Resync oleh abankmino dari The.Smurfs.2011.ALL BluRay.720p 1080p.x264 YIFY-benzpangeran
subtitle by benzpangeran
Ada sebuah tempat..
Tempat yang tidak mengenal rasa sedih
Dimana merasa 'Biru' adalah sesuatu yang membahagiakan
Tempat yang dihuni oleh makhluk biru kecil, setinggi 3 apel
Mereka tinggal jauh di dalam
Ada sebuah tempat..
Tempat yang tidak mengenal rasa sedih
Dimana merasa 'Biru' adalah sesuatu yang membahagiakan
Tempat yang dihuni oleh makhluk biru kecil, setinggi 3 apel
Mereka tinggal jauh di dalam hutan ajaib,
...tersembunyi dari desa abad pertengahan
Kebanyakan orang berpikir tempat ini hanya dibuat-buat,
...hanya ditemukan di buku atau imajinasi anak-anak.
baik, kita berpendapat lain.
Greedy: Yeah! Ayo, Farmer!
Farmer: Aku akan turun!
Farmer: Baiklah, Greedy, aku akan mengejarmu!
ya!
Farmer: Whoa! Farmboy suka terbang!
Greedy: Oh, yeah! aku sangat bersemangat!
Farmer: Kau bisa melihat kita, Sekarang tidak!
Greedy: Tiga.. dua.. satu. Yeah!
Yeah! Aku suka Smurfberry!
Hey ! Yang biru punyaku !
Clumsy: Aku sangat terlambat untuk latihan!
Di desa Smurf, setiap Smurf memiliki peran berbeda
- Handy: Whoa, Hati-hati! - Maaf, Handy!
Tidak masalah, Clumsy. Kau membuatku bekerja!
Memberikan para Smurfs rasa harmoni.
- Hey, Baker! Pie yang bagus! - Baker: Jangan khawatir, Clumsy.
- Narrator: ...dan ketentraman, - Poster yang bagus!
Narrator: Ada Handy Smurf si Pembangun,
- Narrator: Baker Smurf.. - Hey, Narrator Smurf!
Hello, Clumsy ! aku sedang berlatih intro untuk festival Blue Moon !
- Pizza! -Hey, Chef Smurf!
Chef: Clumsy! Tolong!
Aku menemukan pizza beku ! Jenius !
- Lazy: Hey, Clumsy. - Hey, guys!
- Hi, Jokey! - Hi, Clumsy.
Siapa yang ceroboh sekarang, huh?
Apa yang kau dapat saat melewati Smurf dengan sapi?
Jokey: Keju biru ! Aku punya hadiah.
Tidak terimakasih. Aku terlambat latihan!
Tapi, tunggu ! Aku...
Clumsy: Hey, Grouchy. Hey, Gutsy.
Grouchy: Whoa, berhenti disitu.
Tunggu dulu. Bukankah itu latihan untuk Festival Blue Moon?
Tapi kau tidak ada di daftar.
Grouchy, itu disana.
Gutsy: Benar. Dibawah "Jangan Biarkan Clumsy Masuk."
Brainy: Kalian tidak memiliki keterampilan yang diperlukan,
- ...untuk menjelaskan masalah singkat ini - Hey!
- Mulai lagi... - Seperti yang kau tahu, Clumsy,
Smurf lain tidak ingin menari denganmu,
...karena takut dengan apa yang mereka sebut,
"Patah tulang."
Bagaimana mungkin orang berpikir begitu?
Itu akan meninggalkan memar.
Vanity Smurf: Bagus! Indah! Mengagumkan.
Hati-hati!
Cut! Cut! Cut! Ini tarian, bukan domino.
- hah! Keriput! - Baiklah, jangan sampai terkilir.
Narrator: Hidup sempurna di desa smurf,
..bahkan matahari dan kupu-kupu pasti punya awan gelap
Dan untuk para Smurf, awan gelap itu punya satu nama...
Gargamel, Si penyihir jahat.
Gargamel:La la lalalala Nyanyikan lagu bahagia
La la lalalala Ini sangat salah
"Aku Papa Smurf.
"aku adalah kepala dari sekumpulan orang biru
"dan tinggal di hutan dengan 99 anak laki2 dan 1 anak perempuan.
"Tidak ada yang aneh dengan itu, sangat normal."
"Oh, dan aku Smurfette. Aku sangat cantik.
"aku sudah mengkhianati Gargamel, dan aku bahkan tidak peduli.
"Yang ku tau hanya matahari dan pelangi."
Tapi itu semua akan segera berubah.
Ku bilang, "Semua akan berubah." Azrael, itu sinyalnya!
Itu sinyal untuk menerkam makhluk menyedihkan itu
seperti kucing gila yang mengamuk
Ya, begitu.
Hey, tapi jangan terlalu gila. Hanya ini boneka yang aku punya.
Aku tidak terobsesi dengan Smurfs,
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan makhluk menyedihkan itu
setiap menit dari setiap hari.
Karena aku membutuhkannya!
Hanya dengan menangkap mereka dan mengekstrak sari birunya
Sihirku akan menjadi...
Tidak terlalu sempurna.
Tak terkalahkan! benar, terima kasih.
Aku akan menjadi penyihir terkuat di seluruh dunia!
Kau terlalu berlebihan. Jangan berlebihan
" Sang penguasa?"
Ada apa Smurfette yang menyedihkan?
"Setelah bertahun-tahun mencari smurf, bagaimana kau menemukan kita?"
Aku senang kau bertanya.
Seperti yang kau lihat, aku punya peta ajaib
yang menunjukan tempat para smurf berada!
Sekarang aku harus menggunakan sihirku untuk pergi kesana.
Ayo, teman kecilku!
Alakazoop!
Bagus.
Ya ampun, Azrael. Kau laki-laki?
Kita benar-benar butuh sari Smurf.
Alakazamp!
Ikat yang kuat!
Papa Smurf: Tahun bulan biru lagi
Waktunya untuk membuat keajaiban.
Membuat pengelihatan dan lihat apa masa depan kita.
Aku harus membuat ramuannya dengan benar.
Sihir paling kuat ada saat bulan biru.
Sejauh ini masih bagus. banyak senyuman dan smurfberry.
Clumsy hanya duduk-duduk. Sangat baik.
Tongkat naga?!
Clumsy: Aku mendapatkannya!
Clumsy..
- Selamatkan kami! - Papa!
Papa!
Clumsy, apa yang kau lakukan?
- Hey, Papa. - Clumsy?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Kenapa kau tidak latihan untuk merayakan Bulan Biru?
Beberapa orang terkena pukulan di muka,
jadi ku pikir aku harus membuat beberapa jus buah
untuk mengurangi rasa sakit.
Papa, kau kehabisan akar smurf. Aku akan mengambil beberapa.
Jangan! Wilayah itu terlalu dekat dengan kastil Gargamel.
Biar aku saja yang mengambilnya.
Kau tinggal saja di desa dan hindari masalah. Mengerti?
Okay. Jika papa berkata demikian.
Pengelihatan tidak pernah salah. Aku tidak boleh membiarkan ini terjadi.
"Tinggal saja di desa, Clumsy."
Lihat semua akar smurf ini. Mereka akan sangat bangga padaku.
sedikit lagi...
- Boo. - Gargamel!
Tolong!
Kucing manis. Kucing baik. Lihat!
Bola benang!
Burung yang enak!
Jadi begitu.
Mereka tidak terlihat.
Dasar kalian... Tunggu dulu.
Kita tidak tau apakah ini aman
Azrael?
Apa kau mati?
Smurfette: Apa yang kau lihat dalam pengelihatanmu, Papa?
Tidak ada yang buruk.
Semua akan baik-baik saja.
Bagus. Kita tidak perlu mengkhawatirkan orang jahat...
- Gargamel! - Aku tahu yang dia maksud, Clumsy.
Bukaaan bukaaan... Gargamel!
Aku tidak sengaja membawanya ke desa.
Gargamel!
Vanity Smurf: Lari untuk hidupmu!
Semuaa cepat pergi!
- Masuk ke hutan, Smurfs! - Ayo, Clumsy!
Bunyikan alarmnya, Crazy.
Ini sangat buruk!
Smurfs, kearah sana!
Hey, Azrael, kesini! Ayo!
Kena kau, kucing menjijikan.
- Arah sini!
- Awas! - Papa!
Lepaskan! Dasar pohon terkutuk!
Aku datang, Papa!
Papa, pertahanan kecilmu tidak berguna terhadapku!
Aku hanya bisa tertawa.
Bagaimana dengan itu, Gargamel?
Ini semua akan berakhir.
Aku bisa memperbaikinya. Aku cuma harus berpikir.
ya!
Semua! Ikuti aku !
"JANGAN PERGI KEARAH SINI"
Selamatkan dirimu!
Clumsy! Kau kearah yang salah!
- Dia mengarah ke air terjun terlarang! - Saat bulan biru?
- Ayo, Smurfs! Hentikan dia! - Tidak bisa dipercaya!
Saat kita ingin dia terjatuh, Dia malah lari dengan sempurna!
- Smurfette: Clumsy! - Brainy: Oh, ini berbahaya.
"Penderitaan Didepan"! Masa dia tidak membacanya?
- Ini berbahaya! - Grouchy: Orang ini sangat bodoh!
Sepertinya kita berkurang menjadi 99 Smurfs!
Brainy: Ini tidak bagus sama sekali.
Smurfette: Clumsy!
Tolong!
Grouchy: Setidaknya kita sudah mencoba. Ayo pergi
Bertahan, nak! Kita akan membentuk jembatan untuk membantumu.
Grouchy: Kenapa harus jembatan Smurf!?
Secara teori ini bukan jembatan, tapi rantai...
- Diam, Brainy! - Diam, Brainy!
- Bulan Biru! - Papa: Oh tidak.
- Smurfette: Apa yang terjadi, Papa? - Apa itu?
Oh, tidak!
- pusaran! - Ayo, kawan!
- Tarik dia! - Cepat!
- Jangan lepaskan! -Tolong!
Tolong!
Hati-hati dengan lubangnya!
Itu bukan lubang, tapi pusaran, dari portal.
Diam! Itu sebuah lubang.
Bertahan!
Oh, tidak!
Sepertinya kau berakhir diujung tongkat, eh, Papa?
Sekarang kalian milikku!
Tidak kali ini, Gargamel!
Ada apa denganmu!?
Gutsy: Tadi sangat hebat! Ayo lakukan lagi
Apa kau gila? Kita hampir mati disana!
Kita bahkan tidak basah.
Bagian dari Hutan Ajaib manakah ini?
Perhitunganku memperkirakan...
Benda ini lengket.
Kurasa kita bukan di desa Smurf lagi.
Oh, gawat.
- Smurfs? Kalian mungkin ingin melihat ini. - Apa itu?
Kenapa kita harus mendengarkannya? Dia yang menyebabkan kita masuk ke lubang besar!
Itu bukan lubang, tapi pusaran.
Kenapa kita tidak memutari batu saja??
oh my smurfs/Astaga.
Dimana kita?
Diatas sungai kecil pastinya.
baik, Setidaknya mereka tidak mengejar kita.
Gargamel: Benarkah?
- Oh, gawat. - Azrael!
- Lari! - Tidak lagi!
Azrael? apa kau mati?
Harus mendapatkan Smurf!
- Kita kembali kalau sudah aman! - Lari!
- Teman, Cepatlah! - Ayo!
- Gutsy: Aku mulai lapar!
Hey, Apa kabar? Yeah, senang bertemu denganmu. Selamat menikmati pestanya.
Bisakah kita menyuruh photographer kesana?
Ada tamu besar disana. Terimakasih. Selamat datang
Hey, gadis, terlihat bagus. Sedikit tips,
...jangan berdiri tepat di depan productnya,
tapi disampingnya, agar lebih kelihatan. Itu dia productnya.
Jangan lupa untuk tersenyum.
Ingat, kalian bekerja untuk perusahaan kosmetik.
- Senyum, relax, semua akan memiliki waktu yang baik. - Ayo!
- Terimakasih banyak.
Hello, Henri.
Apa kampanyenya berjalan dengan baik, Patrick?
Yah, setidaknya begitu.
Kita sudah mengerjakan proyeknya. Sekarang tinggal lihat hasilnya.
Patrick!
- Dia menunjuk kearah ku. - Pasti tidak bagus.
Odile, itu terlihat fantastik untuk makan siang.
Itu akan menjadi cukup meriah.
Ini dia. Wakil presiden marketing baruku.
- tunggu dulu, kau memecat Ralph? - Kampanye buatannya sampah.
Dia memberiku apa yang kuminta, bukan apa yang kuinginkan.
Bisakah kau memberikan apa yang inginkan?
Apa itu yang kau minta?
Bagaimana aku tahu apa yang kuminta,
Perkataan yang bagus, Odile. Itulah mengapa kau membutuhkanku.
Tepat! Aku ingin kau membuat kampanye baru untuk Jouvenel.
Tentu saja semua digital, jadi semua bisa siap saat peluncuran.
Odile, itu cuma dua hari.
Sí mi corazón (benar, sayangku), dan tidak boleh terlambat.
Apa itu akan jadi masalah?
Tidak, maksudku, kampanye yang baru, itu akan lumayan sulit.
Tapi... Tidak masalah, 2 hari pasti bisa.
Tuhan hanya butuh 6 hari menciptakan seluruh dunia,kan?
Kalau mengecewakanku, Kau akan bekerja dengannya
Dimana kita, Azrael?
Dunia aneh apakah ini?
Okay, satu kotak lagi. Hey, bisa tolong panggilkan aku taxi?
Ya, tentu saja
Grouchy: Hari ini semakin baik saja.
Jadi kita tinggal melompat ke portal, kembali ke desa
dan semua akan senang, kan?
Yeah, benar. Kita harus tetap optimis.
Kau tau? Aku lebih memilih pesimis.
Kita semua akan mati.
Papa Smurf, bagaimana cara kita pulang dengan portal yang tertutup?
Aku yakin saat bulan biru muncul malam ini,
... portalnya akan terbuka lagi.
Sekarang, ayo cari tempat untuk bermalam.
Baiklah.
Okay, tapi aku tetap tidak senang.
- Azrael! - Lari, Smurfs!
- Terima itu! - Guys, ayo!
- Cepat, keatas pohon! - Ayoo!
- Papa: Smurfette! - Rambutku! Lepaskan!
Bagus, Smurfette!
- Oh, tidak! - korbankan dirimu untuk kita, Clumsy!
- Tolong! - Clumsy, hati-hati!
- Clumsy! - Oh, tidak!
Hey.
- Clumsy! - Dasar bodoh.
- Cepat ke gerobak mekanik itu. - Naik ke atas, Smurfs.
Kenapa kita tidak lewat mengelilingi pohon?
Disini kau rupanya.
Kau malah bersantai dibawah sinar matahari,
... saat para smurf bisa dimana saja.
Apa? Dimana?
Gutsy: Ayo! ikuti aku, Smurfs.
- Papa: Aku terlalu tua untuk ini. - Pelan-pelan!
Hati-hati, Brainy.
Hey. Hey!
Tolong ke 7th Street, blok A.
- Ayo, Smurfs! - Aku takut ketinggian.
- Jangan lihat kebawah. - Kembali kesini, Smurf!
- Cepat ! - Kita sudah diatasnya!
Lompat dari ketinggian ini akan membuat isi badan kita keluar!
- Aw, pinggangku. - Papa!
- Gargamel! - Oh, tidak.
- Berhenti! - Ayo lebih cepat!
- Tunggu. HP ku ketinggalan. - Kembali! Berhenti disitu!
Tidak jadi. Ini dia.
Rasakan itu, Gargamel!
Kau selalu begitu dari 30 yang lalu!
Smurfs!
Oh, wow.
Istana dan Puri dimana-mana!
- Goblin hijau! - Troll merah.
Lihat putri raksasa itu!
Desa ini menakjubkan, Papa.
Ya, dan sangat berbahaya.
Sampai kita menyelamatkan clumsy dan kembali pulang,
Kalian harus tetap bersama dan lakukan apa yang kusuruh.
Kalau kamu berkata demikian.
Kau bisa percaya pada kita, Papa.
Mereka bisa melihat kita! Kamuflase.
Berbaur.
baik, kurasa ini pemberhentian kita. Ayo.
Kita harus memanjat pohon lagi.
Hati-hati. Pegangan, semuanya!
- Brainy. - Itu dia.
- Patrick: Terimakasih. Selamat malam. - Ku harap clumsy bisa bernafas di dalam kotak.
Bagaimana cara kita menemukan clumsy disana?
- Aku bisa memperkirakan kemungkinan... - Brainy!
- Kita harus melihat ke setiap jendela. - Aku tidak mau.
- Ayo kita lakukan. - Kau dengar,kan?. Ayo.
- Semua jendela? - Gampang.
- Grace? - Grace: Hello?
Tebak tebak tebak.
Okay. Mereka menemukan pizza 0 kalori.
- Bukan, Tapi itu ide yang bagus. - Benar. Mereka menemukan...
Bayinya menendang.
- Hi. - Hi.
Katakan halo.
- Ayolah. - Hello, Monyet kecil.
Ini suaraku.
Hello, son (anak laki2) atau daughter (anak perempuan). Hello.
Hello.
Itu bukan suaramu, tapi suara robot.
Anak kita akan menjadi pemanggang roti.
Atau Wapres Pemasaran yang baru.
Tidak mungkin! Oh, Tuhan!
- Itu... - Tidak mudah.
Kalau aku membuat Cruella de Odile terkesan, aku akan tetap bekerja.
Kalau tidak, kepalaku akan ditombak disamping orang terakhir.
baik, Kau membuatku terkesan.
Tapi aku hanya punya 2 hari.
- astaga. - Aku tau itu sulit.
Bagaimana kalau aku tidak selesai tepat waktu?
Oh, kamu tidak bisa datang ke USG
Kecuali...
Tunggu, aku masih punya cadangan iklan yang kukerjakan bersama grup.
Aku bisa melengkapinya, dan akan selesai tepat waktu.
Azrael, kita sudah sampai jauh disini,
Tapi aku masih dihantui dengan pertanyaan yang sama.
Bagaimana cara menemukan para Smurfs?
Andai aku punya...
Maafkan aku, apa aku mengganggumu?
Andai aku punya sesuatu milik mereka. Setetes ludah. Sepotong kuku.
Atau bahkan rambut. Aku bisa membuat Sihir.
Bagus. Apa kau sudah selesai sekarang?
Aku tidak mau melihatnya.
Apa?
Apakah itu... Tidak mungkin.
Ternyata benar.
Ini sepotong rambut Smurfette.
Follikular ambrosia yang manis! Sehelai rambut dari sukacita.
Bercampur dengan lendir kucing.
Ya, Aku orang jenius!
Dengan pengetahuanku, bahkan sepotong kecil dari Smurf,
... akan membuatku memiliki cukup kekuatan untuk menangkap semuanya!
Aku harus menemukan laboratorium,
... untuk membuat sihir dari rambut ini.
Tempat ini kecil, tapi pasti bisa dipakai.
Tempat ini bahkan memiliki gayung sendiri.
Apa yang mati di dalam sini?
Buka. Buka. Buka. Buka. Buka!
Seseorang membuat sihir yang mengerikan disana
Apa itu?
Sayang,
... papa sudah dirumah.
Ayo.
Papa, aku tahu 613 macam warna biru,
- ... dan bulan itu tidak memiliki salah satunya. - Papa?
Tetaplah tenang semuanya.
Kalau portalnya pernah terbuka, pasti bisa terbuka lagi.
Bagaimana mungkin kita bisa membuka portal?
Kita bahkan tidak bisa menemukan Clumsy.
Hey, kurasa aku melihat sesuatu diatas sana.
Oh, tidak.
Clumsy? Apa itu kau?
Hello.
Tolong! Tolong!
Oh, sial.
Hey.
"Berry Boom."
Patrick!
Elway. Elway.
Aku yakin ini kotaknya. Kalau aku bertemu dengannya, aku akan...
- Seseorang datang! - Smurfs!
Ada apa?
Jangan, jangan!
Ayolah.
Elway.
Elway. Apa kau yang melakukan itu?
-Ayo, kita tarik bersama-sama. - Bertahanlah, Clumsy.
- Aku disamping sini. - Tarik sekarang.
- Sial. - Oh, tidak.
-Sekarang apa? - Apa yang terjadi dengan Clumsy?
- Aku bertaruh mereka memakannya. Ayo kita pulang. - Sembunyi.
Cepat tutup!
Menjijikan.
Ini sangat...
- Itu suara Clumsy! - Serang, Smurfs! Serang!
- Gutsy: Minggir, pria besar. - Smurfette: Clumsy, kami datang!
Papa: Permisi. Maafkan aku.
- Grouchy: Ini adalah untuk Clumsy! - Tunggu aku!
- Oh, Tuhan! - Tolong jangan sakiti aku!
- Kumohon, aku hanya mau pulang! - Apa kau...
Apa kau tadi berbicara?
Aku tidak akan menjawab sampai kau menurunkan benda tajam itu.
- Clumsy! - Clumsy, dimana kau?
- Cepat keluar! - Berikan kami tanda!
- Ayo keluar, Clumsy! - Cepat keluar, dimanapun kau berada.
- Apa kau disana? - Ikuti suaraku!
- Dimana kau? - Apa kau bisa mendengar kita?
- Keluar dari sini! - Awas!
- Terlalu banyak kemarahan! - Kembali ke selokan!
Cium pantatku!
Kalian semua temukan Clumsy! Si raksasa milikku!
- Kesini!
Apa sudah cukup menarinya?
Okay, jadi kau seperti... kau biru, dan...
- Oh, apa kau baik-baik saja? - Cepat!
- Kearah sini! Kearah sini! - Ikuti aku, Smurfs!
- Clumsy! Dimana kau? - Awas!
Kembali!
- Lari, Smurfs! - Ayo!
Lari!
Patrick: Elway!
- Lari untuk hidupmu! - Clumsy, dimana kau?
- Nafas bau. - Berpencar!
Grace! Lari!
Berhenti menggeliat, dan biarkan aku mengikatmu dasar cacing nakal.
Grace, kita diserang!
Jangan tertipu dengan tampang lucu mereka!
Tidak apa-apa.
Mereka bersahabat.
Kau beruntung istrimu datang.
Aku baru saja mau membuat makanan terbuat dari isi perutmu.
Ini dia, Azrael!
Rambut Smurfette masuk disini, mengalir ke tempat pengekstrakan sari smurf,
dan akhirnya, aku punya mesin Smurfilator!
Ini adalah pièce de résistance (sepotong kekuatan). The crème de la... (Yang terbaik dari...)
Bisakah kau memperhatikan sebentar kalau kau sudah selesai?
Yeah!
Dengan ramuan ajaib,
Sihirku akan jadi sangat kuat melebihi semua yang bisa diukur.
Satu tetes ini akan memberiku kekuatan untuk menangkap mereka semua.
Ini sangat seru!
La la la la la la Bernyanyi sepanjang hari
Saat kau merasa 'biru' Biarkanlah senyummu lepas
Semua yang baik akan datang padamu jadi, tersenyumlah
Sangat jelas, yang kamu lakukan itu salah.
Oh, benarkah? Silahkan.
Betapa gilanya ini
Ada makhluk biru bernyanyi di dapur kita!
Jadi kau tetap bersikeras dengan teori "ini benar-benar terjadi" ?
Maaf.
Okay. Disini mengatakan kalau Smurf adalah makhluk mistis dari Belgia,
- ... Dikenal juga dengan nama Schtroumpfs... - Yeah.
Didokumentasikan oleh Peyo.
Dikatakan juga kalau mereka membawa keberuntungan,
... seperti leprechaun untuk orang Irlandia
Mereka makhluk mistis, Grace.
- Maafkan aku, Master Winslow. - Sangat seru.
baik, terlihat sangat nyata bagiku.
Ayo.
- Premisi. - Okay, ayo kita perjelas.
Kalian datang dari hutan ajaib dan tinggal di jamur besar.
- Benar. - Kalian dikejar dengan penyihir jahat.
- Yeah. - Dan terjebak di New York,
- ...sampai ada bulan biru, - Benar sekali.
Dan kalian suka menggunakan istilah yang tidak tepat: "smurf"
- ...untuk segala hal. - Smurfxactly (Tepat sekali).
Dan kalian semua dinamai sesuai dengan kepribadian kalian?
Kalian diberikan nama sesudah lahir,
...atau setelah kamu dipamerkan sifat-sifat tertentu?
- Yeah. - Yep.
Yeah, terserah.
Master Winslow, pasti ada sesuatu tentang Bulan Biru,
...di dalam mesin kaca ajaib mu.
Alat pencari apakah itu?
Sekarang, Aku menggunakan Google.
- Google. - Google.
Okay. "Bulan Biru. Sebuah bulan purnama yang muncul 2 kali dalam sebulan.
"Sebuah figur..."
- Seperti kalian. - Hey!
"Tapi bulan itu sendiri tidak berwarna biru."
- Apa? - Tidak berwarna biru?
- Sempurna! - Sekarang kita tidak akan bisa pulang!
Tidak perlu panik. Kita masih bisa membuka portal,
...aku hanya harus membuat ramuan,
...untuk membuat bulan menjadi biru.
Kau dengar itu, sayang?
Mereka hanya tinggal sampai Bulan muncul.
Apabila makhluk biru yang mirip Santa itu membuat ramuan ajaib,
... yang sampai sekarang, sepertinya mustahil.
- Mau sepotong? - Tidak, terimakasih.
Tentu saja, bintang-bintang harus diatur dengan sempurna.
Dan itu sangat sulit tanpa alat yang tepat.
Master Winslow, bolehkah aku meminjam teropong bintang mu?
Apa?
Dia tidak punya teropong bintang. Ya kan?
- Ini semua salahku. - Kita semua akan mati.
- Kita semua akan mati! - Berhenti, dasar penakut!
- Satu smurf yang panik itu cukup! - Hey!
Lagipula, Papa punya pengelihatan, dan semua akan baik-baik saja.
Benar kan, Papa?
Benar. Semua akan baik-baik saja.
Kita harus menemukan si pencuri smurf ini. Berhenti membantah.
Kalau aku adalah Smurf, kemana aku akan pergi?
Kau yang disana. Si celana bagus. Apa kau melihat orang biru kecil?
- Tentu saja. Kau ingin membayar berapa? - Kau menjual mereka?
- Apa kau sudah melihat drawer? - Tunggu, ikuti drawer?
- Di dapur, Lilly. - Siapa itu Lilly?
Masa kau tidak tahu? Dia cewek ter-sexy di apartemen ku.
Tolong, anak muda.
Apa hubungannya antara Lily dengan para Smurfs?
- Minum obatmu. - Apa?
Apa semua orang di tempat ini benar-benar gila?!
Akhirnya, penyihir lokal. Bagus.
Permisi, tuan?
Apa kau melihat orang biru kecil?
Mereka dimana-mana!
Sudah kuduga! Sudah kubilang kalau kita sudah dekat, Azrael.
Aku tahu.
Semua ambil masing-masing satu. Kita harus menyisakan yang lain untuk nanti.
Bagus. Kita harus tinggal disini berapa lama?
Tidak lama. Pertama, kita harus mencari teropong bintang.
Kemudian, cari buku sihir lalu kita membuka portal
dan kita dirumah. Sangat sederhana.
Sampai jumpa, Elway.
Seseorang terlihat menakjubkan!
- Kenapa kau menggunakan tali? - Ini dasi.
- Apa itu membuat lehermu jadi hangat? - Tidak.
Fungsinya sebagai bikin batu dalam kerajinannya,
...seperti celemeknya Pandai Besi (Blacksmith).
Aku memakainya karena semua orang memakainya saat bekerja.
Apa pekerjaanmu, raksasa?
Aku mencoba membuat orang membeli sesuatu,
...dengan menganalisa prediksi trend jaman sekarang.
Prediksi! Dia seorang peramal.
Dengar, aku mau menjelaskannya tapi aku sangat terlambat, aku harus pergi.
- Aku tidak punya waktu untuk ini. - Apa?
Kau memakai satu baju,
...dan sekarang kau memakai baju yang sangat berbeda.
- Yeah. Itu... - Smurfette,
... mungkin baju satu lagi sedang kotor.
- Jangan membuat dia malu. - Maaf.
Terimakasih sudah memperbolehkan kami menginap di 'jamur'mu, Nyonya Grace.
- Tempat ini sangat bagus. - Terimakasih. Aku senang kau menyukainya.
Aku juga suka 'jamur'ku. Tapi, seseorang ingin 'jamur' yang lebih besar.
Tapi, nanti kalian akan terpisah lebih jauh.
Seperti yang kau katakan. Okay, Aku harus pergi. Aku ada janji.
Aku ada bayi yang harus diantar, jadi...
Tunggu. Kita tidak bisa meninggalkan mereka sendiri, tanpa orang dewasa.
Aku berumur 546 tahun.
Tentu saja.
- Mereka akan baik-baik saja. - Baiklah.
- Aku sayang kamu. - Okay.
- Sampai jumpa. - Bye, Grace! Sampai bertemu lagi.
Ngomong-ngomong, aku tak akan pergi kemana-mana kalau jadi kalian.
Kenapa tidak?
Dunia kita tidak ramah terhadap pengunjung dari tempat lain.
Maksudku, lihat apa yang mereka lakukan terhadap E.T.
Sebuah film. Gambar yang bergerak.
Buku. Diam disini, okay?
Bagus. Dia sudah pergi dan kita masih belum memiliki teropong.
Tunggu duli. Kalau dia seorang peramal, dia membaca bintang setiap saat.
Jadi, itu ada di tempat kerjanya.
Kerja yang bagus, Brainy.
Apa yang kita tunggu? Ayo jalan.
- Yeah, Ayo. - Hey, jangan lakukan itu.
- Ayo, Smurfs! - Ayo kita cari teropong bintang.
- Grouchy: Sangat mengejutkan. - Gutsy: Oh, tidak.
Clumsy, kurasa lebih baik,
...kalau kau tinggal disini. Kau tahu?
Jaga rumah ini.
Yeah, itulah yang aku pikirkan.
- Kearah sini, Smurfs! - Mari ikuti Mr. Winslow.
baik, Aku bisa menjaga rumah ini.
Ayo kita pergi!
- Mari kita lakukan ini bersama-sama. - Apa dia dibawah sana?
- Taxi! - Kau bisa melihatnya?
Lihat, dia naik gerobak mekanik.
- Oh, tidak. - Jelas dalam ketinggian ini...
- Cepat turun! - Tidak! Gutsy!
Ayo, Smurfs! Smurfabunga!
Selamat tinggal, dunia biru.
Gunakan topimu, dasar bodoh!
Kenapa kita tidak lewat tangga?
- Akhirnya sampai. - Itu tidak lucu, Gutsy.
- Sangat lucu. - Smurfs.
Kita berhenti. Pegangan yang erat.
Jangan ke aku, Grouchy.
Oh, apa aku memegangmu? Maaf.
- Simpan kembaliannya. - Terimakasih.
Master Winslow, kita sangat butuh bantuanmu.
- Hey. - Sebelah sini.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa yang kau tidak mengerti dari "kita butuh teropong" , dasar bodoh?
- Kalian tidak boleh terlihat di publik. - Kau berbicara dengan siapa?
Kalau kita boleh melihat sekeliling sebentar di tempat kerjamu...
- Kita benar-benar ingin pulang. - Ayolah, aku harus pergi.
- Oke. Kesini, masuk disini. - Tolonglah.
Kalian semua. Percaya padaku.
Hati-hati.
Aku tidak mau... Hey!
- Diam. - Disini sangat gelap.
Siapa yang kentut?
Gutsy: Hey! Jangan sentuh rok-ku.
- Bukan tanganku. - Hey, itu geli.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Mr. Winslow.
-Selamat atas promosi-nya. - Terimakasih.
Kuharap kalian suka dengan laci meja, karena disanalah kalian...
- Kau terlambat. - O...dile!
Kau ada di ruanganku.
Ini gedungku, dan kita banyak pekerjaan.
Peluncuran Jouvenel besok malam. Apa konsep-mu siap?
Sedikit lagi. Tadi pagi sangat gila.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku bersemangat. Aku bersemangat dengan semua ide-nya.
Dan lapar. Maaf. Lapar untuk sukses.
Energi gugup.
Ya benar, energi gugup.
- Aku suka itu. - Yep.
Takut akan kegagalan adalah motivator yang luar biasa.
Benar sekali.
Hey! Berhenti.
- Henri. - Buat ini berhasil.
Kau tidak tahu saja.
- Apa ini? - Kenapa aku yang dapat bagian ketiak?
- Berhenti mendorongku. - Kau terlalu banyak pakai deodoran.
Apa kalian gila?
- Kalian akan membuatku dipecat. - Rambutku!
Aku bahkan tidak bisa bernafas disana. Baunya seperti bokong domba.
- Aku tidak melihat satupun teropong.
Maaf, Master Winslow, tapi kami sangat butuh meminjam teropongmu.
Aku tidak punya teropong, okay?
Itu bukan sesuatu yang orang jaman sekarang punya, terutama disini.
- Dia tidak senang. - Boleh permisi sebentar? aku harus bekerja.
Mungkin kita bisa bernyanyi untuk membantu.
Lalu kita mendapatkan Teropong. Ayo, Smurfs.
La la la la la la Nyanyikan lagu bahagia
La la la la la la Tersenyum sepanjang hari
Stop.
La la la la la la
Stop!
Nyanyikan lagu bahagia
Ayolah. Tidak adakah dari kalian yang menganggap lagu itu mengganggu?
Menurutku itu sangat mengganggu.
baik, apa yang kau nyanyikan saat kerja?
- Aku tidak bernyanyi saat kerja. - Apa?
- Dan kau harus memakai tali. - Pekerjaan yang keras.
Aku tahu. Bagaimana kalau kita bersenandung saja?
Tolong berhenti bersenandung.
Aku perlu mencari kata-kata bagus untuk iklan.
Aku punya kata-kata bagus.
"Selalu mengunyah dengan mulut tertutup." Papa mengajari kita itu.
Itu bagus. Kau boleh menggunakan itu.
Atau, "Menari dan bahagia."
Bagaimana dengan, "Hidup seperti pohon anggur"?
- "Putar balikkan muka cemberut itu." - "Selalu bertaruh pada warna biru."
- "Semoga harimu menyenangkan." - "Aku mencium Smurf dan aku suka itu"?
Itu sebuah kekayaan.
Mereka memberimu emas disini.
- Terimakasih. - Master Winslow,
Kau tau, kata yang tepat datang dari hati.
- Benar kan, Smurfs? - Yeah.
- Kau sudah bilang. - Benar sekali.
- Tentu saja. - Selamat datang di duniaku.
Aku suka muncul secara dramatis melewati asap.
Itu membuat diriku terasa sangat misterius.
Juga membuat kulit jadi mengkilap.
Apa?
Dimana? Dimana?
Apa?
Sial! Mirip sekali!
Apa?
Punya mereka terbalik.
Idiot. Mereka salah mengecat-nya. Ayo, Azrael.
- Hi. - Hello.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya sedikit menanam.
Sangat manis. Itu sangat baik tapi,
...kau tahu, Aku tidak yakin mereka akan tumbuh diluar sini.
Kita lihat saja nanti. Smurfs adalah pekerja yang hebat.
Jadi, dimana yang lain?
Mereka pergi mencari teropong,
...agar papa bisa membuat bulan menjadi biru untuk membawa kita pulang.
Dan mereka pergi tanpamu?
Yeah. Maksudku, tidak ada yang tahu kenapa?
- Hey! - Maaf!
Bagaimana kalau kita masuk kedalam?
- Smurfs, dimana kalian? - Pastikan untuk mendemonstasikan
krim anti-penuaan baru ini, yang bisa membuat
wanita apa saja terlihat cantik, muda, bersemangat. Seperti sihir.
Mengherankan.
Aku tidak melihat ada perubahan.
- Ramuanmu tidak berguna. - Apa kau bilang?
baik, dia masih terlihat seperti anjing tua, kalau kau bertanya.
- Tuan! - Ini ibuku yang kau bicarakan.
Maafkan aku. Aku tidak menyadarinya.
Betapa menyedihkannya kamu dalam 30 tahun.
Henri, bawa orang gila ini keluar.
- "Orang Gila"? - Penjaga!
Aku orang yang kuat dan berkuasa, Gargamel!
"Orang gila." Bisakah orang gila melakukan ini?
Alakazootiful!
Bagaimana kau melakukan itu?
Yang benar saja, aku selanjutnya.
Maaf, tapi orang gila dan penyihir hebat tidak pernah membuka rahasia mereka.
Ayo, Azrael! Sekarang, dimana para Smurfs?
Jangan. Jangan pergi.
Aku ingin tahu bagaimana cara kau melakukannya.
Tidak akan
Tolong, señor (tuan). Bisakah kau melakukan itu lagi?
Kau berusaha untuk membujukku.
Apa keinginanmu?
Kekayaan?
Ketenaran?
Kemewahan?
Dengan bantuanku,
Seluruh dunia akan tahu nama Garbagesmell (bau sampah).
Gargamel.
Ya. Dengan bantuanku, seluruh dunia akan tahu kejeniusan Gargamel.
Ma...
Maaf. Apa kau barusan bilang "jenius"?
Jadi, walaupun aku sering ceroboh,
... ada sisi baiknya, aku membuat kita semua mendarat disini,
...dan bertemu denganmu dan Patrick.
Kau sangat manis. Dan aku tahu perasaanmu. Aku sangat ceroboh juga.
baik, Tadinya.
- Benarkah? - Yeah.
Jadi, berapa lama yang diperlukan untuk...
Gosh.
... membuat kakimu jadi tidak ceroboh?
baik, butuh waktu yang panjang untuk menyadari,
... kalau tidak seorangpun hanya menjadi satu hal.
Kau bisa jadi apa saja yang kau mau.
- "Pahlawan Smurf." - Yeah.
Mungkin tidak.
- Hey, Brainy, bantu aku memecahkan ini. - Biar kutunjukkan.
Pertama, kau taruh...
Kerja setiap saat.
La la la la la la Nyanyikan lagu bahagia
Kau punya sebuah mesin angin yang menarik.
- Hi, Patrick. - Grace, tolong. Tolong!
Mereka dimana-mana dan mereka tidak mau berhenti bernyanyi.
Aku tidak bisa menyelesaikan apa-apa. Tolong kesini dan jemput mereka.
Tuan Gargamel, aku akan jujur.
Clinique, Lancôme, MAC. Mereka akan membunuh,
... untuk mendapatkan apa yang kau punya di dalam cincin itu.
Tidak jika kita membunuh mereka duluan.
Kita butuh beberapa Ksatria, sebaiknya berbaju zirah,
beberapa pemanah, panah beracun.
Aku suka caramu berpikir.
Dan beberapa tombak untuk menusuk kepala mereka.
baik, itu semua presentasinya.
Dan tentu saja, semua percobaannya akan bebas (free=gratis) kekejaman hewan?
Mereka membayar extra untuk kekejaman terhadap binatang? begitu?
Pergi dari situ.
Kau punya selera humor yang jahat.
- Kita suka itu, ya kan? - Hey, pergi dari sini!
Henri?
Kubilang, pergi dari sini.
Tuan Gargamel, sekarang kau harus pastikan, sayang,
kalau kau bisa membuat lagi yang kau lakukan terhadap ibuku tadi,
... tapi dalam skala yang besar.
Melakukan itu, dan dunia akan menyembahmu.
- Kau dengar itu, Azrael? - Yeah.
"Menyembah." Oh, itu menggelinding di lidah seperti daging dari... bukan peziarah...
Heretic. Ya, terimakasih.
Akhirnya, tempat kencing.
Ini seperti Dom Pérignon (wine) yang mengalir ke bagian bawahku.
Ini, buang ke luar jendela, oke? Hari ini.
Sekarang, kembali ke topik.
Jadi kita punya kesepakatan, tuan?
Belum saatnya, gadisku.
Pertama-tama aku harus menemukan para Smurf-ku.
Kalian harus mengerti kalau Patrick sedang dalam tekanan sekarang.
Jadi, tolong tenanglah sedikit...
Kau pegang janjiku, Nyonya Grace. Smurfs-ku tidak akan keluar dari kotak ini.
- Okay, bagus. - Teropong Bintang!
- Apa? - Teropong bintang! Ayo!
- Semuanya keluar! Ayo! - Tidak,tidak,tidak!
-Ayo! - Jangan!
- Bulan purnama didepan. - Tidak, tunggu!
Tiarap!
Hey, Aku sedang berjalan disini! Aku sedang berjalan!
- Tolong aku! - Hey, hati-hati, Brainy.
Bisakah semuanya pelan sedikit?
- ... dan nikmati hidup? - Pergi dariku. Lepaskan!
Tunggu.
Aku harus mendapatkan itu.
Oh, astaga!
- Hey, kamu! Hey! - Tunggu, tunggu. Sabar!
Saat sudah didalam, berpencar dan temukan teropongnya.
Ayo, Smurfs!
Patrick, para smurfs kabur. (AWOL=Absent Without Official Leave)
Grace, apa kau sedang lari?
Tidak, aku baik-baik saja, tapi mereka butuh bantuanmu!
Patrick, aku taku mereka akan membuat diri mereka terbunuh!
Sayang, mereka akan baik-baik saja. Mereka bisa memberikan kartu 'terimakasih',
... saat mereka kembali ke tempat asalnya. Sesudah mereka menemukan kertas.
Patrick, mereka membutuhkanmu.
- Sayang... - Patrick, aku membutuhkanmu.
Oh, Tuhan, tolong cepatlah!
Baiklah. Dimana kau sekarang?
Orang ini sudah gila. Ini tidak akan berhasil. Aku tidak tahu, dia membutuhkan Smoops.
- "Smurfs." - Smarps.
Bukan, "Smurfs." "Smurfs"
Maaf.
Kau sebut itu berjalan, dasar bodoh!
Setiap desa pasti memiliki orang bodoh. Apa?
Kau benar. Itu dia! Stop! Stop! Pencuri Smurf!
Pencuri Smurf!
Ayo, teman-teman, bonekanya disini!
Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong...
Jadi disini tempat semua unicorn pergi.
Aku tidak takut untuk pergi sendiri, Aku pikir kau suka ditemani.
Baiklah. Pegangan.
Sebuah meriam! Satu-satunya cara untuk terbang.
Sempurna.
Saatnya untuk terbang! Smurfabunga!
Sungguh menakjubkan!
Pasti ada teropong disekitar sini.
Predator!
Permen.
Ini sangat menjijikan tapi enak.
Hello.
Oh, menyeramkan.
Kuharap mereka tidak sedang mencari teropong juga.
Teropong, teropong...
Baju!
Aku bisa memakai lebih dari satu pakaian?
Apa?
Papa, kita tidak akan menemukan ...
- Teropong. - Mereka sangat tinggi.
Kau benar. Kita butuh sesuatu yang tinggi.
- Apa tidak akan ada yang menyadari kita? - Bersikap natural.
- Aku beruang. - Brainy!
Aku datang. aku datang, aku datang, teman-teman.
Bisakah kau diam sedikit, tangga!
Lihat mainan itu!
- Hey. - Apa itu?
- Coba kulihat. - Hati-hati.
- Aku juga mau, Mama! - Biar ku lihat.
Aku lelah dengan semua permainan ini.
Hanya berkata siapa kamu dan jadi orang yang kau bicarakan, kan?
Aku tidak bisa meng-scan nya.
Anak-ku ingin mainan biru animatronic itu.
Bisakah kau membantuku? Apa mereka ada yang berwarna pink?
- Anakku ingin yang warna pink. - Maaf.
Darimana kau mendapatkan ini?
- Aku mengambilnya dari lantai. - Aku kesini duluan.
- Ada antrian. - Mau ditukar dengan Coldy Holdy Ice Bat?
Apa? Ice Bat?
Ada yang warna pink.
Pencuri Smurf! Berhenti!
Apa aku menggunakan kegalakanku sebagai tembok karena aku takut dilukai?
Menurutmu saja.
Smurf!
Tapi aku masih punya perasaan.
Tidak! Masa sudah habis!? Apa yang aku pikirkan?
Memakai satu tetes Smurf essence yang ku punya untuk orang tua itu?
Ada masalah, tuan. Kami sepertinya tidak punya stock nya.
Hey! Simpan masalahmu sendiri!
- Apa kalian tidak punya batasan? - Ambil itu!
Aku bukan mainan!
- Dimana dia? - Dimana dia pergi?
- Itu dia! - Dia disana!
Hey, Baju ini punyaku!
- Smurfette! - Tunggu, aku sedang berbelanja.
- Nanti saja. - Ayo!
- Patrick! Patrick, tolong! - Clumsy, cepat kesini!
Ada raksasa mengejarku! Dia besar!
Hey, itu punyaku!
Maaf, anak kecil, yang ini tidak dijual...
- Mama! - Yang benar saja?
Jangan pernah lupakan saat-saat indah itu waktu dua dunia bertemu.
Dan aku tidak galak, sebenarnya tidak.
Bisakah kau mengatakan sesuatu? Aku sekarat disini.
Hey!
Dapat satu!
Secara teknis, saat memuat barang keatas kepala beruang,
- satu orang harusnya menyeimbangkan... - Brainy, tarik saja.
Ahoy, teman! Apa yang kalian tunggu? Kita menarik banyak perhatian.
- Pamer. - Oh, gawat. Mereka pikir kita mainan.
Pegangan, Ini akan jadi mengerikan.
- Jangan sampai aku jatuh! - Pegangan saja ke teropongnya!
- Hey! Ayo, Smurfs! - Mereka kabur!
Ayo jalan!
Kalian akan dalam kecepatan penuh dalam waktu singkat.
- Pegangan! - Kurasa mereka sudah jauh.
- Kena kepala lagi. - Oh, gawat.
- Minggir dari jalan! - Darimana kau belajar menyetir?
- Kau pikir kau bisa lebih baik? - Ya, aku bisa lebih baik.
Dua lagi!
- Brainy! Gutsy! - Papa!
Grace, itu Gargamel!
- Oh, Kau lagi! Singkirkan cakarmu dariku! - Tidak,tidak,tidak.
Kucing Nakal!
Oh, Aku benci kucing itu!
Gargamel.
Smurfette.
Lebih cantik dari biasanya.
Oh, Gargamel, Kurasa kau lebih pintar dari kami.
Atau tidak!
Azrael. Azrael, apa yang kau lakukan? Meyingkir dari penyedotku!
- Keluar! - Biar kubantu.
Oh, terimakasih... Kau! Kau...
Yahoo!
- Patrick. - Hey.
- Mengagumkan. - Terimakasih.
- Aku ambil teropongnya. - Aku ambil para Smurfs.
Itu dia! Dia yang mencurinya! Dasar pencuri Penyedot Daun!
Tolong berdiri, tuan. Kau akan pergi ke pusat kota.
- Jangan melawan. Jangan melawan! - Lepaskan tangan kalian!
Atau kalian akan menderita karena kekuasaan dan kekuatan dari...
Coba kulihat...
Bagaimana kau bisa menjadi satu-satunya perempuan di desa?
baik, aku tidak dibawa oleh burung Bangau seperti yang lainnya.
Aku dibuat oleh Gargamel untuk menangkap Smurf yang lain.
Wow. Lalu apa yang terjadi?
Papa menyelamatkanku.
Dia membuat mantra khusus untuk menolongku menjadi Smurf seperti yang lain
Tidak. Jangan main-main.
"Odile, menunggu persetujuanmu, ini sudah siap dikirimkan ke kantor Iklan."
baik, semoga saja.
- Papa harusnya sudah selesai. - Yeah. Cukup dengan ketegangannya.
- Aku ingin pulang. - Aku juga.
Sekarang penyihir itu mengikuti kita, taruhannya sangat besar.
Tanpa bulan biru, kita tidak bisa apa-apa.
baik, itu sudah dikirim.
Saatnya untuk merayakannya atau siap-siap untuk dipecat.
Hey, apa yang salah?
- Aku yakin kita akan baik-baik saja. - Oh. Tidak apa-apa.
- Ini sangat menegangkan. - Yeah, benar.
- 'Menunggu' yang membuat kita begini. - Yeah.
Aku tahu perasaan kalian.
Tapi...
Aku tahu obatnya.
Sesuaikan warna dengan tombolnya.
Kau coba.
Hey! Ayo, Grouchy!
- Kau hebat! - Bagus!
Hey, lihat aku! Aku menggila!
# BERJALAN JALAN - Aerosmith #
Kau yang nyanyi.
# Bicara dengan cara ini. Beri aku ciuman #
Ini disebut ekspresi 'rock',
- ...khas Gene Simmons. Dia adalah... - Huh?
Lupakan.
# Seperti ini #
Smurfette Sayang adalah semacam berkelas lancang
Rok pendek menaiki lututnya
Tidak ada perempuan lain di dalam dunia Smurf
Dan aku tidak menyangka dia melihat kearahku
Itu penyerahan yang lengkap.
Dengan kekuatan gendernya.
Jadi aku menutup mata dan berdoa
Aku hanya ingin menikmati
Rasa 'Smurfberry'-nya
Jadi aku menciumnya seperti ini
- Lihat Clumsy. - Whoa, Clumsy.
- Kau menemukan iramamu. - Yeah!
Clumsy, sangat hebat. Lihat dia beraksi!
- Ayo, Gutsy! - Ini dia!
Yay, Gutsy! Jadilah Smurf yang nakal!
- Go, Gutsy! - Benar.
- Hati-hati. - Jadilah gila.
- Gutsy! - Hebat!
- Yeah! - Terimakasih.
Tadi itu sangat langka.
Hey, teman-teman. Apa kalian suka baju baruku?
Whoa! Is there a draught in here?
Oh, okay, ini tidak aku pikirkan samasekali.
Apa kau berpikir sama dengan apa yang aku pikirkan?
Maaf boy.
Yeah, ini mendinginkan bagian dalamku.
Tidak ada yang bisa mengalahkan angin yang bertiup melewati celana dalamku.
- Diterima. - Apa?
- Dia menyetujui iklannya! - Dia menyukainya?
baik, dia "menerimanya", jadi pasti dia menyukainya!
Oh, Tuhan!
- Patrick, yeah! - Kau hebat!
Yay, Patrick!
Yeah.
Jangan lompat-lompat. Okay.
- Haruskah aku mengirimnya? Aku tidak mau. - Ya! Kirim!
- Kirim menit ini juga. - Baiklah aku akan kirim.
Cepat kirim.
Ayo!
Besok ini akan ada di setiap papan iklan di New York
Bagus!
- Kerja yang bagus, Master Winslow. - Oh! Hey, Papa sudah kembali.
- Papa, apa perhitunganmu sudah selesai? - Yeah!
Aku hampir kehabisan Smurfberry.
Itu lebih sulit dari yang aku kira.
Tapi kita akan pulang, kan?
Tentu saja. Tapi bukan hari ini.
Sekarang, pergilah tidur.
Tadinya aku berharap untuk tidur di rumahku sekarang.
Aku merindukan Smurf yang lain.
Aku juga.
Aku belum pernah menghabiskan malam diluar rumah.
baik, ini sudah larut malam. Tapi siapa yang bisa tidur?
Hush. Tidur sekarang, Smurf.
Semuanya akan baik-baik saja.
Papa?
Apa kau percaya kalau kita akan kembali bertemu dengan smurf yang lain?
Jangan kawatir.
Kita akan bertemu lagi dengan mereka secepatnya.
Jika bintang-bintang bisa sejajar.
Kau tahu siapa yang aku rindukan? Chef Smurf. Hefty Smurf.
- Hey, Jokey Smurf. - Greedy. Narrator.
- Painter. Baker. - Harmony.
Oh, Aku rindu Complimentary Smurf. Dia selalu punya sesuatu yang baik untuk dikatakan.
Ada satu orang yang aku tidak rindukan, Passive-Aggressive Smurf.
- oyeah. - Yeah.
Dia sangat baik, tapi saat dia meninggalkanmu, kau merasa bersalah.
Ah, malam lain tanpa smurf.
Oh, hello, ngengat kecil.
Mungkin dengan bantuanmu, aku bisa mendapatkan mereka kembali.
Oh, kau dan aku sudah seperti keluarga.
Kita berdua lahir untuk melonjak tinggi.
Sekarang pergi, dan bawa pasukan elang untuk menyelamatkanku.
Terbang, elang kecil. Terbang, dan bawalah pasukanmu.
Terbang!
Okay. Coba kulihat.
Hey.
Kurasa kau akan memiliki malam yang panjang.
- Kalian minum kopi? - Apa itu Smurf biru ?
Jadi katakan padaku, orang aneh di toko mainan itu?
- Gargamel? - Dia bukan penyihir sungguhan, kan?
Bukan penyihir yang pintar, tapi tetap saja berbahaya.
Terimakasih.
Waktu dirumah, Aku bisa menahannya dengan mantraku.
Tapi disini, tanpa buku dan ramuanku...
baik, hari ini kami beruntung. Tapi nanti? Siapa yang tahu?
baik, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan apapun agar para Smurfs ku bisa pulang kerumah.
Aku tidak akan menyerah. Mereka keluargaku.
Dan kau tidak boleh menyerah dengan keluarga.
Apakah itu tidak membuatmu takut kadang-kadang,
... mereka semua bergantung padamu?
Maksudku, bagaimana kalau kau mengacaukan semuanya?
Bagaimana kau tau saat kau sudah siap?
Sini. Ayo duduk di pangkuan Papa.
Yeah, benar. Tidak mungkin.
- Mungkin bukan ide yang baik. - Yeah, yeah.
Coba ku tanya kau sesuatu.
Kenapa kau datang untuk kami, saat Grace menelpon?
Dia membutuhkanku. Aku tahu dari suaranya.
baik, itulah alasan menjadi seorang ayah.
Saat tiba waktunya, lakukanlah.
Dan mengetahui apa yang harus dilakukan, tidak datang dari atas sini.
Itu datang dari sini, itulah yang terpenting.
limpa-ku?
Bukan, hatimu.
Aku mencoba untuk membantumu disini, dasar angkuh.
- Kau ayah yang baik, Papa. - Dan kau akan jadi papa yang baik juga.
Ayolah, apa yang kau lakukan? Menyingkir dari sana.
Berhenti bermain-main.
Ayolah,lalat2 bodoh. Mana para lalat2ku?
Kau tahu apa yang terjadi dengan orang yang duduk di bangku?
Pergi sana, idiot,
... aku sudah memerintahkan seekor lalat untuk membawa pasukan lalat!
...agar aku bisa bebas dari tempat ini.
- Pergi sana, orang tua! - Hey.
Kau lihat?
Penjara ini tidak bisa mengurung orang sepertiku.
Berhati-hatilah kalian dengan pasukan... lalat?
- Lalat (flies)? Aku bilang "terbang (fly)" - Apa ini?
Bukan lalat dasar pecinta lampu bodoh.
Ya sudahlah, cepat naik.
Cepat naik!
Sampai jumpa, orang-orang bodoh!
Jangan lakukan lagi Berputar!
- Oh, itu menjijikan. - Berputar, lalat-lalat bodoh.
Tunggu, aku juga mau ikut!
Tunggu!
Ke istana ku, untuk membuat lebih banyak sari!
Mereka datang.
- Sangat indah, menurutku. - Yeah.
Ayo, Elway, sebelah sini. Anjing baik. Terimakasih.
- Oh, Tuhan. - Ayo.
- Ini dia. - Clumsy.
- Pekerja yang hebat. - Tidak bisa dipercaya.
Kurasa terlalu banyak warna pink.
Hanya karena namamu 'Galak' bukan berarti kau 'Galak' setiap saat.
Yeah, memang benar.
- Smurfette. - Hi.
- Tepuk lima jari. Empat jari. - Tepuk empat jari.
Berita bagus! Bintang-bintang menunjukkan kalau ini waktu yang tepat untuk membuat bulan biru.
- Kita akan pulang! Yay! - Aku tahu kamu bisa, Papa!
- Bagus! - Fantastic!
Aku tidak pernah meragukannya.
Itu harus dikerjakan malam ini juga, diantara bintang dan bulan.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Tapi kita butuh mantra yang bekerja di dunia ini,
...untuk membuka portal ke rumah.
- Master Winslow, satu pertanyaan. - Yeah.
Apa ada tempat yang menjual mantra?
Tidak ada.
- Apa ada tempat yang bisa membuat ramuan? - Yeah, tidak.
Bagaimana dengan buku tua?
Ada tempat yang menjual buku antik disebelah kantorku.
- Ya. Dr. Wong's. Yeah. - Dr. Wong's.
- Sempurna. Itu yang kita butuhkan. - Oh, kalian dengar itu? Kita hampir dirumah.
- Yeah! - Aku suka hampir sampai dirumah.
Hey! Berpelukan!
Oh, Aku sayang kalian!
Ayo bergabung.
- Aku tidak... - Ayolah, kita tahu kau mau.
- Iya. - Yeah, ayo, Patrick.
- Kau bisa melakukannya. - Ayo, orang besar.
- Dia datang! - Berpelukan!
- Kita akan segera pulang! - Hey.
Hey, ayo naik.
- Itu dia. Bagus. - Apa itu?
Yeah. Kalian semua!
Oh, lihat! Kita tidak perlu membuat bulan biru.
Kita sudah punya satu.
- Benarkah? - Apa?
- Lihat, disana. - Tidak mungkin.
Smurfette benar. Lihat bulan birunya.
Itu iklan yang salah.
Apa yang terjadi dengan ruang kerjaku?
Kita menjadikannya untuk bayi. Berpelukan lagi!
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Seseorang mengirimkan iklan ini ke Agensi semalam.
- Siapa yang mengotak-atik komputerku? - Bukan aku.
- Bukan satupun Smurf ku... - Bukan aku.
aku mungkin, agak, terpleset.
Yeah, baik, kau baru saja membuatku dipecat.
Kau mengirim file yang salah.
- Patrick, ini hanya kecelakaan. - Apa yang harus kulakukan, Grace?
Kau bilang mereka membawa keberuntungan. Ini tidak baik sama sekali.
Aku seharusnya tidak membiarkan ini terjadi. Seharusnya aku bilang tidak.
Aku tidak mau rumah dipenuhi oleh orang kecil berlarian!
Biru. Orang biru kecil...
Okay...
Patrick.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba untuk menyelamatkan pekerjaanku.
Kami tidak ingin menyusahkanmu, Master Winslow.
Aku sangat (smurfilly) minta maaf...
Berhenti mengucapkan "smurf" untuk segala hal. Apa artinya? Smurf!
Smurfitty-smurf-smurf-smurf!
Jangan berkata seperti itu lagi.
Lihat?
Okay, Patrick, tunggu.
- Hey, hey! - Bisakah kau...
- Tunggu, Patrick. - Mungkin aku bisa memperbaiki ini.
Berhenti dan dengarkan aku sebertar, tolong.
- Apa? - Aku sangat menyesal dengan pekerjaanmu, okay?
Dan aku berharap kau bisa memperbaikinya.
Tapi kau tidak melihat yang terpenting disini.
Maksudku, coba lihat sekelilingmu. Lihat apa yang terjadi sekarang.
Dari semua manusia di seluruh dunia,
... mereka datang ke kita.
Mereka memilih kita.
Tidakkah kau tau betapa mengagumkannya itu?
Ini hanya terjadi sekali seumur hidup, Patrick.
Ini bulan biru kita.
Dan kalau kau tidak berhenti sebentar untuk melihat itu,
... kau akan melewatkannya.
Hey, hey. Taxi!
Ayolah!
Pasti ada paling tidak satu tetes sari disini!
Jangan sekarang.
Apa?
Kerja bagus, teman kecilku.
Untung saja aku tidak jadi memakanmu.
Ayo, Azrael. Kita harus menemukan Patrick, si penjual barang itu.
Dia akan membawa kita ke para Smurf.
Apa kau tidak punya tombol atau sesuatu untuk mematikannya?
Besok? Apa kau bercanda?
Ron, Ron. Kalau kau tidak mematikan iklan itu sekarang, Aku tidak akan punya pekerjaan besok.
Bunuh aku sekarang.
Toko bukunya diarah mana, Brainy?
Menurut alat pencari,
... kita harus ke daerah Chinaland.
- Awas, Brainy. - "Chinatown," otak burung.
- Smurftito, smurftato. - Ini dia.
- Ayo, semuanya. - Cepat masuk.
- Hati-hati dengan pintunya. - Tunggu, apa kita yakin dengan ini?
- Apa? - Lompat!
- Oh, sial. - Aku tidak senang.
Ayo, Brainy. Mari kita lihat sekeliling kotak besi ini.
- Apa ini aman? - Tentu saja.
Itu sangat hebat.
Kuharap kita menemukan tempatnya segera. Aku tidak bisa melihat dari...
Astaga.
Itulah alasan kenapa kita meninggalkan Clumsy.
Oh, baunya seperti mentega disini.
Dimana toko buku itu berada?
- Tunggu dulu. - Itu dia.
- Itu sudah tutup. - Sial.
Kita harus menemukan jalan masuk, ayo.
Aku terlalu tua untuk ini.
- Brainy. - Gutsy.
Baiklah, semuanya.
- Hey. - Wow.
Tempat ini mengerikan.
Tempat ini tidak mengerikan, tapi berbeda dari yang lain. Dan aku suka itu.
Ayo kita cari bukunya, lalu keluar dari sini.
Kau benar. Buku ini adalah tiket untuk pulang kerumah.
Aku penyihir sederhana dengan keinginan sederhana, kekuatan tak terbatas dan penguasaan dunia.
Kenapa harus sesulit ini?
Permisi, tuan.
Dimana kau mendengar lagu itu?
Dari orang biru yang kau bilang.
Aku melihat mereka ke toko buku diujung sana.
Kau tahu, lagu itu sangat mengganggu.
Aku sangat bersemangat!
Bukan ini. Bukan ini. Hey! Oh, bukan, Bukan itu.
Lihat semua buku menakjubkan ini. Pasti ada di sekitar sini.
Tidak, bukan ini. Kau lihat sesuatu, Smurfette?
Tidak ada apa-apa diatas sini, teman. Hati-hati yang dibawah!
- Aku mendapatkan sesuatu. - Kerja bagus, Gutsy.
Oh. Sedikit lagi.
- Kerja bagus. - Tunggu sebentar. Ini dia.
Ah, ya.
"L'Histoire des Schtroumpfs. ”
Peyo.
- Itu kita. - Ya, ini pasti bukunya.
- Lihat itu. - Wow.
baik, aku terkesan.
Mantra rahasianya tersembunyi pada gambar-gambar ini.
Kau melihat semuanya disini?
Lihat disini, pola gambarnya.
Openous-lockicuss.
Apa?
Kau benar, Azrael. Ini ada namaku tertulis disini.
Oh, ini semakin nakal.
Sekarang tinggal kembali ke air terjunnya dan menggunakan mantra ini, malam ini juga.
- Dan kita bisa pulang? - Kita bisa pulang.
- Oh, kalian semua tentu akan pulang. - Tidak mungkin.
Ketempat yang disebut BellVeedaRay Castle,
... dimana sari kalian akan menjadi milikku.
- Tongkat naga. - Tidak!
Itu...
Biar kubantu.
- Itu Gargamel! - Lari, Smurfs!
- Ayo, Smurfs! - Cepat!
Tunggu aku!
- Kearah pintu! - Smurfentine! Smurfentine!
- Cepatlah! - Ya, cobalah melawan, para Smurfs kecil.
Lagipula,
... apa serunya berburu tanpa ketegangan!
Tidak!
- Kita harus segera pergi! - Lari!
- Terus bergerak, Smurfs! - Lebih cepat.
Cepat keluar dari sini.
Brainy, ambil mantranya, buat ramuannya, dan buatlah bulan menjadi biru malam ini.
Harus malam ini.
Aku? Membuat bulan biru?
- Tidak, aku belum siap. - Kau harus sudah siap.
- Pergi. Dan apapun yang terjadi... - Papa?
- ... jangan kembali untukku. - Apa?
- Papa, Tidak! - Tidak!
- Papa! - Apa yang kau tunggu, Gargamel?
Datang kepadaku, Papa!
- Pergilah! - Papa!
- Tidak!
Kita harus terus bergerak.
- Lakukan apa yang Papa minta. - Papa!
Hanya itukah kekuatanmu, Gargamel?
Apa yang akan terjadi dengan Papa?
Papa menyuruh kita untuk membuat bulan biru, itulah yang akan kita lakukan.
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
"Ayo"? Ayo, kemana?
Bagaimana cara kita menjemput Clumsy?
Kita terbang. Ayo!
- Jangan bergerak, burung. - Kurasa mereka tidak bersahabat.
- baik, aku juga. - Tapi mereka membawa penyakit!
Smurfs. Ayo kita terbang.
- Whoa! - Ayo!
Aku tidak yakin aku dapat melakukan ini.
Kau bisa melakukannya, Brainy. Pegangan!
Menurut perhitunganku, ini sangat berbahaya!
Sudah mulai gelap.
Yeah. Yeah, Kurasa sebaiknya kita mencari mereka.
Yeah.
Hi.
- Dimana yang lain? - Kita rasa mereka masih di toko buku.
Dengar, Grace, aku...
Hey, Odile.
Patrick...
Dengar. Sebelum kau memecatku,
Aku tahu iklan yang kukirim bukan yang kutunjukkan kepadamu.
Tapi itulah yang harusnya kutunjukan.
Iklan yang hampir kutunjukkan kepadamu.
Tapi tidak kutunjukkan karena...
Aku berpikir dua kali.
Aku memberikanmu apa yang kukira kau inginkan, daripada yang kuanggap benar.
Tapi ini benar.
Ini berarti sesuatu untukku...Aku tidak tahu,
... kurasa itu akan berarti untuk orang lain juga.
Itu bukan bulan biasa, Odile, itu bulan biru.
"Sekali dalam bulan biru."
Itu artinya, hanya ada beberapa momen dalam hidupmu,
... saat sesuatu tidak bisa dilupakan, benar-benar ajaib, terjadi padamu.
Dan kalau kau menolak, atau kau takut,
... kau akan melewatkannya.
Itulah arti gambar itu.
Jangan sampai kau melewatkan waktu yang istimewa itu.
Aku akan menelponmu lagi untuk memberi tahu kalau kau dipecat.
Aku cinta padamu.
kiri, kanan! kanan!
- Siap-siap untuk tabrakan! - Jendelanya terbuka dasar bodoh.
Kita kehilangan kendali!
Whoa! Hati-hati dengan...
- makasih tumpangannya, merpati.. - Terimakasih, burung.
lihat! Kita dapat mantranya.
- Dimana Papa? - Gargamel menangkapnya.
- Apa? - Oh, tidak.
Dia membawanya ke tempat yang bernama BellVeedaRay Castle.
- Dia akan... - Jangan mengatakannya.
BellVeedaRay. Apa itu BellVeedaRay?
Belve... Dia membawaya ke Belvedere Castle di pusat taman.
Dia akan mengekstrak sarinya.
- Apa? baik, kita harus menyelamatkannya. - Yeah.
Tidak! Gargamel lebih kuat dari biasanya.
Papa bilang, apapun yang terjadi, kita tidak boleh kembali untuknya.
Dia mencoba untuk menolong kita.
- Tidak! Kita tidak boleh meninggalkan Papa. - Tapi kita sudah berjanji.
Tidak. Kita tidak boleh.
Kita berjanji pada Papa untuk melakukan apapun yang dikatakannya.
- Itu benar. - Aku tidak.
Aku tidak pernah berjanji apa-apa.
Aku juga. Dan tidak mungkin aku akan meninggalkan Papa.
Patrick, tunggu. Aku ikut denganmu.
Aku ikut.
aku. Aku juga.
Tidak boleh ada smurf yang tertinggal! Tidak Papa, dan kamu juga.
- Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Aku mengambil beberapa dan mencabut beberapa
Dan mengambil sari birunya
Sangat mengagumkan, Papa!
Oh, lihat ini.
Hanya dengan jenggot mu yang kecil, memberikanku semua sari ini.
Bayangkan yang aku dapat ambil dari semua keluargamu!
Alakazookas!
Lihatlah! Mesin pengekstrak smurf ku!
Tidak! Kandangnya! Tidak!
Aku bisa mengambil sari dari keringat mereka atau dari air mata mereka!
Dan dari rambut mereka.
Kau bodoh, Gargamel.
Para Smurfs aku sudah berjalan pulang sekarang.
Oh, yeah. Mari kita terbangkan benda ini.
Semoga beruntung, Gutsy!
- Ayo kita membantu Papa! - Sampai bertemu disana!
- Kita semua ingat rencananya, kan? - Mari kita beraksi.
Brainy,bagaimana disana?
Aku sudah menambahkan bahan-bahannya. Ini lebih kuat dari yang bisa ku tahan.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Okay, Brainy, Kau bisa melakukan ini. Ucapkan saja mantranya.
Aku terkesan!
Aku berhasil, Papa! Aku berhasil!
- Aku tidak percaya ini! - Wow.
- Itu bulan yang di iklan. - Bagaimana cara dia melakukannya?
- Sangat indah. - Oh, Odile.
- Oh, wow. - Menakjubkan.
Aku tidak ingin kau khawatir, Papa.
Ini tidak akan membunuhmu, hanya membuatku bertambah kuat.
- tidak! - Huh?
Gargamel! Ayo keluar dan bermain!
Oh, Kurasa tamu kita sudah sampai.
- Tidak! - Ah, Baiklah.
Selamat menikmati, Papa!
Dan ingat, jangan sampai tangan dan kakimu
- ... keluar dari kursi itu. - Tidak!
Smurfs, lari!
Smurfs.
Kau menangkap Papa. Bersiaplah untuk diserang!
Yeah, terserah.
Betapa manisnya.
Dua Smurf datang untuk menyelamatkan Papa tercinta.
Hey, Gargamel.
Buat jadi tiga.
Aku sudah kembali ke rumah dan membawa beberapa teman.
Astaga!
Kurasa seluruh desa ada disini.
Apa yang bisa kulakukan dengan sari sebanyak ini?
Sesuai dengan aba-abaku.
Tembak!
Ayo kita jatuhkan dia!
Narrator: Tibalah waktunya, saat semua smurf harus bersatu...
Hey!
Untuk menyelamatkan desa mereka.
Dan dalam malam yang gelap ini, waktunya adalah sekarang.
Hey! Yang benar saja?
Maaf, itulah pekerjaanku.
Makan ini, Gargamel!
Patrick, Kau bisa melakukannya?
Cepat jalan!
Cepat, mereka tidak bisa lama menahannya.
Kau tahu, satu apel yang buruk, bisa membuat harimu menjadi kacau.
Para smurf didepan!
Ayo!
Hey, Gargamel, ini ada suvenir dari toko mainan.
- Hati-hati pancinya... - Masuk kedalam...
- Tembak. - Tembak.
Aku terlalu tampan untuk mati!
Oh, Papa.
Jangan, Smurfette.
Apa yang dia lakukan padamu?
Kau seharusnya tidak kembali.
Papa, Aku akan mengeluarkanmu sekarang.
Smurfette!
Bertahanlah, Papa, Aku akan kembali.
Serang!
Tangkap dia!
Ambil tongkatnya!
- Ayo!
Bomb jatuh!
- Rasakan itu! - Alakazam!
- Sial. - Awas, Gutsy!
Oh, sial!
Bertahanlah, Papa.
Bawang!
Mundur kau, kucing.
Kesini, kucing manis...
Smurfette!
Kau mencariku?
Waktu bermain telah selesai!
Lihatlah, kekuatan hebatku!
Smurfette?
Sudah cukup, huh?
Kau milikku, kitty.
Kita akhiri saja ini.
Kau berkelahi dengan perempuan yang salah.
- Aku memegangmu, Greedy. - Oh, kue ku!
Apa yang terjadi, Papa?
Tidak!
Gargamel!
Tidak secepat itu, sepatu merah.
Oh, Papa!
Sekarang, saatnya untuk menulis surat wasiat.
- Tidak. - Apa kalian memperhatikan, Smurfs?
- Papa! - Papamu tercinta
... akan segera bertemu dengan ajalnya.
Tidak!
Ups!
Oh, tidak. Papa!
Papa!
Tidak!
Kau lagi!
Selamat tinggal!
Aku benar-benar...
Ini berakhir disini, berakhir sekarang!
Aku akan menikmati ini.
Dapat!
Kebebasan!
Sialan!
Kembali kesini!
Ayo, Gutsy! Yeah!
Kembalikan tongkatku!
Oh, tidak. Sialan.
Aku... aku mendapatkannya.
- Oh, gawat. - Clumsy.
- Jadi inilah akhirnya. - Inilah takdir kita.
- Ini tidak akan baik. - Kita tamat.
Aku mendapatkannya!
Penglihatan tidak pernah salah.
Aku mendapatkannya!
Tongkatku! Kembalikan tongkatku!
Beraninya kau!
Beraninya kau melawan kekuatan...
Oh, Tuhan.
Smurfs!
Apa kau mati? (Are you dead?)
- Kerja bagus, Clumsy! - Apa kau bercanda?
- Dapatkan kamu di sini! - Yeah!
Bravo! Terimakasih (Danke schön), Clumsy!
- Patrick. - Hey.
Clumsy! Clumsy! Clumsy! Clumsy!
Clumsy, kau seorang pahlawan.
Aku seorang pahlawan?
Yeah. Yeah.
Aku pahlawan! Maaf. Itu benar-benar mengacaukan suasana.
- Clumsy, kau hebat. - Papa ingin berbicara.
aku berhutang budi padamu, Clumsy.
Aku terlalu terpaku pada penglihatan dari pada kenyataan.
Aku sangat bangga padamu, Clumsy.
Terimakasih, Papa.
Aku sudah berjanji agar tidak menangis.
Dan sekarang, kita singkirkan ini!
Ke portal, semuanya! Jangan buang-buang waktu.
- Sampai bertemu lagi! - Sampai jumpa.
Aku tidak akan lama,
... tapi aku sudah membuat beberapa kata yang ingin kuucapkan.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Aku benci ini. Lebih cepat dari yang kubayangkan.
- Sampai jumpa, Grouchy. - Jangan salah sangka, Aku masih benci kalian.
Hanya sudah berkurang.
Aku tidak akan lupa dengan tempat ini. Terutama dengan ini! Tallyho!
Aku akan kembali, Broadway. Sampai jumpa!
- Hey, teman. - Wow.
Aku belum pernah punya teman perempuan sebelumnya.
- Aku tidak akan melupakanmu. - Smurfette.
Tepuk empat jari.
Tepuk empat jari, Grace.
- Hey, Smurfette. - Dan kamu.
- Hi. - Kau pahlawan kecil, Kesini.
Pahlawan? Jangan bilang begitu.
baik, sebenarnya, maukah kau mengucapkannya lagi?
Itu sangat enak didengar.
- Sampai jumpa, Grace. - baik, Master Winslow, terimakasih.
- Kau menyelamatkanku. - Sampai bertemu lagi!
Kau menyelamatkan keluargaku.
Sebenarnya, kurasa kebalikannya.
baik, aku harus pergi sekarang. Aku harus membangun ulang desa Smurf.
Desamu telah memberiku beberapa ide.
Kesini.
Selamat tinggal, Papa.
Mari kita pulang.
Lalu, para Smurfs meninggalkan kota aneh New York,
... dan kurasa mereka akan berubah menjadi lebih baik,
... lebih gembira.
Dan saat portal mulai tertutup untuk terakhir kalinya...
Hey! Aku serius, berhenti!
Sampai jumpa, New York!
Ini dari Odile. Hey, Odile.
Patrick, Aku hanya ingin mengucapkan terimakasih.
Akhirnya seseorang memberikanku apa yang aku inginkan.
Kurasa aku tidak jadi dipecat.
Wow!
Wow. Itu pekerjaan baru, bayi yang baru,
... beberapa teman yang unik...
- Kau tahu, kalau kau mau rumah yang lebih besar. - Lebih besar?
Apa kau gila? Nanti kita jadi semakin terpisah.
Oh, Grace...
I smurf you (Aku cinta kamu).
subtitle by benzpangeran
Smurfs. Smurfs!
Aku harap dapat memecatmu. Pergi dari sini.
Apa yang kau lihat!?
subtitle by benzpangeran www.facebook.com/benzpangeran