1
00:00:17,000 --> 00:00:19,719
To hunde mødes i
Moskva. Den første siger:

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,559
"Hvordan er det anderledes
med Perestroika?"

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,835
Og den anden siger:

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,715
"Kæden er stadig for kort,
og madskålen er for langt væk, -

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,115
- men nu kan vi gø, så
meget vi vil."

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,355
- Anonym, 1995

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,557
<i>Kan du se varebilen
derovre?</i>

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,871
Tjetjenske ekstremister.

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,513
Den er fyldt med sprængstof.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,915
De nedbrændte en isenkræmmer
uden grund.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,678
Sådan er de.

12
00:00:55,920 --> 00:00:58,514
<i>Nemlig.
Det er en krigszone, min ven.</i>

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,911
<i>Og krig koster penge.</i>

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,474
Vi har brug for penge
mod de sataner.

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,393
Så alles løn
fordobles denne uge.

16
00:01:21,600 --> 00:01:22,589
De er i min lomme.

17
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
Sådan
skal det være.

18
00:01:25,520 --> 00:01:28,592
Okay. Vi snakkes senere.
Tak.

19
00:01:42,960 --> 00:01:44,279
Pu? Hvad er Pu?

20
00:01:46,280 --> 00:01:48,589
Ved du det ikke,
er det nok ikke for dig.

21
00:01:53,040 --> 00:01:56,669
To dage tidligere.

22
00:02:52,520 --> 00:02:53,555
Hjælp mig.

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,639
Vil du ikke nok åbne døren?

24
00:03:32,400 --> 00:03:33,435
Nej.

25
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
Må jeg se mit skilt?

26
00:04:16,680 --> 00:04:19,558
Der var en kritisk tilstand. Jeg så det.

27
00:04:21,480 --> 00:04:23,710
Jeg må vide, hvor slemt det er.

28
00:04:25,520 --> 00:04:27,078
Jeg må vide, hvor slemt det er.

29
00:04:29,480 --> 00:04:31,516
<i>Der er stråling omkring os overalt.</i>

30
00:04:31,760 --> 00:04:33,591
<i>Det bliver målt i rem.</i>

31
00:04:34,400 --> 00:04:39,269
<i>En person i Denver bliver udsat for
0.05 rem om året pga. Højden.</i>

32
00:04:39,880 --> 00:04:43,111
<i>En patient, der får taget et røntgen
af brystet får 0.01 rem.</i>

33
00:04:43,320 --> 00:04:46,153
Mit ur.
Det var min fars ur.

34
00:04:46,360 --> 00:04:49,238
<i>I Hiroshima, hvor folk
blev udsat for doser -</i>

35
00:04:49,440 --> 00:04:51,431
<i>- af 600 rem, efter bomben
blev smidt, -</i>

36
00:04:51,600 --> 00:04:54,433
<i>- døde de fleste inden for en måned.</i>

37
00:05:40,800 --> 00:05:43,473
Hjælp, far.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,468
Tolya, jeg kommer nu.

39
00:05:46,680 --> 00:05:50,116
- Hvad er der?
- Jeg kan ikke få knuden op.

40
00:05:50,320 --> 00:05:53,312
- Når jeg kommer ud.
- Du har været derinde i en evighed.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,555
Spørg din mor.

42
00:05:54,760 --> 00:05:58,036
- Kan jeg gøre noget?
- Hjælp ham med snørebåndet.

43
00:05:58,240 --> 00:05:59,912
Nej, for dig?

44
00:06:02,600 --> 00:06:04,033
Jeg har det bedre om lidt.

45
00:06:04,240 --> 00:06:07,516
- Hjælp mig. Der er en knude.
- Det kan jeg se.

46
00:06:07,680 --> 00:06:11,673
Ved du, hvem der lærte din far
at få knuder op?

47
00:06:11,880 --> 00:06:14,599
Det gjorde jeg, da vi studerede -

48
00:06:14,760 --> 00:06:18,639
- på teknisk institut
for knude-opbinding.

49
00:06:31,720 --> 00:06:33,676
Hvordan har du det?

50
00:06:37,080 --> 00:06:39,719
Jeg henter
et glas vand til dig.

51
00:06:41,480 --> 00:06:44,631
Okay.
Hvad har vi her?

52
00:06:53,520 --> 00:06:56,592
Kom herind.
Der er mere lys herinde.

53
00:06:59,680 --> 00:07:03,275
Kan du huske min sidste dag
på kraftværket?

54
00:07:03,480 --> 00:07:06,950
Da der var en lille
måling på mit skilt.

55
00:07:07,160 --> 00:07:13,030
Du fulgte mig hjem
og lavede suppe til mig.

56
00:07:13,240 --> 00:07:16,516
For vi ved alle, den bedste kur
mod stråling -

57
00:07:16,680 --> 00:07:19,353
- er en stor skål suppe.

58
00:07:19,720 --> 00:07:23,030
Man får mere stråling
ved at flyve over Atlanten, -

59
00:07:23,240 --> 00:07:24,468
- end jeg fik den dag.

60
00:07:25,440 --> 00:07:29,353
Og den suppe
var forfærdelig.

61
00:07:29,560 --> 00:07:32,757
Meget mere farlig end noget
på det periodiske skema.

62
00:07:44,080 --> 00:07:46,833
Du skal nok klare dig, Timofey.

63
00:08:00,160 --> 00:08:03,630
Kan vi ikke få lavet en måling
af mit skilt?

64
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
En fysiker undersøgte dit skilt
i morges -

65
00:08:09,080 --> 00:08:11,958
- og rapporterede en måling
på 100 rem.

66
00:08:13,680 --> 00:08:15,432
Som du kan se.

67
00:08:15,640 --> 00:08:18,552
Selvom der er seriøst,
er det ikke en dødelig dosis.

68
00:08:18,720 --> 00:08:20,438
Du kan komme dig helt.

69
00:08:20,600 --> 00:08:24,388
På kort sigt kan der være nogle
symptomer som kvalme og diarré.

70
00:08:24,600 --> 00:08:28,513
Men på lang sigt er
det forskelligt fra person til person.

71
00:08:28,720 --> 00:08:32,633
Så du kommer
på orlov på ubestemt tid, -

72
00:08:32,840 --> 00:08:36,230
- mens vi undersøger
den påståede ulykke.

73
00:08:36,440 --> 00:08:37,998
Jeg forstår ikke.

74
00:08:38,200 --> 00:08:41,670
En mand går ind i et sikkert
rum uden tilladelse, -

75
00:08:41,880 --> 00:08:45,429
- når tilstanden er normal,
og pludselig sprænger et rør?

76
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Der er en høring
om seks uger, -

77
00:08:47,880 --> 00:08:51,475
- hvor du får lov
at fortælle din version af sagen.

78
00:08:51,680 --> 00:08:54,478
Jeg har fortalt min version.

79
00:08:54,680 --> 00:08:58,275
Der var et blåt glimt
og en lækage, der var skyld i skaden.

80
00:08:58,480 --> 00:09:00,835
<i>Vi har ingen
backup-systemer, når ...</i>

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,429
Eller du kan skrive under på,
det var -

82
00:09:03,640 --> 00:09:05,198
- en fejl at gå derind.

83
00:09:12,480 --> 00:09:13,674
I sidste ende -

84
00:09:13,880 --> 00:09:17,316
- får ingen noget ud af
beskyldninger.

85
00:09:17,520 --> 00:09:20,751
At få et internationalt hold
til at undersøge det.

86
00:09:20,960 --> 00:09:24,077
At lukke ned, mens man
laver prøver.

87
00:09:24,280 --> 00:09:26,316
Hvad får man ud af det?

88
00:09:27,240 --> 00:09:31,438
- Tabte indtjeninger, jobs.
- Og hvad vil de finde?

89
00:09:31,600 --> 00:09:34,478
Hvad end, de bliver
betalt for at finde.

90
00:09:35,240 --> 00:09:38,516
Hvad får jeg i kompensation
for at skrive under?

91
00:09:38,680 --> 00:09:40,113
Kompensation?

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,434
Jeg har arbejdet her
på Skotoprigonyevsk i 12 år.

93
00:09:44,600 --> 00:09:46,352
Jeg har en søn og en kone.

94
00:09:46,560 --> 00:09:50,519
Det lader til, at uheldet i sektor 6
var et resultat af inkompetence...

95
00:09:50,720 --> 00:09:53,871
- Hvad kan jeg...?
...eller overlagt mislighed...

96
00:09:54,080 --> 00:09:57,436
<i>- Hvad får jeg ud af ...?
...der skadede -</i>

97
00:09:57,600 --> 00:09:59,318
- Skotoprigonyevsk økonomisk, -

98
00:09:59,520 --> 00:10:00,919
- og fratog dig retten -

99
00:10:01,120 --> 00:10:03,395
- til erstatning.
- Vi havde jeres rubler.

100
00:10:03,600 --> 00:10:04,828
Vi passede på dem.

101
00:10:05,040 --> 00:10:07,838
- Nu skal der 5000 til en dollar.
- Indtil da -

102
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
- er den ansatte suspenderet
uden løn.

103
00:10:44,200 --> 00:10:46,031
<i>- Hallo.
- Vi har dig.</i>

104
00:10:46,240 --> 00:10:49,550
<i>- Hallo?
- Vi har dig.</i>

105
00:10:49,840 --> 00:10:51,671
- Hvad taler du om?
- Vi har dig.

106
00:10:53,720 --> 00:10:57,474
- Nej, I har mig ikke.
- Vi sidder her, og du svarede.

107
00:10:57,680 --> 00:10:58,510
Vi så dig svare.

108
00:10:58,720 --> 00:11:00,278
- Vi har dig.
- Nej, nej.

109
00:11:00,480 --> 00:11:02,471
Forstår I spillets regler?
Gør I?

110
00:11:02,840 --> 00:11:05,559
- Vi sniger os ind...
- Ved du, hvad legen hedder?

111
00:11:05,760 --> 00:11:07,955
- "Vi har dig."
- Okay. Her er problemet.

112
00:11:08,160 --> 00:11:10,594
Det hedder ikke "har dig",
men "har bilen."

113
00:11:10,800 --> 00:11:15,157
I er i jeres bil og sniger jer hen
ved siden af personen, så har I mig.

114
00:11:15,360 --> 00:11:17,590
Ikke ved at sidde på en stol
i lobbyen.

115
00:11:17,800 --> 00:11:19,677
- Det vidste jeg ikke.
- Uklart.

116
00:11:19,880 --> 00:11:22,553
- Han ændrede reglerne.
- Kom og sæt dig.

117
00:11:22,760 --> 00:11:24,398
Slip mig.

118
00:11:24,600 --> 00:11:26,397
Okay. Gutter, det er Tusk.

119
00:11:26,920 --> 00:11:29,229
- Giv mig pengene.
- Nej.

120
00:11:29,440 --> 00:11:31,556
- Jo.
- De er i din taske.

121
00:11:31,760 --> 00:11:32,909
Jeg ved det.

122
00:11:33,120 --> 00:11:34,678
- Jeg vil ikke.
- Ja, jeg kan.

123
00:11:34,880 --> 00:11:36,359
- Selvfølgelig.
- Nej.

124
00:11:36,560 --> 00:11:38,710
- Okay.
- Vær flink og giv mig dem.

125
00:11:38,920 --> 00:11:42,549
Husk denne adresse.
57 Pioneerski Prospect.

126
00:11:42,720 --> 00:11:44,153
Kan I huske den?

127
00:11:44,640 --> 00:11:46,995
- Skriv det ned.
- Vi arbejder ikke for dig.

128
00:11:47,200 --> 00:11:48,997
Okay.
Ingen arbejder for nogen.

129
00:11:49,200 --> 00:11:51,430
Jeg er bestyrer
af at tale i telefon, -

130
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- og I er bestyrer af
at huske adresser.

131
00:11:54,680 --> 00:11:56,875
Lad mig hjælpe dig.

132
00:12:02,880 --> 00:12:05,553
Hold da kæft.

133
00:12:14,880 --> 00:12:17,599
Var det en skide amerikaner?

134
00:12:19,200 --> 00:12:20,679
Du køber ikke mad til vores -

135
00:12:20,880 --> 00:12:22,757
- søn med penge fra amerikanere.

136
00:12:22,960 --> 00:12:25,110
Når du har råd
til mad til ham, -

137
00:12:25,320 --> 00:12:27,151
- kan du bestemme,
hvad jeg sluger.

138
00:12:27,360 --> 00:12:31,558
Hør her. Du skal ikke kneppe briter
og amerikanere. Er det forstået?

139
00:12:31,760 --> 00:12:33,751
Briter knepper,
som havde de tilskuere.

140
00:12:33,960 --> 00:12:37,236
Som om de skal bevise,
de er James Bond. Okay?

141
00:12:37,440 --> 00:12:39,908
Og amerikanere...
Åh, de må bare redde dig.

142
00:12:40,120 --> 00:12:42,554
De knepper dig for at redde dig
fra at kneppe.

143
00:12:42,720 --> 00:12:45,314
De har et magisk sværd
som pik.

144
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
Franskmænd gør det,
som havde de bedre planer.

145
00:12:48,280 --> 00:12:50,840
- Du er en rigtig verdensmand.
- Nej, ved du hvad?

146
00:12:51,040 --> 00:12:53,474
Jeg har rejst og gjort forretning.

147
00:12:53,640 --> 00:12:55,119
Du hentede en kuffert.

148
00:12:55,320 --> 00:12:56,833
Måske skiftede du fly i Kiev.

149
00:12:57,040 --> 00:13:01,192
Ja, og jeg brugte pengene, jeg tjente,
til at købe et sted til os.

150
00:13:01,400 --> 00:13:05,188
Det er en halskæde. Ikke en lejlighed.

151
00:13:05,400 --> 00:13:08,551
- Det er en Tiffany.
- Den er falsk.

152
00:13:14,920 --> 00:13:16,353
Tag dem her.

153
00:13:17,240 --> 00:13:20,755
- Det er ikke det, vi skal.
- Jeg kender nogen, der kan sælge dem.

154
00:13:25,040 --> 00:13:26,075
Saml den op.

155
00:13:27,760 --> 00:13:30,672
- Vi har en forretning nu.
- Tag den. Det er penge.

156
00:13:30,920 --> 00:13:32,239
Skid ikke på penge.

157
00:13:32,440 --> 00:13:35,034
Ellers skider penge
også på dig.

158
00:13:36,960 --> 00:13:39,474
Hvis jeg tager
den ene vinduesvisker...? Okay.

159
00:13:40,520 --> 00:13:42,317
- Jeg går ind.
- Hov.

160
00:13:43,040 --> 00:13:44,268
- Hvad skal du?
- Hvad?

161
00:13:45,440 --> 00:13:46,634
Denne vej.

162
00:13:47,880 --> 00:13:49,518
Derfor skriver man ting ned.

163
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
Det er billigere nede ad gaden.

164
00:14:08,000 --> 00:14:13,154
- Hvor meget koster den?
- Den? Det er en Gessl.

165
00:14:13,360 --> 00:14:16,591
Fremstillet i Frankfurt
af Imperial Gessl, -

166
00:14:16,800 --> 00:14:19,268
- men hvorfor skræmmer din ven
kunderne væk?

167
00:14:19,480 --> 00:14:22,790
Vladimir. Hvorfor skræmmer du
mandens kunder væk?

168
00:14:26,360 --> 00:14:27,588
Det skal du betale for.

169
00:14:27,800 --> 00:14:29,597
Der tager du fejl.

170
00:14:29,760 --> 00:14:32,228
Betaler du Tusk for beskyttelse,
sker dette ikke.

171
00:14:32,440 --> 00:14:34,954
Jeg betaler ikke Tusk.
Jeg ringer efter hjælp.

172
00:14:37,360 --> 00:14:38,395
Du betaler os sgu.

173
00:14:39,560 --> 00:14:43,519
Vlad. Jeg vil vædde med,
du ikke kan gætte farven på dem.

174
00:14:43,680 --> 00:14:45,511
- Lad hende være.
- Så betal os.

175
00:14:45,680 --> 00:14:47,033
Far, jeg vil ned.

176
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
Hvad er der galt med jer?

177
00:14:55,840 --> 00:15:00,516
Hvad er der galt med dig?
Vil du stikke os for sølle $100?

178
00:15:02,680 --> 00:15:04,432
Hvor er hamrene?

179
00:15:08,680 --> 00:15:10,477
Vi kommer tilbage om nogle uger.

180
00:15:10,680 --> 00:15:14,195
Forhåbentlig kan vi klare det
uden spild af blod.

181
00:15:17,360 --> 00:15:18,793
Hjælp din far.

182
00:15:19,880 --> 00:15:21,518
Læg den tilbage!

183
00:15:22,680 --> 00:15:24,511
Hvad? Arbejder jeg nu for dig?

184
00:15:25,680 --> 00:15:28,035
Jeg beder dig om at lægge den.

185
00:15:28,560 --> 00:15:30,915
Du har en kniv.
Måske skulle du bruge den, -

186
00:15:31,320 --> 00:15:32,594
- eller lægge den.

187
00:15:34,640 --> 00:15:35,993
Jeg fik dig.

188
00:16:00,800 --> 00:16:04,475
- Hvordan har du det?
- 100 rem.

189
00:16:05,720 --> 00:16:07,517
Det kunne være værre.

190
00:16:08,880 --> 00:16:11,599
Jeg er afskediget på ubestemt tid.
Uden løn.

191
00:16:12,880 --> 00:16:15,599
Så er vi vel alle afskediget
på ubestemt tid.

192
00:16:16,520 --> 00:16:18,909
Sagde de ellers noget?

193
00:16:20,120 --> 00:16:21,712
Der kommer en undersøgelse.

194
00:16:23,120 --> 00:16:24,633
Efter 12 år siger de, -

195
00:16:24,840 --> 00:16:27,638
- jeg er den slags,
der kan ødelægge driften.

196
00:16:28,160 --> 00:16:32,676
- Det siger de om mig.
- Det gør mig ondt, Timofey.

197
00:16:34,000 --> 00:16:36,150
Det er til dig.

198
00:17:18,760 --> 00:17:22,912
<i>Et element mister en partikel
og bliver ustabil.</i>

199
00:17:23,360 --> 00:17:26,397
<i>En kædereaktion
sættes i gang.</i>

200
00:17:26,600 --> 00:17:30,434
<i>Desperation pulserer
i alle retninger.</i>

201
00:17:30,600 --> 00:17:34,275
<i>Måske er den mistede del
klarsyn eller håb.</i>

202
00:17:34,480 --> 00:17:37,517
<i>I situationen kommer
det menneskeskabte element frem.</i>

203
00:17:37,720 --> 00:17:40,439
<i>Isotoper af frygt og vrede.</i>

204
00:17:40,600 --> 00:17:43,068
<i>De kan ikke håndteres trygt
eller begraves.</i>

205
00:17:44,600 --> 00:17:46,909
<i>De tager form
som en paddehattesky.</i>

206
00:17:47,120 --> 00:17:50,715
<i>Startes over en ørken,
der omkredser kloden -</i>

207
00:17:50,920 --> 00:17:53,514
<i>- og overskygger os alle.</i>

208
00:18:57,480 --> 00:18:59,072
Hvad sagde de?

209
00:19:00,200 --> 00:19:04,079
De vil have, jeg skriver under på,
der intet skete.

210
00:19:04,280 --> 00:19:06,748
Jeg kommer på orlov uden løn.

211
00:19:07,720 --> 00:19:09,119
Javel.

212
00:19:09,640 --> 00:19:13,679
- Sendte de dig til læge?
- Det var unødvendigt.

213
00:19:13,880 --> 00:19:16,110
De burde have forstærket
svejsningerne.

214
00:19:16,320 --> 00:19:18,117
Nej. Du var deres undskyldning.

215
00:19:18,320 --> 00:19:21,357
"Timofey fikser det.
Timofey slukker branden."

216
00:19:21,560 --> 00:19:24,677
- Alle ville gå ind.
- Alle andre ville være løbet væk.

217
00:19:24,880 --> 00:19:26,757
Far.

218
00:19:29,640 --> 00:19:32,029
Undskyld. Det...

219
00:19:32,280 --> 00:19:33,998
Vi skal kende dine rem.

220
00:19:36,040 --> 00:19:42,559
Lægen undersøgte mit skilt
og rapporterede om 100 rem.

221
00:19:45,200 --> 00:19:46,997
<i>Nå, men så ...</i>

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,759
Det kan overleves.

223
00:19:52,200 --> 00:19:54,998
Hvordan forventer de, vi skal
klare os pengemæssigt?

224
00:19:55,560 --> 00:19:58,438
- Hvis drengen nu bliver syg?
- Ingen bliver syge.

225
00:19:58,640 --> 00:20:00,995
- Hvem vil betale?
- Du arbejder i haven, -

226
00:20:01,200 --> 00:20:03,668
- og jeg får jobbet tilbage
på kraftværket.

227
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
- Nej.
- Vi klarer os.

228
00:20:05,640 --> 00:20:07,915
Der er intet job mere.

229
00:20:09,640 --> 00:20:11,835
Jeg sagde det til dem.
I årevis.

230
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
- Backup systemer...
- Hør her.

231
00:20:14,920 --> 00:20:18,435
Jeg tog på biblioteket
for at læse i lægebøgerne.

232
00:20:18,600 --> 00:20:20,750
Der stod, at med en dosis
på 100 rem -

233
00:20:20,960 --> 00:20:23,997
- kan det tage flere år,
før man mærker effekterne.

234
00:20:29,640 --> 00:20:31,870
Tag aldrig tilbage dertil.

235
00:20:32,560 --> 00:20:34,596
Lov mig, du aldrig
tager tilbage.

236
00:20:34,760 --> 00:20:38,116
Jeg putter ham i et syltetøjsglas!

237
00:20:41,480 --> 00:20:43,357
Jeg kommer nu.

238
00:20:47,840 --> 00:20:50,718
Hvad gør mest ondt?
Glasset eller nålen?

239
00:20:52,880 --> 00:20:55,997
Det kender
kun sommerfuglen svaret på.

240
00:20:57,640 --> 00:21:01,155
Byggede de det
for at holde os inde?

241
00:21:01,360 --> 00:21:05,433
Nej, jeg tror, de byggede det
for at holde alle andre ude.

242
00:21:05,600 --> 00:21:08,034
De ville holde
dette sted hemmeligt.

243
00:21:13,560 --> 00:21:16,472
Kender du andre hemmeligheder?

244
00:21:16,640 --> 00:21:20,918
Kan du se denne blomst?
Kan du se, den er blå?

245
00:21:21,840 --> 00:21:25,594
Men bliver den udsat
for en vis mængde stråling, -

246
00:21:25,800 --> 00:21:28,109
- bliver den gul.

247
00:21:28,680 --> 00:21:30,875
Bliver du også gul?

248
00:21:33,920 --> 00:21:35,797
Kom.

249
00:21:37,520 --> 00:21:39,556
Las os tage hjem.

250
00:21:46,680 --> 00:21:48,272
Hørte du det?

251
00:21:50,280 --> 00:21:53,829
- Hørte du døren?
- Hvem kommer her nu?

252
00:21:57,440 --> 00:22:00,591
Det var der ingen grund
til at gøre.

253
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
- Åben døren for din mor.
- Jeg venter ikke gæster.

254
00:22:05,120 --> 00:22:08,999
Måske er det din kæreste, den
prostituerede, der kommer med penge.

255
00:22:09,200 --> 00:22:10,758
Ukrainske luder.

256
00:22:11,680 --> 00:22:15,070
Det er nogens mor,
du taler om.

257
00:22:15,280 --> 00:22:18,272
Hvad fanden
vil du?

258
00:22:25,360 --> 00:22:26,713
Hvad står der her?

259
00:22:27,840 --> 00:22:31,469
- 57.
- Er det et syvtal eller ettal?

260
00:22:31,640 --> 00:22:34,393
- Syvtal.
- Har et syvtal ikke en streg.

261
00:22:34,600 --> 00:22:36,636
- Nogle gange.
- Hvad fanden betyder det?

262
00:22:36,840 --> 00:22:39,513
- Har det, eller har det ikke.
- Spørg din mor.

263
00:22:39,680 --> 00:22:43,116
Otte. Otte er altid otte.
Der er intet nogle gange med otte.

264
00:22:43,560 --> 00:22:47,155
51 Pioneerski Prospect
betaler allerede -

265
00:22:47,360 --> 00:22:49,555
- Starkov.
Det er ikke Tusks territorium.

266
00:22:49,720 --> 00:22:51,119
Vi brændte en forkert butik.

267
00:22:53,320 --> 00:22:57,154
- Kom. Kom.
- Gå i seng, Drei, okay?

268
00:22:58,600 --> 00:23:00,033
Hvad sagde Tusk?

269
00:23:00,240 --> 00:23:03,676
Det er et finansielt problem
i 72 timer.

270
00:23:03,880 --> 00:23:07,509
- Derefter er det et personligt problem.
- Personligt problem?

271
00:23:07,720 --> 00:23:11,395
At vi skal finde
$6.000 på 72 timer.

272
00:23:11,600 --> 00:23:15,798
Er det 72 timer fra opkaldet
eller fra starten af branden?

273
00:23:16,000 --> 00:23:18,434
Det er jeg ikke sikker på.

274
00:23:19,080 --> 00:23:22,311
Han siger, det er fornærmende.
At det skader hans ry, -

275
00:23:22,520 --> 00:23:24,556
- og at han har mistet ansigt.

276
00:23:24,720 --> 00:23:27,188
Tusk vil sende en pige
til Starkov.

277
00:23:27,600 --> 00:23:28,635
Har I sendt en?

278
00:23:29,440 --> 00:23:30,475
- Ja.
- Ja.

279
00:23:30,680 --> 00:23:36,357
Det er det, jeg mener. Derfor
er Tusk den, han er. Han tænker.

280
00:23:46,920 --> 00:23:49,832
Skide Røde Kors fulderik.
Ligger midt på vejen.

281
00:23:50,040 --> 00:23:51,951
- Jeg så ham ikke.
- Du kørte!

282
00:23:52,160 --> 00:23:55,516
- Han distraherede mig.
- Er der noget galt med mit ansigt?

283
00:23:55,720 --> 00:23:57,438
Det er helt fucked.

284
00:23:57,600 --> 00:23:58,589
Hvem ringer du til?

285
00:23:58,800 --> 00:24:02,429
Vi efterlader ikke fyren
liggende midt på vejen.

286
00:24:03,640 --> 00:24:05,870
Hvor skal du hen?

287
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
- Der er blod på bilen.
- Hun lever.

288
00:24:16,640 --> 00:24:19,154
- Skide mær.
- Er hun...?

289
00:24:19,360 --> 00:24:22,557
Åh, gud. Hvor gammel er hun?

290
00:24:34,000 --> 00:24:37,879
- Den har et navn og adresse.
- Det har jeg også.

291
00:24:39,480 --> 00:24:40,549
Det er nogens hund.

292
00:24:41,640 --> 00:24:45,633
Nogens helt-
smadret-midt-på-vejen hund.

293
00:24:57,960 --> 00:24:59,632
Åh, du godeste.

294
00:25:00,000 --> 00:25:02,514
- Din hund ramte vores bil.
- Smadrede mit ansigt.

295
00:25:02,680 --> 00:25:05,399
Smadrede hans ansigt
og skadede min bil.

296
00:25:05,600 --> 00:25:08,239
- Glem det.
- Nej, jeg vil ikke.

297
00:25:08,440 --> 00:25:10,431
Den skide hund render
rundt -

298
00:25:10,640 --> 00:25:12,835
- og slår næsten tre folk ihjel.

299
00:25:13,040 --> 00:25:15,759
Jeg forstår ikke.
Hvad vil I have, jeg skal gøre?

300
00:25:15,960 --> 00:25:18,349
- Vi har ikke tid.
- Hvor stor er skaden?

301
00:25:18,560 --> 00:25:19,993
1.000 dollars? Og dit ansigt?

302
00:25:20,200 --> 00:25:21,235
1.000 dollars.

303
00:25:21,440 --> 00:25:24,238
I rammer vores hund
og kommer og kræver penge?

304
00:25:24,680 --> 00:25:26,557
Hent din far. Af sted.

305
00:25:26,720 --> 00:25:28,199
Okay. Kom nu. Kom nu.

306
00:25:28,400 --> 00:25:31,597
Hvad laver du?
Hvad...?

307
00:25:31,800 --> 00:25:34,234
Vi har ikke
den slags penge i huset.

308
00:25:34,440 --> 00:25:36,032
Lad bare tage klokken.

309
00:25:36,240 --> 00:25:38,595
- Jeg vil ikke have den.
- Men vi mangler noget.

310
00:25:38,800 --> 00:25:41,598
En unge. Måske
kommer vi efter ungen senere.

311
00:25:41,800 --> 00:25:43,392
Hør nu her...

312
00:25:44,240 --> 00:25:47,516
Tag disse.
Det er alt, jeg har.

313
00:25:47,680 --> 00:25:49,352
Det er alt, jeg har.

314
00:25:50,200 --> 00:25:51,394
Fint.

315
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
Det gør mig ondt med jeres hund.

316
00:26:19,000 --> 00:26:21,594
I dag lærer vi Thai.

317
00:26:25,640 --> 00:26:26,959
- Undskyld mig?
- Gentag:

318
00:26:30,920 --> 00:26:33,639
Nummer 57.

319
00:26:34,640 --> 00:26:36,551
Nummer 51.

320
00:26:37,680 --> 00:26:41,116
Som i "den." Stien.

321
00:26:43,080 --> 00:26:46,072
De syv bevidsthedsniveauer
for den oplyste mand.

322
00:26:48,120 --> 00:26:49,951
Har du været i Bangkok?

323
00:26:50,160 --> 00:26:55,234
Ved I, hvor mange forretningsfolk,
der er i Patpong en fredag aften?

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,754
10.000.

325
00:26:56,960 --> 00:26:58,598
Det ville jeg ikke have troet.

326
00:26:58,760 --> 00:27:02,958
10.000 mænd, der betaler $100 for
en eller anden piges massage -

327
00:27:03,160 --> 00:27:06,391
- med en lykkelig afslutning,
ikke?

328
00:27:06,600 --> 00:27:08,113
Ikke sandt?

329
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
- Og ved I hvad?
- Hvad?

330
00:27:10,280 --> 00:27:11,599
Ingen russiske piger.

331
00:27:11,760 --> 00:27:14,479
- Kun én slags fisse.
- Kun én slags?

332
00:27:14,640 --> 00:27:17,359
Det er alt, man har brug for
i verden nu.

333
00:27:17,560 --> 00:27:20,757
En slags kvalitetsfisse.

334
00:27:21,560 --> 00:27:24,199
Det er kapitalisme.

335
00:27:25,760 --> 00:27:27,478
Forstår I?

336
00:27:29,000 --> 00:27:31,958
- Ved I, hvad det er?
- Pommes fritter.

337
00:27:35,920 --> 00:27:37,194
En mulighed.

338
00:27:39,000 --> 00:27:42,037
Jeg troede også, det var fritter.

339
00:27:44,200 --> 00:27:45,952
På McDonald's siger man, -

340
00:27:46,200 --> 00:27:48,953
- at frituren kun må
være i gryden i seks minutter.

341
00:27:49,160 --> 00:27:51,549
Derefter
må de smide det ud.

342
00:27:51,760 --> 00:27:55,070
Seks minutter
er en pommes frittes levetid.

343
00:27:55,280 --> 00:27:57,919
Hvad gør man så?
Hvad ville I gøre?

344
00:27:59,000 --> 00:28:03,915
- Bestille McNuggets i stedet.
- Chokolade milkshake.

345
00:28:07,560 --> 00:28:11,189
Du betaler bestyreren af frituren
om at lade de seks minutter gå, -

346
00:28:11,400 --> 00:28:13,868
- og han betaler
bestyreren af skraldet for at -

347
00:28:14,080 --> 00:28:15,593
- lade dig vente ude bagved.

348
00:28:15,760 --> 00:28:17,557
Så tager du
pommes fritterne, -

349
00:28:17,760 --> 00:28:20,752
- og du sælger
de pommes fritter -

350
00:28:20,960 --> 00:28:23,997
- for lidt mindre,
end de gør indenfor. Forstår I?

351
00:28:24,200 --> 00:28:25,758
- Ja.
- Fatter I det?

352
00:28:25,960 --> 00:28:29,669
- Ja.
- Ja? Ja? Nej, hvordan kunne I?

353
00:28:29,880 --> 00:28:33,270
Man skal kende forskellen
mellem et ettal og syvtal, -

354
00:28:33,480 --> 00:28:36,597
- din stupide, lille lort.

355
00:28:40,040 --> 00:28:41,473
Vi skaffer pengene.

356
00:28:41,640 --> 00:28:43,312
<i>Ja, en ogkaat.
Jeg tror, -</i>

357
00:28:43,520 --> 00:28:45,590
- vi er tætte på.
Men der er ikke tid nok.

358
00:28:45,800 --> 00:28:47,119
- Nej.
- 72 timer...

359
00:28:47,320 --> 00:28:49,072
Nej, nej, nej. Tid er ikke penge.

360
00:28:49,280 --> 00:28:51,350
Man kan altid
lave flere penge.

361
00:28:51,560 --> 00:28:54,438
<i>Så, nej. Jeg mener ...
I skal alle fortælle mig, -.</i>

362
00:28:54,600 --> 00:28:57,034
- Hvordan en syv-minutters fritte
smager.

363
00:28:59,560 --> 00:29:01,152
Kom så.

364
00:29:09,120 --> 00:29:10,758
Tag en bid af kapitalismen.

365
00:29:22,640 --> 00:29:25,234
Hvad laver du?
Hvad laver du?

366
00:29:39,520 --> 00:29:42,671
<i>Lys er en partikel og en bølge.</i>

367
00:29:42,880 --> 00:29:47,829
<i>Det er svært at forstå,
hvordan en ting kan være to ting.</i>

368
00:29:48,280 --> 00:29:52,558
<i>Men en kvinde er også
både en partikel og en bølge.</i>

369
00:29:52,760 --> 00:29:54,716
<i>Hun er en bølge, når
hun rækker ned -</i>

370
00:29:54,920 --> 00:29:56,512
<i>- efter en muslingeskal, -</i>

371
00:29:56,720 --> 00:30:01,077
<i>- og du føler hendes skønhed
gå gennem dig som elektrisk strøm.</i>

372
00:30:01,280 --> 00:30:03,794
<i>Hun er en partikel, når hendes
hår strejfer dig, -</i>

373
00:30:04,080 --> 00:30:06,878
<i>- og hendes hånd tager din.</i>

374
00:30:07,720 --> 00:30:10,996
<i>Og et barn er også
en partikel og en bølge.</i>

375
00:30:11,200 --> 00:30:13,953
<i>Han er en bølge, når
hans smerteskrig rammer dig -</i>

376
00:30:14,160 --> 00:30:16,276
<i>- og hiver dig væk
fra dig selv.</i>

377
00:30:16,480 --> 00:30:19,472
<i>Han er en partikel,
når lægen rækker dig en baby, -</i>

378
00:30:19,640 --> 00:30:21,119
<i>- et lille spejl.</i>

379
00:30:22,520 --> 00:30:26,559
<i>Kvinder, børn og lys
kan være to ting på en gang.</i>

380
00:30:27,520 --> 00:30:29,511
<i>En partikel.</i>

381
00:30:30,240 --> 00:30:31,878
<i>En bølge.</i>

382
00:30:33,560 --> 00:30:37,473
<i>De preller af på hårde overflader
og illuminerer hjørnerne.</i>

383
00:30:39,760 --> 00:30:42,957
<i>Uden dem
ville det være meget mørkere.</i>

384
00:30:48,960 --> 00:30:50,313
Mina.

385
00:30:50,520 --> 00:30:52,397
Vågn op.

386
00:30:52,880 --> 00:30:54,677
Hvad?

387
00:30:57,400 --> 00:30:58,753
Hvad laver du?

388
00:30:58,960 --> 00:31:01,918
Prusokov sagde,
der måske var et job i Moskva.

389
00:31:02,120 --> 00:31:04,634
- Han fik et brev fra Orlov.
- Jobs?

390
00:31:04,840 --> 00:31:06,512
Nej.
Der er ingen jobs.

391
00:31:06,680 --> 00:31:09,433
De siger i nyhederne,
der ikke er jobs.

392
00:31:09,640 --> 00:31:10,959
<i>Nå, men ...</i>

393
00:31:11,160 --> 00:31:13,754
...et fransk firma
leder efter en tekniker.

394
00:31:13,960 --> 00:31:16,030
Han siger, der måske er en stilling.

395
00:31:16,240 --> 00:31:17,992
Hvornår vil du af sted?

396
00:31:19,520 --> 00:31:21,715
De taler kun med folk i dag.

397
00:31:21,920 --> 00:31:23,558
Jeg følger Tolya i skole
og tager toget.

398
00:31:23,720 --> 00:31:25,551
Nej. Er du rask nok til det?

399
00:31:26,440 --> 00:31:27,873
Det er et job.

400
00:31:28,080 --> 00:31:31,038
Hvis de kan betale, kan du og Tolya
komme om nogle dage.

401
00:31:32,640 --> 00:31:34,596
Timofey.

402
00:31:36,440 --> 00:31:39,557
Vil du kysse mig farvel?

403
00:31:49,240 --> 00:31:54,792
Jeg har hørt, at i tilfælde med
stråling over 600 rem -

404
00:31:55,360 --> 00:31:58,636
- er tæt fysisk kontakt
ikke at anbefale.

405
00:32:04,080 --> 00:32:06,196
Du læser for meget.

406
00:32:07,200 --> 00:32:09,475
Er det ikke derfor, du kan lide mig?

407
00:32:10,560 --> 00:32:12,391
Jeg har ikke sagt, jeg kan lide dig.

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,235
Jeg sagde, jeg elsker dig.

409
00:32:20,400 --> 00:32:22,630
Hvornår sagde du det?

410
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
Før jeg kendte dit navn.

411
00:32:26,600 --> 00:32:29,319
Første dag jeg så dig på instituttet.

412
00:32:29,520 --> 00:32:31,954
Jeg prøvede at sige det med øjnene.

413
00:32:33,880 --> 00:32:36,553
Den dag, vi blev gift i Tula.

414
00:32:36,720 --> 00:32:39,109
Og hver dag lige siden.

415
00:32:39,520 --> 00:32:42,318
- Tag ikke af sted.
- Jeg sagde det for mig selv.

416
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
Jeg beder dig...

417
00:32:44,680 --> 00:32:46,716
...tag ikke af sted.

418
00:32:48,240 --> 00:32:50,356
Kom her.

419
00:33:19,960 --> 00:33:22,190
Jeg ringer til dig fra Moksva.

420
00:33:40,760 --> 00:33:43,354
Fortæl mig om sommerfugle.

421
00:33:43,560 --> 00:33:46,996
Vidste du, Monark-sommerfuglen
har et kompas i hovedet, -

422
00:33:47,200 --> 00:33:50,590
- som bruger solen til at
vise dem, hvor de flyver hen?

423
00:33:50,760 --> 00:33:53,149
Og at Costa Rica
har flere sommerfugle -

424
00:33:53,360 --> 00:33:55,669
- end noget andet land på Jorden?

425
00:33:55,880 --> 00:33:58,235
Nej, det anede jeg ikke.

426
00:33:58,440 --> 00:34:01,000
Og sommerfugle har øjne,
der gør, -

427
00:34:01,200 --> 00:34:06,672
- at de kan se, hvad der sker foran
og bag dem på samme tid.

428
00:34:06,880 --> 00:34:08,279
Det vidste jeg ikke.

429
00:34:08,480 --> 00:34:11,358
Men jeg ved, din mor
venter på dig efter skole.

430
00:34:11,560 --> 00:34:15,473
Så kom ikke for sent. Lad aldrig
en kvinde i vores familie vente.

431
00:34:18,600 --> 00:34:22,593
Kan du huske,
da du var meget ung, -

432
00:34:22,760 --> 00:34:26,469
- og din mor var syg,
og vi lavede suppe til hende?

433
00:34:27,320 --> 00:34:29,231
Og så gik vi herud -

434
00:34:29,440 --> 00:34:31,670
- og plukkede blomster til hende.

435
00:34:31,880 --> 00:34:34,348
- Kan du huske det?
- Ja.

436
00:34:34,560 --> 00:34:36,152
Kan du huske,
hvad der skete, -

437
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
- da vi gav hende blomsterne?
- Hun græd.

438
00:34:39,320 --> 00:34:41,834
Og har du set hende
græde siden?

439
00:34:43,480 --> 00:34:44,833
Nej.

440
00:34:45,040 --> 00:34:46,758
Nej.

441
00:34:46,960 --> 00:34:48,837
Du må gøre
noget for mig.

442
00:34:49,840 --> 00:34:53,037
Hvis du nogensinde ser din mor
græde igen, -

443
00:34:53,440 --> 00:34:55,670
- og jeg ikke er her, -

444
00:34:57,560 --> 00:34:59,437
- så tag hende med her til.

445
00:35:01,560 --> 00:35:04,313
Lige her. Og grav denne op.

446
00:35:04,720 --> 00:35:06,711
Har du ikke brug for uret mere?

447
00:35:17,520 --> 00:35:19,272
Kom.

448
00:35:23,640 --> 00:35:26,712
<i>Hænderne på uret
vinker farvel.</i>

449
00:35:27,600 --> 00:35:30,398
<i>Det var min bedstefars ur.</i>

450
00:35:32,520 --> 00:35:37,116
<i>Skiven blev håndmalet
i Amerika under første verdenskrig.</i>

451
00:35:37,680 --> 00:35:39,955
<i>Soldaterne
sad ved de lange borde -</i>

452
00:35:40,160 --> 00:35:45,359
<i>- og malede pligttro sekstaller
og ottetaller for at redde verden.</i>

453
00:35:46,920 --> 00:35:50,071
<i>Ottetallerne var især
svære at lave, -</i>

454
00:35:50,680 --> 00:35:53,433
<i>- så kvinderne
suttede på penslerne -</i>

455
00:35:53,640 --> 00:35:55,232
<i>- for at gøre dem spidse.</i>

456
00:35:57,000 --> 00:36:00,629
<i>En efter en blev deres munde
fyldt med cancer.</i>

457
00:36:04,960 --> 00:36:06,951
<i>Radiummet i malingen,
de slugte, -</i>

458
00:36:07,160 --> 00:36:11,438
<i>- bombarderede deres hjerner og knogler
med alfa- og betapartikler.</i>

459
00:36:14,680 --> 00:36:16,591
<i>Kvinderne, der malede
urene, -</i>

460
00:36:16,760 --> 00:36:20,833
<i>- sagsøgte U.S. Radium Corporation
i West Orange, New Jersey.</i>

461
00:36:22,720 --> 00:36:24,631
<i>Havde retssagen kørt om natten, -</i>

462
00:36:25,160 --> 00:36:27,515
<i>- ville åndedraget,
de sagde farvel med, -</i>

463
00:36:27,720 --> 00:36:29,950
<i>- have glødet
som en tåge i måneskin.</i>

464
00:36:31,000 --> 00:36:34,595
<i>De fik $10.000
for deres liv.</i>

465
00:37:13,360 --> 00:37:15,828
Hvad er der galt med jer?

466
00:37:16,040 --> 00:37:17,553
Forpulede idioter!

467
00:37:17,760 --> 00:37:19,512
Der er børn, der leger her!

468
00:37:21,720 --> 00:37:23,517
- Hvad er det?
- 800 dollars.

469
00:37:23,680 --> 00:37:24,795
Måske lidt mere.

470
00:37:25,360 --> 00:37:28,636
Kør i det mindste hen til et nabolag,
hvor I ikke kender alle.

471
00:37:28,840 --> 00:37:31,752
- Til et rigt kvarter.
- Hvor meget har du tjent i dag?

472
00:37:31,960 --> 00:37:33,996
6.000 dollars?

473
00:37:34,400 --> 00:37:36,675
Vi kræver mere.
Jeg har fundet ud af det.

474
00:37:36,880 --> 00:37:38,996
Gu' gjorde du ej.
Vi fandt ud af det.

475
00:37:39,200 --> 00:37:41,794
Vi skaffer 3.000,
du skaffer 3.000 dollars.

476
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Hvad...? Nej!
Jeg brændte ikke butikken ned.

477
00:37:44,720 --> 00:37:47,029
- Og I er to.
- Er vi to?

478
00:37:47,240 --> 00:37:50,789
- I bliver begge betalt.
- Vi taler ikke om betaling.

479
00:37:51,000 --> 00:37:53,309
Jeg troede,
vi betalte andre.

480
00:37:53,520 --> 00:37:55,511
Nej, jeg siger
tre tredjedele.

481
00:37:55,680 --> 00:37:58,877
50-50. Kom nu.
Det ved selv Andrei.

482
00:37:59,080 --> 00:38:02,595
- Andrei, 6.000 divideret med tre?
- Skal Andrei nu involveres?

483
00:38:02,760 --> 00:38:05,638
Skal vi tale om vores problemer
med børn?

484
00:38:05,840 --> 00:38:09,276
- Gutter...
- 3.000 dollars, Shiv.

485
00:38:09,480 --> 00:38:10,595
På hotellet.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,519
Kom nu lige.

487
00:38:29,840 --> 00:38:33,515
<i>Jeg har tænkt over,
hvad gør mest ondt...</i>

488
00:38:33,680 --> 00:38:35,989
<i>... glasset eller nålene.</i>

489
00:38:36,200 --> 00:38:39,670
<i>Og jeg tror, jeg kan sige,
det ikke er nålene.</i>

490
00:38:39,880 --> 00:38:42,519
<i>For sommerfuglen i glasset
er allerede død,</i>

491
00:38:42,680 --> 00:38:44,671
<i>- når den bliver udsat for nålene.</i>

492
00:38:46,080 --> 00:38:49,231
<i>På et tidspunkt
stopper det med at gøre ondt.</i>

493
00:38:49,440 --> 00:38:53,592
<i>Og inde fra glasset,
hvor øjnene ser i alle retninger, -</i>

494
00:38:53,800 --> 00:38:56,553
<i>- kan man måske
se ud i fremtiden, -</i>

495
00:38:56,760 --> 00:38:58,637
<i>- til efter nålene, -</i>

496
00:38:58,840 --> 00:39:02,799
<i>- til der, hvor kompasset i hovedet
fortæller dig, du skal hen.</i>

497
00:39:20,680 --> 00:39:22,557
Hvor meget for sommerfuglen?

498
00:39:22,760 --> 00:39:24,671
- Hvilken?
- Den der.

499
00:39:24,880 --> 00:39:26,711
Monarken.

500
00:39:31,640 --> 00:39:34,438
- 15.000.
- Tak.

501
00:39:44,680 --> 00:39:45,908
Drei.

502
00:39:47,240 --> 00:39:49,071
V ed du, hvem der bar sådan en hat?

503
00:39:49,280 --> 00:39:51,077
- Nej.
- Jesse James.

504
00:39:51,280 --> 00:39:53,236
- Jesse James.
- Jesse James.

505
00:39:54,560 --> 00:39:55,709
Han bar sådan en hat.

506
00:39:55,920 --> 00:39:58,639
Han stjal kun fra rige,
så han var ikke en tyv.

507
00:39:58,840 --> 00:40:02,958
Han tog til hårde steder som
Chicago og Brooklyn og gjorde forretning.

508
00:40:03,160 --> 00:40:04,593
Ligesom dig?

509
00:40:06,000 --> 00:40:07,479
CIA jagede ham i årevis.

510
00:40:07,640 --> 00:40:11,155
<i>Når Jesse Jackson skulle
bruge en bil ... så stjal han en.</i>

511
00:40:11,840 --> 00:40:13,751
Jesse James.

512
00:40:14,600 --> 00:40:16,955
- Hvad sagde jeg?
- Reggie Jackson.

513
00:40:17,160 --> 00:40:20,118
Det er Jesse Jackson.
Jesse Jackson.

514
00:40:20,320 --> 00:40:21,594
- Jesse Jackson.
- Ja.

515
00:40:21,800 --> 00:40:24,314
Han kunne være
blevet præsident i USA, -

516
00:40:24,520 --> 00:40:27,478
- men de respekterer ikke sorte,
så han gik under jorden.

517
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Var han god til sport
ligesom Michael Jordan?

518
00:40:30,720 --> 00:40:32,153
Michael Jackson.

519
00:40:32,840 --> 00:40:34,159
Michael Jackson.

520
00:40:34,360 --> 00:40:37,511
Michael, Reggie, Jesse...

521
00:40:37,720 --> 00:40:41,429
...og to andre brødre,
Jackson 5.

522
00:40:41,640 --> 00:40:43,278
Mest magtfulde familie
i Amerika.

523
00:40:43,480 --> 00:40:45,869
Hvilken seddel
er Andrew Jackson på?

524
00:40:47,160 --> 00:40:49,230
- 20'eren.
- 20'eren.

525
00:40:49,440 --> 00:40:52,671
Hav respekt for Jacksons.

526
00:40:53,520 --> 00:40:56,353
Som du respekterer
din mor.

527
00:40:57,120 --> 00:40:59,588
Undskyld forsinkelsen.

528
00:40:59,800 --> 00:41:02,553
Hvad har du lært i dag?

529
00:41:02,720 --> 00:41:05,792
Om Yuri Gagarin,
første mand i rummet.

530
00:41:06,000 --> 00:41:09,390
Hvad har du lært om?
Visa og American Express?

531
00:41:09,600 --> 00:41:13,639
Jeg vil ændre mit navn
til Jackson.

532
00:41:14,680 --> 00:41:16,238
Jeg må tale med dig.

533
00:41:19,560 --> 00:41:21,516
Jeg har mødt nogen.

534
00:41:21,680 --> 00:41:23,352
Godt.
Det er dit job.

535
00:41:23,560 --> 00:41:26,074
Bare det ikke er
briter og amerikanere.

536
00:41:26,280 --> 00:41:28,475
Dette er anderledes.

537
00:41:28,680 --> 00:41:31,353
Alt ændrer sig nu.

538
00:41:33,320 --> 00:41:35,515
Har du mødt nogen
siden i går?

539
00:41:35,720 --> 00:41:37,950
Hvilken...?
Tag nu ikke pis på mig.

540
00:41:38,160 --> 00:41:41,755
- Jeg har en dårlig dag.
- Han vil have, jeg går til tennis.

541
00:41:41,960 --> 00:41:44,235
Han vil have mig med ud og rejse.

542
00:41:46,960 --> 00:41:49,030
Vil han også
have knægten med?

543
00:41:49,240 --> 00:41:52,073
Ved han, du har et barn?
Ja, du er nogens mor.

544
00:41:52,280 --> 00:41:55,716
Jeg er nogens mor, som går
hjem fra hotellet kl. 3 om natten -

545
00:41:55,920 --> 00:41:59,595
- og næsten ikke har råd
til at købe flere kondomer.

546
00:42:00,080 --> 00:42:01,752
Ville du ikke
finde en udvej?

547
00:42:01,960 --> 00:42:05,316
Og hr. Udvej er en skide
brite med skæve tænder, -

548
00:42:05,520 --> 00:42:07,715
- som ikke kan
finde et knald derhjemme.

549
00:42:07,920 --> 00:42:09,638
Hvad med Andrei?

550
00:42:11,400 --> 00:42:14,597
Min mor kan tage sig af ham,
når jeg må rejse.

551
00:42:14,800 --> 00:42:18,110
- Hvad fanden? Rejse?
- Jeg vil ikke være her mere.

552
00:42:18,560 --> 00:42:20,869
Hvad med mig og Drei?

553
00:42:23,040 --> 00:42:25,952
Du ved ikke engang, om han er din.

554
00:42:26,680 --> 00:42:29,240
Jeg passede ikke på dengang.

555
00:42:36,640 --> 00:42:38,358
Mr. Jackson...

556
00:42:38,560 --> 00:42:41,518
...fortæl din mor,
hun skal træne sin baghånd.

557
00:42:54,640 --> 00:42:57,552
Den falder i en
million stykker, hvis vi rammer den.

558
00:42:57,720 --> 00:42:59,756
Ingen vil betale
for et dødt dyr.

559
00:42:59,960 --> 00:43:01,871
Hent hunden.

560
00:43:07,720 --> 00:43:09,199
Hej.

561
00:43:10,440 --> 00:43:11,839
Kan du lide chokolade?

562
00:43:12,040 --> 00:43:13,678
Jeg kan lide chokolade.

563
00:43:13,880 --> 00:43:15,154
Kom her.

564
00:43:17,880 --> 00:43:21,555
- I dag, Yegor. I dag.
- Du er fin.

565
00:43:21,760 --> 00:43:23,671
Ja, du er.

566
00:43:38,320 --> 00:43:40,276
Vil du bruge
din sidste dag -

567
00:43:40,480 --> 00:43:42,675
- på at stjæle vinduesviskere?

568
00:43:43,880 --> 00:43:45,598
Kom her.

569
00:43:48,320 --> 00:43:49,309
Gentag efter mig:

570
00:43:52,480 --> 00:43:55,119
På Thai betyder det respekt.

571
00:43:55,680 --> 00:43:56,715
I Chiang Mai -

572
00:43:57,200 --> 00:44:01,318
- vasker kvinder deres mænds fødder
for at vise respekt.

573
00:44:01,520 --> 00:44:04,114
Så for at vise respekt
skal du vaske min bil.

574
00:44:07,520 --> 00:44:08,953
Bilen ser fin ud.

575
00:44:10,560 --> 00:44:11,709
Hop ind.

576
00:44:17,000 --> 00:44:18,069
Hold da kæft!

577
00:44:18,600 --> 00:44:22,115
Hop så ind, for helvede.

578
00:44:26,400 --> 00:44:27,515
Ved du, hvad det er?

579
00:44:28,760 --> 00:44:31,035
Gæld.
Du sidder i en pøl af gæld.

580
00:44:31,280 --> 00:44:33,669
- Vi skaffer pengene.
- Det er gæld, -

581
00:44:33,880 --> 00:44:36,519
- og her har vi
en mulighed for indtjening.

582
00:44:36,680 --> 00:44:38,193
Sidste uge -

583
00:44:38,400 --> 00:44:41,472
- så jeg hende stå på hjørnet
to gader herfra, -

584
00:44:41,680 --> 00:44:42,908
- og det hjemsøger mig.

585
00:44:43,600 --> 00:44:48,071
Lige meget hvor jeg er, kan jeg ikke
glemme hendes røv.

586
00:44:48,280 --> 00:44:49,998
Så jeg udstillede den, -

587
00:44:50,200 --> 00:44:53,875
- og nu når hendes røv
helt ned i min tegnebog.

588
00:44:54,440 --> 00:44:56,112
Forstår du?

589
00:45:03,080 --> 00:45:05,548
<i>Så jeg spørger bare ...</i>

590
00:45:05,720 --> 00:45:10,475
Hvordan vil du komme fra bagsædet
om foran?

591
00:45:11,520 --> 00:45:14,990
<i>De fleste ved ikke,
hvornår de dør, men du ...</i>

592
00:45:15,200 --> 00:45:17,589
...du ved det
er engang i morgen.

593
00:45:35,120 --> 00:45:36,269
Du har vel hørt det.

594
00:45:37,360 --> 00:45:40,750
En tjetjensk bande
bombede en isenkræmmer i går.

595
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
Brændte en lille piges ansigt.

596
00:45:43,160 --> 00:45:47,153
Vi samler penge ind til at sende
hende til en specialist i Prag.

597
00:45:47,600 --> 00:45:51,434
Okay. Mange tak.
Gud velsigne dig.

598
00:45:54,560 --> 00:45:56,630
Du kæmpede i Afghanistan,
ikke sandt?

599
00:45:57,160 --> 00:45:59,674
Vi har brug for penge
mod de sataner.

600
00:45:59,880 --> 00:46:02,678
Så alles løn
fordobles denne uge.

601
00:46:02,880 --> 00:46:03,869
De er i min lomme.

602
00:46:04,080 --> 00:46:06,548
Sådan
skal det være.

603
00:46:06,760 --> 00:46:10,355
Okay. Vi snakkes senere.
Tak.

604
00:46:19,840 --> 00:46:21,239
Pu? Hvad er Pu?

605
00:46:23,120 --> 00:46:25,509
Ved du det ikke,
er det nok ikke for dig.

606
00:46:25,800 --> 00:46:26,915
Jeg er ligeglad.

607
00:46:27,120 --> 00:46:30,476
Hvis du vil sælge det,
må du betale $ 100 for beskyttelse.

608
00:46:30,640 --> 00:46:32,073
Jeg har ikke brug for det.

609
00:46:32,480 --> 00:46:36,189
Jeg har brug for nogen, der forstår,
hvad jeg tilbyder.

610
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
Vil nogen købe noget Pu?

611
00:46:40,440 --> 00:46:42,635
Han har Pu. Vil nogen have lidt?

612
00:46:43,360 --> 00:46:46,113
Desværre.
100 dollars for beskyttelse.

613
00:46:46,640 --> 00:46:50,713
Jeg har ikke 100 dollars.
Jeg har kun et par rubler.

614
00:46:50,920 --> 00:46:52,478
Så skrid med dig.

615
00:46:52,640 --> 00:46:54,517
Tag dit Pu og rubler
og skrid.

616
00:46:54,680 --> 00:46:56,591
Find 100 dollars,
så kan vi tale.

617
00:46:56,800 --> 00:46:59,519
Sasha.
Sasha, jeg må tale med dig.

618
00:47:00,520 --> 00:47:04,195
Hvis jeg nu vidste, hvordan
du kunne tjene hundrede gange mere?

619
00:47:08,480 --> 00:47:10,436
Hvem fanden er du?

620
00:47:17,400 --> 00:47:19,516
<i>Der skete for nyligt en ulykke.</i>

621
00:47:21,680 --> 00:47:23,955
Du har måske hørt
om Skotoprigonyevsk 16.

622
00:47:24,160 --> 00:47:28,119
Et center for udvikling
af atom-materiale.

623
00:47:28,320 --> 00:47:31,915
Det blev bygget i 1949
til videnskabelig forskning.

624
00:47:32,360 --> 00:47:33,998
Aldrig hørt om det.

625
00:47:34,200 --> 00:47:36,589
Det er ikke på kortet.

626
00:47:36,760 --> 00:47:39,354
Ikke engang militæret
kendte til byens funktion.

627
00:47:39,520 --> 00:47:45,117
Så du er fra "ikke på kortet."
Indtil videre er dette noget fis.

628
00:47:45,320 --> 00:47:47,470
Se på mit id.

629
00:47:47,640 --> 00:47:48,959
Se mit billede.

630
00:47:49,160 --> 00:47:51,116
Læs, hvad der
står om tilladelse.

631
00:47:51,320 --> 00:47:53,914
Jeg læser, og der står,
du er fuld af pis.

632
00:47:54,120 --> 00:47:56,634
Og jeg har ikke megen tid.

633
00:47:58,760 --> 00:48:00,352
Hvad fanden er det?

634
00:48:01,760 --> 00:48:04,911
Okay, hvis du er interesseret
i mande-sex, -

635
00:48:05,120 --> 00:48:07,588
- så er der en rumænsk gymnast
nedenunder.

636
00:48:07,800 --> 00:48:10,519
Min enheds opgave
er at gøre Pu-239 -

637
00:48:10,720 --> 00:48:13,871
- til en menneskeskabt isotop
til sprænghoveder.

638
00:48:14,080 --> 00:48:16,275
Jeg er som sagt
ikke interesseret.

639
00:48:16,600 --> 00:48:18,477
Min kone og søn
skal bruge penge.

640
00:48:18,680 --> 00:48:20,671
Til helvede med din kone og søn.

641
00:48:21,440 --> 00:48:23,476
Tror du ikke, jeg har et barn?

642
00:48:23,680 --> 00:48:26,638
Jeg er forretningsmand.
Fortæl mig, hvorfor jeg er heldig.

643
00:48:26,840 --> 00:48:29,229
Der er noget,
du må forstå.

644
00:48:29,440 --> 00:48:33,558
Jeg har taget en del
af det spaltelige materiale, Pu-239.

645
00:48:33,760 --> 00:48:36,069
<i>Det reneste til våbenudvikling.</i>

646
00:48:36,280 --> 00:48:38,111
Jeg vil have $30.000.

647
00:48:39,480 --> 00:48:41,232
Okay, lad mig tjekke min tegnebog.

648
00:48:41,640 --> 00:48:43,437
<i>Tror du, det er for sjov?</i>

649
00:48:43,640 --> 00:48:45,358
<i>Forstår du noget af det her?</i>

650
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
<i>Pu-239 er en menneskeskabt isotop, -</i>

651
00:48:48,040 --> 00:48:51,669
<i>- omdannet fra uran-238
i en kædereaktion.</i>

652
00:48:51,880 --> 00:48:54,440
Okay, og det koster $30.000?

653
00:48:54,640 --> 00:48:58,155
Jeg har lidt mere end
100 gram i denne beholder.

654
00:48:58,720 --> 00:49:01,359
100 gram for $30.000?

655
00:49:01,560 --> 00:49:03,516
I Afghanistan
eller Nordkorea, -

656
00:49:03,720 --> 00:49:06,837
- kan man sælge det
for hundrede gange så meget.

657
00:49:07,040 --> 00:49:08,234
Vi er ikke i Nordkorea.

658
00:49:08,440 --> 00:49:11,432
Jeg taler om
spalteligt atom-materiale.

659
00:49:11,600 --> 00:49:14,353
Det meste er sikret forsvarligt
i Frankrig og USA.

660
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
De bruger det til atombomber.

661
00:49:21,640 --> 00:49:23,915
Er det en atombombe?

662
00:49:25,320 --> 00:49:26,719
Vil du sælge en bombe?

663
00:49:27,200 --> 00:49:30,510
Måske burde jeg finde en anden.
Jeg har ikke megen tid.

664
00:49:30,720 --> 00:49:33,473
Jeg har mindre tid end nogen,
du har mødt.

665
00:49:33,640 --> 00:49:36,154
- Har du kontakter?
- Ja. Jeg må se det.

666
00:49:36,480 --> 00:49:37,469
Jeg forstår ikke.

667
00:49:37,680 --> 00:49:39,671
Rend mig. Lad mig se.
Jeg vil se det.

668
00:49:39,880 --> 00:49:43,190
Er du klar over, hvad strålingen
gør ved levende organismer?

669
00:49:44,240 --> 00:49:48,438
Protoner skærer gennem din DNA
og omskriver din genetiske kode.

670
00:49:48,600 --> 00:49:52,195
Instruktionen for tænder
bliver til en opskrift på kræft.

671
00:49:52,640 --> 00:49:55,791
Marven dør i dine knogler
og nedbryder dit immunsystem.

672
00:49:56,000 --> 00:49:58,594
Den næste person,
der hoster tæt på dig -

673
00:49:59,200 --> 00:50:02,988
- eller røgen fra din cigaret
bliver så dødelig som en kugle.

674
00:50:03,200 --> 00:50:05,316
1.000 gram
kan ændre et liv.

675
00:50:05,520 --> 00:50:08,034
Okay, jeg slukker cigaretten.

676
00:50:10,480 --> 00:50:13,233
Der er en rigtig måde
at åbne beholderen på.

677
00:50:13,440 --> 00:50:16,238
Der er ikke mindre end 20 forkerte.

678
00:50:16,440 --> 00:50:19,637
Åben den forkert,
og det vælter ud af den.

679
00:50:19,840 --> 00:50:23,469
Det koster $30.000
at lære den rigtige måde.

680
00:50:34,560 --> 00:50:38,348
Gå udenfor.
V ent på mig udenfor.

681
00:50:41,680 --> 00:50:43,716
Hvad laver du?

682
00:50:43,920 --> 00:50:46,070
Hvad laver du?

683
00:51:00,360 --> 00:51:01,713
Marina.

684
00:51:01,920 --> 00:51:05,515
- Du burde ikke være kommet.
- Du sagde, Orlov havde et job til ham.

685
00:51:05,680 --> 00:51:07,716
Der er mænd
fra fabrikken, -

686
00:51:07,920 --> 00:51:11,708
- der roder mit hus igennem.
- Jeg har ikke talt med Orlov i årevis.

687
00:51:11,920 --> 00:51:14,593
Han tog til Moskva i morges.
Han fortalte det sådan.

688
00:51:14,800 --> 00:51:18,110
Der er forsvundet 100 gram
plutonium.

689
00:51:20,080 --> 00:51:22,674
Nej, det ville han aldrig gøre.

690
00:51:24,320 --> 00:51:27,517
- Det ved du.
- Hvem ved, hvad man vil gøre -

691
00:51:27,680 --> 00:51:29,796
- i hans situation.
- Hvilken situation?

692
00:51:30,240 --> 00:51:34,518
Vi kan ikke tale om det.
Jeg beder dig. Du må gå.

693
00:51:34,680 --> 00:51:36,398
Hvor skal jeg tage hen?

694
00:51:38,920 --> 00:51:40,433
Hvor?

695
00:51:40,960 --> 00:51:43,155
Hvor skal jeg tage hen?

696
00:51:51,800 --> 00:51:53,836
<i>Den mand, der måske
er interesseret, -</i>

697
00:51:54,040 --> 00:51:55,268
<i>- hvorfor hedder han Tusk?</i>

698
00:51:55,840 --> 00:51:58,957
For cirka to år siden -

699
00:51:59,160 --> 00:52:01,515
- gik han ind i centralbanken
i Moskva.

700
00:52:01,680 --> 00:52:05,832
Han sagde, han skulle bruge $750.000
til elefanter.

701
00:52:06,960 --> 00:52:09,520
Elefanter.
Indiske elefanter til Moskva zoo.

702
00:52:09,720 --> 00:52:11,438
Han havde en plan.

703
00:52:11,640 --> 00:52:14,791
Elefanter lever
i omtrent 80 år, -

704
00:52:15,000 --> 00:52:18,515
- og folk, der kommer for at se dem,
giver dem peanuts.

705
00:52:18,680 --> 00:52:20,636
Så man betaler ikke meget for mad.

706
00:52:20,840 --> 00:52:24,913
1.000 folk om dagen
og halvanden dollar per person...

707
00:52:25,120 --> 00:52:27,759
43.800.000
dollars.

708
00:52:28,680 --> 00:52:29,715
Hvad er det?

709
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
Det beløb, elefanterne
vil indtjene over 80 år.

710
00:52:33,640 --> 00:52:36,438
- Uden renter.
- Regnede du det ud i hovedet?

711
00:52:36,640 --> 00:52:38,119
Ja.

712
00:52:40,080 --> 00:52:41,479
Godt gået.

713
00:52:41,920 --> 00:52:44,593
Du må lære mig,
hvordan man gør det.

714
00:52:44,760 --> 00:52:47,558
Men Tusk havde en bedre idé.

715
00:52:47,720 --> 00:52:49,358
Ingen elefanter.

716
00:52:49,560 --> 00:52:51,357
Hvordan er det bedre?

717
00:52:51,560 --> 00:52:55,519
Han siger til banken, at elefanterne
frøs ihjel på vej hertil.

718
00:52:55,680 --> 00:52:57,159
Pengene er væk.

719
00:52:58,640 --> 00:53:01,473
Så skulle han have brugt
en anden rute.

720
00:53:01,640 --> 00:53:02,993
Nej...

721
00:53:03,200 --> 00:53:06,954
Der var aldrig nogle elefanter.
Det er det geniale.

722
00:53:08,000 --> 00:53:10,560
Arbejder du for ham?

723
00:53:11,680 --> 00:53:12,829
Det gør alle.

724
00:53:13,680 --> 00:53:15,511
Selv hende.

725
00:53:19,320 --> 00:53:21,515
<i>Bad banken aldrig
om pengene igen?</i>

726
00:53:22,040 --> 00:53:23,632
<i>Han bestak en indkræver.</i>

727
00:53:23,840 --> 00:53:27,310
<i>Og da den fyrs chef
kom efter flere penge, -</i>

728
00:53:27,520 --> 00:53:32,036
- efterlod han ham hængende
fra en stødtand i en antikhandler.

729
00:53:32,240 --> 00:53:35,789
Fyren var i live i tre dage,
mens han hang på væggen.

730
00:53:37,600 --> 00:53:39,113
Okay.

731
00:53:39,320 --> 00:53:42,312
- Vent her.
- Hvem forklarer om varerne?

732
00:53:43,280 --> 00:53:44,599
Du kan ikke gå derind.

733
00:53:48,840 --> 00:53:50,910
Måske har du ret.

734
00:53:53,720 --> 00:53:56,393
Rør ikke ved anlægget.

735
00:54:30,640 --> 00:54:31,675
Kun VIP.

736
00:54:31,880 --> 00:54:33,632
Gun, jeg må tale med Tusk.

737
00:54:34,240 --> 00:54:35,593
Kom nu. I kender mig.

738
00:54:35,760 --> 00:54:38,513
- Så smut ind.
- Tak.

739
00:54:42,320 --> 00:54:45,517
Undskyld mig, sir.
Jeg ved, det er ubelejligt.

740
00:54:45,680 --> 00:54:48,717
- Har du pengene?
- Jeg er i besiddelse af noget...

741
00:54:48,920 --> 00:54:49,989
- Hvad...?
- Undskyld.

742
00:54:50,200 --> 00:54:53,875
Jeg er i besiddelse af noget,
du måske er interesseret i.

743
00:54:54,080 --> 00:54:55,638
<i>En oglekatt.</i>

744
00:54:55,840 --> 00:54:57,910
Du må arbejde
med din udtale.

745
00:54:58,120 --> 00:55:00,315
Vil du være høj,
døende mand?

746
00:55:00,520 --> 00:55:03,512
Jeg vil bare
finde en løsning på dette.

747
00:55:03,680 --> 00:55:07,195
Komme om på forsædet,
som du sagde. Forsædet.

748
00:55:07,400 --> 00:55:09,152
Jeg vil ikke tale
forretning nu.

749
00:55:09,360 --> 00:55:11,510
Kom nu.
Aftalen skal indgås i aften.

750
00:55:11,720 --> 00:55:14,439
Varerne bliver nødt til
at komme videre nu.

751
00:55:14,600 --> 00:55:15,510
Varerne.

752
00:55:15,720 --> 00:55:19,349
- Lidt over 100 gram.
- 100 gram hvad?

753
00:55:19,560 --> 00:55:21,551
Plutonium til våbenfremstilling.

754
00:55:23,200 --> 00:55:25,475
- Hvad?
- Plutonium!

755
00:55:27,000 --> 00:55:28,558
Hvad snakker du om?

756
00:55:28,720 --> 00:55:32,110
Sælgeren vil have 75.000.
Jeg kan nok få det for 50.000.

757
00:55:32,320 --> 00:55:34,595
Han er fra Skotopigneski 15,
den hemmelige by, -

758
00:55:34,800 --> 00:55:36,756
- og han har adgang til Pu-55.

759
00:55:37,360 --> 00:55:39,749
Har du set dette plutonium?

760
00:55:39,960 --> 00:55:42,394
Nej. Han siger,
det er usundt at kigge.

761
00:56:00,760 --> 00:56:02,478
Han venter i bilen, -

762
00:56:02,640 --> 00:56:07,555
- som ser fin og ren ud.
Den lugter af grantræ.

763
00:56:13,240 --> 00:56:17,950
Hvis vi spiller kortene rigtigt,
kan vi få en atombombe.

764
00:56:18,160 --> 00:56:20,435
- Måske mere end en.
- Hvor er han fra?

765
00:56:21,160 --> 00:56:23,310
Det er ikke på kortet.
Ingen har været der.

766
00:56:23,520 --> 00:56:26,717
Du vil have 50.000 til plutonium,
du aldrig har set, -

767
00:56:26,920 --> 00:56:30,151
- fra en fyr, der er fra et sted,
ingen har besøgt.

768
00:56:30,360 --> 00:56:32,476
Han er her ikke.
Og du vil have dem nu.

769
00:56:32,680 --> 00:56:34,159
Han er udenfor.

770
00:56:38,680 --> 00:56:40,193
Kom så.

771
00:56:55,000 --> 00:56:58,197
Det tager kun et sekund.
Jeg ved, du har meget travlt, -

772
00:56:58,400 --> 00:57:01,836
- men jeg tror, du vil kunne
lide dette.

773
00:57:07,960 --> 00:57:10,315
Hvad fanden er der sket?

774
00:57:12,760 --> 00:57:14,352
Han har problemer med maven.

775
00:57:14,560 --> 00:57:15,788
Hvem?

776
00:57:16,000 --> 00:57:17,353
Ham med varerne.

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,557
Hvem?

778
00:57:20,320 --> 00:57:22,515
Ham med bombematerialet.

779
00:57:27,160 --> 00:57:28,593
Bilen og pengene.

780
00:57:28,760 --> 00:57:31,320
Kom med dem til mit hus
til midnat, forstået?

781
00:57:34,360 --> 00:57:36,510
Bil, penge, midnat.

782
00:57:36,680 --> 00:57:39,069
<i>- Jeg kommer.
- Eller måske ...</i>

783
00:57:39,280 --> 00:57:42,511
Måske kan du lave
en handel med Starkov.

784
00:57:42,720 --> 00:57:44,711
Måske kan du
og din usynlige ven -

785
00:57:44,920 --> 00:57:47,480
- sælge ham noget plutonium,
ingen har set, -

786
00:57:47,640 --> 00:57:50,473
- og så skyder han dig kun
med usynlige kugler.

787
00:57:56,200 --> 00:57:58,475
Tag din
tommeltotnegl -

788
00:57:58,640 --> 00:58:02,679
- og pres den hårdt
ind i min fod.

789
00:58:02,880 --> 00:58:04,632
Hårdere.

790
00:58:06,280 --> 00:58:07,713
Fint.

791
00:58:08,800 --> 00:58:10,153
Det er min telefon.

792
00:58:15,520 --> 00:58:17,317
Svar nu.

793
00:58:18,360 --> 00:58:21,318
Du kan klare to ting på en gang.

794
00:58:24,520 --> 00:58:27,796
- Hallo.
- Hej, skat.

795
00:58:28,000 --> 00:58:29,638
Nej, Shiv. Jeg ringer tilbage.

796
00:58:31,600 --> 00:58:35,513
Du var...
Du var så smuk i dag.

797
00:58:35,880 --> 00:58:37,472
Hvem er Shiv?

798
00:58:37,640 --> 00:58:39,437
Jeg ringer
tilbage, okay?

799
00:58:39,880 --> 00:58:43,156
Hør her, jeg tror...
Jeg tror, jeg har fundet en udvej.

800
00:58:43,360 --> 00:58:46,033
Jeg har arbejdet
på en handel, -

801
00:58:46,240 --> 00:58:49,437
- og jeg har brug
for nogle start-penge.

802
00:58:49,640 --> 00:58:52,757
- Sig "farvel, Shiv."
- Farvel, Shiv.

803
00:58:55,480 --> 00:58:57,232
<i>Nå ...</i>

804
00:58:57,800 --> 00:58:59,028
...hvem er Shiv?

805
00:58:59,240 --> 00:59:00,798
Min nevø.

806
00:59:01,000 --> 00:59:02,433
Skat?

807
00:59:02,640 --> 00:59:04,278
Hallo?

808
00:59:06,640 --> 00:59:08,471
Hvor fanden var du?

809
00:59:08,680 --> 00:59:10,591
Jeg var syg. Jeg måtte have luft.

810
00:59:10,760 --> 00:59:16,073
Du... Jeg havde
fyren med.

811
00:59:16,280 --> 00:59:18,510
Han kom herud, okay?
Han havde pengene.

812
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
Han ville se dit plutonium.
Hvor fanden var du?

813
00:59:21,760 --> 00:59:24,069
Du var på toilettet
og sked på mig.

814
00:59:24,440 --> 00:59:26,556
Få ham til at komme ud igen.

815
00:59:26,720 --> 00:59:29,109
Så du kan lave striptease
på fortovet?

816
00:59:29,320 --> 00:59:33,029
Skræmme ham til at give os
pengene? Hold nu op.

817
00:59:35,200 --> 00:59:37,156
Hvor skal du hen?

818
00:59:37,360 --> 00:59:40,636
- Finde en anden køber.
- Hvad? Det kan du ikke.

819
00:59:40,840 --> 00:59:43,752
Der er nok andre, der er
interesseret.

820
00:59:45,240 --> 00:59:48,471
Ja. Det er der.
Jeg talte lige med en i telefonen.

821
00:59:48,680 --> 00:59:50,477
Lige nu.

822
00:59:50,680 --> 00:59:52,955
Så du skal bare
hoppe ind i bilen, -

823
00:59:53,160 --> 00:59:55,196
- så kører jeg dig hen
til ham.

824
00:59:56,040 --> 00:59:57,598
Hør her.

825
00:59:58,360 --> 01:00:01,079
Du vil have $30.000?

826
01:00:08,920 --> 01:00:10,478
De siger, han smuttede.

827
01:00:10,680 --> 01:00:11,510
Med en mand.

828
01:00:11,720 --> 01:00:13,358
For flere timer siden.

829
01:00:13,560 --> 01:00:16,518
Jeg har aldrig set sådan en hund før.

830
01:00:16,880 --> 01:00:17,915
Som en kvinde.

831
01:00:18,120 --> 01:00:20,588
Hvem fanden er han sammen med?

832
01:00:20,960 --> 01:00:22,473
<i>Nå ...</i>

833
01:00:23,040 --> 01:00:25,349
Vi gør det alene.
Intet problem.

834
01:00:25,560 --> 01:00:27,676
- Hvem har brug for ham?
- Hun hedder Sheba.

835
01:00:28,080 --> 01:00:30,548
Hun ligner en, der hedder Sheba,
ikke?

836
01:00:30,760 --> 01:00:31,909
Vi går til døren.

837
01:00:32,120 --> 01:00:34,588
Vi siger: "Dit dyr
gik rundt midt på gaden.

838
01:00:34,800 --> 01:00:37,109
Vi drejede for ikke
at ramme den.

839
01:00:37,320 --> 01:00:41,199
Der skete skader på bilerne, folk
omkom, og vi har vidner."

840
01:00:41,400 --> 01:00:43,277
Og du er ejeren
af den anden bil.

841
01:00:43,480 --> 01:00:44,799
Mærk, hvor blød pelsen er.

842
01:00:45,000 --> 01:00:47,309
Du siger, dit ansigt
kom til skade, -

843
01:00:47,520 --> 01:00:49,750
- og derfor, mr...

844
01:00:49,960 --> 01:00:52,030
Hvad hedder ejeren?

845
01:00:55,080 --> 01:00:56,593
- Starkov.
- Nej.

846
01:00:56,800 --> 01:00:59,792
Starkov er ham, vi skylder
penge. Ejeren af hunden.

847
01:01:00,000 --> 01:01:01,353
Der står Starkov.

848
01:01:01,560 --> 01:01:02,595
Nummer 28.

849
01:01:15,000 --> 01:01:17,594
- Vi må tilbage med hende.
- Kan vi beholde den?

850
01:01:17,760 --> 01:01:19,671
Nej. Vi må tilbage med hende.

851
01:01:21,440 --> 01:01:23,271
Vi har den forkerte hund.

852
01:01:25,520 --> 01:01:27,112
Kom så, tøs.

853
01:01:27,920 --> 01:01:29,638
Yegor.

854
01:01:30,680 --> 01:01:34,468
Kom så, tøs.
Du skal hjem nu.

855
01:01:41,640 --> 01:01:43,790
Hvor meget chokolade
gav du hunden?

856
01:01:44,000 --> 01:01:47,709
Det er ikke min skyld. Jeg...

857
01:02:00,440 --> 01:02:03,477
- Står der et eller syv?
- Syv.

858
01:02:03,680 --> 01:02:05,318
Måske skulle hun have dit job.

859
01:02:05,520 --> 01:02:07,556
Vi havde et problem
med et par ansatte.

860
01:02:07,760 --> 01:02:08,954
Det tager vi os af.

861
01:02:09,160 --> 01:02:11,993
Det bliver håndteret,
når mr. Starkov får sine penge.

862
01:02:12,200 --> 01:02:13,474
Det er ikke så simpelt.

863
01:02:13,720 --> 01:02:16,439
Jeg har noget med,
der er bedre end penge.

864
01:02:16,600 --> 01:02:18,272
Har du en større pik med?

865
01:02:18,640 --> 01:02:20,517
Fantastisk.

866
01:02:21,080 --> 01:02:22,399
Kan du se den mand?

867
01:02:22,600 --> 01:02:23,635
Den mand?

868
01:02:26,080 --> 01:02:29,868
Det er vicepræsidenten
af Skrotoponsky 17.

869
01:02:30,080 --> 01:02:35,837
Jeg er i besiddelse af
Pu-239 i bedste kvalitet.

870
01:02:36,960 --> 01:02:39,349
Kan nogen transportere
det ud af landet, -

871
01:02:39,560 --> 01:02:41,790
- aner jeg ikke,
hvor meget det kan give.

872
01:02:42,720 --> 01:02:45,075
Ja. Nemlig.

873
01:02:46,040 --> 01:02:48,793
Så hvis din chef kun vil have
6.000, -

874
01:02:49,000 --> 01:02:52,549
- kan vi give ham dem nu.
Men vil han have noget seriøst, -

875
01:02:53,440 --> 01:02:55,908
- så lyt til ham.

876
01:02:57,880 --> 01:03:01,839
Han få nok aldrig
denne mulighed igen.

877
01:03:06,040 --> 01:03:07,678
Bliv her.

878
01:03:09,680 --> 01:03:11,910
Godt gået.

879
01:03:12,120 --> 01:03:15,749
- Vi går ind sammen.
- Nej. Du ser jo forfærdelig ud.

880
01:03:15,960 --> 01:03:18,633
Går du derind og kaster op,
får vi måske $10.000.

881
01:03:19,120 --> 01:03:22,795
Jeg går ind og tryller lidt,
så får vi mere.

882
01:03:23,000 --> 01:03:26,197
- Jeg skal bruge $30.000.
- Ja.

883
01:03:26,400 --> 01:03:28,311
Min familie
har brug for ting.

884
01:03:29,120 --> 01:03:31,076
Min søn og min kone.

885
01:03:31,280 --> 01:03:33,510
- Ikke til mig.
- Okay.

886
01:03:34,080 --> 01:03:36,674
Okay, Er det væk?
Læbestiften?

887
01:03:37,600 --> 01:03:38,635
Okay.

888
01:03:39,360 --> 01:03:41,316
Jeg venter
et vigtigt telefonopkald.

889
01:03:41,520 --> 01:03:42,919
Fra en pige, Oksana.

890
01:03:43,120 --> 01:03:45,076
Du går ikke
fra bordet, -

891
01:03:45,280 --> 01:03:47,510
- du går ikke
på toilet, okay?

892
01:03:47,720 --> 01:03:49,039
Kom så.

893
01:03:54,160 --> 01:03:56,196
50.000 dollars.

894
01:03:56,400 --> 01:03:57,879
Tusk vil give 60.

895
01:03:58,080 --> 01:03:59,672
Kan du huske Roscoe Tanner?

896
01:03:59,880 --> 01:04:02,189
Jeg følger ikke med i tennis.

897
01:04:02,400 --> 01:04:05,358
Hvad mener du med,
du ikke følger med i tennis?

898
01:04:05,560 --> 01:04:08,472
Tennis er som sex.
Elsker man sex, elsker man tennis.

899
01:04:08,680 --> 01:04:10,750
Kom med bolden.

900
01:04:11,440 --> 01:04:14,034
Nej, man må være en mand.
Det er en mandesport.

901
01:04:14,240 --> 01:04:17,550
Tennis er godt for dig.
Det er kraftfuldt. Jeg kan lide det.

902
01:04:17,720 --> 01:04:20,553
<i>Jeg elsker dette.
Når man ...</i>

903
01:04:20,720 --> 01:04:22,358
- Den lyd.
- Ja.

904
01:04:22,560 --> 01:04:26,348
Lækkert, ikke? Kan du lide det?
Spændende, ikke?

905
01:04:26,560 --> 01:04:28,710
Duft.
Hvad minder det dig om?

906
01:04:29,320 --> 01:04:32,517
Hvad? Hvad? Kom nu.
Hvad minder det dig om?

907
01:04:32,720 --> 01:04:35,439
- Det er lækkert...
- Ja, selvfølgelig.

908
01:04:35,600 --> 01:04:37,989
Selvfølgelig er det lækkert.
Du har ret.

909
01:04:38,200 --> 01:04:39,997
Sir, det er til våben.

910
01:04:40,200 --> 01:04:44,591
- Rent. Min partner handler med...
- Roscoe Tanner, 225 km/t.

911
01:04:44,760 --> 01:04:47,797
Hans grundslag
var ikke specielt gode, -

912
01:04:48,000 --> 01:04:52,232
- men hans serv... som en bazooka.

913
01:04:54,600 --> 01:04:57,239
Hvad er der sket med dine hænder?

914
01:05:17,760 --> 01:05:19,876
- Hallo.
- Shiv, vi har et problem.

915
01:05:20,080 --> 01:05:21,752
<i>Shiv er her ikke lige nu.</i>

916
01:05:21,960 --> 01:05:23,552
Jeg må tale med Shiv.

917
01:05:23,720 --> 01:05:25,278
Han er til et møde.

918
01:05:25,760 --> 01:05:28,752
<i>- Hvilket slags møde?
- Forretningsmøde.</i>

919
01:05:28,960 --> 01:05:32,555
Det virker ret underligt,
når vi nu laver forretning sammen.

920
01:05:32,760 --> 01:05:35,069
Hvem fanden er du?

921
01:05:35,520 --> 01:05:37,829
Det er ikke vigtigt.

922
01:05:38,400 --> 01:05:40,994
Nej, det er rigtigt.
Du er ikke vigtig.

923
01:05:41,200 --> 01:05:44,431
Men du må fortælle Shiv,
vi har et nyt problem -

924
01:05:44,640 --> 01:05:47,837
- med en ved navn Starkov.
Han ved, hvem det er. Starkov.

925
01:05:48,040 --> 01:05:49,553
Han er inde hos ham nu.

926
01:05:50,680 --> 01:05:52,193
Hvad?

927
01:05:52,440 --> 01:05:55,512
Hvad mener du?
Hvad laver han med Starkov?

928
01:05:55,680 --> 01:05:58,148
<i>Er han ved at lave en aftale?</i>

929
01:05:59,640 --> 01:06:02,518
Sig, at når jeg fjerner
Gessl kniven fra min ryg, -

930
01:06:02,680 --> 01:06:05,797
- får han den op i røven.

931
01:06:11,600 --> 01:06:12,919
Hallo.

932
01:06:14,000 --> 01:06:16,195
Kom her med hunden.

933
01:06:16,400 --> 01:06:17,799
20.000.

934
01:06:19,360 --> 01:06:21,510
14.000?
$14.000 virker fair.

935
01:06:21,680 --> 01:06:27,391
- Vi tager imod 14.
- Minus de 6.000, du allerede skylder.

936
01:06:28,640 --> 01:06:30,517
- 9.000?
- Otte!

937
01:06:31,400 --> 01:06:33,595
8.000 dollars virker fair.

938
01:06:51,280 --> 01:06:53,748
<i>- Hallo.
- Hallo?</i>

939
01:06:53,960 --> 01:06:55,598
Vækkede jeg dig?

940
01:06:55,760 --> 01:06:57,398
<i>Nej.</i>

941
01:06:58,640 --> 01:07:01,029
Da jeg tog af sted i morges, -

942
01:07:01,320 --> 01:07:04,312
- tænkte jeg ikke klart.

943
01:07:05,560 --> 01:07:08,120
<i>Jeg må fortælle dig,
hvorfor jeg tog hertil.</i>

944
01:07:08,320 --> 01:07:10,595
Til St. Petersburg, stillingen.

945
01:07:13,760 --> 01:07:17,753
Jeg ved, vi må rejse, men
jeg talte med Tolya om det, -

946
01:07:17,960 --> 01:07:22,272
<i>- og han ved, han måske må
sige farvel til sine venner.</i>

947
01:07:22,760 --> 01:07:26,799
Jeg fortalte ham, at St. Petersburg
er smukt på dette tidspunkt af året.

948
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
Ligesom det var
på vores bryllupsdag.

949
01:07:32,320 --> 01:07:35,153
<i>Er alt okay?</i>

950
01:07:35,480 --> 01:07:38,233
Du må fortælle mig,
om der er sket noget.

951
01:07:39,280 --> 01:07:41,714
Hvad kunne ske på en dag?

952
01:07:43,160 --> 01:07:45,628
Er der kun gået en dag?

953
01:07:46,960 --> 01:07:51,511
Jeg troede ikke, man kunne savne
nogen så meget efter en dag.

954
01:07:55,600 --> 01:07:57,352
I morgen...

955
01:07:57,600 --> 01:08:01,912
Når du har talt med Orlov
om stillingen, så bare kom hjem.

956
01:08:02,120 --> 01:08:03,553
<i>Ja.</i>

957
01:08:04,520 --> 01:08:07,512
Ja, jeg prøver at komme hjem.

958
01:08:10,680 --> 01:08:15,800
Der er en træt dreng her,
som vil sige godnat til dig.

959
01:08:16,440 --> 01:08:18,635
Det er din far.

960
01:08:19,160 --> 01:08:21,230
De ødelagde min sommerfugl.

961
01:08:21,440 --> 01:08:22,509
Det er okay.

962
01:08:22,680 --> 01:08:24,477
Jeg skaffer en ny til dig.

963
01:08:24,640 --> 01:08:27,154
- Jeg har en monark til dig.
- Er det hende?

964
01:08:27,480 --> 01:08:31,553
Skatter, jeg skaffede en
halskæde med badeværelse til dig.

965
01:08:31,720 --> 01:08:33,676
Hallo?

966
01:08:35,520 --> 01:08:39,035
Okay. Lad os få solgt noget Pu.

967
01:08:39,520 --> 01:08:43,115
Af en mand, der lige har lavet
en handel, at være, ligner du lort.

968
01:08:43,320 --> 01:08:44,878
Kom så.

969
01:08:48,440 --> 01:08:49,555
Jeg er tilbage.

970
01:08:49,760 --> 01:08:52,399
Hør her. Vi har en handel i hus.

971
01:08:52,600 --> 01:08:55,273
8.000 dollars.
Vi deler lige over.

972
01:08:55,480 --> 01:08:57,357
Det er ikke beløbet,
vi talte om.

973
01:08:57,600 --> 01:09:01,593
Okay, lad os afslutte handelen.
Kom så, kom.

974
01:09:01,760 --> 01:09:04,513
Tag skjorten af og vis dem,
vi har en handel.

975
01:09:04,680 --> 01:09:07,558
Jeg vil ikke se hans patter.
Jeg vil se plutonium.

976
01:09:07,760 --> 01:09:09,716
Vil jeg se patter,
skaffer jeg en tøs.

977
01:09:09,920 --> 01:09:11,717
Nej. Du må
se dette.

978
01:09:11,920 --> 01:09:13,638
<i>Det ... Åben nu skjorten.</i>

979
01:09:13,840 --> 01:09:17,753
Det er vigtigt, du forstår
forgreningen af...

980
01:09:17,960 --> 01:09:19,439
Den er for lille.

981
01:09:19,600 --> 01:09:22,239
Den er for stor.
Saml nu nogle bolde sammen.

982
01:09:22,440 --> 01:09:25,796
Hvorfor får du ikke styr
på dit skide liv?

983
01:09:26,000 --> 01:09:27,513
Dette?

984
01:09:28,640 --> 01:09:30,995
Er det hr. Udvej?

985
01:09:31,200 --> 01:09:33,794
- Hvad er der med dig?
- Du må gå, Shiv.

986
01:09:34,000 --> 01:09:36,468
Hvad? Hvad kaldte du ham? Shiv?

987
01:09:36,640 --> 01:09:40,633
Er dette nevøen Shiv?
Telefon-Shiv?

988
01:09:40,840 --> 01:09:41,955
Nevø?

989
01:09:42,160 --> 01:09:43,752
Rend mig. Rend mig.

990
01:09:43,960 --> 01:09:45,234
Det er en anden Shiv.

991
01:09:45,520 --> 01:09:47,192
Nemlig.

992
01:09:47,400 --> 01:09:48,628
Jeg er den anden Shiv.

993
01:09:49,520 --> 01:09:53,433
Ham i medaljonen med den lille dreng.
Billedet i medaljonen.

994
01:09:53,680 --> 01:09:55,636
Hvad er vores søn? Hvad er Andrei?

995
01:09:55,920 --> 01:09:57,399
Din bror?

996
01:09:57,600 --> 01:09:58,828
Det er måske ikke hans.

997
01:09:59,040 --> 01:10:02,430
Det er min søn.
Se på billedet. Han er min.

998
01:10:02,600 --> 01:10:04,795
Jeg slog aldrig min første kone.
Aldrig.

999
01:10:05,000 --> 01:10:06,718
Ved I, hvad der skete?
En dag -

1000
01:10:06,920 --> 01:10:10,913
- kneppede hun en fyr,
som skulle ordne vores satellit.

1001
01:10:11,120 --> 01:10:14,510
- Jeg er ikke hans kone.
- Kone, nevø, bror, søster.

1002
01:10:14,680 --> 01:10:17,399
Plutonium. Sådan noget fis.

1003
01:10:19,160 --> 01:10:21,230
Sir, jeg vil bare lave en handel.

1004
01:10:21,440 --> 01:10:22,839
Der er ingen skide handel.

1005
01:10:23,040 --> 01:10:26,237
Dette er Wimbledon,
og du er Jimmy Connors.

1006
01:10:38,520 --> 01:10:39,589
Jeg slår hende ikke.

1007
01:10:41,800 --> 01:10:43,756
Vil du ikke, så gør jeg det.

1008
01:10:43,960 --> 01:10:45,712
Fandeme nej. Til helvede med dig.

1009
01:10:45,920 --> 01:10:47,638
<i>Rør du hende,
får du ikke et gram ...</i>

1010
01:10:47,840 --> 01:10:49,159
Rend mig.

1011
01:10:49,960 --> 01:10:52,554
Til helvede med dig.
At tale sådan til Starkov.

1012
01:10:52,760 --> 01:10:54,830
Til helvede med dig.

1013
01:11:03,160 --> 01:11:04,513
Okay.

1014
01:11:04,680 --> 01:11:06,272
Okay.

1015
01:11:07,400 --> 01:11:08,469
Ny handel.

1016
01:11:08,680 --> 01:11:10,750
Ny handel, for fanden.

1017
01:11:11,640 --> 01:11:15,713
Giv mig $10.000 og pigen.

1018
01:11:15,920 --> 01:11:17,990
Eller vi sælger til Tusk.

1019
01:11:18,200 --> 01:11:22,113
10.000 dollars og pigen.
Sidste tilbud. Okay?

1020
01:11:22,320 --> 01:11:25,278
- Tim?
- Nej, nevø Shiv.

1021
01:11:25,480 --> 01:11:27,118
Her er aftalen.

1022
01:11:27,440 --> 01:11:30,591
Du giver mig de skide penge.

1023
01:11:51,880 --> 01:11:53,199
Hej.

1024
01:11:53,400 --> 01:11:55,072
Kom. Hop ind.

1025
01:11:56,360 --> 01:11:58,510
Kom nu. Hop ind.

1026
01:11:58,720 --> 01:12:00,517
Kom nu.

1027
01:12:01,800 --> 01:12:03,597
Hvor skal du hen?

1028
01:12:04,160 --> 01:12:05,673
- Kom nu.
- Jeg tager hjem.

1029
01:12:05,880 --> 01:12:09,077
Vi er stadig i gang.
Det er forhandlinger.

1030
01:12:11,480 --> 01:12:13,675
Kom nu. Bare...

1031
01:12:15,920 --> 01:12:18,593
Hvad med denne?
Det er din, ikke?

1032
01:12:20,400 --> 01:12:22,038
Kom nu.

1033
01:12:22,640 --> 01:12:25,598
Han ville kun give os
$4.000. Vi kan gøre det bedre.

1034
01:12:25,800 --> 01:12:28,109
Det er et fri marked.

1035
01:12:29,680 --> 01:12:33,070
Hvis du kører i retningen
af togstationen, -.

1036
01:12:33,280 --> 01:12:35,510
- Vil jeg gerne have et lift.

1037
01:12:35,680 --> 01:12:37,318
Du kan få et par rubler.

1038
01:12:37,520 --> 01:12:40,592
Nej, behold dem.
Jeg giver dig et lift, okay?

1039
01:12:42,680 --> 01:12:44,318
Kom så.

1040
01:12:59,280 --> 01:13:01,555
Hvor gammel er din søn?

1041
01:13:01,720 --> 01:13:04,234
Tolya er 7.

1042
01:13:04,960 --> 01:13:06,075
Syv.

1043
01:13:09,280 --> 01:13:11,396
Andrei er 6.

1044
01:13:12,680 --> 01:13:14,796
Han ligner mig.

1045
01:13:18,120 --> 01:13:20,953
Har du nogle billeder?

1046
01:13:22,640 --> 01:13:24,153
Nej.

1047
01:13:25,840 --> 01:13:28,752
Jeg har et af mig og Andrei.

1048
01:13:28,960 --> 01:13:31,554
Oksana, hun tog det.

1049
01:13:31,760 --> 01:13:35,389
Vi var på den nye McDonald's
på Arbat.

1050
01:13:35,600 --> 01:13:37,716
Hver gang
en ny McDonald's åbner, -

1051
01:13:37,920 --> 01:13:41,913
- må Drei bare se,
om en Big Mac er den samme.

1052
01:13:44,160 --> 01:13:46,515
Han er en lille forretningsmand.

1053
01:13:48,560 --> 01:13:52,155
Jeg brugte din telefon
til at sige godnat til min familie.

1054
01:13:53,680 --> 01:13:56,513
Jeg ved ikke, hvad det kostede.

1055
01:14:00,400 --> 01:14:02,391
Det er i orden.

1056
01:14:04,160 --> 01:14:07,709
Det er i orden,
når en mand siger godnat til sin søn.

1057
01:14:14,960 --> 01:14:17,349
Vi skylder mere,
men det er en start.

1058
01:14:17,560 --> 01:14:21,030
Jeg ved ikke, hvad
Shiv tilbød, men det var noget fis.

1059
01:14:21,240 --> 01:14:23,595
- Var der ingen plutonium?
- Hvilken plutonium?

1060
01:14:23,800 --> 01:14:26,439
Og det i butikken
med branden.

1061
01:14:26,600 --> 01:14:29,068
- Unødvendigt.
- Startede han branden?

1062
01:14:29,280 --> 01:14:32,750
- Du lyver.
- Og du er en ekspert på området.

1063
01:14:33,560 --> 01:14:36,677
Smid boldene
og saml dem op igen.

1064
01:14:40,920 --> 01:14:43,673
Man må adskille
forretning og fornøjelse.

1065
01:14:43,880 --> 01:14:46,599
Hun er skøn,
men skønhed kan gøre en dum.

1066
01:14:46,760 --> 01:14:49,433
Det gør mig dum. Indrømmet.

1067
01:14:49,640 --> 01:14:51,596
Da vi så,
det han gjorde ved din hund...

1068
01:14:51,800 --> 01:14:54,553
Det smukke dyr.

1069
01:14:55,520 --> 01:14:57,590
Hvad er der sket med hunden?

1070
01:15:01,280 --> 01:15:03,669
Chokolade er ikke godt for hunde.

1071
01:15:03,880 --> 01:15:06,838
Jeg tror, chokoladen var til Oksana.

1072
01:15:15,880 --> 01:15:17,472
Shiv dør, -

1073
01:15:17,680 --> 01:15:19,989
- eller jeres søn dør.

1074
01:15:39,320 --> 01:15:43,518
- Det er ikke vejen til stationen.
- Nej. Det er det ikke.

1075
01:15:43,680 --> 01:15:47,514
- Du ville gøre mig til toget.
- Og du ville redde min dag.

1076
01:15:47,680 --> 01:15:49,557
Så red den.

1077
01:15:49,760 --> 01:15:51,751
Med 100 gram.

1078
01:15:51,960 --> 01:15:53,518
Du forstår ikke.

1079
01:15:54,240 --> 01:15:55,559
Det her var en fejl.

1080
01:15:56,680 --> 01:15:58,636
Nej, det er dig, der ikke forstår.

1081
01:15:58,840 --> 01:16:02,469
Du forstår ikke.
Jeg har sgu ingen tid at spilde.

1082
01:16:02,680 --> 01:16:05,433
Så giv mig,
hvad end du nu har, -

1083
01:16:05,600 --> 01:16:08,672
- og så lader jeg dig
tage hjem i live.

1084
01:16:09,760 --> 01:16:11,273
Din dag kan blive reddet.

1085
01:16:11,960 --> 01:16:13,393
Eller er det kun fis?

1086
01:16:13,680 --> 01:16:16,638
Er det dét, du har bundet
om dig selv? En gang lort?

1087
01:16:16,840 --> 01:16:20,515
- Du skulle have dræbt mig tidligere.
- Det bestemmer du ikke.

1088
01:16:20,680 --> 01:16:23,752
- Jeg er allerede død.
- Ved din kone og søn det?

1089
01:16:23,960 --> 01:16:26,997
Eller venter de på, du kommer
hjem med $30.000?

1090
01:16:28,520 --> 01:16:30,954
Jeg kan kun se min søn
et par timer -

1091
01:16:31,160 --> 01:16:34,072
- uden at sætte hver celle
i hans krop på spil.

1092
01:16:34,560 --> 01:16:37,154
Mit spyt kan dræbe min kone -

1093
01:16:37,360 --> 01:16:39,430
- i de næste ti år.

1094
01:16:40,200 --> 01:16:43,272
Min døde krop er farligere
end nogen, du har mødt.

1095
01:16:43,480 --> 01:16:45,596
Og jeg har en kniv
mod din strube.

1096
01:16:46,520 --> 01:16:50,195
Det er en Gessl fra Gessl i Frankfurt.
De flår elge med dem.

1097
01:16:50,560 --> 01:16:52,676
Jeg er en paddehattesky,
og du har en kniv.

1098
01:16:52,880 --> 01:16:55,314
Jeg advarer dig
for sidste gang.

1099
01:16:55,520 --> 01:16:57,829
- Advarer mig...
- Kom med det lort.

1100
01:16:58,800 --> 01:17:00,677
Gør det for din søn.

1101
01:17:02,600 --> 01:17:04,875
Du kan gøre det for din søn.

1102
01:17:18,680 --> 01:17:20,636
For Drei.

1103
01:17:22,120 --> 01:17:23,951
For Andrei.

1104
01:17:24,480 --> 01:17:26,516
Jeg skal sige dig,
hvad jeg gør for ham.

1105
01:17:26,720 --> 01:17:28,199
Kan du se det hus?

1106
01:17:30,040 --> 01:17:32,270
Dine $30.000 er i det hus.

1107
01:17:32,880 --> 01:17:34,518
<i>Dine $30.000...</i>

1108
01:17:34,880 --> 01:17:36,472
<i>... og min redning.</i>

1109
01:17:38,840 --> 01:17:40,796
Min redning.

1110
01:17:41,040 --> 01:17:43,190
Er jeg inviteret?

1111
01:17:43,400 --> 01:17:44,958
Til fest med de folk?

1112
01:17:45,160 --> 01:17:47,833
Nej, jeg vasker deres biler.

1113
01:17:48,280 --> 01:17:51,795
Men for Andrei går jeg
hen og banker på døren.

1114
01:17:52,000 --> 01:17:53,877
Åbner de ikke,
bryder jeg ind.

1115
01:17:54,080 --> 01:17:56,389
Jeg løber gennem haven,
vrikker med røven.

1116
01:17:56,600 --> 01:17:59,956
Jeg gør, hvad end jeg kan
for at kunne se Andrei i morgen.

1117
01:18:01,920 --> 01:18:04,195
Jeg gør det for min søn.

1118
01:18:07,600 --> 01:18:11,070
Du kan blive her og lege
med din sommerfugl, hvis du vil.

1119
01:18:43,080 --> 01:18:45,833
Vi kunne sagtens sælge
100 gram om ugen.

1120
01:18:46,640 --> 01:18:49,359
Jeg kan tage tilbage
til Skotoprignomac med dig.

1121
01:18:49,560 --> 01:18:50,675
Sætte det i værk?

1122
01:18:50,880 --> 01:18:52,074
Hvad siger du?

1123
01:18:52,680 --> 01:18:54,432
Først tager vi disse penge, okay?

1124
01:18:54,640 --> 01:18:55,629
Vi tager på stranden -

1125
01:18:55,840 --> 01:18:58,912
- med drengene, køber Versace,
bliver solbrændte -

1126
01:18:59,120 --> 01:19:01,236
- og går så rigtigt i gang.

1127
01:19:02,520 --> 01:19:04,511
Okay, så sker det.

1128
01:19:08,640 --> 01:19:10,232
- Privatfest.
- Ja.

1129
01:19:10,960 --> 01:19:15,511
Det ved jeg.
Bare kald på Tusk og sig, -

1130
01:19:15,720 --> 01:19:20,236
- at Shiv er ude foran
og klar til at handle.

1131
01:19:20,600 --> 01:19:22,989
- Du behøver ikke...
- Shiv er ikke på listen.

1132
01:19:23,200 --> 01:19:25,270
Nej.
Det er det, jeg siger, okay?

1133
01:19:25,480 --> 01:19:26,674
Jeg er ikke på listen.

1134
01:19:26,880 --> 01:19:32,512
Bare... Okay, bare ring til huset
og sig til Tusk, at hr. Plutonium, -

1135
01:19:33,080 --> 01:19:36,595
- den fyr, står herude
og banker på hans dør.

1136
01:19:36,800 --> 01:19:38,028
Kom nu. Ring.

1137
01:19:38,240 --> 01:19:40,470
- Gå væk fra porten.
- Gutter...

1138
01:19:40,640 --> 01:19:43,473
Okay. Hør her. Vi er her -

1139
01:19:43,680 --> 01:19:49,437
- med 100 gram
helt rent plutonium, -

1140
01:19:49,640 --> 01:19:51,676
- første klasse,
det bedste, skatter.

1141
01:19:52,160 --> 01:19:54,310
Det er opskriften på tænder.

1142
01:19:54,520 --> 01:19:58,229
Amerikanerne smører det på deres
små pikke og knepper hele natten.

1143
01:19:58,440 --> 01:19:59,634
Så fissen lyser op.

1144
01:20:00,160 --> 01:20:03,436
Kom nu. Vær nu en helt, okay?
Vær en helt og ring til ham.

1145
01:20:03,920 --> 01:20:06,514
Ja. Tak. Okay.

1146
01:20:07,200 --> 01:20:08,394
Okay.

1147
01:20:08,600 --> 01:20:09,919
Bare sig, vi er her.

1148
01:20:10,120 --> 01:20:13,112
Ved du, hvad nordkoreanerne
vil betale for det her?

1149
01:20:13,760 --> 01:20:14,954
Ved du det?

1150
01:20:16,720 --> 01:20:17,709
Du ved det ikke.

1151
01:20:18,720 --> 01:20:19,948
Så.

1152
01:20:24,120 --> 01:20:25,633
Du har et problem.

1153
01:20:27,600 --> 01:20:29,318
Et stort problem.

1154
01:20:29,520 --> 01:20:34,196
<i>Uran, neptunium, plutonium.</i>

1155
01:20:34,400 --> 01:20:36,277
<i>Det kom fra rummet.</i>

1156
01:20:36,480 --> 01:20:39,597
<i>Det fandt vej hertil
med kometer og meteorer.</i>

1157
01:20:39,800 --> 01:20:42,473
<i>Intet barn ønskede dette af stjernerne.</i>

1158
01:20:42,680 --> 01:20:46,878
<i>Hiroshima, Nagasaki, Tjernobyl.</i>

1159
01:20:47,080 --> 01:20:50,914
<i>Problemer med halve liv
i 40. 000 år.</i>

1160
01:20:51,120 --> 01:20:52,792
<i>Et halvt liv.</i>

1161
01:20:53,000 --> 01:20:56,515
<i>Tiden tager halvdelen af os
og kommer tilbage efter resten af os.</i>

1162
01:20:57,680 --> 01:20:59,193
<i>Vi er børn...</i>

1163
01:20:59,400 --> 01:21:01,277
<i>... og så er vi forældre.</i>

1164
01:21:01,600 --> 01:21:03,670
<i>Vi er division.</i>

1165
01:21:03,880 --> 01:21:06,314
<i>Langsomt forrådner vi til minder.</i>

1166
01:21:07,400 --> 01:21:09,311
Nu kommer han. Han kommer.

1167
01:21:09,520 --> 01:21:11,112
Ja. Okay. Her er det.

1168
01:21:11,320 --> 01:21:14,517
For 40.000 år
lige her.

1169
01:21:14,680 --> 01:21:15,795
Er min bil ren?

1170
01:21:16,120 --> 01:21:19,396
Ja, men her er ham, jeg
snakkede om. Timofey Berezin.

1171
01:21:19,600 --> 01:21:21,238
- Hvor er pengene?
- Hør her.

1172
01:21:21,440 --> 01:21:23,510
Vi skal bare give ham
$30.000, okay?

1173
01:21:23,680 --> 01:21:26,069
Nej, nej, nej.
Vi giver ikke ham penge.

1174
01:21:26,280 --> 01:21:29,431
Det er bare begyndelsen.
Så får vi penge retur senere -

1175
01:21:29,600 --> 01:21:31,238
- fra nordkoreanerne.

1176
01:21:31,440 --> 01:21:34,477
Nej. Det er ham.
Det pommes fritten på syv minutter.

1177
01:21:34,640 --> 01:21:36,232
Husker du? Han er penge.

1178
01:21:36,440 --> 01:21:39,034
Han er ikke penge.
Det her er penge.

1179
01:21:39,240 --> 01:21:41,151
- Vis ham det.
- Og det er penge.

1180
01:21:41,360 --> 01:21:42,759
Vis ham det nu.

1181
01:21:42,960 --> 01:21:44,632
Vis ham det.

1182
01:22:01,160 --> 01:22:03,276
Har du noget til mig?

1183
01:22:08,480 --> 01:22:10,675
Jeg har ikke noget.

1184
01:22:11,120 --> 01:22:13,111
Har du ikke noget?

1185
01:22:14,680 --> 01:22:16,910
Løj han bare
om det plutonium?

1186
01:22:18,640 --> 01:22:22,110
Jeg tror bare, han gerne ville
med til festen.

1187
01:22:32,680 --> 01:22:36,593
Få din døde ven væk fra mig.
Der skal holde biler her.

1188
01:22:36,760 --> 01:22:37,909
Kom så.

1189
01:23:50,240 --> 01:23:51,309
Hvem er du?

1190
01:23:51,640 --> 01:23:53,710
Det er ikke vigtigt.

1191
01:23:55,520 --> 01:23:56,999
Du er ikke Shiv.

1192
01:23:58,640 --> 01:24:00,756
- Shiv er væk.
- Har jeg ikke...?

1193
01:24:00,960 --> 01:24:03,952
Jeg talte med dig før,
da du heller ikke var vigtig.

1194
01:24:04,160 --> 01:24:06,674
Noget med aftalen
med Starkov og Shiv.

1195
01:24:08,600 --> 01:24:10,431
Jeg skal nå et tog.

1196
01:24:10,640 --> 01:24:14,349
Hvorfor tager du en pakke
fra Tusks bil?

1197
01:24:14,880 --> 01:24:15,995
Det er til min søn.

1198
01:24:16,200 --> 01:24:20,751
Skal jeg tro på, din søn har en pakke
til at ligge i Tusks bil?

1199
01:24:21,120 --> 01:24:23,918
Hvor er din søn?

1200
01:24:24,480 --> 01:24:25,549
Hallo.

1201
01:24:25,760 --> 01:24:29,389
- Du må hellere komme tilbage.
- Han hører ikke efter.

1202
01:24:29,600 --> 01:24:32,672
<i>I sidste ende bliver alt til bly.</i>

1203
01:24:32,880 --> 01:24:34,996
<i>Nummer 82 på det periodiske skema.</i>

1204
01:24:35,200 --> 01:24:37,839
- Giv mig pakken.
- Hvorfor siger du ikke, -

1205
01:24:38,040 --> 01:24:41,032
- hvad der er i pakken?
- Jeg må hjem.

1206
01:24:41,240 --> 01:24:43,834
<i>Alle brillante ting,
født i stjernernes centrum, -</i>

1207
01:24:44,040 --> 01:24:46,429
<i>- er blevet kolde og grå.</i>

1208
01:24:46,640 --> 01:24:48,437
Bliver du ved
med at gå, -

1209
01:24:48,640 --> 01:24:51,473
- lover jeg dig,
du ikke når dit tog.

1210
01:24:53,200 --> 01:24:55,111
<i>Alt bevæger sig
i den retning.</i>

1211
01:24:55,320 --> 01:24:57,231
Leder du efter Shiv?

1212
01:24:57,440 --> 01:24:59,317
<i>Mod bly.</i>

1213
01:24:59,680 --> 01:25:02,353
Hør på mig. Stop.

1214
01:25:02,560 --> 01:25:04,869
<i>Umuligt at stoppe.</i>

1215
01:25:28,560 --> 01:25:30,676
Tjek hans lommer.

1216
01:25:37,160 --> 01:25:40,550
Vlad, der er noget
under hans skjorte.

1217
01:25:48,360 --> 01:25:50,078
Hvad er det?

1218
01:26:07,240 --> 01:26:08,468
Se.

1219
01:26:09,400 --> 01:26:11,152
En sommerfugl.

1220
01:26:11,360 --> 01:26:13,590
Jeg synes, sommerfugle
er deprimerende.

1221
01:26:30,520 --> 01:26:33,637
Ikke så underligt,
han købte sommerfugle.

1222
01:26:35,800 --> 01:26:37,392
Ser du...

1223
01:26:37,720 --> 01:26:39,119
Dårlig dømmekraft.

1224
01:26:39,320 --> 01:26:42,630
Det er kokainen, der gør det.

1225
01:26:45,120 --> 01:26:46,997
Lang nat.

1226
01:27:00,160 --> 01:27:01,309
Hårdt slag.

1227
01:27:04,520 --> 01:27:06,192
Det er noget fis.

1228
01:27:06,400 --> 01:27:08,789
Vi kan ikke give det til Starkov.

1229
01:28:44,360 --> 01:28:49,115
Jeg vil gerne have
to billetter til Costa Rica -

1230
01:28:49,480 --> 01:28:53,393
- og $50.000 i kompensation.
- Men der mangler ingen plutonium.

1231
01:28:53,600 --> 01:28:55,238
Kun Deres mand.

1232
01:28:55,440 --> 01:28:59,991
Så behøver De ikke frygte
et skilt eller et strålingsramt ur, -

1233
01:29:00,640 --> 01:29:04,474
- der viser, det blev udsat
for stråling på op til 1000 rem.

1234
01:29:04,760 --> 01:29:09,276
Jeg har hørt, at Deres plutonium
har sin helt egen signatur -

1235
01:29:09,480 --> 01:29:11,869
- og kan spores.

1236
01:29:13,600 --> 01:29:17,229
Men hvis
der ikke mangler noget plutonium, -

1237
01:29:17,440 --> 01:29:20,637
- så er De vel ligeglad med,
at en obduktion langt herfra -

1238
01:29:20,840 --> 01:29:24,037
- afslører, at min mands krop
er så giftig, -

1239
01:29:25,320 --> 01:29:27,515
- at den må forsegles med bly.

1240
01:29:27,680 --> 01:29:31,559
Måske kan vi mødes
i St. Petersburg med Deres mand -

1241
01:29:31,760 --> 01:29:34,638
- og komme frem
til en løsning med ham personligt.

1242
01:29:36,640 --> 01:29:39,154
Jeg sagde St. Petersburg.

1243
01:29:39,360 --> 01:29:41,635
Måske mente jeg London.

1244
01:29:42,440 --> 01:29:44,556
Eller måske New York.

1245
01:29:46,040 --> 01:29:49,157
De forstår vist, hvad jeg mener.

1246
01:29:50,760 --> 01:29:53,991
Hvad med en tilståelse, -

1247
01:29:54,200 --> 01:29:58,079
- der siger, Deres mand stjal
100 gram plutonium, -

1248
01:29:58,720 --> 01:30:02,633
- og at det blev fundet igen
af vores ansatte?

1249
01:30:05,520 --> 01:30:08,592
De kan bare sende den til mig
på costa Rica.

1250
01:30:09,720 --> 01:30:12,792
Tak for Deres tid.

1251
01:30:42,960 --> 01:30:46,475
<i>På et tidspunkt
holder det op med at gøre ondt.</i>

1252
01:30:46,840 --> 01:30:48,671
<i>Og inde fra glasset, -</i>

1253
01:30:48,880 --> 01:30:50,950
<i>- med øjnene
i alle retninger, -</i>

1254
01:30:51,920 --> 01:30:55,310
<i>- er det måske muligt
at se ud i fremtiden, -</i>

1255
01:30:55,640 --> 01:30:57,949
<i>- til efter nålene, -</i>

1256
01:30:58,280 --> 01:31:02,512
<i>- til der, hvor kompasset i dit hoved
siger, du skal hen.</i>

1257
01:31:03,320 --> 01:31:06,039
<i>Forbi marker og hegn...</i>

1258
01:31:06,240 --> 01:31:08,356
<i>... og blomsterne.</i>