. - Se upp, Tuffsmurfen!
Din usling!
Vänta, Gammelsmurfen.
Lök!
Kom tillbaka, katt.
Här, kisse misse...
Smurfan!
Letar du efter mig?
Leken är över!
Skåda min grymma kraft!
Smurfan?
Har du fått nog?
Du är min, kisse misse.
Jag har smurfat klart.
Du smurfade med fel tjej.
- Jag har dig. - Min muffins!
Vad händer, Gammelsmurfen?
Nej!
Gargamel!
Ha inte så bråttom, din viktigpetter.
Gammelsmurfen!
Dags att bryta deras små blå viljor.
- Nej. - Tittar ni ordentligt, smurfar?
- Gammelsmurfen! - Er älskade far
är på väg att möta den andra blå världen.
Nej!
Hoppsan!
Nej. Gammelsmurfen!
Gammelsmurfen!
Nej! Nej!
Du igen!
Adjö!
Jag kommer verkligen...
Det tar slut här och nu!
...njuta av det här.
Jag har dig!
Frihet!
Den smurfen!
Kom tillbaka!
Heja, Tuffsmurfen!
Kom tillbaka meddetsamma med mitt trollspö!
Nej. Jösses.
Jag har det.
- Kära nån. - Klumpsmurfen.
- Så det är så här det slutar. - Vi är dödsdömda.
- Det ser inte bra ut. - Vi är dödsdömda.
Jag har det!
Uppenbarelsen har aldrig haft fel.
Jag... Jag...
Jag har det!
Mitt trollspö! Ge mig mitt spö!
Hur vågar du?
Hur vågar du trotsa den store och mäktige...
Herregud.
Smurfar!
Är du död?
- Snyggt, Klumpsmurfen! - Skojar du?
- Kom hit! - Ja!
Bravo! Danke schön, Klumpsmurfen!
- Patrick. - Hej.
Klumpsmurfen! Klumpsmurfen!
Du är en hjälte, Klumpsmurfen.
Är jag?
Ja.
Jag är en hjälte! Förlåt. Jag förstörde ögonblicket.
- Din klantskalle. - Det är Gammelsmurfen.
Jag är skyldig dig en ursäkt, Klumpsmurfen.
Jag trodde mer på uppenbarelsen än på dig.
Jag är så stolt över dig.
Tack, Gammelsmurfen.
Jag lovade att jag inte skulle gråta.
Nu ska vi göra oss av med det här!
Till portalen, allihop! Vi ska inte slösa bort nån tid.
- Vi ses senare! - Hej då.
Jag gillar inte långa avsked,
men jag smurfade ihop några ord och vill säga:
- Adjö. - Sköt om er.
Jag hatade det. Så mycket mindre än jag trodde.
- Hej då, Buttersmurfen. - Jag hatade det, men inte så mycket.
Jag kommer aldrig glömma den här platsen. Speciellt inte med de här! Adjöss!
Jag kommer tillbaka, Broadway. Tjingeling!
- Hej, tjejen. - Oj.
Jag har aldrig haft en tjej som kompis förr.
- Jag kommer aldrig glömma dig. - Smurfan.
High four.
High four, Grace.
- Hej, Smurfan. - Och du.
- Hej. - Kom, lilla hjälte.
Hjälte? Sluta.
Kan du säga det en gång till?
Det låter rätt bra.
- Hej då, Grace. - Tack, mästare Winslow.
- Du räddade mig. - Hej då!
Du räddade hela min familj.
Det var nog tvärtom.
Jag borde ge mig iväg. Jag måste bygga upp hela Smurfbyn.
Er by har gett mig några idéer.
Kom hit.
Hej då, Gammelsmurfen.
Nu åker vi hem.
Smurfarna lämnade den konstiga staden New York
lite gulligare, lite visare
och lite smurfigare.
När portalen skulle stängas för sista gången...
Stopp!
Adjö, New York!
Det är Odile. Hej, Odile.
Jag ringde för att tacka dig.
Äntligen har nån gett mig vad jag vill ha.
Jag är nog inte avskedad.
Oj!
Oj. Nytt jobb, ny baby
och unika nya vänner...
- Om du verkligen vill ha större lägenhet. - Större?
Är du galen? Då kommer vi längre ifrån varandra.
Grace,
jag smurfar dig.
DET BLEV EN POJKE
HEJSAN JAG ÄR EN POJKE
JAG HETER BLUE
SMARTINGAR
STRIDEN VID BELVEDERE
Smurfar!
Jag önskar att jag kunde göra slut på dig. Stick.
Vad tittar du på?