To hunde mødes i Moskva. Den første siger:
"Hvordan er det anderledes med Perestroika?"
Og den anden siger:
"Kæden er stadig for kort, og madskålen er for langt væk, -
- men nu kan vi gø, så meget vi vil."
- Anonym, 1995
Kan du se varebilen derovre?
Tjetjenske ekstremister.
Den er fyldt med sprængstof.
De nedbrændte en isenkræmmer uden grund.
Sådan er de.
Nemlig. Det er en krigszone, min ven.
Og krig koster penge.
Vi har brug for penge mod de sataner.
Så alles løn fordobles denne uge.
De er i min lomme.
Sådan skal det være.
Okay. Vi snakkes senere. Tak.
Pu? Hvad er Pu?
Ved du det ikke, er det nok ikke for dig.
To dage tidligere.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok åbne døren?
Nej.
Må jeg se mit skilt?
Der var en kritisk tilstand. Jeg så det.
Jeg må vide, hvor slemt det er.
Der er stråling omkring os overalt.
Det bliver målt i rem.
En person i Denver bliver udsat for 0.05 rem om året pga. Højden.
En patient, der får taget et røntgen af brystet får 0.01 rem.
Mit ur. Det var min fars ur.
I Hiroshima, hvor folk blev udsat for doser -
- af 600 rem, efter bomben blev smidt, -
- døde de fleste inden for en måned.
Hjælp, far.
Tolya, jeg kommer nu.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke få knuden op.
- Når jeg kommer ud. - Du har været derinde i en evighed.
Spørg din mor.
- Kan jeg gøre noget? - Hjælp ham med snørebåndet.
Nej, for dig?
Jeg har det bedre om lidt.
- Hjælp mig. Der er en knude. - Det kan jeg se.
Ved du, hvem der lærte din far at få knuder op?
Det gjorde jeg, da vi studerede -
- på teknisk institut for knude-opbinding.
Hvordan har du det?
Jeg henter et glas vand til dig.
Okay. Hvad har vi her?
Kom herind. Der er mere lys herinde.
Kan du huske min sidste dag på kraftværket?
Da der var en lille måling på mit skilt.
Du fulgte mig hjem og lavede suppe til mig.
For vi ved alle, den bedste kur mod stråling -
- er en stor skål suppe.
Man får mere stråling ved at flyve over Atlanten, -
- end jeg fik den dag.
Og den suppe var forfærdelig.
Meget mere farlig end noget på det periodiske skema.
Du skal nok klare dig, Timofey.
Kan vi ikke få lavet en måling af mit skilt?
En fysiker undersøgte dit skilt i morges -
- og rapporterede en måling på 100 rem.
Som du kan se.
Selvom der er seriøst, er det ikke en dødelig dosis.
Du kan komme dig helt.
På kort sigt kan der være nogle symptomer som kvalme og diarré.
Men på lang sigt er det forskelligt fra person til person.
Så du kommer på orlov på ubestemt tid, -
- mens vi undersøger den påståede ulykke.
Jeg forstår ikke.
En mand går ind i et sikkert rum uden tilladelse, -
- når tilstanden er normal, og pludselig sprænger et rør?
Der er en høring om seks uger, -
- hvor du får lov at fortælle din version af sagen.
Jeg har fortalt min version.
Der var et blåt glimt og en lækage, der var skyld i skaden.
Vi har ingen backup-systemer, når ...
Eller du kan skrive under på, det var -
- en fejl at gå derind.
I sidste ende -
- får ingen noget ud af beskyldninger.
At få et internationalt hold til at undersøge det.
At lukke ned, mens man laver prøver.
Hvad får man ud af det?
- Tabte indtjeninger, jobs. - Og hvad vil de finde?
Hvad end, de bliver betalt for at finde.
Hvad får jeg i kompensation for at skrive under?
Kompensation?
Jeg har arbejdet her på Skotoprigonyevsk i 12 år.
Jeg har en søn og en kone.
Det lader til, at uheldet i sektor 6 var et resultat af inkompetence...
- Hvad kan jeg...? ...eller overlagt mislighed...
- Hvad får jeg ud af ...? ...der skadede -
- Skotoprigonyevsk økonomisk, -
- og fratog dig retten -
- til erstatning. - Vi havde jeres rubler.
Vi passede på dem.
- Nu skal der 5000 til en dollar. - Indtil da -
- er den ansatte suspenderet uden løn.
- Hallo. - Vi har dig.
- Hallo? - Vi har dig.
- Hvad taler du om? - Vi har dig.
- Nej, I har mig ikke. - Vi sidder her, og du svarede.
Vi så dig svare.
- Vi har dig. - Nej, nej.
Forstår I spillets regler? Gør I?
- Vi sniger os ind... - Ved du, hvad legen hedder?
- "Vi har dig." - Okay. Her er problemet.
Det hedder ikke "har dig", men "har bilen."
I er i jeres bil og sniger jer hen ved siden af personen, så har I mig.
Ikke ved at sidde på en stol i lobbyen.
- Det vidste jeg ikke. - Uklart.
- Han ændrede reglerne. - Kom og sæt dig.
Slip mig.
Okay. Gutter, det er Tusk.
- Giv mig pengene. - Nej.
- Jo. - De er i din taske.
Jeg ved det.
- Jeg vil ikke. - Ja, jeg kan.
- Selvfølgelig. - Nej.
- Okay. - Vær flink og giv mig dem.
Husk denne adresse. 57 Pioneerski Prospect.
Kan I huske den?
- Skriv det ned. - Vi arbejder ikke for dig.
Okay. Ingen arbejder for nogen.
Jeg er bestyrer af at tale i telefon, -
- og I er bestyrer af at huske adresser.
Lad mig hjælpe dig.
Hold da kæft.
Var det en skide amerikaner?
Du køber ikke mad til vores -
- søn med penge fra amerikanere.
Når du har råd til mad til ham, -
- kan du bestemme, hvad jeg sluger.
Hør her. Du skal ikke kneppe briter og amerikanere. Er det forstået?
Briter knepper, som havde de tilskuere.
Som om de skal bevise, de er James Bond. Okay?
Og amerikanere... Åh, de må bare redde dig.
De knepper dig for at redde dig fra at kneppe.
De har et magisk sværd som pik.
Franskmænd gør det, som havde de bedre planer.
- Du er en rigtig verdensmand. - Nej, ved du hvad?
Jeg har rejst og gjort forretning.
Du hentede en kuffert.
Måske skiftede du fly i Kiev.
Ja, og jeg brugte pengene, jeg tjente, til at købe et sted til os.
Det er en halskæde. Ikke en lejlighed.
- Det er en Tiffany. - Den er falsk.
Tag dem her.
- Det er ikke det, vi skal. - Jeg kender nogen, der kan sælge dem.
Saml den op.
- Vi har en forretning nu. - Tag den. Det er penge.
Skid ikke på penge.
Ellers skider penge også på dig.
Hvis jeg tager den ene vinduesvisker...? Okay.
- Jeg går ind. - Hov.
- Hvad skal du? - Hvad?
Denne vej.
Derfor skriver man ting ned.
Det er billigere nede ad gaden.
- Hvor meget koster den? - Den? Det er en Gessl.
Fremstillet i Frankfurt af Imperial Gessl, -
- men hvorfor skræmmer din ven kunderne væk?
Vladimir. Hvorfor skræmmer du mandens kunder væk?
Det skal du betale for.
Der tager du fejl.
Betaler du Tusk for beskyttelse, sker dette ikke.
Jeg betaler ikke Tusk. Jeg ringer efter hjælp.
Du betaler os sgu.
Vlad. Jeg vil vædde med, du ikke kan gætte farven på dem.
- Lad hende være. - Så betal os.
Far, jeg vil ned.
Hvad er der galt med jer?
Hvad er der galt med dig? Vil du stikke os for sølle $100?
Hvor er hamrene?
Vi kommer tilbage om nogle uger.
Forhåbentlig kan vi klare det uden spild af blod.
Hjælp din far.
Læg den tilbage!
Hvad? Arbejder jeg nu for dig?
Jeg beder dig om at lægge den.
Du har en kniv. Måske skulle du bruge den, -
- eller lægge den.
Jeg fik dig.
- Hvordan har du det? - 100 rem.
Det kunne være værre.
Jeg er afskediget på ubestemt tid. Uden løn.
Så er vi vel alle afskediget på ubestemt tid.
Sagde de ellers noget?
Der kommer en undersøgelse.
Efter 12 år siger de, -
- jeg er den slags, der kan ødelægge driften.
- Det siger de om mig. - Det gør mig ondt, Timofey.
Det er til dig.
Et element mister en partikel og bliver ustabil.
En kædereaktion sættes i gang.
Desperation pulserer i alle retninger.
Måske er den mistede del klarsyn eller håb.
I situationen kommer det menneskeskabte element frem.
Isotoper af frygt og vrede.
De kan ikke håndteres trygt eller begraves.
De tager form som en paddehattesky.
Startes over en ørken, der omkredser kloden -
- og overskygger os alle.
Hvad sagde de?
De vil have, jeg skriver under på, der intet skete.
Jeg kommer på orlov uden løn.
Javel.
- Sendte de dig til læge? - Det var unødvendigt.
De burde have forstærket svejsningerne.
Nej. Du var deres undskyldning.
"Timofey fikser det. Timofey slukker branden."
- Alle ville gå ind. - Alle andre ville være løbet væk.
Far.
Undskyld. Det...
Vi skal kende dine rem.
Lægen undersøgte mit skilt og rapporterede om 100 rem.
Nå, men så ...
Det kan overleves.
Hvordan forventer de, vi skal klare os pengemæssigt?
- Hvis drengen nu bliver syg? - Ingen bliver syge.
- Hvem vil betale? - Du arbejder i haven, -
- og jeg får jobbet tilbage på kraftværket.
- Nej. - Vi klarer os.
Der er intet job mere.
Jeg sagde det til dem. I årevis.
- Backup systemer... - Hør her.
Jeg tog på biblioteket for at læse i lægebøgerne.
Der stod, at med en dosis på 100 rem -
- kan det tage flere år, før man mærker effekterne.
Tag aldrig tilbage dertil.
Lov mig, du aldrig tager tilbage.
Jeg putter ham i et syltetøjsglas!
Jeg kommer nu.
Hvad gør mest ondt? Glasset eller nålen?
Det kender kun sommerfuglen svaret på.
Byggede de det for at holde os inde?
Nej, jeg tror, de byggede det for at holde alle andre ude.
De ville holde dette sted hemmeligt.
Kender du andre hemmeligheder?
Kan du se denne blomst? Kan du se, den er blå?
Men bliver den udsat for en vis mængde stråling, -
- bliver den gul.
Bliver du også gul?
Kom.
Las os tage hjem.
Hørte du det?
- Hørte du døren? - Hvem kommer her nu?
Det var der ingen grund til at gøre.
- Åben døren for din mor. - Jeg venter ikke gæster.
Måske er det din kæreste, den prostituerede, der kommer med penge.
Ukrainske luder.
Det er nogens mor, du taler om.
Hvad fanden vil du?
Hvad står der her?
- 57. - Er det et syvtal eller ettal?
- Syvtal. - Har et syvtal ikke en streg.
- Nogle gange. - Hvad fanden betyder det?
- Har det, eller har det ikke. - Spørg din mor.
Otte. Otte er altid otte. Der er intet nogle gange med otte.
51 Pioneerski Prospect betaler allerede -
- Starkov. Det er ikke Tusks territorium.
Vi brændte en forkert butik.
- Kom. Kom. - Gå i seng, Drei, okay?
Hvad sagde Tusk?
Det er et finansielt problem i 72 timer.
- Derefter er det et personligt problem. - Personligt problem?
At vi skal finde $6.000 på 72 timer.
Er det 72 timer fra opkaldet eller fra starten af branden?
Det er jeg ikke sikker på.
Han siger, det er fornærmende. At det skader hans ry, -
- og at han har mistet ansigt.
Tusk vil sende en pige til Starkov.
Har I sendt en?
- Ja. - Ja.
Det er det, jeg mener. Derfor er Tusk den, han er. Han tænker.
Skide Røde Kors fulderik. Ligger midt på vejen.
- Jeg så ham ikke. - Du kørte!
- Han distraherede mig. - Er der noget galt med mit ansigt?
Det er helt fucked.
Hvem ringer du til?
Vi efterlader ikke fyren liggende midt på vejen.
Hvor skal du hen?
- Der er blod på bilen. - Hun lever.
- Skide mær. - Er hun...?
Åh, gud. Hvor gammel er hun?
- Den har et navn og adresse. - Det har jeg også.
Det er nogens hund.
Nogens helt- smadret-midt-på-vejen hund.
Åh, du godeste.
- Din hund ramte vores bil. - Smadrede mit ansigt.
Smadrede hans ansigt og skadede min bil.
- Glem det. - Nej, jeg vil ikke.
Den skide hund render rundt -
- og slår næsten tre folk ihjel.
Jeg forstår ikke. Hvad vil I have, jeg skal gøre?
- Vi har ikke tid. - Hvor stor er skaden?
1.000 dollars? Og dit ansigt?
1.000 dollars.
I rammer vores hund og kommer og kræver penge?
Hent din far. Af sted.
Okay. Kom nu. Kom nu.
Hvad laver du? Hvad...?
Vi har ikke den slags penge i huset.
Lad bare tage klokken.
- Jeg vil ikke have den. - Men vi mangler noget.
En unge. Måske kommer vi efter ungen senere.
Hør nu her...
Tag disse. Det er alt, jeg har.
Fint.
Det gør mig ondt med jeres hund.
I dag lærer vi Thai.
- Undskyld mig? - Gentag:
Nummer 57.
Nummer 51.
Som i "den." Stien.
De syv bevidsthedsniveauer for den oplyste mand.
Har du været i Bangkok?
Ved I, hvor mange forretningsfolk, der er i Patpong en fredag aften?
10.000.
Det ville jeg ikke have troet.
10.000 mænd, der betaler $100 for en eller anden piges massage -
- med en lykkelig afslutning, ikke?
Ikke sandt?
- Og ved I hvad? - Hvad?
Ingen russiske piger.
- Kun én slags fisse. - Kun én slags?
Det er alt, man har brug for i verden nu.
En slags kvalitetsfisse.
Det er kapitalisme.
Forstår I?
- Ved I, hvad det er? - Pommes fritter.
En mulighed.
Jeg troede også, det var fritter.
På McDonald's siger man, -
- at frituren kun må være i gryden i seks minutter.
Derefter må de smide det ud.
Seks minutter er en pommes frittes levetid.
Hvad gør man så? Hvad ville I gøre?
- Bestille McNuggets i stedet. - Chokolade milkshake.
Du betaler bestyreren af frituren om at lade de seks minutter gå, -
- og han betaler bestyreren af skraldet for at -
- lade dig vente ude bagved.
Så tager du pommes fritterne, -
- og du sælger de pommes fritter -
- for lidt mindre, end de gør indenfor. Forstår I?
- Ja. - Fatter I det?
- Ja. - Ja? Ja? Nej, hvordan kunne I?
Man skal kende forskellen mellem et ettal og syvtal, -
- din stupide, lille lort.
Vi skaffer pengene.
Ja, en ogkaat. Jeg tror, -
- vi er tætte på. Men der er ikke tid nok.
- Nej. - 72 timer...
Nej, nej, nej. Tid er ikke penge.
Man kan altid lave flere penge.
Så, nej. Jeg mener ... I skal alle fortælle mig, -.
- Hvordan en syv-minutters fritte smager.
Kom så.
Tag en bid af kapitalismen.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Lys er en partikel og en bølge.
Det er svært at forstå, hvordan en ting kan være to ting.
Men en kvinde er også både en partikel og en bølge.
Hun er en bølge, når hun rækker ned -
- efter en muslingeskal, -
- og du føler hendes skønhed gå gennem dig som elektrisk strøm.
Hun er en partikel, når hendes hår strejfer dig, -
- og hendes hånd tager din.
Og et barn er også en partikel og en bølge.
Han er en bølge, når hans smerteskrig rammer dig -
- og hiver dig væk fra dig selv.
Han er en partikel, når lægen rækker dig en baby, -
- et lille spejl.
Kvinder, børn og lys kan være to ting på en gang.
En partikel.
En bølge.
De preller af på hårde overflader og illuminerer hjørnerne.
Uden dem ville det være meget mørkere.
Mina.
Vågn op.
Hvad?
Hvad laver du?
Prusokov sagde, der måske var et job i Moskva.
- Han fik et brev fra Orlov. - Jobs?
Nej. Der er ingen jobs.
De siger i nyhederne, der ikke er jobs.
Nå, men ...
...et fransk firma leder efter en tekniker.
Han siger, der måske er en stilling.
Hvornår vil du af sted?
De taler kun med folk i dag.
Jeg følger Tolya i skole og tager toget.
Nej. Er du rask nok til det?
Det er et job.
Hvis de kan betale, kan du og Tolya komme om nogle dage.
Timofey.
Vil du kysse mig farvel?
Jeg har hørt, at i tilfælde med stråling over 600 rem -
- er tæt fysisk kontakt ikke at anbefale.
Du læser for meget.
Er det ikke derfor, du kan lide mig?
Jeg har ikke sagt, jeg kan lide dig.
Jeg sagde, jeg elsker dig.
Hvornår sagde du det?
Før jeg kendte dit navn.
Første dag jeg så dig på instituttet.
Jeg prøvede at sige det med øjnene.
Den dag, vi blev gift i Tula.
Og hver dag lige siden.
- Tag ikke af sted. - Jeg sagde det for mig selv.
Jeg beder dig...
...tag ikke af sted.
Kom her.
Jeg ringer til dig fra Moksva.
Fortæl mig om sommerfugle.
Vidste du, Monark-sommerfuglen har et kompas i hovedet, -
- som bruger solen til at vise dem, hvor de flyver hen?
Og at Costa Rica har flere sommerfugle -
- end noget andet land på Jorden?
Nej, det anede jeg ikke.
Og sommerfugle har øjne, der gør, -
- at de kan se, hvad der sker foran og bag dem på samme tid.
Det vidste jeg ikke.
Men jeg ved, din mor venter på dig efter skole.
Så kom ikke for sent. Lad aldrig en kvinde i vores familie vente.
Kan du huske, da du var meget ung, -
- og din mor var syg, og vi lavede suppe til hende?
Og så gik vi herud -
- og plukkede blomster til hende.
- Kan du huske det? - Ja.
Kan du huske, hvad der skete, -
- da vi gav hende blomsterne? - Hun græd.
Og har du set hende græde siden?
Nej.
Du må gøre noget for mig.
Hvis du nogensinde ser din mor græde igen, -
- og jeg ikke er her, -
- så tag hende med her til.
Lige her. Og grav denne op.
Har du ikke brug for uret mere?
Kom.
Hænderne på uret vinker farvel.
Det var min bedstefars ur.
Skiven blev håndmalet i Amerika under første verdenskrig.
Soldaterne sad ved de lange borde -
- og malede pligttro sekstaller og ottetaller for at redde verden.
Ottetallerne var især svære at lave, -
- så kvinderne suttede på penslerne -
- for at gøre dem spidse.
En efter en blev deres munde fyldt med cancer.
Radiummet i malingen, de slugte, -
- bombarderede deres hjerner og knogler med alfa- og betapartikler.
Kvinderne, der malede urene, -
- sagsøgte U.S. Radium Corporation i West Orange, New Jersey.
Havde retssagen kørt om natten, -
- ville åndedraget, de sagde farvel med, -
- have glødet som en tåge i måneskin.
De fik $10.000 for deres liv.
Hvad er der galt med jer?
Forpulede idioter!
Der er børn, der leger her!
- Hvad er det? - 800 dollars.
Måske lidt mere.
Kør i det mindste hen til et nabolag, hvor I ikke kender alle.
- Til et rigt kvarter. - Hvor meget har du tjent i dag?
6.000 dollars?
Vi kræver mere. Jeg har fundet ud af det.
Gu' gjorde du ej. Vi fandt ud af det.
Vi skaffer 3.000, du skaffer 3.000 dollars.
Hvad...? Nej! Jeg brændte ikke butikken ned.
- Og I er to. - Er vi to?
- I bliver begge betalt. - Vi taler ikke om betaling.
Jeg troede, vi betalte andre.
Nej, jeg siger tre tredjedele.
50-50. Kom nu. Det ved selv Andrei.
- Andrei, 6.000 divideret med tre? - Skal Andrei nu involveres?
Skal vi tale om vores problemer med børn?
- Gutter... - 3.000 dollars, Shiv.
På hotellet.
Kom nu lige.
Jeg har tænkt over, hvad gør mest ondt...
... glasset eller nålene.
Og jeg tror, jeg kan sige, det ikke er nålene.
For sommerfuglen i glasset er allerede død,
- når den bliver udsat for nålene.
På et tidspunkt stopper det med at gøre ondt.
Og inde fra glasset, hvor øjnene ser i alle retninger, -
- kan man måske se ud i fremtiden, -
- til efter nålene, -
- til der, hvor kompasset i hovedet fortæller dig, du skal hen.
Hvor meget for sommerfuglen?
- Hvilken? - Den der.
Monarken.
- 15.000. - Tak.
Drei.
V ed du, hvem der bar sådan en hat?
- Nej. - Jesse James.
- Jesse James.
Han bar sådan en hat.
Han stjal kun fra rige, så han var ikke en tyv.
Han tog til hårde steder som Chicago og Brooklyn og gjorde forretning.
Ligesom dig?
CIA jagede ham i årevis.
Når Jesse Jackson skulle bruge en bil ... så stjal han en.
Jesse James.
- Hvad sagde jeg? - Reggie Jackson.
Det er Jesse Jackson. Jesse Jackson.
- Jesse Jackson. - Ja.
Han kunne være blevet præsident i USA, -
- men de respekterer ikke sorte, så han gik under jorden.
Var han god til sport ligesom Michael Jordan?
Michael Jackson.
Michael, Reggie, Jesse...
...og to andre brødre, Jackson 5.
Mest magtfulde familie i Amerika.
Hvilken seddel er Andrew Jackson på?
- 20'eren. - 20'eren.
Hav respekt for Jacksons.
Som du respekterer din mor.
Undskyld forsinkelsen.
Hvad har du lært i dag?
Om Yuri Gagarin, første mand i rummet.
Hvad har du lært om? Visa og American Express?
Jeg vil ændre mit navn til Jackson.
Jeg må tale med dig.
Jeg har mødt nogen.
Godt. Det er dit job.
Bare det ikke er briter og amerikanere.
Dette er anderledes.
Alt ændrer sig nu.
Har du mødt nogen siden i går?
Hvilken...? Tag nu ikke pis på mig.
- Jeg har en dårlig dag. - Han vil have, jeg går til tennis.
Han vil have mig med ud og rejse.
Vil han også have knægten med?
Ved han, du har et barn? Ja, du er nogens mor.
Jeg er nogens mor, som går hjem fra hotellet kl. 3 om natten -
- og næsten ikke har råd til at købe flere kondomer.
Ville du ikke finde en udvej?
Og hr. Udvej er en skide brite med skæve tænder, -
- som ikke kan finde et knald derhjemme.
Hvad med Andrei?
Min mor kan tage sig af ham, når jeg må rejse.
- Hvad fanden? Rejse? - Jeg vil ikke være her mere.
Hvad med mig og Drei?
Du ved ikke engang, om han er din.
Jeg passede ikke på dengang.
Mr. Jackson...
...fortæl din mor, hun skal træne sin baghånd.
Den falder i en million stykker, hvis vi rammer den.
Ingen vil betale for et dødt dyr.
Hent hunden.
Hej.
Kan du lide chokolade?
Jeg kan lide chokolade.
Kom her.
- I dag, Yegor. I dag. - Du er fin.
Ja, du er.
Vil du bruge din sidste dag -
- på at stjæle vinduesviskere?
Kom her.
Gentag efter mig:
På Thai betyder det respekt.
I Chiang Mai -
- vasker kvinder deres mænds fødder for at vise respekt.
Så for at vise respekt skal du vaske min bil.
Bilen ser fin ud.
Hop ind.
Hold da kæft!
Hop så ind, for helvede.
Ved du, hvad det er?
Gæld. Du sidder i en pøl af gæld.
- Vi skaffer pengene. - Det er gæld, -
- og her har vi en mulighed for indtjening.
Sidste uge -
- så jeg hende stå på hjørnet to gader herfra, -
- og det hjemsøger mig.
Lige meget hvor jeg er, kan jeg ikke glemme hendes røv.
Så jeg udstillede den, -
- og nu når hendes røv helt ned i min tegnebog.
Forstår du?
Så jeg spørger bare ...
Hvordan vil du komme fra bagsædet om foran?
De fleste ved ikke, hvornår de dør, men du ...
...du ved det er engang i morgen.
Du har vel hørt det.
En tjetjensk bande bombede en isenkræmmer i går.
Brændte en lille piges ansigt.
Vi samler penge ind til at sende hende til en specialist i Prag.
Okay. Mange tak. Gud velsigne dig.
Du kæmpede i Afghanistan, ikke sandt?
Vi har brug for penge mod de sataner.
Så alles løn fordobles denne uge.
De er i min lomme.
Sådan skal det være.
Okay. Vi snakkes senere. Tak.
Pu? Hvad er Pu?
Ved du det ikke, er det nok ikke for dig.
Jeg er ligeglad.
Hvis du vil sælge det, må du betale $ 100 for beskyttelse.
Jeg har ikke brug for det.
Jeg har brug for nogen, der forstår, hvad jeg tilbyder.
Vil nogen købe noget Pu?
Han har Pu. Vil nogen have lidt?
Desværre. 100 dollars for beskyttelse.
Jeg har ikke 100 dollars. Jeg har kun et par rubler.
Så skrid med dig.
Tag dit Pu og rubler og skrid.
Find 100 dollars, så kan vi tale.
Sasha. Sasha, jeg må tale med dig.
Hvis jeg nu vidste, hvordan du kunne tjene hundrede gange mere?
Hvem fanden er du?
Der skete for nyligt en ulykke.
Du har måske hørt om Skotoprigonyevsk 16.
Et center for udvikling af atom-materiale.
Det blev bygget i 1949 til videnskabelig forskning.
Aldrig hørt om det.
Det er ikke på kortet.
Ikke engang militæret kendte til byens funktion.
Så du er fra "ikke på kortet." Indtil videre er dette noget fis.
Se på mit id.
Se mit billede.
Læs, hvad der står om tilladelse.
Jeg læser, og der står, du er fuld af pis.
Og jeg har ikke megen tid.
Hvad fanden er det?
Okay, hvis du er interesseret i mande-sex, -
- så er der en rumænsk gymnast nedenunder.
Min enheds opgave er at gøre Pu-239 -
- til en menneskeskabt isotop til sprænghoveder.
Jeg er som sagt ikke interesseret.
Min kone og søn skal bruge penge.
Til helvede med din kone og søn.
Tror du ikke, jeg har et barn?
Jeg er forretningsmand. Fortæl mig, hvorfor jeg er heldig.
Der er noget, du må forstå.
Jeg har taget en del af det spaltelige materiale, Pu-239.
Det reneste til våbenudvikling.
Jeg vil have $30.000.
Okay, lad mig tjekke min tegnebog.
Tror du, det er for sjov?
Forstår du noget af det her?
Pu-239 er en menneskeskabt isotop, -
- omdannet fra uran-238 i en kædereaktion.
Okay, og det koster $30.000?
Jeg har lidt mere end 100 gram i denne beholder.
100 gram for $30.000?
I Afghanistan eller Nordkorea, -
- kan man sælge det for hundrede gange så meget.
Vi er ikke i Nordkorea.
Jeg taler om spalteligt atom-materiale.
Det meste er sikret forsvarligt i Frankrig og USA.
De bruger det til atombomber.
Er det en atombombe?
Vil du sælge en bombe?
Måske burde jeg finde en anden. Jeg har ikke megen tid.
Jeg har mindre tid end nogen, du har mødt.
- Har du kontakter? - Ja. Jeg må se det.
Jeg forstår ikke.
Rend mig. Lad mig se. Jeg vil se det.
Er du klar over, hvad strålingen gør ved levende organismer?
Protoner skærer gennem din DNA og omskriver din genetiske kode.
Instruktionen for tænder bliver til en opskrift på kræft.
Marven dør i dine knogler og nedbryder dit immunsystem.
Den næste person, der hoster tæt på dig -
- eller røgen fra din cigaret bliver så dødelig som en kugle.
1.000 gram kan ændre et liv.
Okay, jeg slukker cigaretten.
Der er en rigtig måde at åbne beholderen på.
Der er ikke mindre end 20 forkerte.
Åben den forkert, og det vælter ud af den.
Det koster $30.000 at lære den rigtige måde.
Gå udenfor. V ent på mig udenfor.
Hvad laver du?
Marina.
- Du burde ikke være kommet. - Du sagde, Orlov havde et job til ham.
Der er mænd fra fabrikken, -
- der roder mit hus igennem. - Jeg har ikke talt med Orlov i årevis.
Han tog til Moskva i morges. Han fortalte det sådan.
Der er forsvundet 100 gram plutonium.
Nej, det ville han aldrig gøre.
- Det ved du. - Hvem ved, hvad man vil gøre -
- i hans situation. - Hvilken situation?
Vi kan ikke tale om det. Jeg beder dig. Du må gå.
Hvor skal jeg tage hen?
Hvor?
Hvor skal jeg tage hen?
Den mand, der måske er interesseret, -
- hvorfor hedder han Tusk?
For cirka to år siden -
- gik han ind i centralbanken i Moskva.
Han sagde, han skulle bruge $750.000 til elefanter.
Elefanter. Indiske elefanter til Moskva zoo.
Han havde en plan.
Elefanter lever i omtrent 80 år, -
- og folk, der kommer for at se dem, giver dem peanuts.
Så man betaler ikke meget for mad.
1.000 folk om dagen og halvanden dollar per person...
43.800.000 dollars.
Hvad er det?
Det beløb, elefanterne vil indtjene over 80 år.
- Uden renter. - Regnede du det ud i hovedet?
Ja.
Godt gået.
Du må lære mig, hvordan man gør det.
Men Tusk havde en bedre idé.
Ingen elefanter.
Hvordan er det bedre?
Han siger til banken, at elefanterne frøs ihjel på vej hertil.
Pengene er væk.
Så skulle han have brugt en anden rute.
Nej...
Der var aldrig nogle elefanter. Det er det geniale.
Arbejder du for ham?
Det gør alle.
Selv hende.
Bad banken aldrig om pengene igen?
Han bestak en indkræver.
Og da den fyrs chef kom efter flere penge, -
- efterlod han ham hængende fra en stødtand i en antikhandler.
Fyren var i live i tre dage, mens han hang på væggen.
Okay.
- Vent her. - Hvem forklarer om varerne?
Du kan ikke gå derind.
Måske har du ret.
Rør ikke ved anlægget.
Kun VIP.
Gun, jeg må tale med Tusk.
Kom nu. I kender mig.
- Så smut ind. - Tak.
Undskyld mig, sir. Jeg ved, det er ubelejligt.
- Har du pengene? - Jeg er i besiddelse af noget...
- Hvad...? - Undskyld.
Jeg er i besiddelse af noget, du måske er interesseret i.
En oglekatt.
Du må arbejde med din udtale.
Vil du være høj, døende mand?
Jeg vil bare finde en løsning på dette.
Komme om på forsædet, som du sagde. Forsædet.
Jeg vil ikke tale forretning nu.
Kom nu. Aftalen skal indgås i aften.
Varerne bliver nødt til at komme videre nu.
Varerne.
- Lidt over 100 gram. - 100 gram hvad?
Plutonium til våbenfremstilling.
- Hvad? - Plutonium!
Hvad snakker du om?
Sælgeren vil have 75.000. Jeg kan nok få det for 50.000.
Han er fra Skotopigneski 15, den hemmelige by, -
- og han har adgang til Pu-55.
Har du set dette plutonium?
Nej. Han siger, det er usundt at kigge.
Han venter i bilen, -
- som ser fin og ren ud. Den lugter af grantræ.
Hvis vi spiller kortene rigtigt, kan vi få en atombombe.
- Måske mere end en. - Hvor er han fra?
Det er ikke på kortet. Ingen har været der.
Du vil have 50.000 til plutonium, du aldrig har set, -
- fra en fyr, der er fra et sted, ingen har besøgt.
Han er her ikke. Og du vil have dem nu.
Han er udenfor.
Kom så.
Det tager kun et sekund. Jeg ved, du har meget travlt, -
- men jeg tror, du vil kunne lide dette.
Hvad fanden er der sket?
Han har problemer med maven.
Hvem?
Ham med varerne.
Hvem?
Ham med bombematerialet.
Bilen og pengene.
Kom med dem til mit hus til midnat, forstået?
Bil, penge, midnat.
- Jeg kommer. - Eller måske ...
Måske kan du lave en handel med Starkov.
Måske kan du og din usynlige ven -
- sælge ham noget plutonium, ingen har set, -
- og så skyder han dig kun med usynlige kugler.
Tag din tommeltotnegl -
- og pres den hårdt ind i min fod.
Hårdere.
Fint.
Det er min telefon.
Svar nu.
Du kan klare to ting på en gang.
- Hallo. - Hej, skat.
Nej, Shiv. Jeg ringer tilbage.
Du var... Du var så smuk i dag.
Hvem er Shiv?
Jeg ringer tilbage, okay?
Hør her, jeg tror... Jeg tror, jeg har fundet en udvej.
Jeg har arbejdet på en handel, -
- og jeg har brug for nogle start-penge.
- Sig "farvel, Shiv." - Farvel, Shiv.
Nå ...
...hvem er Shiv?
Min nevø.
Skat?
Hallo?
Hvor fanden var du?
Jeg var syg. Jeg måtte have luft.
Du... Jeg havde fyren med.
Han kom herud, okay? Han havde pengene.
Han ville se dit plutonium. Hvor fanden var du?
Du var på toilettet og sked på mig.
Få ham til at komme ud igen.
Så du kan lave striptease på fortovet?
Skræmme ham til at give os pengene? Hold nu op.
Hvor skal du hen?
- Finde en anden køber. - Hvad? Det kan du ikke.
Der er nok andre, der er interesseret.
Ja. Det er der. Jeg talte lige med en i telefonen.
Lige nu.
Så du skal bare hoppe ind i bilen, -
- så kører jeg dig hen til ham.
Hør her.
Du vil have $30.000?
De siger, han smuttede.
Med en mand.
For flere timer siden.
Jeg har aldrig set sådan en hund før.
Som en kvinde.
Hvem fanden er han sammen med?
Nå ...
Vi gør det alene. Intet problem.
- Hvem har brug for ham? - Hun hedder Sheba.
Hun ligner en, der hedder Sheba, ikke?
Vi går til døren.
Vi siger: "Dit dyr gik rundt midt på gaden.
Vi drejede for ikke at ramme den.
Der skete skader på bilerne, folk omkom, og vi har vidner."
Og du er ejeren af den anden bil.
Mærk, hvor blød pelsen er.
Du siger, dit ansigt kom til skade, -
- og derfor, mr...
Hvad hedder ejeren?
- Starkov. - Nej.
Starkov er ham, vi skylder penge. Ejeren af hunden.
Der står Starkov.
Nummer 28.
- Vi må tilbage med hende. - Kan vi beholde den?
Nej. Vi må tilbage med hende.
Vi har den forkerte hund.
Kom så, tøs.
Yegor.
Kom så, tøs. Du skal hjem nu.
Hvor meget chokolade gav du hunden?
Det er ikke min skyld. Jeg...
- Står der et eller syv? - Syv.
Måske skulle hun have dit job.
Vi havde et problem med et par ansatte.
Det tager vi os af.
Det bliver håndteret, når mr. Starkov får sine penge.
Det er ikke så simpelt.
Jeg har noget med, der er bedre end penge.
Har du en større pik med?
Fantastisk.
Kan du se den mand?
Den mand?
Det er vicepræsidenten af Skrotoponsky 17.
Jeg er i besiddelse af Pu-239 i bedste kvalitet.
Kan nogen transportere det ud af landet, -
- aner jeg ikke, hvor meget det kan give.
Ja. Nemlig.
Så hvis din chef kun vil have 6.000, -
- kan vi give ham dem nu. Men vil han have noget seriøst, -
- så lyt til ham.
Han få nok aldrig denne mulighed igen.
Bliv her.
Godt gået.
- Vi går ind sammen. - Nej. Du ser jo forfærdelig ud.
Går du derind og kaster op, får vi måske $10.000.
Jeg går ind og tryller lidt, så får vi mere.
- Jeg skal bruge $30.000. - Ja.
Min familie har brug for ting.
Min søn og min kone.
- Ikke til mig. - Okay.
Okay, Er det væk? Læbestiften?
Okay.
Jeg venter et vigtigt telefonopkald.
Fra en pige, Oksana.
Du går ikke fra bordet, -
- du går ikke på toilet, okay?
Kom så.
50.000 dollars.
Tusk vil give 60.
Kan du huske Roscoe Tanner?
Jeg følger ikke med i tennis.
Hvad mener du med, du ikke følger med i tennis?
Tennis er som sex. Elsker man sex, elsker man tennis.
Kom med bolden.
Nej, man må være en mand. Det er en mandesport.
Tennis er godt for dig. Det er kraftfuldt. Jeg kan lide det.
Jeg elsker dette. Når man ...
- Den lyd. - Ja.
Lækkert, ikke? Kan du lide det? Spændende, ikke?
Duft. Hvad minder det dig om?
Hvad? Hvad? Kom nu. Hvad minder det dig om?
- Det er lækkert... - Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig er det lækkert. Du har ret.
Sir, det er til våben.
- Rent. Min partner handler med... - Roscoe Tanner, 225 km/t.
Hans grundslag var ikke specielt gode, -
- men hans serv... som en bazooka.
Hvad er der sket med dine hænder?
- Hallo. - Shiv, vi har et problem.
Shiv er her ikke lige nu.
Jeg må tale med Shiv.
Han er til et møde.
- Hvilket slags møde? - Forretningsmøde.
Det virker ret underligt, når vi nu laver forretning sammen.
Hvem fanden er du?
Det er ikke vigtigt.
Nej, det er rigtigt. Du er ikke vigtig.
Men du må fortælle Shiv, vi har et nyt problem -
- med en ved navn Starkov. Han ved, hvem det er. Starkov.
Han er inde hos ham nu.
Hvad?
Hvad mener du? Hvad laver han med Starkov?
Er han ved at lave en aftale?
Sig, at når jeg fjerner Gessl kniven fra min ryg, -
- får han den op i røven.
Hallo.
Kom her med hunden.
20.000.
14.000? $14.000 virker fair.
- Vi tager imod 14. - Minus de 6.000, du allerede skylder.
- 9.000? - Otte!
8.000 dollars virker fair.
- Hallo. - Hallo?
Vækkede jeg dig?
Nej.
Da jeg tog af sted i morges, -
- tænkte jeg ikke klart.
Jeg må fortælle dig, hvorfor jeg tog hertil.
Til St. Petersburg, stillingen.
Jeg ved, vi må rejse, men jeg talte med Tolya om det, -
- og han ved, han måske må sige farvel til sine venner.
Jeg fortalte ham, at St. Petersburg er smukt på dette tidspunkt af året.
Ligesom det var på vores bryllupsdag.
Er alt okay?
Du må fortælle mig, om der er sket noget.
Hvad kunne ske på en dag?
Er der kun gået en dag?
Jeg troede ikke, man kunne savne nogen så meget efter en dag.
I morgen...
Når du har talt med Orlov om stillingen, så bare kom hjem.
Ja.
Ja, jeg prøver at komme hjem.
Der er en træt dreng her, som vil sige godnat til dig.
Det er din far.
De ødelagde min sommerfugl.
Det er okay.
Jeg skaffer en ny til dig.
- Jeg har en monark til dig. - Er det hende?
Skatter, jeg skaffede en halskæde med badeværelse til dig.
Hallo?
Okay. Lad os få solgt noget Pu.
Af en mand, der lige har lavet en handel, at være, ligner du lort.
Kom så.
Jeg er tilbage.
Hør her. Vi har en handel i hus.
8.000 dollars. Vi deler lige over.
Det er ikke beløbet, vi talte om.
Okay, lad os afslutte handelen. Kom så, kom.
Tag skjorten af og vis dem, vi har en handel.
Jeg vil ikke se hans patter. Jeg vil se plutonium.
Vil jeg se patter, skaffer jeg en tøs.
Nej. Du må se dette.
Det ... Åben nu skjorten.
Det er vigtigt, du forstår forgreningen af...
Den er for lille.
Den er for stor. Saml nu nogle bolde sammen.
Hvorfor får du ikke styr på dit skide liv?
Dette?
Er det hr. Udvej?
- Hvad er der med dig? - Du må gå, Shiv.
Hvad? Hvad kaldte du ham? Shiv?
Er dette nevøen Shiv? Telefon-Shiv?
Nevø?
Rend mig. Rend mig.
Det er en anden Shiv.
Nemlig.
Jeg er den anden Shiv.
Ham i medaljonen med den lille dreng. Billedet i medaljonen.
Hvad er vores søn? Hvad er Andrei?
Din bror?
Det er måske ikke hans.
Det er min søn. Se på billedet. Han er min.
Jeg slog aldrig min første kone. Aldrig.
Ved I, hvad der skete? En dag -
- kneppede hun en fyr, som skulle ordne vores satellit.
- Jeg er ikke hans kone. - Kone, nevø, bror, søster.
Plutonium. Sådan noget fis.
Sir, jeg vil bare lave en handel.
Der er ingen skide handel.
Dette er Wimbledon, og du er Jimmy Connors.
Jeg slår hende ikke.
Vil du ikke, så gør jeg det.
Fandeme nej. Til helvede med dig.
Rør du hende, får du ikke et gram ...
Rend mig.
Til helvede med dig. At tale sådan til Starkov.
Til helvede med dig.
Okay.
Ny handel.
Ny handel, for fanden.
Giv mig $10.000 og pigen.
Eller vi sælger til Tusk.
10.000 dollars og pigen. Sidste tilbud. Okay?
- Tim? - Nej, nevø Shiv.
Her er aftalen.
Du giver mig de skide penge.
Hej.
Kom. Hop ind.
Kom nu. Hop ind.
Kom nu.
Hvor skal du hen?
- Kom nu. - Jeg tager hjem.
Vi er stadig i gang. Det er forhandlinger.
Kom nu. Bare...
Hvad med denne? Det er din, ikke?
Kom nu.
Han ville kun give os $4.000. Vi kan gøre det bedre.
Det er et fri marked.
Hvis du kører i retningen af togstationen, -.
- Vil jeg gerne have et lift.
Du kan få et par rubler.
Nej, behold dem. Jeg giver dig et lift, okay?
Kom så.
Hvor gammel er din søn?
Tolya er 7.
Syv.
Andrei er 6.
Han ligner mig.
Har du nogle billeder?
Nej.
Jeg har et af mig og Andrei.
Oksana, hun tog det.
Vi var på den nye McDonald's på Arbat.
Hver gang en ny McDonald's åbner, -
- må Drei bare se, om en Big Mac er den samme.
Han er en lille forretningsmand.
Jeg brugte din telefon til at sige godnat til min familie.
Jeg ved ikke, hvad det kostede.
Det er i orden.
Det er i orden, når en mand siger godnat til sin søn.
Vi skylder mere, men det er en start.
Jeg ved ikke, hvad Shiv tilbød, men det var noget fis.
- Var der ingen plutonium? - Hvilken plutonium?
Og det i butikken med branden.
- Unødvendigt. - Startede han branden?
- Du lyver. - Og du er en ekspert på området.
Smid boldene og saml dem op igen.
Man må adskille forretning og fornøjelse.
Hun er skøn, men skønhed kan gøre en dum.
Det gør mig dum. Indrømmet.
Da vi så, det han gjorde ved din hund...
Det smukke dyr.
Hvad er der sket med hunden?
Chokolade er ikke godt for hunde.
Jeg tror, chokoladen var til Oksana.
Shiv dør, -
- eller jeres søn dør.
- Det er ikke vejen til stationen. - Nej. Det er det ikke.
- Du ville gøre mig til toget. - Og du ville redde min dag.
Så red den.
Med 100 gram.
Du forstår ikke.
Det her var en fejl.
Nej, det er dig, der ikke forstår.
Du forstår ikke. Jeg har sgu ingen tid at spilde.
Så giv mig, hvad end du nu har, -
- og så lader jeg dig tage hjem i live.
Din dag kan blive reddet.
Eller er det kun fis?
Er det dét, du har bundet om dig selv? En gang lort?
- Du skulle have dræbt mig tidligere. - Det bestemmer du ikke.
- Jeg er allerede død. - Ved din kone og søn det?
Eller venter de på, du kommer hjem med $30.000?
Jeg kan kun se min søn et par timer -
- uden at sætte hver celle i hans krop på spil.
Mit spyt kan dræbe min kone -
- i de næste ti år.
Min døde krop er farligere end nogen, du har mødt.
Og jeg har en kniv mod din strube.
Det er en Gessl fra Gessl i Frankfurt. De flår elge med dem.
Jeg er en paddehattesky, og du har en kniv.
Jeg advarer dig for sidste gang.
- Advarer mig... - Kom med det lort.
Gør det for din søn.
Du kan gøre det for din søn.
For Drei.
For Andrei.
Jeg skal sige dig, hvad jeg gør for ham.
Kan du se det hus?
Dine $30.000 er i det hus.
Dine $30.000...
... og min redning.
Min redning.
Er jeg inviteret?
Til fest med de folk?
Nej, jeg vasker deres biler.
Men for Andrei går jeg hen og banker på døren.
Åbner de ikke, bryder jeg ind.
Jeg løber gennem haven, vrikker med røven.
Jeg gør, hvad end jeg kan for at kunne se Andrei i morgen.
Jeg gør det for min søn.
Du kan blive her og lege med din sommerfugl, hvis du vil.
Vi kunne sagtens sælge 100 gram om ugen.
Jeg kan tage tilbage til Skotoprignomac med dig.
Sætte det i værk?
Hvad siger du?
Først tager vi disse penge, okay?
Vi tager på stranden -
- med drengene, køber Versace, bliver solbrændte -
- og går så rigtigt i gang.
Okay, så sker det.
- Privatfest. - Ja.
Det ved jeg. Bare kald på Tusk og sig, -
- at Shiv er ude foran og klar til at handle.
- Du behøver ikke... - Shiv er ikke på listen.
Nej. Det er det, jeg siger, okay?
Jeg er ikke på listen.
Bare... Okay, bare ring til huset og sig til Tusk, at hr. Plutonium, -
- den fyr, står herude og banker på hans dør.
Kom nu. Ring.
- Gå væk fra porten. - Gutter...
Okay. Hør her. Vi er her -
- med 100 gram helt rent plutonium, -
- første klasse, det bedste, skatter.
Det er opskriften på tænder.
Amerikanerne smører det på deres små pikke og knepper hele natten.
Så fissen lyser op.
Kom nu. Vær nu en helt, okay? Vær en helt og ring til ham.
Ja. Tak. Okay.
Okay.
Bare sig, vi er her.
Ved du, hvad nordkoreanerne vil betale for det her?
Ved du det?
Du ved det ikke.
Så.
Du har et problem.
Et stort problem.
Uran, neptunium, plutonium.
Det kom fra rummet.
Det fandt vej hertil med kometer og meteorer.
Intet barn ønskede dette af stjernerne.
Hiroshima, Nagasaki, Tjernobyl.
Problemer med halve liv i 40. 000 år.
Et halvt liv.
Tiden tager halvdelen af os og kommer tilbage efter resten af os.
Vi er børn...
... og så er vi forældre.
Vi er division.
Langsomt forrådner vi til minder.
Nu kommer han. Han kommer.
Ja. Okay. Her er det.
For 40.000 år lige her.
Er min bil ren?
Ja, men her er ham, jeg snakkede om. Timofey Berezin.
- Hvor er pengene? - Hør her.
Vi skal bare give ham $30.000, okay?
Nej, nej, nej. Vi giver ikke ham penge.
Det er bare begyndelsen. Så får vi penge retur senere -
- fra nordkoreanerne.
Nej. Det er ham. Det pommes fritten på syv minutter.
Husker du? Han er penge.
Han er ikke penge. Det her er penge.
- Vis ham det. - Og det er penge.
Vis ham det nu.
Vis ham det.
Har du noget til mig?
Jeg har ikke noget.
Har du ikke noget?
Løj han bare om det plutonium?
Jeg tror bare, han gerne ville med til festen.
Få din døde ven væk fra mig. Der skal holde biler her.
Kom så.
Hvem er du?
Det er ikke vigtigt.
Du er ikke Shiv.
- Shiv er væk. - Har jeg ikke...?
Jeg talte med dig før, da du heller ikke var vigtig.
Noget med aftalen med Starkov og Shiv.
Jeg skal nå et tog.
Hvorfor tager du en pakke fra Tusks bil?
Det er til min søn.
Skal jeg tro på, din søn har en pakke til at ligge i Tusks bil?
Hvor er din søn?
Hallo.
- Du må hellere komme tilbage. - Han hører ikke efter.
I sidste ende bliver alt til bly.
Nummer 82 på det periodiske skema.
- Giv mig pakken. - Hvorfor siger du ikke, -
- hvad der er i pakken? - Jeg må hjem.
Alle brillante ting, født i stjernernes centrum, -
- er blevet kolde og grå.
Bliver du ved med at gå, -
- lover jeg dig, du ikke når dit tog.
Alt bevæger sig i den retning.
Leder du efter Shiv?
Mod bly.
Hør på mig. Stop.
Umuligt at stoppe.
Tjek hans lommer.
Vlad, der er noget under hans skjorte.
Hvad er det?
Se.
En sommerfugl.
Jeg synes, sommerfugle er deprimerende.
Ikke så underligt, han købte sommerfugle.
Ser du...
Dårlig dømmekraft.
Det er kokainen, der gør det.
Lang nat.
Hårdt slag.
Det er noget fis.
Vi kan ikke give det til Starkov.
Jeg vil gerne have to billetter til Costa Rica -
- og $50.000 i kompensation. - Men der mangler ingen plutonium.
Kun Deres mand.
Så behøver De ikke frygte et skilt eller et strålingsramt ur, -
- der viser, det blev udsat for stråling på op til 1000 rem.
Jeg har hørt, at Deres plutonium har sin helt egen signatur -
- og kan spores.
Men hvis der ikke mangler noget plutonium, -
- så er De vel ligeglad med, at en obduktion langt herfra -
- afslører, at min mands krop er så giftig, -
- at den må forsegles med bly.
Måske kan vi mødes i St. Petersburg med Deres mand -
- og komme frem til en løsning med ham personligt.
Jeg sagde St. Petersburg.
Måske mente jeg London.
Eller måske New York.
De forstår vist, hvad jeg mener.
Hvad med en tilståelse, -
- der siger, Deres mand stjal 100 gram plutonium, -
- og at det blev fundet igen af vores ansatte?
De kan bare sende den til mig på costa Rica.
Tak for Deres tid.
På et tidspunkt holder det op med at gøre ondt.
Og inde fra glasset, -
- med øjnene i alle retninger, -
- er det måske muligt at se ud i fremtiden, -
- til efter nålene, -
- til der, hvor kompasset i dit hoved siger, du skal hen.
Forbi marker og hegn...
... og blomsterne.