1 00:00:40,600 --> 00:00:43,560 Hey, you see that van over there? 2 00:00:44,040 --> 00:00:45,840 Chechen extremists. 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,560 Van is full of explosives. 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,800 They burned down a hardware store for no reason. 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,360 This is what awaits us. 6 00:00:51,720 --> 00:00:54,160 That's right. It's a war zone, my friend. 7 00:00:54,320 --> 00:00:57,480 And war costs money. 8 00:01:10,880 --> 00:01:13,320 Yes, we need money to fight these fucking bastards. 9 00:01:13,480 --> 00:01:16,080 Everyone's payment doubles this week. 10 00:01:16,240 --> 00:01:17,280 It's in my pocket. 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 That's what I'm talking about. 12 00:01:20,040 --> 00:01:23,120 Great. Catch you later. Thank you. 13 00:01:36,760 --> 00:01:37,920 Pu? What's pu? 14 00:01:39,640 --> 00:01:42,000 If you don't know, then it's probably not for you. 15 00:01:46,840 --> 00:01:50,440 Two days before 16 00:01:52,700 --> 00:01:56,200 Nuclear Processing Facility Skotoprigonyevsk 16, Russia 17 00:02:43,640 --> 00:02:44,640 Help me. 18 00:02:47,920 --> 00:02:50,120 Can you just open the door? 19 00:03:59,800 --> 00:04:01,120 Can I see my badge please? 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,920 There was a criticality. I saw it. 21 00:04:08,640 --> 00:04:10,920 I need to know my rems. 22 00:04:12,520 --> 00:04:14,080 I need to know my rems. 23 00:04:16,320 --> 00:04:18,280 Radiation is all around us. 24 00:04:18,680 --> 00:04:20,400 It is measured in rems. 25 00:04:21,040 --> 00:04:22,640 A person living in Denver receives 26 00:04:22,800 --> 00:04:25,720 0.05 rems a year due to altitude. 27 00:04:26,400 --> 00:04:29,480 A patient receiving a chest X-ray absorbs 0.01 rems. 28 00:04:29,640 --> 00:04:32,360 My watch. It was my father's watch. 29 00:04:32,520 --> 00:04:34,600 In Hiroshima, where people received doses of 30 00:04:34,760 --> 00:04:37,480 600 rems after the bomb was dropped. 31 00:04:37,640 --> 00:04:40,280 Most died within a month. 32 00:04:47,560 --> 00:04:52,200 Plutonium-239 33 00:05:24,880 --> 00:05:27,360 Papa, help. 34 00:05:27,920 --> 00:05:30,240 Tolya, I'm coming. 35 00:05:30,400 --> 00:05:33,800 - Tell me, what is it? - I can't get this one. It's Impossible. 36 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 When I get out. 37 00:05:35,080 --> 00:05:36,840 You've been in there forever. 38 00:05:37,000 --> 00:05:38,120 Ask your mother. 39 00:05:38,280 --> 00:05:41,400 - Is there anything I can do? - Help him with the knot. 40 00:05:41,560 --> 00:05:43,120 No, what about for you? 41 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 It'll be fine in a minute. 42 00:05:47,320 --> 00:05:49,760 I need help. This is a knot. 43 00:05:49,920 --> 00:05:51,320 I see. 44 00:05:51,480 --> 00:05:54,560 Do you know who taught your father how to untie the knots? 45 00:05:54,720 --> 00:05:57,280 It's me. We were students at the 46 00:05:57,440 --> 00:06:01,000 Technical Institute for Unraveling Knots... 47 00:06:13,800 --> 00:06:15,680 How do you feel? 48 00:06:18,880 --> 00:06:21,480 I need to get you a glass of water. 49 00:06:23,040 --> 00:06:25,880 Hi. What do we have here? 50 00:06:34,640 --> 00:06:37,360 Come here. In the light where I can see. 51 00:06:40,520 --> 00:06:43,760 My last day at the facility, do you remember? 52 00:06:43,960 --> 00:06:47,280 The day my badge had a small leak. 53 00:06:47,440 --> 00:06:53,120 You took me home and made a bowl of soup. 54 00:06:53,480 --> 00:06:56,640 Because we all know the best cure for radiation sickness 55 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 is a big bowl of soup. 56 00:06:59,800 --> 00:07:02,920 A person gets more radiation from flying across the Atlantic 57 00:07:03,080 --> 00:07:04,920 that I did on that day. 58 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Besides, that soup was terrible. 59 00:07:09,080 --> 00:07:12,160 Way more dangerous than anything on the periodic table. 60 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 It's fine, Timofey. 61 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Can we put my badge through the dosimeter to get a reading? 62 00:07:43,480 --> 00:07:45,880 A physician examined your badge this morning. 63 00:07:47,120 --> 00:07:49,680 And submitted a report of 100 rems. 64 00:07:51,600 --> 00:07:53,160 As you can see. 65 00:07:53,320 --> 00:07:56,000 Even if it's serious, it's not considered a lethal dose. 66 00:07:56,200 --> 00:07:58,040 A full recovery is possible. 67 00:07:58,200 --> 00:08:00,120 In the short term, there may be some symptoms 68 00:08:00,280 --> 00:08:01,760 nausea, diarrhea. 69 00:08:01,920 --> 00:08:05,880 But the long-term effects are specific to the individual. 70 00:08:07,160 --> 00:08:09,800 We are placing you on indefinite leave 71 00:08:09,960 --> 00:08:13,160 pending the investigation into this alleged accident. 72 00:08:13,600 --> 00:08:14,880 I don't understand. 73 00:08:15,040 --> 00:08:18,480 A man goes into a secure chamber without authorization, 74 00:08:18,640 --> 00:08:21,800 when the gauge reads normal, and somehow a pipe ruptures? 75 00:08:22,200 --> 00:08:24,240 A hearing will be set six weeks from now and you 76 00:08:24,400 --> 00:08:27,760 will be allowed to present your version of the events. 77 00:08:27,920 --> 00:08:30,640 I already told you my version. 78 00:08:30,800 --> 00:08:34,320 There was a blue flash and a leak that caused damage. 79 00:08:34,480 --> 00:08:36,640 There are failing welds, and we have no backup system... 80 00:08:36,840 --> 00:08:38,520 Or you sign this statement that entering the chamber 81 00:08:38,680 --> 00:08:40,680 was an error in judgement. 82 00:08:47,760 --> 00:08:48,920 In the end, 83 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 no one is safe by placing blame. 84 00:08:52,600 --> 00:08:55,800 Calling in an international team to investigate. 85 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Shutting down while tests are conducted. 86 00:08:59,120 --> 00:09:00,960 What does that mean at work? 87 00:09:01,960 --> 00:09:06,040 - Loss of revenue, jobs. - And what will they find? 88 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 Whatever the people who are paying them tell them to find. 89 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 If I sign, what sort of compensation could I expect? 90 00:09:12,880 --> 00:09:14,280 A compensation? 91 00:09:14,880 --> 00:09:18,440 I have worked here in Skotoprigonyevsk for 12 years. 92 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 I have a boy and a wife. 93 00:09:20,360 --> 00:09:23,120 It appears that the discharge in Unit 6 was a result 94 00:09:23,320 --> 00:09:24,440 of incompetence. 95 00:09:24,600 --> 00:09:27,520 - What provisions can be made...? - Or a deliberate malfeasence 96 00:09:27,720 --> 00:09:30,880 - For 12 years of loyal service? - Resulting in considerable financial damages 97 00:09:31,080 --> 00:09:32,680 for Skotoprigonyevsk and 98 00:09:32,840 --> 00:09:34,280 forfeiture of any benefits 99 00:09:34,440 --> 00:09:36,520 - effective immediately. - We kept your rubles in a box. 100 00:09:36,720 --> 00:09:38,000 We held on to them. 101 00:09:38,200 --> 00:09:40,840 - It takes 5,000 to make one dollar. - Waiting, 102 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 the employee is suspended without pay. 103 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Moscow, Russia The Same Day 104 00:10:15,760 --> 00:10:17,560 - Hello. - We've got you. 105 00:10:17,720 --> 00:10:20,840 - Hello? - We've got you. 106 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 - What are you talking about? - We've got you. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,480 - No, you guys, you did not get me. - We're sitting right here and you answered. 108 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 We watched you answer. 109 00:10:29,800 --> 00:10:31,200 - We've got you. - No no no. 110 00:10:31,360 --> 00:10:33,160 Do you understand the game? 111 00:10:33,720 --> 00:10:36,360 - We sneak up on you... - You know what the game is called? 112 00:10:36,520 --> 00:10:38,600 - The game is called tag. - Ok, here is the problem. 113 00:10:38,760 --> 00:10:41,120 The game is not called tag, the game is called car tag. 114 00:10:41,360 --> 00:10:45,480 You're in your car, and you sneak up next to the person. Then you've got me 115 00:10:45,640 --> 00:10:47,840 Not by dragging your chair through the fucking lobby. 116 00:10:48,040 --> 00:10:49,800 - I did not know. - It was not made clear. 117 00:10:50,000 --> 00:10:52,680 - He changes the rules. - Come here. Sit down. 118 00:10:52,840 --> 00:10:54,320 Let go of me. 119 00:10:54,480 --> 00:10:56,160 Hey, guys, it's Tusk. 120 00:10:56,840 --> 00:10:59,000 - I want you to give me the money. - No thank you. 121 00:10:59,160 --> 00:11:00,160 Yes. 122 00:11:00,440 --> 00:11:02,600 I know you have it in your bag. 123 00:11:02,760 --> 00:11:04,320 - You won't get anything. - It's doable. 124 00:11:04,400 --> 00:11:05,720 - Absolutely. - Stopped. 125 00:11:06,120 --> 00:11:08,200 - OK. - Give it to me nicely. 126 00:11:08,360 --> 00:11:11,640 Remember this address, 57 Pioneerski Prospect. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,240 Will you remember? 128 00:11:13,720 --> 00:11:16,000 - Get a pen and write it down. - We don't work for you. 129 00:11:16,200 --> 00:11:17,960 Okay, okay. Nobody works for anybody. 130 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 I'm the vice president of the phone 131 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 and you're the vice-president of remembering the fucking address. 132 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Please let me help you. 133 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 Fuck me. 134 00:11:42,840 --> 00:11:45,320 Was that a fucking American? 135 00:11:47,000 --> 00:11:50,400 You're not buying our boy Big Macs from money you get from America. 136 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 When you can afford to put food in his mouth 137 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 you can decide what goes in mine. 138 00:11:54,720 --> 00:11:58,880 You don't fuck the British or the Americans. Understand? 139 00:11:59,040 --> 00:12:01,440 The British fuck like they have an audience 140 00:12:01,600 --> 00:12:04,240 like they have something James Bond to prove. 141 00:12:04,400 --> 00:12:06,880 And the Americans, they... Oh, they have to save you. 142 00:12:07,040 --> 00:12:09,360 Their screwing you to save you from having to fuck. 143 00:12:09,520 --> 00:12:12,000 They have a magic wand for a dick. 144 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 Screw the French. They screw like they have something better to do. 145 00:12:14,760 --> 00:12:17,360 - And you're such a man of the world! - You know what? 146 00:12:17,520 --> 00:12:19,840 I've traveled, I've done business. 147 00:12:20,000 --> 00:12:21,440 You picked up a suitcase. 148 00:12:21,600 --> 00:12:23,280 Maybe you changed planes in Kyiv. 149 00:12:23,440 --> 00:12:25,120 Yes, and I use the money i made 150 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 to buy us a place for us. 151 00:12:27,320 --> 00:12:31,080 It's a necklace, not an apartment. 152 00:12:31,240 --> 00:12:34,400 - It's a Tiffany. - It's a fake. 153 00:12:40,480 --> 00:12:41,760 Hold this. 154 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 - This isn't what we're doing now. - I know someone who can move it. 155 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 Pick it up. 156 00:12:52,800 --> 00:12:54,000 Guys, we have business now. 157 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Pick it up. It's money. 158 00:12:55,840 --> 00:12:59,000 Don't say fuck you to money, otherwise money say fuck you to you also 159 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 That I pick up this windshield wiper? OK. 160 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 - I go. - Hey. 161 00:13:07,280 --> 00:13:08,520 - Where are you going? - What? 162 00:13:09,520 --> 00:13:10,800 This way. 163 00:13:11,680 --> 00:13:13,400 That's why we write things down. 164 00:13:24,920 --> 00:13:27,440 It's cheaper down the street. 165 00:13:31,240 --> 00:13:36,160 - How much for this one? - That one? It's a Gessl. 166 00:13:36,320 --> 00:13:39,480 Manufactured in Frankfurt by Imperial Gessl... 167 00:13:39,680 --> 00:13:42,000 But why is your friend driving away my customers? 168 00:13:42,160 --> 00:13:45,400 Hey, Vladimir. Why are you driving away this man's customers? 169 00:13:48,760 --> 00:13:50,080 You will pay for that. 170 00:13:50,240 --> 00:13:51,920 You see? This is where you are wrong. 171 00:13:52,080 --> 00:13:54,400 By paying Tusk for your protection, and this wouldn't happen. 172 00:13:54,600 --> 00:13:57,080 No, I don't pay Tusk. I call for protection. 173 00:13:58,960 --> 00:14:00,320 You fucking pay us. 174 00:14:01,400 --> 00:14:05,280 Hey, Vlad. I bet you $1 you can't guess which color they are. 175 00:14:05,440 --> 00:14:07,120 - Get away from her. - Pay us and we'll get away from her. 176 00:14:07,320 --> 00:14:08,680 Dad, I want to come down. 177 00:14:12,200 --> 00:14:14,200 What is wrong with you? 178 00:14:17,160 --> 00:14:21,720 And what is wrong with you? For 100 dollars you're going to stab us? 179 00:14:23,760 --> 00:14:25,320 Where are the hammers? 180 00:14:29,520 --> 00:14:31,120 We will be back in a couple of weeks. 181 00:14:31,280 --> 00:14:34,720 Hopefully we can do it without any loss of blood. 182 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 Come help your father. 183 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 Put it back! 184 00:14:42,840 --> 00:14:44,480 What? I work for you now? 185 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 I'm asking you to put it back. 186 00:14:48,440 --> 00:14:50,720 You have a knife. Maybe you should use it 187 00:14:51,160 --> 00:14:52,200 or put it back. 188 00:14:54,280 --> 00:14:55,680 I got you. 189 00:15:19,520 --> 00:15:22,760 - How are you feeling? - 100 rems. 190 00:15:24,280 --> 00:15:25,880 It could have been worse. 191 00:15:27,280 --> 00:15:29,920 I am suspended indefinitely. No pay. 192 00:15:31,120 --> 00:15:33,600 Suppose we're all suspended indefinitely, in that case. 193 00:15:34,680 --> 00:15:36,920 Did they say anything else? 194 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 There will be an investigation. 195 00:15:40,880 --> 00:15:42,256 After 12 years, they are saying I'm the type of man 196 00:15:42,280 --> 00:15:45,560 who would cause a work stoppage. 197 00:15:45,720 --> 00:15:50,000 - That's what they say I am. - I am sorry, Timofey. 198 00:15:51,360 --> 00:15:53,400 This is for you. 199 00:16:34,360 --> 00:16:38,360 An element that loses a particle becomes unstable. 200 00:16:38,680 --> 00:16:41,600 A chain reaction is then set in motion, 201 00:16:41,760 --> 00:16:45,560 pulsing waves of desperation in every direction. 202 00:16:45,720 --> 00:16:49,200 Perhaps the lost part is clarity, or hope. 203 00:16:49,360 --> 00:16:52,440 and the fallout of man made elements appear. 204 00:16:52,600 --> 00:16:55,160 Isotopes of fear and anger. 205 00:16:55,320 --> 00:16:57,440 They cannot be handled safely, or buried in the ground. 206 00:16:59,040 --> 00:17:01,400 They take the shape of a mushroom cloud. 207 00:17:01,560 --> 00:17:05,080 Started above a desert, then circles the globe 208 00:17:05,240 --> 00:17:07,640 and shadows us all. 209 00:18:08,760 --> 00:18:10,360 What did they say? 210 00:18:11,560 --> 00:18:13,440 They want me to sign a report 211 00:18:13,600 --> 00:18:15,320 saying it was nothing. 212 00:18:15,480 --> 00:18:17,920 They put me on unpaid leave. 213 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 I see. 214 00:18:20,720 --> 00:18:24,600 - Did they have you see the doctor? - It was not necessary. 215 00:18:24,760 --> 00:18:26,880 They should have reinforced the welds, after Tomsk. 216 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 No. You were their redundancy. 217 00:18:28,960 --> 00:18:31,840 Timofey will fix the leaks. Timofey will put out the fire. 218 00:18:32,000 --> 00:18:33,160 Anyone would have gone in. 219 00:18:33,320 --> 00:18:35,160 No! Anyone would have run the other way. 220 00:18:35,600 --> 00:18:37,120 Papa! 221 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 Sorry. It is... 222 00:18:42,280 --> 00:18:43,800 We need to know your rems. 223 00:18:46,000 --> 00:18:51,920 The doctor looked at my badge and submitted a report of 100 rems. 224 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 Well then... 225 00:18:57,600 --> 00:18:59,920 This can be survived. 226 00:19:01,480 --> 00:19:04,200 What do they expect us to do for money? 227 00:19:04,640 --> 00:19:07,440 - What if the boy gets sick one day? - No one will get sick. 228 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 - Who will pay for that? - They will put you to work in the garden 229 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 and I will go back to my job in the facility. 230 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 - Nope. - We will have enough. 231 00:19:14,400 --> 00:19:16,360 There is no job there anymore. 232 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 I told them. For years, I told them. 233 00:19:20,560 --> 00:19:23,200 - Backup systems... - Listen, listen. 234 00:19:23,360 --> 00:19:26,720 I went to the library to look at the medical journals. 235 00:19:26,880 --> 00:19:28,960 They say that with a dose of 100 rems 236 00:19:29,120 --> 00:19:31,800 it could be years before the effects are felt. 237 00:19:37,360 --> 00:19:39,200 Never go back there. 238 00:19:40,320 --> 00:19:42,200 Promise me never to go back. 239 00:19:42,360 --> 00:19:45,200 I'll put it in a jar! 240 00:19:48,760 --> 00:19:49,960 I'm coming. 241 00:19:54,680 --> 00:19:57,480 What hurts the most? The jar or the pins? 242 00:19:59,800 --> 00:20:02,520 I think only a butterfly knows the answer to that one. 243 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Did they build that to keep us in? 244 00:20:07,840 --> 00:20:11,840 No, they built that to keep everyone else out. 245 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 They wanted to keep this place a secret. 246 00:20:19,520 --> 00:20:22,400 Do you know any other secrets? 247 00:20:22,600 --> 00:20:26,400 Well, do you see this flower? See how it's blue? 248 00:20:27,600 --> 00:20:31,240 If exposed to certain levels of radiation, 249 00:20:31,400 --> 00:20:33,600 it turns yellow. 250 00:20:34,120 --> 00:20:35,960 Are you going to turn yellow? 251 00:20:39,200 --> 00:20:40,560 Come on, come on. 252 00:20:42,560 --> 00:20:44,640 Let's go home. 253 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Did you hear that? 254 00:20:54,560 --> 00:20:56,240 Did you hear the door? 255 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 Who would come over now? 256 00:21:01,400 --> 00:21:04,360 What you did there was uncalled for. 257 00:21:05,720 --> 00:21:08,680 - Maybe you could get the door for your mother. - I am not expecting anyone. 258 00:21:08,840 --> 00:21:10,560 Maybe it's your girlfriend, the prostitute, 259 00:21:10,760 --> 00:21:12,560 who comes to give you money. 260 00:21:12,720 --> 00:21:14,280 Ukrainian slut. 261 00:21:15,040 --> 00:21:18,400 That is sombody's mother you are talking about! 262 00:21:18,560 --> 00:21:21,800 What do you want at the fucking door? 263 00:21:28,200 --> 00:21:29,640 What does that look like to you? 264 00:21:30,680 --> 00:21:34,000 - 57. - Is that a 7 or a 1? 265 00:21:34,160 --> 00:21:34,960 A 7. 266 00:21:35,160 --> 00:21:36,800 I thought a 7 has a line for it. 267 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 - Sometimes. - What the fuck is sometimes? 268 00:21:39,320 --> 00:21:41,760 - Either has line through it or doesn't. - Ask your mother. 269 00:21:41,960 --> 00:21:45,200 The 8. An 8 is always an 8. There are no sometimes, with an 8. 270 00:21:45,800 --> 00:21:49,160 51 Pioneerski Prospect is already paying protection 271 00:21:49,320 --> 00:21:51,360 to Starkov. It's not Tusk's territory. 272 00:21:51,560 --> 00:21:52,880 We burned down the wrong store. 273 00:21:55,080 --> 00:21:58,680 - Go on. Come. - Drei, go to bed, alright? 274 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 What did Tusk say? 275 00:22:01,680 --> 00:22:04,920 It's a financial problem and it will remain so for 72 hours. 276 00:22:05,200 --> 00:22:08,840 - Then, a personal problem. - A personal problem? 277 00:22:09,000 --> 00:22:12,240 We need to find $6,000 in 72 hours. 278 00:22:12,440 --> 00:22:16,560 Is that 72 hours from the phone call or the fire? 279 00:22:16,880 --> 00:22:19,160 This is vague in my mind. 280 00:22:19,840 --> 00:22:21,320 He said it was an insult. 281 00:22:21,520 --> 00:22:24,920 That it is damaging his reputation, and that he has lost face. 282 00:22:25,120 --> 00:22:27,440 Tusk wants to send a girl from the hotel to Starkov. 283 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 Did you send one? 284 00:22:30,880 --> 00:22:35,360 You see? This is why Tusk is who he is. He thinks. 285 00:22:46,600 --> 00:22:49,400 Fucking Red Army drunk. Lying in the middle of the road. 286 00:22:49,560 --> 00:22:51,240 - I didn't see him. - You were driving! 287 00:22:51,440 --> 00:22:54,920 - He distracted me. - Is there something wrong with my face? 288 00:22:55,080 --> 00:22:56,680 It's fucked up. 289 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Who are you calling? 290 00:22:58,000 --> 00:23:01,400 We're not gonna leave this guy laying in the middle of the road. 291 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Where are you going? 292 00:23:13,000 --> 00:23:14,640 - There's blood on the car. - She's alive. 293 00:23:15,000 --> 00:23:17,480 - Fucking bitch. - She is...? 294 00:23:17,640 --> 00:23:20,040 Oh my god. How old is she? 295 00:23:31,760 --> 00:23:33,360 It has a name and an address. 296 00:23:33,520 --> 00:23:34,520 So have I. 297 00:23:36,800 --> 00:23:37,920 It's somebody's dog. 298 00:23:39,000 --> 00:23:42,080 Somebody's fucked up in the middle of the road dog. 299 00:23:54,760 --> 00:23:56,040 Yes? Oh, my god. 300 00:23:56,720 --> 00:23:59,120 - Your dog hit the car. - Fucked up my face. 301 00:23:59,280 --> 00:24:01,840 Fucked up his face and damaged my car. 302 00:24:02,000 --> 00:24:04,280 - Guys, forget about it. - No I won't forget about it. 303 00:24:04,440 --> 00:24:06,760 A fucking dog wandering around in the middle of 304 00:24:06,920 --> 00:24:09,080 the night who nearly killed three people. 305 00:24:09,240 --> 00:24:11,880 I don't understand what you want from me. 306 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 - We don't have time for this. - What was the damage to the car? 307 00:24:14,440 --> 00:24:15,760 Thousand dollars? And your face? 308 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 Thousand dollars. 309 00:24:17,240 --> 00:24:19,680 You hit our dog and then you come in here and want money? 310 00:24:20,160 --> 00:24:21,920 Call your father. Go on. 311 00:24:22,360 --> 00:24:23,760 OK, let's go. Go on. 312 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 Hey. What are you doing? Hey! But that...? 313 00:24:27,280 --> 00:24:29,120 We don't have that kind of money in the house. 314 00:24:29,720 --> 00:24:31,320 Alright, so we're taking this clock. 315 00:24:31,680 --> 00:24:33,640 - I do not want the clock. - You know what we don't have? 316 00:24:33,760 --> 00:24:36,440 We don't have a kid. We take the kid and come back later. 317 00:24:36,920 --> 00:24:38,040 No... 318 00:24:39,160 --> 00:24:42,040 Please take this. It is all I have. 319 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 It is all I have. 320 00:24:44,600 --> 00:24:45,720 Good. 321 00:24:54,480 --> 00:24:56,320 Sorry about the dog. 322 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Today, we learn Thai. 323 00:25:18,560 --> 00:25:20,120 - Excuse me? - Repeat after me. 324 00:25:23,760 --> 00:25:26,240 The number 57. 325 00:25:27,360 --> 00:25:29,200 The number 51: 326 00:25:30,120 --> 00:25:33,520 As in "the one". The path. 327 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 The seven levels of consciousness in the enlightenment. 328 00:25:40,240 --> 00:25:42,000 Have you been to Bangkok? 329 00:25:42,160 --> 00:25:46,280 Do you know how many business men are in Patpong on a Friday night? 330 00:25:47,240 --> 00:25:48,560 Ten thousand. 331 00:25:48,720 --> 00:25:50,200 I wouldn't have thought that many. 332 00:25:50,400 --> 00:25:54,480 Ten thousand men paying $100 for some slippery such massage 333 00:25:54,640 --> 00:25:57,720 with a bean slap happy ending. 334 00:25:58,200 --> 00:25:59,440 Do you get it? 335 00:25:59,600 --> 00:26:01,320 - And you know what? - What? 336 00:26:01,480 --> 00:26:04,240 No Russian girls. Just one flavor of pussy. 337 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Only one perfume? 338 00:26:05,680 --> 00:26:08,240 That's what you need to be able to see in the world now. 339 00:26:08,400 --> 00:26:11,240 A Baskin Robbins of pussy. 340 00:26:12,240 --> 00:26:14,080 That is capitalism. 341 00:26:16,400 --> 00:26:17,640 Do you see that? 342 00:26:19,480 --> 00:26:21,840 - You know what it is? - A French fry. 343 00:26:26,160 --> 00:26:27,200 An opportunity. 344 00:26:29,080 --> 00:26:31,520 I also thought it was a French fry. 345 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 There is a McDonald's policy, 346 00:26:35,880 --> 00:26:38,520 that the French fry can only stay in the fryer for six minutes. 347 00:26:38,720 --> 00:26:41,080 After that, they must be thrown out. 348 00:26:41,360 --> 00:26:44,520 Six minutes is the lifespan of a French fry. 349 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 So what would you do? What would you do? 350 00:26:48,280 --> 00:26:52,680 - Order McNuggets chicken instead. - Or a chocolate milkshake. 351 00:26:56,400 --> 00:26:57,840 You pay the assistant minister 352 00:26:58,000 --> 00:26:59,960 of French fries to let six minutes elapse 353 00:27:00,120 --> 00:27:02,400 and he pays the assistant minister of garbage 354 00:27:02,560 --> 00:27:04,480 to let you wait by the back door. 355 00:27:04,680 --> 00:27:06,296 Then you take 7 minute French fries 356 00:27:06,320 --> 00:27:09,760 to the end of the line on Ranskaya Boulevard and you sell them French fries 357 00:27:09,960 --> 00:27:12,720 for one kopeck less than they pay inside. You see? 358 00:27:12,920 --> 00:27:13,976 Do you see how the world works? 359 00:27:14,000 --> 00:27:17,600 - Yes. - Yes? No, how could you? 360 00:27:17,960 --> 00:27:21,160 To do that, you'd have to tell the difference between a 1 and a 7 361 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 you stupid fucking piece of shit. 362 00:27:27,560 --> 00:27:29,040 We'll get it, we'll get the money. 363 00:27:29,200 --> 00:27:30,800 Yes, an ogkaat. I think, or sure, we're very close to an ogkaat 364 00:27:30,960 --> 00:27:32,880 I'm just concerned of the time frame. 365 00:27:33,080 --> 00:27:34,480 - No no. - The 72 hours... 366 00:27:34,640 --> 00:27:36,360 No. Time is not money. 367 00:27:36,520 --> 00:27:38,760 Because you know why? You can always make more money. 368 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 So, no. Please. I want you all to tell me 369 00:27:41,680 --> 00:27:43,800 what a seven minute French Fry tastes like. 370 00:27:46,320 --> 00:27:47,520 Go ahead. 371 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 Have a bite of capitalism. 372 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 But what the hell are you doing? What are you doing? 373 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 Light is a particle and a wave. 374 00:28:27,880 --> 00:28:32,520 It's hard to understand how a thing can be two things at once. 375 00:28:33,000 --> 00:28:36,560 But a woman is also both a particle and a wave. 376 00:28:37,360 --> 00:28:41,040 She's a wave when you see her reach down to pull a shell from the sea. 377 00:28:41,200 --> 00:28:45,320 You can feel her beauty pass through you, like electrical current. 378 00:28:45,480 --> 00:28:48,240 She's a particle when her hair brushes your face 379 00:28:48,400 --> 00:28:51,120 and her hands push into yours. 380 00:28:51,760 --> 00:28:54,840 A child is also a particle and a wave. 381 00:28:55,000 --> 00:28:57,880 It's a wave when the sound of his pain shoots through you 382 00:28:58,040 --> 00:28:59,880 and twists you away from yourself. 383 00:29:00,040 --> 00:29:02,960 And it's a particle when the doctor hands you a baby 384 00:29:03,120 --> 00:29:04,440 a small mirror. 385 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Women, children and light 386 00:29:07,440 --> 00:29:09,600 can be two things at once. 387 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 A particle. 388 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 A wave. 389 00:29:16,560 --> 00:29:20,080 They richochet off hard surfaces and illuminate corners. 390 00:29:22,480 --> 00:29:25,160 Without them, it would be far darker. 391 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 Mina. 392 00:29:32,640 --> 00:29:34,000 Wake up. 393 00:29:35,000 --> 00:29:36,320 What? 394 00:29:39,240 --> 00:29:40,640 What are you doing? 395 00:29:40,800 --> 00:29:43,680 Prusokov said there might be a job in Moscow. 396 00:29:43,840 --> 00:29:46,320 - He got a letter from Orlov. - Work? 397 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 No. There are no jobs. 398 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Everywhere on the news, they're saying there are no jobs. 399 00:29:50,920 --> 00:29:52,320 Well, a French company 400 00:29:52,480 --> 00:29:55,040 is looking for a technician. 401 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 He says there might be a position. 402 00:29:57,360 --> 00:29:59,000 When are you planning on going? 403 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 They are only seeing people today. 404 00:30:02,960 --> 00:30:05,120 I take Tolya to school and take the train. 405 00:30:05,320 --> 00:30:06,920 Do you feel well enough to go? 406 00:30:07,080 --> 00:30:09,400 It's a job. If they can pay me, 407 00:30:09,560 --> 00:30:11,520 you and Tolya can come in a couple of days. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,080 Timofey. 409 00:30:16,680 --> 00:30:19,000 Why won't you kiss me anymore? 410 00:30:29,000 --> 00:30:31,800 I learned that in instances of 411 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 contamination of more than 600 rems, 412 00:30:34,840 --> 00:30:38,120 close physical contact is discouraged. 413 00:30:43,280 --> 00:30:45,280 You read too much. 414 00:30:46,200 --> 00:30:48,400 I thought that was why you liked me. 415 00:30:49,240 --> 00:30:51,080 I never said I liked you. 416 00:30:53,720 --> 00:30:55,760 I said I loved you. 417 00:30:58,880 --> 00:31:00,920 When did you say that? 418 00:31:01,920 --> 00:31:04,440 Before I ever knew your name. 419 00:31:04,800 --> 00:31:07,400 The first time I saw you at institute. 420 00:31:07,560 --> 00:31:09,960 I tried to say it with my eyes. 421 00:31:11,840 --> 00:31:14,360 The day I married you in Tula. 422 00:31:14,520 --> 00:31:16,480 And every day since. 423 00:31:17,040 --> 00:31:17,840 Do not leave. 424 00:31:18,000 --> 00:31:19,840 Sometimes I only say it to myself. 425 00:31:20,040 --> 00:31:21,880 Please, 426 00:31:22,080 --> 00:31:23,800 do not leave. 427 00:31:25,560 --> 00:31:27,080 Come. 428 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 I'll call you from Moscow. 429 00:32:16,040 --> 00:32:18,440 Tell me about butterflies. 430 00:32:18,600 --> 00:32:22,000 Did you know that monarch butterflies have a compass in their 431 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 head that uses the sun to tell them where they are going. 432 00:32:25,520 --> 00:32:27,800 And that Costa Rica has more butterflies 433 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 than any country on Earth. 434 00:32:30,560 --> 00:32:32,760 No, I didn't know that. 435 00:32:32,920 --> 00:32:35,440 Butterflies have eyes that allow them to see what is 436 00:32:35,600 --> 00:32:40,960 happening in front and behind them at the same time. 437 00:32:41,120 --> 00:32:42,400 I didn't know that. 438 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 But I know your mother will be waiting for you after school. 439 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 So don't be late. 440 00:32:46,320 --> 00:32:49,120 Never keep any of the genus woman waiting. 441 00:32:52,400 --> 00:32:56,160 You remember, when you were very young, your 442 00:32:56,320 --> 00:32:59,840 mother was sick and we made her soup. 443 00:33:00,680 --> 00:33:02,520 Then we came here 444 00:33:02,680 --> 00:33:04,960 and we picked flowers for her. 445 00:33:05,120 --> 00:33:07,240 - You remember it? - I remember. 446 00:33:07,560 --> 00:33:09,160 And you remember what happened 447 00:33:09,320 --> 00:33:12,040 - when we gave her the flowers? - She cried. 448 00:33:12,200 --> 00:33:14,520 Have you seen her cry again since? 449 00:33:19,400 --> 00:33:21,240 There is something I want you to do for me. 450 00:33:22,400 --> 00:33:25,240 If you ever see your mother cry again 451 00:33:25,760 --> 00:33:28,520 and that I'm not here to stop her, 452 00:33:29,680 --> 00:33:31,320 I want you to bring her here. 453 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 Right here, and you dig this up. 454 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 You don't need your watch anymore? 455 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Come on, come on. 456 00:33:54,600 --> 00:33:57,720 The hands on the clock are waving goodbye. 457 00:33:58,560 --> 00:34:01,120 It was my grandfather's watch. 458 00:34:03,320 --> 00:34:07,640 The dial was painted in America during World War I. 459 00:34:08,240 --> 00:34:10,360 The brides of soldiers' seated at long tables 460 00:34:10,520 --> 00:34:12,880 dutifully making luminous 6's and 8's 461 00:34:13,040 --> 00:34:14,880 to help keep the world free. 462 00:34:17,080 --> 00:34:20,080 The 8's were particularly hard to make, 463 00:34:20,720 --> 00:34:22,840 so the women sucked on the tips of the paint brushes 464 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 to bring them to a fine point. 465 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 One by one their mouths began to fill with cancer. 466 00:34:34,360 --> 00:34:36,840 The radium-based paint they had swallowed bombarded 467 00:34:37,000 --> 00:34:40,520 their brains and bones with alpha and beta particles. 468 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 The women who painted the watch faces sued the 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,640 U.S. Radium Corporation of West Orange, NJ. 470 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Had the trial had been at night, 471 00:34:53,720 --> 00:34:56,120 the breath they used to say goodbye to the world could've glowed 472 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 like moonlit fog. 473 00:34:59,360 --> 00:35:02,520 They were given $10,000 for their lives. 474 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 Hey, what is wrong with you!? 475 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Fucking idiots! There are kids playing here! 476 00:35:48,120 --> 00:35:49,680 - What is that? - $800. 477 00:35:49,840 --> 00:35:50,840 Maybe a little over. 478 00:35:51,480 --> 00:35:54,760 Guys, at least go to a neighborhood where you don't know everybody and they have money. 479 00:35:54,920 --> 00:35:56,160 go to rich people neighborhood. 480 00:35:56,360 --> 00:35:59,840 How much did you make today Shiv? $6,000? 481 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 We'll increase collections. I figured it out. 482 00:36:02,440 --> 00:36:04,640 Fuck you figured it out! We figured it out. 483 00:36:04,800 --> 00:36:07,360 We come up with $3,000, and you come up with $3,000. 484 00:36:07,520 --> 00:36:10,040 What? Nope! I didn't burn down the store. 485 00:36:10,200 --> 00:36:12,360 - Besides, there are two of you. - What you mean there are two of us? 486 00:36:12,520 --> 00:36:15,720 - You are two. You both get paid. - We're not talking about getting paid. 487 00:36:15,920 --> 00:36:18,120 It is my understanding that we're paying other people. 488 00:36:18,280 --> 00:36:20,240 No, I say one-third, one-third, one-third. 489 00:36:20,400 --> 00:36:23,520 Fifty-fifty. Come on. Even Andrei knows this. 490 00:36:23,680 --> 00:36:26,920 - Andrei, what's 6,000 divided by 3? - now we're involving Andrei? 491 00:36:27,120 --> 00:36:29,800 And you want to talk about our problems with children? 492 00:36:30,120 --> 00:36:33,360 - Guys... - $3,000, Shiv. 493 00:36:33,520 --> 00:36:34,720 At the hotel. 494 00:36:34,880 --> 00:36:37,400 Come on. Please. 495 00:36:53,160 --> 00:36:56,640 I have been thinking about what hurts more: 496 00:36:56,840 --> 00:36:59,040 the jar or the pins? 497 00:36:59,200 --> 00:37:02,640 I think I can tell you it is not the pins. 498 00:37:02,800 --> 00:37:05,280 Because the monarch in the jar is already dead 499 00:37:05,480 --> 00:37:07,200 when it comes to the pins. 500 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 At some point, things stop hurting. 501 00:37:11,880 --> 00:37:13,400 From inside the jar, with 502 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 eyes that see in all directions, 503 00:37:16,160 --> 00:37:18,840 maybe it is possible to look into the future, 504 00:37:19,000 --> 00:37:20,840 well beyond the pins, 505 00:37:21,000 --> 00:37:22,720 to where the compass in your head tells you 506 00:37:22,880 --> 00:37:24,800 that you need to go. 507 00:37:41,840 --> 00:37:43,800 How much for the butterfly? 508 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 - Which one? - That one. 509 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 The monarch. 510 00:37:52,360 --> 00:37:55,080 - 15,000. - Thank you. 511 00:38:04,880 --> 00:38:06,200 Drei. 512 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 You know who wore a hat like this? 513 00:38:09,360 --> 00:38:11,040 - Nope. - Jesse James. 514 00:38:11,280 --> 00:38:13,080 - Jesse James. - Jesse James. 515 00:38:14,360 --> 00:38:15,640 He wore a hat just like this. 516 00:38:15,800 --> 00:38:18,440 He only stole from rich people, so he wasn't really a thief. 517 00:38:18,600 --> 00:38:19,720 He'd go into a rough place, 518 00:38:19,800 --> 00:38:22,440 like Chicago or Brooklyn, do business. 519 00:38:22,680 --> 00:38:23,920 Like you? 520 00:38:25,440 --> 00:38:27,240 The CIA chased him for years. 521 00:38:27,400 --> 00:38:30,280 When Jesse Jackson needed a car, he stole one. 522 00:38:31,320 --> 00:38:33,160 Jesse James. 523 00:38:33,840 --> 00:38:36,200 - What did I say? - Reggie Jackson. 524 00:38:36,360 --> 00:38:39,240 It's Jesse Jackson. Jesse Jackson. 525 00:38:39,400 --> 00:38:40,720 - Jesse Jackson. - Yes. 526 00:38:40,880 --> 00:38:42,920 He could have been president of the United States, 527 00:38:43,080 --> 00:38:46,240 but they don't respect the black man, so he went underground. 528 00:38:46,400 --> 00:38:48,600 Was he good at sports like Michael Jordan? 529 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Michael Jackson. 530 00:38:51,280 --> 00:38:52,360 Michael Jackson. 531 00:38:52,640 --> 00:38:55,840 Michael, Reggie, Jesse, and 532 00:38:56,000 --> 00:38:59,320 two other brothers, the Jackson 5. 533 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 The most powerful family in America. 534 00:39:01,520 --> 00:39:03,680 What bill is Andrew Jackson on? 535 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 - The twenty. - Twenty. 536 00:39:07,040 --> 00:39:10,120 Hey, respect the Jacksons. 537 00:39:10,960 --> 00:39:13,680 Like the way you respect your mother. 538 00:39:14,480 --> 00:39:16,920 Sorry, I'm late. 539 00:39:17,080 --> 00:39:19,680 So what did you learn today? 540 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 About Yuri Gagarin, the first man in space. 541 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 And you, what did you learn? Visa? 542 00:39:25,400 --> 00:39:26,200 American Express? 543 00:39:26,360 --> 00:39:28,560 I want to change my name to Jackson. 544 00:39:31,240 --> 00:39:32,680 I have to talk to you. 545 00:39:35,920 --> 00:39:37,680 I met someone. 546 00:39:38,040 --> 00:39:39,920 Good. It's your job to meet someone. 547 00:39:40,080 --> 00:39:42,280 As long as someone is not British or American. 548 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 This is different. 549 00:39:44,680 --> 00:39:47,200 Everything has to change now. 550 00:39:49,200 --> 00:39:51,440 Since yesterday, you met someone? 551 00:39:51,600 --> 00:39:53,680 What kind of...? Please don't fuck with me. 552 00:39:53,840 --> 00:39:54,920 I'm not having a good day. 553 00:39:55,080 --> 00:39:57,360 He wants me to take tennis lessons. 554 00:39:57,520 --> 00:39:59,560 He wants me to travel with him. 555 00:40:02,320 --> 00:40:04,320 Does he wants the kid to travel with him? 556 00:40:04,480 --> 00:40:07,240 Does he know you have a kid? Yes, you are someone's mother. 557 00:40:07,400 --> 00:40:08,560 I'm somebody's mother 558 00:40:08,720 --> 00:40:10,800 walking home from the hotel at 3 in the morning 559 00:40:10,960 --> 00:40:14,760 with barely enough money to buy more condoms. 560 00:40:14,920 --> 00:40:16,400 Tell me you wouldn't take a way out? 561 00:40:16,600 --> 00:40:19,920 And Mr. "Way Out" is some fucking British guy with sideways teeth 562 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 Who can't get laid in his own country. Come on. 563 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 What about Andrei, hmm? 564 00:40:25,720 --> 00:40:28,920 My mother can take care of him when I have to leave town. 565 00:40:29,080 --> 00:40:32,040 - What the fuck? Leave town? - I don't want to be here anymore. 566 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 What about me and Drei? 567 00:40:36,960 --> 00:40:39,560 You don't even know if he's yours. 568 00:40:40,400 --> 00:40:42,720 I wasn't very careful then. 569 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Mr. Jackson, 570 00:40:52,080 --> 00:40:54,520 tell your mother to work on her backhand. 571 00:41:07,080 --> 00:41:09,000 I think it will break into a million pieces 572 00:41:09,160 --> 00:41:09,960 if we hit it. 573 00:41:10,120 --> 00:41:12,120 Nobody is going to pay for a dead animal. 574 00:41:12,280 --> 00:41:13,760 Go ahead. Go get the dog. 575 00:41:22,280 --> 00:41:23,720 You like chocolate? 576 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 I like chocolate. 577 00:41:25,680 --> 00:41:26,840 Here. 578 00:41:29,520 --> 00:41:33,080 - Today, Yegor. Today. - You are beautiful. 579 00:41:33,240 --> 00:41:34,280 Yes you are. 580 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 What, you decided to spend your last day 581 00:41:51,040 --> 00:41:53,200 of your life stealing windshield wipers? 582 00:41:54,480 --> 00:41:55,880 Come here. 583 00:41:58,680 --> 00:41:59,680 Repeat after me: 584 00:42:02,640 --> 00:42:05,120 In Thai, that's the word for respect. 585 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 In Chiang Mai, 586 00:42:07,200 --> 00:42:11,160 women wash the feet of their men as a show of respect, you see? 587 00:42:11,320 --> 00:42:13,680 So, as a show of respect, I want you to wash my car. 588 00:42:17,080 --> 00:42:18,360 The car looks good. 589 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Get in. 590 00:42:26,240 --> 00:42:27,240 Fuck! 591 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 Now, get in the fucking car! 592 00:42:35,200 --> 00:42:36,200 You know what it is? 593 00:42:37,560 --> 00:42:39,560 A debt. You're sitting in a pool of debt. 594 00:42:39,760 --> 00:42:42,160 - We'll get the money. - That's debt in the back seat, 595 00:42:42,320 --> 00:42:44,120 and up here, we have earning potential. 596 00:42:44,960 --> 00:42:46,400 Last week, 597 00:42:46,560 --> 00:42:48,440 I see her ass standing on the corner 598 00:42:48,600 --> 00:42:50,920 two blocks from here and it invades my brain. 599 00:42:51,520 --> 00:42:52,760 No matter where I go 600 00:42:52,960 --> 00:42:55,920 the only thing I can think of is her corner-standing ass. 601 00:42:56,080 --> 00:42:57,760 So I put her ass on a billboard and 602 00:42:57,920 --> 00:43:01,480 now her ass reached right into my wallet. 603 00:43:01,960 --> 00:43:03,360 You see? 604 00:43:10,320 --> 00:43:12,680 So what I'm asking you is... 605 00:43:12,840 --> 00:43:16,640 how will you climb from the backseat and into the front? 606 00:43:18,520 --> 00:43:21,760 Most people don't know when they're going to die 607 00:43:21,920 --> 00:43:24,320 but you know that it's sometime tomorrow. 608 00:43:40,720 --> 00:43:42,080 I'm sure you've heard. 609 00:43:43,160 --> 00:43:46,520 A Chechen gang lobbed a grenade into a hardware store yesterday. 610 00:43:46,680 --> 00:43:48,600 Burnt a little girl's face. 611 00:43:48,760 --> 00:43:50,040 We're collecting money to send her 612 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 to a specialist in Prague. 613 00:43:52,960 --> 00:43:56,240 Oh thank you sir. God bless you. 614 00:43:59,640 --> 00:44:01,720 You fought in Afghanistan, didn't you? 615 00:44:02,200 --> 00:44:05,360 We need money to fight these fucking bastards. 616 00:44:05,520 --> 00:44:07,600 Everyone's payment doubles this week. 617 00:44:07,760 --> 00:44:08,760 It's in my pocket. 618 00:44:08,880 --> 00:44:11,320 That's what I'm talking about. 619 00:44:11,480 --> 00:44:14,840 Great. Catch you later. Thank you. 620 00:44:24,040 --> 00:44:25,200 Pu? What's Pu? 621 00:44:26,880 --> 00:44:29,200 If you don't know then it's probably not for you. 622 00:44:29,760 --> 00:44:31,960 I don't care what it is. If you're going to stand here and sell it, 623 00:44:32,120 --> 00:44:34,200 you have to pay me for protection. $100. 624 00:44:34,360 --> 00:44:35,600 I don't need protection. 625 00:44:36,080 --> 00:44:39,680 I need someone who understands what it is I am offering. 626 00:44:41,040 --> 00:44:43,560 Would anyone like to buy some Pu? 627 00:44:43,720 --> 00:44:45,640 He has Pu. Anyone want some? 628 00:44:46,520 --> 00:44:49,080 It's not your lucky day. $100 for protection. 629 00:44:49,800 --> 00:44:53,560 I don't have $100. I have only a few rubles. 630 00:44:53,880 --> 00:44:55,320 So get the fuck out of here. 631 00:44:55,480 --> 00:44:57,280 Take your Pu and your rubles and get out of my market. 632 00:44:57,440 --> 00:44:59,360 When you have $100, then we'll talk. 633 00:44:59,880 --> 00:45:02,200 Hey, Sasha. Sasha, wait, we need to talk. 634 00:45:03,160 --> 00:45:06,360 What if I had a way for you to make 100 times that? 635 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Who the fuck are you? 636 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 Recently there was an accident. 637 00:45:23,280 --> 00:45:25,560 You may have heard of Skotoprigonyevsk 16. 638 00:45:25,720 --> 00:45:29,040 It's a center for the manufacturing of nuclear materials. 639 00:45:29,720 --> 00:45:33,000 It was built in 1949 for scientific research. 640 00:45:33,560 --> 00:45:35,000 I never heard of it. 641 00:45:35,360 --> 00:45:37,680 They never put it on the map. 642 00:45:37,840 --> 00:45:40,080 Even the military weren't aware of the city's function. 643 00:45:40,600 --> 00:45:43,480 So, you're from "not on a map". 644 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 So far this is bullshit. 645 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 Look at my ID. 646 00:45:48,280 --> 00:45:49,360 Look at my picture. 647 00:45:49,560 --> 00:45:51,480 Read what is says about my level of access. 648 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 I'm reading here, and it says that you're full of shit 649 00:45:54,360 --> 00:45:56,280 And I don't have much time. 650 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 What the fuck is that? 651 00:46:01,720 --> 00:46:04,760 Oh boy. Alright, If you're interested in some kind of man love, 652 00:46:04,920 --> 00:46:07,240 there's a Romanian gymnast in Lubok who bites pillow. 653 00:46:07,440 --> 00:46:10,200 My unit's principle task is to turn Pu-239, 654 00:46:10,360 --> 00:46:13,240 an a man-made isotope, for the manufacturing of warheads. 655 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 Like I said, I'm not interested in your unit. 656 00:46:16,000 --> 00:46:17,560 I need money for my wife and child. 657 00:46:17,840 --> 00:46:19,760 Fuck your wife and child. 658 00:46:20,520 --> 00:46:22,480 You don't think I have a child? 659 00:46:22,640 --> 00:46:23,760 I am business man. 660 00:46:23,920 --> 00:46:25,520 Get the part where it's my lucky day. 661 00:46:25,720 --> 00:46:27,960 This is what you need to understand. 662 00:46:28,120 --> 00:46:32,200 I diverted a quantity of fissile material, Pu-239. 663 00:46:32,360 --> 00:46:34,560 Weapons grade of the highest purity. 664 00:46:34,720 --> 00:46:36,480 I want $30,000. 665 00:46:37,760 --> 00:46:39,440 Ok, let me just check my wallet. 666 00:46:39,800 --> 00:46:41,560 Do you think I'm joking? 667 00:46:41,720 --> 00:46:43,400 Do you understand any of this? 668 00:46:43,560 --> 00:46:45,880 Pu-239 is a man-made isotope, 669 00:46:46,040 --> 00:46:49,600 transmitted from uranium-238 in a chain reaction. 670 00:46:49,760 --> 00:46:52,120 Ok, and it costs $30,000? 671 00:46:52,280 --> 00:46:55,720 I have a little more than a 100 grams in this canister. 672 00:46:56,360 --> 00:46:58,760 100 grams for 30,000 dollars? 673 00:46:59,360 --> 00:47:01,136 In Afghanistan or North Korea where they are 674 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 pursuing a nuclear gen, you could sell for 100 times more. 675 00:47:04,280 --> 00:47:05,400 We are not in North Korea. 676 00:47:05,560 --> 00:47:08,520 I'm talking about enriched fissile material. 677 00:47:08,680 --> 00:47:11,240 Most are well guarded in France or the United States. 678 00:47:11,400 --> 00:47:13,960 They use it in nuclear bombs. 679 00:47:18,360 --> 00:47:20,520 This is a nuclear bomb? 680 00:47:21,800 --> 00:47:23,120 This is a bomb you're selling? 681 00:47:23,400 --> 00:47:25,840 Perhaps I should find someone else. 682 00:47:26,000 --> 00:47:27,240 I have very little time. 683 00:47:27,440 --> 00:47:29,640 I have less time than anyone you have ever met. 684 00:47:29,800 --> 00:47:32,200 - Do you have any contacts? - Yes. I have to see the shit. 685 00:47:32,480 --> 00:47:33,480 You do not understand. 686 00:47:33,520 --> 00:47:35,560 Fuck you. Let me see it. I want to see it. 687 00:47:35,840 --> 00:47:37,640 Are you aware of the radiological effects 688 00:47:37,800 --> 00:47:38,960 on living organisms? 689 00:47:39,960 --> 00:47:44,040 The protons cut through your DNA, rewriting your genetic code. 690 00:47:44,200 --> 00:47:45,440 Instructions for teeth 691 00:47:45,600 --> 00:47:47,480 become a recipe for cancer. 692 00:47:47,960 --> 00:47:51,120 Your marrow dies in your bones, taking with it your immune system. 693 00:47:51,280 --> 00:47:53,720 The next coughing person, a common infection, 694 00:47:54,320 --> 00:47:56,040 the smoke from your cigarette, 695 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 it becomes lethal as as a bullet. 696 00:47:58,640 --> 00:48:00,256 One thousandth of a gram can change your life. 697 00:48:00,280 --> 00:48:02,840 Ok, I'll put the cigarette out. 698 00:48:05,120 --> 00:48:07,800 There is a right way to open this canister. 699 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 And no fewer than 20 wrong ways. 700 00:48:10,840 --> 00:48:14,040 Open it the wrong way and the material spills out. 701 00:48:14,200 --> 00:48:17,520 It costs $30,000 to learn the right way. 702 00:48:28,360 --> 00:48:31,880 Go outside. Go wait for me outside. 703 00:48:35,200 --> 00:48:36,920 What are you doing? 704 00:48:37,320 --> 00:48:39,080 What are you doing? 705 00:48:53,000 --> 00:48:54,440 Marina. 706 00:48:54,600 --> 00:48:55,760 You shouldn't have come here. 707 00:48:55,800 --> 00:48:58,000 You told him Orlov has a job for him. 708 00:48:58,160 --> 00:49:01,120 There are men from the facility at my house tearing things apart. 709 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 I haven't spoken to Orlov in years. 710 00:49:04,200 --> 00:49:05,640 He left this morning for Moscow. 711 00:49:05,800 --> 00:49:10,120 - You told him to go. - 100 grams of plutonium are missing. 712 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 No, he would never do that. 713 00:49:16,040 --> 00:49:17,600 You know he would never do that. 714 00:49:17,760 --> 00:49:19,256 Who knows what a person might do in his position? 715 00:49:19,280 --> 00:49:20,400 What position? 716 00:49:21,720 --> 00:49:25,840 We can't talk about this. Please, you have to go. 717 00:49:26,000 --> 00:49:27,440 And where do I go? 718 00:49:30,120 --> 00:49:31,480 Where? 719 00:49:32,040 --> 00:49:34,120 Where do I go? 720 00:49:42,480 --> 00:49:44,440 This man who you think will be interested, 721 00:49:44,600 --> 00:49:45,880 why is he called Tusk? 722 00:49:46,360 --> 00:49:49,320 About two years ago he walks 723 00:49:49,480 --> 00:49:51,560 into the Central Bank of Moscow. Right? 724 00:49:51,960 --> 00:49:54,680 He told them he needed 725 00:49:54,840 --> 00:49:56,360 $750,000 for elephants. 726 00:49:57,000 --> 00:49:59,320 Indian elephants for the Moscow Zoo. 727 00:49:59,520 --> 00:50:01,000 He's got a business plan, right? 728 00:50:01,400 --> 00:50:04,560 You see, elephants live for like 80 years and 729 00:50:04,720 --> 00:50:07,160 you get the people who come to see them and feed them uhh, 730 00:50:07,320 --> 00:50:08,120 peanuts. Right? 731 00:50:08,280 --> 00:50:10,480 So you don't pay much for food. 732 00:50:10,680 --> 00:50:14,280 A thousand people a day at, say, $1.5 a person... 733 00:50:14,440 --> 00:50:17,000 Forty-three million eight hundred thousand dollars. 734 00:50:17,880 --> 00:50:18,680 What's that? 735 00:50:18,880 --> 00:50:21,800 How much the elephants would earn over 80 years. 736 00:50:22,440 --> 00:50:25,240 - Not counting interest. - You did that in your head? 737 00:50:28,560 --> 00:50:29,840 Wow, that's cool. 738 00:50:30,360 --> 00:50:32,880 You have to teach me how to do that. 739 00:50:33,080 --> 00:50:35,640 But Tusk had an even better idea. 740 00:50:35,800 --> 00:50:36,800 No elephants. 741 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 How are no elephants better? 742 00:50:39,760 --> 00:50:41,480 He tells the bank the elephants froze to death 743 00:50:41,640 --> 00:50:43,640 crossing the Himalayas. 744 00:50:43,800 --> 00:50:44,960 The money is gone. 745 00:50:46,560 --> 00:50:48,240 He should have taken them another route. 746 00:50:49,560 --> 00:50:50,840 Nope... 747 00:50:51,000 --> 00:50:54,320 There never were any elephants. This is the genius. 748 00:50:55,640 --> 00:50:57,800 And you work for him? 749 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 Everybody does. 750 00:51:00,800 --> 00:51:02,440 Even her. 751 00:51:06,280 --> 00:51:08,200 The bank never came back for the money? 752 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 He paid one official off. 753 00:51:10,680 --> 00:51:13,960 And when this guy's boss came around looking for more, 754 00:51:14,120 --> 00:51:16,240 he left him haning from an elephant's tusk. 755 00:51:16,400 --> 00:51:18,240 In an antique store. 756 00:51:18,680 --> 00:51:22,160 The guy stayed alive for three days hanging from the wall. 757 00:51:25,480 --> 00:51:28,200 - Wait here. - Who will explain the material? 758 00:51:29,280 --> 00:51:30,360 You can't go in there. 759 00:51:34,680 --> 00:51:36,200 perhaps you're right. 760 00:51:39,400 --> 00:51:41,840 Just don't fuck with the stereo. 761 00:52:15,120 --> 00:52:17,560 - VIP only. - Gun, I need to talk to Tusk. 762 00:52:18,080 --> 00:52:19,400 Come on, you know me. 763 00:52:19,560 --> 00:52:21,440 - Go ahead. - Thank you. 764 00:52:26,120 --> 00:52:27,440 Excuse me. Sir. 765 00:52:27,600 --> 00:52:28,920 I know I'm getting you at a bad time. 766 00:52:29,080 --> 00:52:30,160 Do you have my money? 767 00:52:30,320 --> 00:52:32,000 Look, I'm in possession of something... 768 00:52:32,160 --> 00:52:33,520 - What are you...? - Sorry. 769 00:52:33,960 --> 00:52:37,000 I'm in possession of something I think will be of great interest to you 770 00:52:37,160 --> 00:52:38,640 An oglekatt. 771 00:52:38,840 --> 00:52:40,880 You need to work on your pronunciation. 772 00:52:41,040 --> 00:52:43,120 Would you like to get high, dying man? 773 00:52:43,280 --> 00:52:46,080 I'm looking for a way to even things out. 774 00:52:46,280 --> 00:52:49,720 Make my way into the front seat. Like you said. 775 00:52:49,880 --> 00:52:51,480 I don't want to discuss business now. 776 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 Please. The deal has to be made tonight. 777 00:52:54,160 --> 00:52:56,720 The shit won't keep. It has to move. 778 00:52:56,880 --> 00:52:57,680 Shit. 779 00:52:57,880 --> 00:53:01,240 - A little over 100 grams. - 100 grams of what? 780 00:53:01,440 --> 00:53:03,480 Weapons grade plutonium. 781 00:53:05,080 --> 00:53:07,240 - What? - Plutonium! 782 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 What are you talking about? 783 00:53:10,400 --> 00:53:13,680 The seller wants 75,000. I could have it for 50. 784 00:53:13,840 --> 00:53:16,120 He comes from Skotopigneski 15, a secret city 785 00:53:16,280 --> 00:53:18,080 and he has access to Pu-55. 786 00:53:18,640 --> 00:53:21,040 Have you seen that plutonium? 787 00:53:21,200 --> 00:53:23,360 No. He says it is better not to look at it. 788 00:53:41,200 --> 00:53:42,936 He's waiting for me in the car, which is 789 00:53:42,960 --> 00:53:47,560 which is looking good. Clean. Smells like pine trees. 790 00:53:53,120 --> 00:53:55,000 Listen - If we play this thing right, 791 00:53:55,720 --> 00:53:57,720 I think we can get an atomic bomb. 792 00:53:57,880 --> 00:53:59,800 - Maybe more than one. - Where is he from? 793 00:54:00,720 --> 00:54:02,800 It's not on the map. Nobody has ever been there. 794 00:54:02,960 --> 00:54:07,120 He wants 50 thousand for some plutonium you have never seen from a guy who says 795 00:54:07,320 --> 00:54:09,336 he's from a place nobody has ever been to. 796 00:54:09,360 --> 00:54:11,560 He can sell it himself here. And you want this now. 797 00:54:11,720 --> 00:54:13,000 He is outside. 798 00:54:17,240 --> 00:54:18,240 Go on. 799 00:54:33,240 --> 00:54:36,280 It'll only take a second. I know you're 800 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 very busy, but I think you'll like this very much. 801 00:54:45,680 --> 00:54:47,920 What the fuck happened in there? 802 00:54:50,320 --> 00:54:52,480 - The guy, he had a stomach thing. - What guy? 803 00:54:53,160 --> 00:54:54,400 The guy with the shit. 804 00:54:54,840 --> 00:54:56,640 What guy? 805 00:54:57,280 --> 00:54:59,360 The guy with the bomb shit. 806 00:55:03,840 --> 00:55:05,240 The car and the money. 807 00:55:05,400 --> 00:55:07,360 Drop them off at my house at midnight, understand? 808 00:55:10,720 --> 00:55:12,800 Car, money, midnight. 809 00:55:13,080 --> 00:55:15,320 - I'll be there. I'm on it. - Or maybe... 810 00:55:15,480 --> 00:55:18,720 Maybe you can make a deal with Starkov. 811 00:55:18,880 --> 00:55:20,760 Maybe you and your imaginary friend, 812 00:55:20,960 --> 00:55:23,360 can trade him plutonium that nobody has ever seen 813 00:55:23,520 --> 00:55:26,160 and he'll shoot you with invisible bullets. 814 00:55:31,720 --> 00:55:33,920 I want you to take the nail of your thumb 815 00:55:34,080 --> 00:55:38,040 and press it very hard against my arch. 816 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 Stronger. 817 00:55:41,400 --> 00:55:42,880 Good. 818 00:55:43,880 --> 00:55:45,040 It's my phone. 819 00:55:50,240 --> 00:55:51,880 Answer. 820 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 You can do two things at once. 821 00:55:59,040 --> 00:56:01,080 - Hello. - Hey baby! 822 00:56:02,280 --> 00:56:03,840 No Shiv, I need to call you back. 823 00:56:05,640 --> 00:56:09,320 You looked umm... You looked so beautiful today. 824 00:56:09,880 --> 00:56:11,280 Who is Shiv? 825 00:56:11,440 --> 00:56:13,120 I reall need to call you back, okay? 826 00:56:13,720 --> 00:56:16,800 Well listen...I think I found a way out for us. 827 00:56:16,960 --> 00:56:19,600 There is this deal I'm putting together, and umm... 828 00:56:19,760 --> 00:56:22,720 I guess I need a little bit of cash to set the wheels in motion. 829 00:56:22,920 --> 00:56:26,080 - Say, "Goodbye, Shiv." - Goodbye, Shiv. 830 00:56:28,600 --> 00:56:30,320 So, 831 00:56:30,920 --> 00:56:32,080 who is Shiv? 832 00:56:32,240 --> 00:56:33,800 My nephew. 833 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Baby? 834 00:56:35,440 --> 00:56:37,080 Hello? 835 00:56:39,280 --> 00:56:41,080 Where the fuck were you? 836 00:56:41,240 --> 00:56:43,160 I was sick. I needed air. 837 00:56:43,320 --> 00:56:48,440 You...I had the guy sitting right there. 838 00:56:48,600 --> 00:56:50,880 He comes out here, ok? He's got the money. 839 00:56:51,040 --> 00:56:53,760 He wanted to see plutonium. And you, where the fuck were you? 840 00:56:53,920 --> 00:56:55,960 In the bathroom, shitting all over me! 841 00:56:56,400 --> 00:56:58,320 Tell him to come out again. 842 00:56:58,520 --> 00:57:01,240 What, so you can do a striptease on the sidewalk? 843 00:57:01,440 --> 00:57:04,560 Shake him out into giving us the money? Come on. 844 00:57:06,760 --> 00:57:08,640 Where are you going? 845 00:57:08,800 --> 00:57:10,960 - Find another buyer. - What? You can not do that. 846 00:57:12,240 --> 00:57:14,920 I'm sure other people are interested. 847 00:57:16,400 --> 00:57:17,760 You're right. There are. 848 00:57:17,960 --> 00:57:19,800 I was just on the phone with one. 849 00:57:20,000 --> 00:57:21,400 Just now. 850 00:57:21,560 --> 00:57:23,840 So all you have to do is get your ass in the car 851 00:57:24,000 --> 00:57:25,960 and I'll take you to go meet him. 852 00:57:26,800 --> 00:57:28,080 Hey, look. 853 00:57:28,960 --> 00:57:30,560 You want $30,000? 854 00:57:39,200 --> 00:57:40,600 He said he left. 855 00:57:40,760 --> 00:57:41,760 With a man. 856 00:57:41,920 --> 00:57:43,360 Hours ago. 857 00:57:43,520 --> 00:57:46,240 I have never seen a dog like this. 858 00:57:46,840 --> 00:57:47,960 It's like a woman. 859 00:57:48,120 --> 00:57:50,280 Which fucking man is he with? 860 00:57:50,720 --> 00:57:52,120 So... 861 00:57:52,720 --> 00:57:54,880 We do it alone. No problem. 862 00:57:55,040 --> 00:57:57,080 - Who fucking needs him? - I called her Sheba. 863 00:57:57,560 --> 00:58:00,000 She looks like a Sheba, doesn't she? 864 00:58:00,160 --> 00:58:01,280 We go to the door. 865 00:58:01,440 --> 00:58:03,880 We say: "Your animal was in the middle of the boulevard. 866 00:58:04,040 --> 00:58:06,240 We swerved to avoid it into oncoming traffic. 867 00:58:06,400 --> 00:58:10,120 There was much damage, casualties. We have witnesses." 868 00:58:10,280 --> 00:58:12,120 You will be the owner of the other car. 869 00:58:12,280 --> 00:58:13,640 Feel how soft her fur is. 870 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 You say your face got fucked up in the accident. 871 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 and as a result of this, Mr. ... 872 00:58:18,880 --> 00:58:21,120 What's the name of the owner? 873 00:58:23,480 --> 00:58:25,000 - Starkov. - Nope. 874 00:58:25,160 --> 00:58:26,920 Starkov is the man we owe the money to. 875 00:58:27,120 --> 00:58:29,440 - The owner of the dog? - It says Starkov. 876 00:58:29,600 --> 00:58:30,600 Number 28. 877 00:58:42,600 --> 00:58:44,840 - We have to take her back. - Can't we keep her? 878 00:58:45,040 --> 00:58:46,920 No. We have to take her back. 879 00:58:48,640 --> 00:58:50,240 We have the wrong dog. 880 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 Let's go, girl. 881 00:58:54,920 --> 00:58:55,960 Yegor. 882 00:58:57,600 --> 00:58:58,600 Come on, girl. 883 00:58:59,080 --> 00:59:01,320 You have to go home. 884 00:59:08,120 --> 00:59:10,160 How much chocolate did you give the dog? 885 00:59:10,320 --> 00:59:13,960 It was not my fault. I was not... 886 00:59:26,040 --> 00:59:28,960 - Is that a 1 or a 7? - 7. 887 00:59:29,120 --> 00:59:30,760 Maybe she should get your job. 888 00:59:30,920 --> 00:59:33,000 We had problems with a couple of employees. 889 00:59:33,160 --> 00:59:34,280 It's being dealt with. 890 00:59:34,440 --> 00:59:37,200 It's dealth with when Mr. Starkov gets his money. 891 00:59:37,360 --> 00:59:38,560 It is not that simple. 892 00:59:38,920 --> 00:59:41,480 I brought him something that is better than money. 893 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 You brought him a larger date? 894 00:59:43,640 --> 00:59:45,320 Fantastic. 895 00:59:45,920 --> 00:59:47,120 Do you see this man? 896 00:59:47,280 --> 00:59:48,440 This guy? 897 00:59:50,720 --> 00:59:54,400 This is the vice-president of Skrotoponsky 17. 898 00:59:54,560 --> 01:00:00,120 I have in my possession a quantity of Pu-239 of the highest purity. 899 01:00:01,160 --> 01:00:03,680 If someone could transport it out of the country, 900 01:00:03,880 --> 01:00:05,680 I have no idea how much it could bring. 901 01:00:06,760 --> 01:00:08,800 Yes. He's right. 902 01:00:09,880 --> 01:00:12,560 So look, if your boss wants is 6 grand 903 01:00:12,720 --> 01:00:13,856 I will give it to him right now. 904 01:00:13,880 --> 01:00:16,520 But if he wants the good shit... 905 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 That's what I'm talking about. 906 01:00:21,280 --> 01:00:24,280 It's unlikely he will get this opportunity again. 907 01:00:29,080 --> 01:00:30,480 Stay here. 908 01:00:32,480 --> 01:00:34,520 Great. That was great. 909 01:00:34,920 --> 01:00:36,360 - We go in together. - No. 910 01:00:37,000 --> 01:00:38,920 Look at you. You're a fucking mess. You go in there 911 01:00:39,120 --> 01:00:41,480 and throw up all over the place, we get $10,000. Maybe. 912 01:00:41,640 --> 01:00:45,200 I go in there, work a little magic. We get more. 913 01:00:45,360 --> 01:00:48,400 - I need $30,000. - Right. 914 01:00:48,560 --> 01:00:50,200 There are things my family requires. 915 01:00:51,240 --> 01:00:52,920 My son and my wife. 916 01:00:53,280 --> 01:00:55,160 - It's not for me. - Okay. 917 01:00:56,000 --> 01:00:58,320 Okay, I got it. Let's go? The lipstick? 918 01:01:01,000 --> 01:01:02,920 I'm expecting a very important phone call. 919 01:01:03,080 --> 01:01:04,280 It's from a girl, Oksana. 920 01:01:04,680 --> 01:01:06,320 You do not move, do not get up from the table, 921 01:01:06,520 --> 01:01:09,000 do not go to the fucking bathroom, okay? 922 01:01:09,560 --> 01:01:10,640 Let's go. 923 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 $50,000. 924 01:01:17,360 --> 01:01:18,840 Tusk will give me 60. 925 01:01:19,000 --> 01:01:20,400 Do you remember Roscoe Tanner? 926 01:01:20,800 --> 01:01:22,960 I don't follow tennis. 927 01:01:23,120 --> 01:01:25,640 What do you mean, you don't follow tennis? 928 01:01:25,800 --> 01:01:26,800 It's like sex. 929 01:01:26,880 --> 01:01:28,960 If you like sex, you like tennis. 930 01:01:29,120 --> 01:01:30,960 Hey, bring the balls. 931 01:01:31,800 --> 01:01:34,360 No, you have to be a man. It's a man's game. 932 01:01:34,520 --> 01:01:37,720 Tennis is good for you. It's strong, you know. I like this. 933 01:01:37,880 --> 01:01:40,600 This I like so much, when you: 934 01:01:40,760 --> 01:01:42,280 - That whoosh. - Yes? 935 01:01:42,440 --> 01:01:46,120 Nice, right? Do you like to try it? It's very exciting, huh? 936 01:01:46,280 --> 01:01:48,520 Ok smell that. What does it remind you of? 937 01:01:49,000 --> 01:01:52,200 What? What? Go on. What does it remind you of? 938 01:01:52,360 --> 01:01:54,920 - It's nice... - Nice. Of course, nice. 939 01:01:55,080 --> 01:01:57,080 Nice, yes. You're right. 940 01:01:57,520 --> 01:01:59,280 Sir, it's weapons grade. 941 01:01:59,440 --> 01:02:03,680 - Very pure. My associate is... - Roscoe Tanner, 140 mph. 942 01:02:03,840 --> 01:02:06,520 His ground strokes were not all that good. 943 01:02:06,720 --> 01:02:10,480 but he had a serve like a bazooka. 944 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 What happened to your hands? 945 01:02:35,400 --> 01:02:37,440 - Hello. - Shiv, we have a problem. 946 01:02:37,600 --> 01:02:39,240 I'm not Shiv. 947 01:02:39,400 --> 01:02:40,720 I need to speak with Shiv. 948 01:02:41,120 --> 01:02:42,400 He is in a meeting. 949 01:02:43,080 --> 01:02:45,960 - What kind of meeting? - A Business meeting. 950 01:02:46,120 --> 01:02:48,600 I find that very strange, 951 01:02:48,800 --> 01:02:50,880 because we're in business together. so umm... 952 01:02:51,040 --> 01:02:52,040 Who the fuck are you? 953 01:02:52,520 --> 01:02:54,480 It's not important who I am. 954 01:02:55,120 --> 01:02:57,680 No! That's right. You are not important. 955 01:02:57,840 --> 01:03:00,000 What's important is to tell Shiv that we 956 01:03:00,160 --> 01:03:02,080 have a new problem with a guy called Starkov. 957 01:03:02,280 --> 01:03:04,120 He knows who that is. Starkov. 958 01:03:04,320 --> 01:03:05,800 He's with him now. 959 01:03:06,880 --> 01:03:08,400 What? 960 01:03:08,600 --> 01:03:11,440 What you mean he's with Starkov? The fuck is he doing with Starkov? 961 01:03:11,640 --> 01:03:14,120 He's made some kind of deal, yes? 962 01:03:15,480 --> 01:03:18,520 You tell him, when I take the Gessl knife out of my back 963 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 I'll gonna stick it right up his ass. 964 01:03:29,080 --> 01:03:31,040 Bring the dog here. 965 01:03:31,400 --> 01:03:32,840 20,000. 966 01:03:34,240 --> 01:03:36,360 14? $14,000 seems fair. 967 01:03:36,520 --> 01:03:41,960 - We accept 14. - Minus the 6,000 you owe me. 968 01:03:43,120 --> 01:03:44,960 - 9,000? - 8! 969 01:03:45,800 --> 01:03:47,880 $8,000 is fine with me. 970 01:04:04,920 --> 01:04:07,360 - Hello? - Hello? 971 01:04:07,520 --> 01:04:09,080 Have I woken you? 972 01:04:11,920 --> 01:04:14,320 When I left this morning, 973 01:04:14,560 --> 01:04:17,440 I wasn't thinking too clearly. 974 01:04:18,720 --> 01:04:21,320 I think I should tell you why I came here. 975 01:04:21,480 --> 01:04:23,440 In St. Petersburg, for the position. 976 01:04:26,560 --> 01:04:28,800 I know it might mean leaving here, but I... 977 01:04:28,960 --> 01:04:31,480 have already spoken to Tolya about it 978 01:04:31,640 --> 01:04:34,680 and he knows he will have to say goodbye to his friends. 979 01:04:35,520 --> 01:04:39,080 I told him that St. Petersburg is beautiful this time of year. 980 01:04:39,240 --> 01:04:41,640 Just like it was on our wedding day. 981 01:04:44,320 --> 01:04:46,800 Everything alright with you? 982 01:04:47,320 --> 01:04:50,000 You have to tell me if anything has happened. 983 01:04:51,000 --> 01:04:53,440 What could happen in one day? 984 01:04:54,720 --> 01:04:57,200 It's only been one day? 985 01:04:58,400 --> 01:04:59,880 I did not think it was possible to miss 986 01:05:00,080 --> 01:05:03,040 someone this much after one day. 987 01:05:06,600 --> 01:05:08,320 Tomorrow, 988 01:05:08,680 --> 01:05:12,800 when you speak to Orlov about the position, just come home. 989 01:05:15,360 --> 01:05:18,040 Yes, I will try to come home. 990 01:05:21,240 --> 01:05:23,480 There is one tired boy here who 991 01:05:23,640 --> 01:05:26,120 wants to say goodnight to you. 992 01:05:26,920 --> 01:05:28,240 It's your papa. 993 01:05:29,280 --> 01:05:31,080 They broke my butterfly. 994 01:05:31,280 --> 01:05:32,520 It's fine. 995 01:05:32,680 --> 01:05:34,400 I'll get you another one. 996 01:05:34,560 --> 01:05:36,800 - I have a monarch for you. - Is it her? 997 01:05:37,000 --> 01:05:41,200 Baby, baby, I just got you a locket with a bathroom. 998 01:05:41,360 --> 01:05:43,120 Hello? 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,240 Okay, let's go sell some Pu. 1000 01:05:48,960 --> 01:05:50,280 Hey, for a guy who just made a deal 1001 01:05:50,440 --> 01:05:52,120 you look like shit. 1002 01:05:52,480 --> 01:05:54,040 Let's go. 1003 01:05:57,520 --> 01:05:58,560 I'm back. 1004 01:05:58,720 --> 01:06:01,160 Okay listen. We have a deal. 1005 01:06:01,320 --> 01:06:03,080 $8,000. We split it fifty-fifty. 1006 01:06:04,120 --> 01:06:05,760 This is not the amount we discussed. 1007 01:06:06,280 --> 01:06:10,000 Alright, come on, let's make a deal. Come on, come on. 1008 01:06:10,640 --> 01:06:12,600 Take off your shirt and show them we have a fucking deal. 1009 01:06:12,800 --> 01:06:15,840 I don't want to see his tits. I want to see the plutonium. 1010 01:06:16,000 --> 01:06:18,080 If I want to see tits, I'll call ball girl. 1011 01:06:18,240 --> 01:06:19,840 No. You have to see this thing he has. 1012 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 It's... Come on, open it. Take off your shirt. 1013 01:06:21,840 --> 01:06:25,600 It is important that you understand the ramifications... 1014 01:06:25,760 --> 01:06:27,200 I think maybe this is too small. 1015 01:06:27,360 --> 01:06:29,840 No, it's too big. Come on, pick up some balls. 1016 01:06:30,000 --> 01:06:33,320 Why don't you do something with your fucking life. 1017 01:06:33,480 --> 01:06:35,040 This? 1018 01:06:36,200 --> 01:06:37,960 This is Mr. "Way Out"? 1019 01:06:38,160 --> 01:06:40,760 - The fuck is wrong with you? - Shiv, you shouldn't be here. 1020 01:06:40,960 --> 01:06:43,720 What? What did you call him? Shiv? 1021 01:06:44,640 --> 01:06:47,360 This is nephew Shiv? This is the telephone Shiv? 1022 01:06:47,640 --> 01:06:50,320 The nephew? Fuck you. 1023 01:06:50,520 --> 01:06:51,680 It's another Shiv. 1024 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Exact. Yes, I am the other Shiv. 1025 01:06:56,080 --> 01:06:59,520 The one in the locket with the little boy. The picture in the - 1026 01:06:59,880 --> 01:07:01,760 Who is our son? Who is Andrei? 1027 01:07:02,160 --> 01:07:03,280 Your brother? 1028 01:07:03,440 --> 01:07:04,800 It might not be his son. 1029 01:07:05,000 --> 01:07:08,200 Yes, it is mine. Look at the picture. It's mine. 1030 01:07:08,360 --> 01:07:10,520 You know, I never hit my first wife. No, never. 1031 01:07:10,720 --> 01:07:12,440 But you know what happened? One day, 1032 01:07:12,600 --> 01:07:16,440 she screwed the guy who came to fix the satellite dish. 1033 01:07:16,600 --> 01:07:19,840 - I'm not his wife. - Wife, nephew, brother, sister. 1034 01:07:20,000 --> 01:07:22,560 Plutonium. Bullshit. 1035 01:07:24,280 --> 01:07:26,240 I just want to make the deal. 1036 01:07:26,440 --> 01:07:27,880 There is no fucking deal. 1037 01:07:28,040 --> 01:07:31,080 This is Wimbledon and you're Jimmy Connors. 1038 01:07:43,120 --> 01:07:44,600 I'm not going to hit her. 1039 01:07:46,080 --> 01:07:47,960 If you won't hit her, then I will. 1040 01:07:48,120 --> 01:07:51,520 Fuck you. Enough. Fuck you. You touch her and you're not getting one gram... 1041 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Fuck you. 1042 01:07:53,880 --> 01:07:56,400 Fuck you! Dare to speak to Starkov like that. 1043 01:07:56,600 --> 01:07:58,600 Fuck you! Fuck you! 1044 01:08:10,400 --> 01:08:11,600 New deal. 1045 01:08:11,760 --> 01:08:13,880 New fucking deal. 1046 01:08:14,760 --> 01:08:18,680 You give me $10,000 and the girl. 1047 01:08:18,840 --> 01:08:20,800 Or we take our business to Tusk. 1048 01:08:20,960 --> 01:08:24,640 10,000 and the girl. Final fucking offer. Right? 1049 01:08:24,840 --> 01:08:27,760 - Tim? - No, nephew Shiv. 1050 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Here is the deal. 1051 01:08:29,800 --> 01:08:32,200 You give me this fucking money. 1052 01:08:54,720 --> 01:08:56,120 Come on, get in. 1053 01:08:57,560 --> 01:08:59,320 Come on, get in. 1054 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 Come on. 1055 01:09:02,880 --> 01:09:04,640 Where are you going? 1056 01:09:05,080 --> 01:09:06,640 - Come on. - I am going home. 1057 01:09:06,800 --> 01:09:09,640 We're still in this. It's all negotiation. 1058 01:09:12,080 --> 01:09:13,480 Come on... 1059 01:09:16,440 --> 01:09:18,720 Look. What about this? It belongs to you, right? 1060 01:09:20,640 --> 01:09:21,640 Come on, come on. 1061 01:09:22,760 --> 01:09:25,960 Look, he was only going to give us $4,000. We can do better than that. 1062 01:09:26,120 --> 01:09:27,720 It's the free market system. 1063 01:09:29,680 --> 01:09:32,880 If you're going in the direction of a train station 1064 01:09:33,040 --> 01:09:35,200 I would appreciate a ride. 1065 01:09:35,360 --> 01:09:36,920 I have a few rubles I can pay you. 1066 01:09:37,080 --> 01:09:40,160 Keep your rubles. I'll give you a ride, okay? 1067 01:09:42,160 --> 01:09:43,480 Come. 1068 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 How old is your son? 1069 01:10:00,440 --> 01:10:02,760 Tolya is 7. 1070 01:10:03,480 --> 01:10:04,480 7. 1071 01:10:07,600 --> 01:10:09,600 Andrei is 6. 1072 01:10:10,960 --> 01:10:12,960 He looks like me. 1073 01:10:16,120 --> 01:10:20,420 - You got any pictures? - No. 1074 01:10:23,560 --> 01:10:26,200 I have one of me and Andrei. 1075 01:10:26,520 --> 01:10:29,080 Oksana, she took it. 1076 01:10:29,240 --> 01:10:32,640 We were at the new McDonald's, on the Arbat. 1077 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 Every time a new McDonald's opens, 1078 01:10:35,160 --> 01:10:39,000 Drei always has to see if the Big Macs tastes the same. 1079 01:10:41,080 --> 01:10:43,320 He's a little businessman. 1080 01:10:45,240 --> 01:10:48,760 I used your phone to say good night to my family. 1081 01:10:50,160 --> 01:10:52,680 I do not know what the charges are. 1082 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 No charges. 1083 01:11:00,280 --> 01:11:04,040 No charges for a man saying goodnight to his son. 1084 01:11:10,680 --> 01:11:12,920 I know we owe you more, but it's a start. 1085 01:11:13,080 --> 01:11:15,320 I don't know what kind of deal Shiv offered you, but whatever it was 1086 01:11:15,480 --> 01:11:16,656 it was bullshit. 1087 01:11:16,680 --> 01:11:19,040 - There was no plutonium? - What plutonium? 1088 01:11:19,200 --> 01:11:20,800 And the thing, in the store 1089 01:11:21,000 --> 01:11:24,320 - with the fire. it was uncalled for. - He started the fire? 1090 01:11:24,520 --> 01:11:27,520 - You're lying. - And you're an expert on the subject. 1091 01:11:28,280 --> 01:11:31,280 Drop the balls and pick them up again. 1092 01:11:35,640 --> 01:11:38,000 A man must separate business and pleasure. 1093 01:11:38,200 --> 01:11:41,040 She is beautiful woman, but beauty can make a man stupid. 1094 01:11:41,200 --> 01:11:43,880 It makes my stupid, I admit it. 1095 01:11:44,040 --> 01:11:46,440 When we saw what he did with your dog... 1096 01:11:46,640 --> 01:11:48,240 This beautiful animal. 1097 01:11:49,560 --> 01:11:51,520 What about the dog? 1098 01:11:55,120 --> 01:11:57,520 Chocolate is very bad for dogs. 1099 01:11:57,680 --> 01:12:00,520 I think the chocolate was for Oksana. 1100 01:12:09,200 --> 01:12:10,640 Shiv dies, or 1101 01:12:10,800 --> 01:12:13,120 your boy dies. 1102 01:12:31,640 --> 01:12:33,000 This isn't the way to the train. 1103 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 No, it's not. 1104 01:12:35,520 --> 01:12:37,120 You said you were taking me to the train. 1105 01:12:37,280 --> 01:12:39,120 Yes, and you said this was my lucky day. 1106 01:12:39,440 --> 01:12:41,240 So, bring on the luck. 1107 01:12:41,400 --> 01:12:43,320 100 grams of luck. 1108 01:12:43,480 --> 01:12:44,920 You don't understand. 1109 01:12:45,640 --> 01:12:46,840 This was a mistake. 1110 01:12:47,920 --> 01:12:49,960 No, you don't fucking understand! 1111 01:12:50,120 --> 01:12:53,520 You don't understand. I don't have any time to waste. 1112 01:12:53,680 --> 01:12:56,440 So you give me whatever it is you say you have and I 1113 01:12:56,600 --> 01:12:58,640 let you be lucky enough to walk home still breathing. 1114 01:12:59,360 --> 01:13:01,880 Huh? It can be your lucky day. 1115 01:13:02,680 --> 01:13:03,880 Or is it bullshit? 1116 01:13:04,080 --> 01:13:05,680 Is that what you have strapped to yourself, 1117 01:13:05,840 --> 01:13:07,240 a tube of bullshit? 1118 01:13:07,400 --> 01:13:08,896 You should have killed me at the hotel. 1119 01:13:08,920 --> 01:13:10,880 Don't tell me when to fucking kill you! 1120 01:13:11,040 --> 01:13:12,400 I am already dead. 1121 01:13:12,600 --> 01:13:14,000 You're already dead? Does your wife and kid know that? 1122 01:13:14,160 --> 01:13:17,000 Or are they waiting for you to come home with $30,000? 1123 01:13:18,520 --> 01:13:21,160 I can't be around my son for more than a few hours 1124 01:13:21,360 --> 01:13:23,800 without risking every cell in his body. 1125 01:13:24,280 --> 01:13:28,880 My saliva could kill my wife in another 10 years. 1126 01:13:29,760 --> 01:13:32,600 My dead body is more dangerous than anyone you have ever met. 1127 01:13:32,800 --> 01:13:34,760 I have a fucking knife to your throat. 1128 01:13:36,280 --> 01:13:38,080 It's a Gessl, from Gessl in Frankfurt. 1129 01:13:38,240 --> 01:13:39,280 They use this to skin moose. 1130 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 I'm a mushroom cloud and you have a knife. 1131 01:13:41,920 --> 01:13:44,160 I'm warning you for the fucking last time. 1132 01:13:44,360 --> 01:13:46,680 - You're warning me... - Hand the shit over! 1133 01:13:47,600 --> 01:13:49,280 Do it for your kid. 1134 01:13:51,280 --> 01:13:53,320 Do it for your kid. 1135 01:14:06,720 --> 01:14:08,200 For Drei. 1136 01:14:09,960 --> 01:14:11,720 For Andrei. 1137 01:14:12,160 --> 01:14:14,280 I'll tell you what I will do for Andrei. 1138 01:14:14,440 --> 01:14:15,680 Do you see that palace? 1139 01:14:17,560 --> 01:14:19,600 Your $30,000 is in that castle. 1140 01:14:20,320 --> 01:14:21,680 Your $30,000 1141 01:14:22,240 --> 01:14:23,680 and my lucky day. 1142 01:14:26,040 --> 01:14:27,640 My lucky day. 1143 01:14:28,120 --> 01:14:30,160 Am I invited? To this house 1144 01:14:30,320 --> 01:14:31,880 To party with these people? 1145 01:14:32,040 --> 01:14:34,680 No, I wash their cars. 1146 01:14:35,040 --> 01:14:38,640 But for Andrei, I'll go, I'll knock on the door. 1147 01:14:38,800 --> 01:14:40,520 If they don't open, I'll jump the fence. 1148 01:14:40,560 --> 01:14:42,800 I'll run across the field. I'll fucking, I'll shake my ass. 1149 01:14:42,960 --> 01:14:44,400 I'll do whatever I have to do so 1150 01:14:44,560 --> 01:14:46,160 So I can see Andrei tomorrow. 1151 01:14:48,200 --> 01:14:50,440 I will do that for my son. 1152 01:14:53,680 --> 01:14:56,800 You can stay here, and play with your butterfly, if you want. 1153 01:15:27,680 --> 01:15:30,200 You know, we could move 100 grams a week easy. 1154 01:15:31,160 --> 01:15:33,640 I could go back to Skotoprignomac with you, huh? 1155 01:15:33,800 --> 01:15:36,160 Set things up? What do you think? 1156 01:15:36,800 --> 01:15:38,520 First, we take this money. 1157 01:15:38,680 --> 01:15:39,936 We go to the beach, 1158 01:15:39,960 --> 01:15:42,920 take the boys. Get some Versace, get a tan, come back... 1159 01:15:43,080 --> 01:15:44,920 and hit it hard. 1160 01:15:46,440 --> 01:15:48,080 Okay, here we go. 1161 01:15:52,280 --> 01:15:54,020 - Private party. - Yes. Blah blah blah. I know. 1162 01:15:54,440 --> 01:15:58,920 Just, ahh, call up Tusk and tell him 1163 01:15:59,080 --> 01:16:02,920 that Shiv is out front ready with the beanstamp. 1164 01:16:03,600 --> 01:16:04,680 It's ok, you don't have to... 1165 01:16:04,880 --> 01:16:06,040 There is no Shiv on the list. 1166 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 I know. That's right. This is what I'm saying. 1167 01:16:08,320 --> 01:16:09,360 I'm probably not on the list. 1168 01:16:09,680 --> 01:16:15,000 Just call up to the house and tell Tusk that Mr. Plutonium, 1169 01:16:15,680 --> 01:16:19,120 that guy is out front knocking on his door. 1170 01:16:19,280 --> 01:16:20,440 Go for it. Call. 1171 01:16:20,600 --> 01:16:22,760 - Step away from the gate. - Hey guys. 1172 01:16:22,920 --> 01:16:25,600 Okay, look, we're here with 1173 01:16:25,760 --> 01:16:31,320 100 grams of pure plutonium, 1174 01:16:31,480 --> 01:16:33,360 first class, frequent flyer quality, baby! 1175 01:16:33,960 --> 01:16:36,040 This is the recipe for teeth. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:37,200 Americans, they rub it on 1177 01:16:37,240 --> 01:16:39,800 their little dicks, they fuck all night long. 1178 01:16:39,960 --> 01:16:40,960 Makes the pussy glow. 1179 01:16:41,640 --> 01:16:44,520 Come on. Please. Be a hero, huh? Call him. 1180 01:16:45,320 --> 01:16:47,880 Yes. Thank you. Okay. 1181 01:16:48,400 --> 01:16:49,520 Alright. 1182 01:16:49,680 --> 01:16:50,920 Tell him we're here. 1183 01:16:51,240 --> 01:16:54,120 You know what the North Koreans would pay for this? 1184 01:16:54,760 --> 01:16:55,760 You know? 1185 01:16:57,640 --> 01:16:58,840 You don't know. 1186 01:17:04,680 --> 01:17:05,800 You've got a problem here. 1187 01:17:08,080 --> 01:17:09,640 A big problem. 1188 01:17:09,800 --> 01:17:14,320 Uranium, neptunium, plutonium. 1189 01:17:14,760 --> 01:17:16,200 They came from space. 1190 01:17:16,360 --> 01:17:19,480 Found their way here by comet and meteorite. 1191 01:17:19,640 --> 01:17:22,120 No child ever wished this from a star. 1192 01:17:22,280 --> 01:17:26,440 Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl. 1193 01:17:26,600 --> 01:17:30,320 Problems with half-lifes 40,000 years long. 1194 01:17:30,480 --> 01:17:32,120 Half a life. 1195 01:17:32,280 --> 01:17:35,480 Time takes half of us away and comes back later for the rest. 1196 01:17:36,680 --> 01:17:39,080 We are children, then we are parents. 1197 01:17:38,360 --> 01:17:40,080 1198 01:17:40,600 --> 01:17:42,600 We are long division. 1199 01:17:42,760 --> 01:17:44,560 Slowly, we decay into memory. 1200 01:17:46,040 --> 01:17:47,920 Here he comes! Here he comes! 1201 01:17:48,080 --> 01:17:49,680 Yes. Okay. Here it is. 1202 01:17:49,840 --> 01:17:52,680 There's 40,000 years worth. 1203 01:17:52,880 --> 01:17:53,880 My car is clean? 1204 01:17:54,480 --> 01:17:56,400 Yeah, but here's the guy I was telling you about. 1205 01:17:56,520 --> 01:17:57,520 Timofey Berezin. 1206 01:17:57,600 --> 01:17:59,200 - Where is my money? - That's the thing. 1207 01:17:59,400 --> 01:18:01,560 Just give him $30,000, huh? 1208 01:18:01,720 --> 01:18:04,040 No no no. We don't give him any money. 1209 01:18:04,200 --> 01:18:07,280 No. It's just at the beginning. Then we get that money back later 1210 01:18:07,440 --> 01:18:09,080 from th..the North Koreans 1211 01:18:09,120 --> 01:18:11,920 Look. This is him. The seven-minute French fry. 1212 01:18:12,120 --> 01:18:13,760 Do you remember? He is money. 1213 01:18:13,920 --> 01:18:16,480 No, he is not the money! This is the money. 1214 01:18:16,640 --> 01:18:18,480 - Show him. - And this is the money! 1215 01:18:18,640 --> 01:18:20,040 Please show it to him. 1216 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 Show it to him. 1217 01:18:37,680 --> 01:18:39,480 So you have something for me? 1218 01:18:44,680 --> 01:18:46,520 I have nothing. 1219 01:18:47,280 --> 01:18:48,640 You have nothing? 1220 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 So, what? He was lying about the plutonium? 1221 01:18:54,520 --> 01:18:57,240 He just wanted to come to the party. 1222 01:19:07,880 --> 01:19:11,240 Get your dead friend out of my sight. We have to park cars here. 1223 01:19:11,400 --> 01:19:12,400 Come on. 1224 01:20:22,240 --> 01:20:23,240 Who are you? 1225 01:20:23,520 --> 01:20:25,520 It's not important who I am. 1226 01:20:27,280 --> 01:20:28,600 You are not Shiv. 1227 01:20:30,400 --> 01:20:32,400 - Shiv is gone. - Wait, I didn't...? 1228 01:20:32,560 --> 01:20:35,440 Yes, I spoke to you before, when you were not important also. 1229 01:20:35,600 --> 01:20:37,920 Something about the deal with Starkov and Shiv. 1230 01:20:39,800 --> 01:20:41,400 I have to catch my train. 1231 01:20:41,600 --> 01:20:45,800 So what were you doing taking a package out of Tusk's car? 1232 01:20:45,960 --> 01:20:47,000 It's for my son. 1233 01:20:47,160 --> 01:20:48,320 So I'm supposed to believe 1234 01:20:48,520 --> 01:20:51,400 your son keeps a package in Tusk's car? 1235 01:20:51,920 --> 01:20:54,640 Where is the son you speak of? 1236 01:20:56,400 --> 01:20:59,800 - I think you should come back here. - He's not listening to you. 1237 01:20:59,960 --> 01:21:03,080 In the end, everything decays to lead. 1238 01:21:03,240 --> 01:21:05,240 The number 82 on the periodic table. 1239 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 - Give me the package. - Why won't you tell us 1240 01:21:08,000 --> 01:21:11,040 - what's in the package? - I need to go home. 1241 01:21:11,200 --> 01:21:13,760 All of the brilliant things formed in the center of stars 1242 01:21:13,920 --> 01:21:16,160 will have turned cold and gray. 1243 01:21:16,320 --> 01:21:18,080 You keep walking that way, my friend 1244 01:21:18,240 --> 01:21:20,800 I promise you will not make it to the train station. 1245 01:21:22,680 --> 01:21:24,560 Everything is moving in that direction. 1246 01:21:24,720 --> 01:21:26,560 Are you going to look for Shiv? 1247 01:21:26,720 --> 01:21:28,560 Toward lead. 1248 01:21:28,840 --> 01:21:31,440 Listen to me. Stop! 1249 01:21:31,600 --> 01:21:33,960 Impossible to stop. 1250 01:21:56,720 --> 01:21:58,600 Check his pockets. 1251 01:22:04,880 --> 01:22:07,400 Vlad, he has something underneath his shirt. 1252 01:22:15,600 --> 01:22:17,000 What is that? 1253 01:22:33,600 --> 01:22:34,920 Looked. 1254 01:22:35,800 --> 01:22:37,200 A butterfly. 1255 01:22:37,400 --> 01:22:39,680 I find them very upsetting, butterflies. 1256 01:22:55,960 --> 01:22:58,920 No wonder the guy was out buying butterflies. 1257 01:23:00,960 --> 01:23:02,400 You see? 1258 01:23:02,840 --> 01:23:04,120 Bad judgment. 1259 01:23:04,280 --> 01:23:07,400 A fucking, cokehead thinking. 1260 01:23:09,880 --> 01:23:11,680 Long night. 1261 01:23:24,280 --> 01:23:25,360 It's strong. 1262 01:23:28,440 --> 01:23:30,000 It's shit. 1263 01:23:30,160 --> 01:23:32,640 We can't give this to Starkov. 1264 01:25:04,280 --> 01:25:08,920 What I would would like, is two tickets to Costa Rica 1265 01:25:09,200 --> 01:25:11,480 and $50,000 compensation. 1266 01:25:11,680 --> 01:25:13,000 But no plutonium is missing. 1267 01:25:13,160 --> 01:25:14,760 Only your husband is missing. 1268 01:25:14,920 --> 01:25:19,200 Well then, you have nothing to fear from a badge, or a contaminated watch 1269 01:25:20,040 --> 01:25:23,600 showing exposure up to 1,000 rems. 1270 01:25:23,960 --> 01:25:28,240 I am told that the plutonium from this facility has its own signature 1271 01:25:28,400 --> 01:25:30,560 and can be traced. 1272 01:25:32,320 --> 01:25:33,720 But if as you say 1273 01:25:33,880 --> 01:25:35,640 there is no plutonium missing 1274 01:25:35,840 --> 01:25:37,200 then it will not concern you when an autopsy 1275 01:25:37,240 --> 01:25:39,240 in some far away place from here 1276 01:25:39,400 --> 01:25:42,440 reveals that my husband's body is so toxic 1277 01:25:43,640 --> 01:25:45,760 that it must be entombed in lead. 1278 01:25:45,920 --> 01:25:49,480 Perhaps we could arrange a meeting in St. Petersburg with your husband 1279 01:25:49,680 --> 01:25:54,000 and a severance package could be discussed in person. 1280 01:25:54,600 --> 01:25:56,920 I said St. Petersburg. 1281 01:25:57,080 --> 01:25:59,400 Maybe I meant London. 1282 01:26:00,040 --> 01:26:02,040 Or maybe New York. 1283 01:26:03,560 --> 01:26:06,440 I think I have made myself clear. 1284 01:26:08,120 --> 01:26:11,000 What about...a confession 1285 01:26:11,360 --> 01:26:14,880 stating that your husband stole 100 grams of plutonium 1286 01:26:15,760 --> 01:26:19,320 and that it was safely recovered by officials from this facility? 1287 01:26:22,200 --> 01:26:25,040 What about you send it to me in Costa Rica? 1288 01:26:26,360 --> 01:26:29,200 Thank you for your time. 1289 01:26:58,200 --> 01:27:01,520 At some point, things stop hurting. 1290 01:27:01,960 --> 01:27:03,680 And from inside the jar, with 1291 01:27:03,840 --> 01:27:05,640 eyes that see in all directions, 1292 01:27:06,840 --> 01:27:10,040 maybe it is possible to look into the future 1293 01:27:10,440 --> 01:27:12,600 well beyond the pins, 1294 01:27:12,880 --> 01:27:16,600 to where the compass in your head tells you that you need to go. 1295 01:27:17,720 --> 01:27:20,360 Past the fields, and fences 1296 01:27:20,520 --> 01:27:22,520 and the flowers.