"Dua anjing bertemu di jalan di Moskow. Anjing pertama berkata...
Apa perbedaan yang kau alami setelah Perestroika?"
"Anjing kedua berkata, Rantainya masih terlalu pendek...
Dan piring makanannya masih terlalu jauh...
Tapi kini kami diizinkan menggonggong sesuka kami."
"Anonim, 1995."
Hei, kau lihat mobil van di situ?
Ekstrimis Chechen.
Mobil van itu penuh bahan peledak.
Mereka membakar toko perangkat keras kemarin tanpa alasan.
Itu yang kami hadapi. Benar.
Ini zona perang, Kawan.
Dan perang menghabiskan uang.
Kami butuh uang untuk melawan para berengsek ini.
Jadi upah semua orang digandakan pekan ini.
Sudah ada.
Itu maksudku.
Baik. Sampai nanti, terima kasih.
Pu? Apa itu Pu?
Jika kau tak tahu, berarti mungkin ini bukan untukmu.
"Dua hari sebelumnya"
"Fasilitas Pengolahan Nuklir...
Skotoprigonyevsk 16, Rusia"
Ayo.
Tolong aku.
Kau tak bisa membuka pintunya.
Tidak.
Tolong, boleh kulihat lencanaku?
Tadi itu saat yang berbahaya.
Aku melihatnya.
Aku ingin tahu tingkat radiasiku.
Radiasi selalu ada di sekitar kita.
Radiasi diukur dalam satuan rems.
Seseorang yang tinggal di Denver mendapat 0.05 rems per tahun...
Karena ketinggiannya.
Seorang pasien lakukan pemeriksaan sinar-X, menyerap 0.01 rems.
Itu arloji ayahku.
Di Hiroshima, saat orang-orang terkena dosis 600 rems...
Setelah bomnya dijatuhkan, kebanyakan meninggal dalam 1 bulan.
Papa, tolong!
Tolya, aku datang. Katakan, apa yang kaubutuhkan?
Aku tak bisa melakukannya. Mustahil.
- Saat aku keluar. - Ayah sudah lama di dalam.
- Minta pada ibumu. - Ada yang bisa aku bantu?
- Bantu dia lepaskan simpul. - Lalu bagaimana denganmu?
Aku keluar sebentar lagi.
Aku minta tolong. Taliku tersimpul.
Aku paham.
Kau tahu siapa yang ajari ayahmu melepas simpul?
Aku yang ajari dia.
Saat kami belajar di Institut Teknik Melepas Simpul di Novosibirsk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harus ambilkan segelas air untukmu.
Baik. Bagaimana?
Masuklah. Ke tempat terang yang bisa kulihat.
Hari terakhirku di fasilitas. Kau ingat itu.
Hari saat lencanaku terkena radiasi kecil.
Kau mengantarku ke rumah.
Dan kau membuatkanku semangkuk sup.
Karena kita semua tahu obat terbaik untuk sakit radiasi...
Adalah semangkuk besar sup.
Menurutku orang bisa terkena radiasi lebih banyak...
Saat melintasi Laut Atlantik dari yang kualami hari itu.
Selain itu, sup itu rasanya buruk.
Jauh lebih berbahaya dari apa pun di tabel periodik.
Kau akan baik-baik saja, Timofey.
Bisa periksa lencanaku di dosimeter untuk melihat tingkat radiasinya?
Dokter sudah memeriksa lencanamu pagi ini...
Dan melaporkan ada radiasi 100 rems.
Seperti yang bisa kau lihat.
Meski serius, ini bukan dosis yang mematikan.
Pemulihan penuh masih memungkinkan.
Mungkin ada gejala jangka pendek seperti mual dan diare.
Tapi efek jangka panjang tergantung masing-masing.
Jadi kami memerintahkanmu untuk pergi tanpa jangka waktu...
Dan menunda penyelidikan dugaan kecelakaan ini.
Aku tidak paham.
Seorang pria masuk bilik pengamanan?
Tanpa hak, saat meteran menunjukkan angka normal...
Lalu tiba-tiba pipanya pecah?
Akan ada pembacaan dakwaan enam pekan dari sekarang...
Dan saat itu kau diizinkan memberi pernyataan kejadian menurut versimu.
Sudah kuceritakan versiku padamu.
Ada kilat biru dan kebocoran yang menyebabkan kerusakan.
Ada las yang bocor dan kita tak punya sistem cadangan.
Atau kau bisa tanda tangani pernyataan...
Memasuki bilik itu adalah kesalahan pertimbangan.
Akhirnya, tak ada yang diuntungkan dengan menyalahkan orang.
Memanggil tim internasional untuk menyelidiki...
Mematikan saat ujian dilaksanakan.
Apa artinya semua itu?
Kehilangan pendapatan, pekerjaan.
Dan apa yang akan mereka temukan?
Apa pun yang diperintahkan oleh orang yang membayar mereka.
Jika kutandatangani, kompensasi apa yang bisa aku harapkan?
Kompensasi?
Sudah 12 tahun aku bekerja di Skotoprigonyevsk.
Aku punya seorang putra dan istri.
Sepertinya pemberhentian unit 6 adalah hasil dari ketidakmampuan...
Nafkah apa yang bisa kuberikan pada keluargaku?
Atau pelanggaran jabatan yang disengaja.
Nafkah apa yang bisa dihasilkan dari pelayanan selama 12 tahun?
Karena kerugian finansial untuk Skotoprigonyevsk...
Dan penebusan keuntungan apa pun.
- Segera berlaku. - Kami simpan rubelmu dalam kotak.
Kami berpegang pada itu.
Kini butuh lebih dari 5.000 rubel untuk mendapat 1 dolar.
Hingga saat itu, pekerja diskors tanpa upah.
"Moskow, Rusia"
"Hari Yang Sama"
- Halo? - Kami menemukanmu.
- Apa maksudmu? - Kami menemukanmu.
Kawan, kalian tak menemukanku.
Kami duduk di sini dan kau menjawab.
- Kami melihat kau menjawab. - Kami menemukanmu.
Tidak. Kalian paham permainan ini?
Kami mengintaimu dan sebelum kau...
Kau tahu apa nama permainan ini?
- Permainan ini bernama "Tag." - Baik. Ini masalahnya.
Permainan ini bukan bernama "Tag." Permainan ini bernama "Car Tag."
Kau berada di mobilmu dan kau menyelinap ke orang berikutnya.
Lalu kau menemukanku. Bukan membawa kursimu di lobi.
- Aku tak tahu ini. - Tidak dijelaskan.
- Sepertinya dia ubah peraturannya. - Kemari.
- Kemari. Duduk. - Lepaskan aku.
Baik. Kawan, ini Tusk.
Aku minta kauberikan uangnya padaku.
- Aku tak akan melakukannya. - Ya.
Tidak. Aku tahu kau membawanya. Ada dalam tasmu.
Aku tahu, itu ada dalam tasmu.
- Aku tak akan melakukannya. - Tidak apa-apa.
- Aku tak akan melakukannya. - Dengarkan aku.
Kuminta kauberikan padaku baik-baik.
Ingat alamat ini. 57 Nevetsky Prospekt.
Ingat. Kau bisa mengingatnya?
- Ambil bolpoin, lalu tulis. - Kami tak bekerja untukmu.
Baik. Tak ada yang bekerja untuk siapa pun. Paham?
Aku wakil presiden berbicara di telepon...
Dan kalian wakil presiden untuk mengingat alamatnya.
Biar aku bantu.
Ada apa dengan orang Amerika itu?
Jangan belikan anak kita Big Mac dengan uang dari orang Amerika.
Jika kau sudah bisa belikan dia makan lalu kau boleh mengaturku.
Kau tak bercinta dengan orang Inggris atau Amerika. Kau mengerti?
Orang Inggris bercinta sesukanya.
Orang Amerika harus mengatakan...
Mereka bercinta denganmu agar kau dapat diselamatkan.
Mereka memiliki tongkat ajaib.
Sial orang Perancis. Mereka bercinta agar punya kegiatan.
Kau memang pria terhebat di dunia.
Tidak. Aku pernah bepergian. Aku melakukan bisnis.
Kau mengambil koper. Mungkin kau berpindah pesawat di Kiev.
Ya, dan kugunakan uang yang kudapat untuk membeli rumah untuk kita.
Itu kalung.
Bukan sebuah apartemen.
- Ini Tiffany. - Itu palsu.
Pegang ini.
Bukan ini yang kita lakukan saat ini.
Aku kenal seseorang yang bisa menjualnya.
Ambil itu.
- Kawan, kita punya urusan. - Ambil. Itu uang.
Jangan sia-siakan uang.
Kuambil pengelap kaca ini, baik.
Aku masuk.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Kemari.
Karena itu kita menulisnya.
Lebih murah di jalan.
- Berapa harga barang ini? - Ini Gessl.
Dibuat di Frankfurt oleh Kerajaan Gessl.
Tapi kenapa temanmu mengusir pelangganku?
Vladimir.
Kenapa kau mengusir pelanggan pria ini?
- Kau harus membayarnya! - Lihat? Itu salahmu.
Jika kau bayar keamanan pada Tusk, ini tak akan terjadi.
Tidak. Aku tak membayar Tusk. Akan kupanggil keamanan.
- Bayar kami. - Vlad.
Aku bertaruh 1 dolar, kau tak bisa menebak apa warnanya.
Menjauh darinya.
Bayar saja kami, dan dia akan menjauh darinya!
- Ayah, aku mau turun! - Jangan!
Ada apa denganmu?
Dan ada apa denganmu?
Demi 100 dolar, kau mau menusuk kami semua?
Di mana palunya?
Kami kembali beberapa pekan lagi...
Dan berharap bisa menjalaninya tanpa kehilangan darah.
Bantu ayahmu.
Kembalikan!
Apa? Kini aku bekerja untukmu.
Aku memintamu untuk mengembalikannya.
Kau memegang pisau.
Mungkin kau harus menggunakannya atau mengembalikannya.
Paham?
Pergi! Lari!
- Bagaimana keadaanmu? - Seratus rems.
Bisa lebih buruk.
Mereka usir aku tanpa jangka waktu. Tanpa upah.
Sepertinya sama saja kita semua diusir tanpa jangka waktu.
Apa mereka mengatakan hal lain?
Ada penyelidikan.
Setelah 12 tahun, mereka berkata...
Aku orang yang bisa menyebabkan pekerjaan terhenti.
- Mereka anggap aku begitu. - Aku turut menyesal, Timofey.
Ini untukmu.
Sebuah elemen kehilangan partikel dan menjadi tidak stabil.
Reaksi berantai mulai terjadi.
Menggerakkan gelombang keputusasaan ke segala arah.
Mungkin bagian terakhir adalah kejelasan atau harapan.
Dalam jatuhan radioaktif, elemen buatan manusia muncul.
Isotop dari ketakutan dan amarah.
Tak bisa ditangani dengan aman atau dikubur dalam tanah.
Mereka membentuk awan jamur.
Dimulai di atas gurun pasir.
Lalu mengitari bumi, dan membayangi kita semua.
Apa yang mereka katakan?
Mereka minta kutandatangani laporan yang tertulis itu bukan apa-apa.
Mereka mengusirku tanpa upah.
Aku paham.
Apa mereka izinkan kau menemui dokter?
Itu tidak perlu.
Seharusnya mereka perbaiki las di Tomsk.
Tidak. Kau adalah kelebihan mereka.
Timofey akan perbaiki kebocoran. Timofey akan memadamkan api.
Siapa pun bisa menggantikanku.
Tidak! Orang lain pasti melakukan hal yang sebaliknya.
Ayah!
Maaf, itu...
Kita harus tahu tingkat radiasimu.
Dokter sudah memeriksa lencanaku. Dia memberi laporan 100 rems.
Jika begitu...
Kau bisa bertahan.
Apa yang mereka harapkan kita lakukan demi uang?
Bagaimana jika anak itu sakit pada suatu hari?
- Tidak ada yang akan sakit. - Siapa yang akan membayarnya?
Kami akan pekerjakan kau di kebun...
Dan aku akan dapatkan pekerjaanku lagi di fasilitas.
- Tidak. - Kita akan berkecukupan.
Sudah tak ada lagi pekerjaan di sana.
Sudah kukatakan bertahun-tahun pada mereka.
- Sudah kukatakan, sistem cadangan. - Dengar.
Tadi aku pergi ke perpustakaan untuk membaca jurnal medis.
Mereka berkata efek dosis 100 rems baru terasa setelah bertahun-tahun.
Jangan pernah kembali ke sana.
Berjanjilah padaku jangan pernah kembali ke sana.
Akan kutaruh di dalam botol!
Aku datang.
Apa yang lebih menyakitkan, botol atau peniti?
Sepertinya hanya kupu-kupu yang bisa menjawabnya.
Apa mereka membangunnya untuk menjaga kita tetap di dalam?
Tidak. Kurasa mereka membangunnya untuk mencegah orang lain masuk.
Untuk merahasiakan tempat ini.
Ayah tahu rahasia lain?
Kau lihat bunga ini?
Lihat warna birunya?
Jika terkena tingkat radiasi tertentu...
Warnanya menguning.
Apa Ayah akan menguning?
Ayo.
Ayo, kita pulang.
Kau dengar itu?
Kau dengar pintunya?
Siapa yang bertamu sekarang?
Yang kau lakukan barusan, tak perlu seperti itu.
Mungkin kau bisa bukakan pintu untuk ibumu.
Aku tak menunggu siapa pun.
Mungkin kekasihmu, si Pelacur, datang untuk memberimu uang.
Wanita Berengsek Ukraina.
Kau membicarakan ibu orang lain.
Mau apa kau di pintu?
Apa artinya bagimu?
Lima puluh tujuh.
- Ini 7 atau 1? - Tujuh.
- Kukira 7 ada garis di tengahnya. - Terkadang.
Apa itu terkadang? Ada atau tidak.
- Tanya ibumu. - Delapan.
Delapan selalu delapan. Tak ada terkadang di angka 8.
51 Nevetsky Prospekt sudah membayar keamanan.
Pada Starkov. Itu bukan wilayah Tusk.
Kita membakar toko yang salah.
Ayo.
- Ayo. - Drei, tidurlah.
- Apa yang dikatakan Tusk? - Itu masalah finansial.
Dan akan terus menjadi masalah finansial selama 72 jam.
Setelah itu menjadi masalah pribadi.
Bukan, apa maksudnya ini, masalah pribadi?
Kita harus dapatkan 6.000 dolar dalam 72 jam.
Dalam 72 jam sebelum panggilan atau sebelum kebakaran terjadi?
Hal ini samar dalam pikiranku.
Dia berkata ini penghinaan.
Ini merusak reputasinya dan dia kehilangan muka.
Tusk minta dikirimkan gadis dari hotel ke Starkov.
- Apa kau mengirimnya? - Ya.
Kau lihat, ini yang aku maksud.
Itu alasan Tusk ditakuti. Dia merasa begitu.
Tentara Merah pemabuk.
Berbaring di tengah jalan.
- Aku tak melihatnya. - Kau yang mengemudi!
- Dia mengalihkanku! - Apa ada yang salah di wajahku?
Siapa yang kau telepon?
Kita tak boleh tinggalkan orang terbaring di tengah jalan!
Kau mau ke mana?
- Ada darah di mobil. - Dia masih hidup.
- Wanita berengsek! - Wanita?
Astaga. Berapa usianya?
- Dia punya nama dan alamat. - Aku juga.
Ini anjing milik seseorang.
Ya? Astaga.
Anjingmu menabrak mobil kami.
- Merusak wajahku. - Merusak wajahnya, merusak mobilku.
- Kawan, lupakan saja. - Aku tak mau melupakannya.
Anjing berkeliaran di tengah malam, dia hampir membunuh tiga orang.
Aku tak paham. Apa yang kalian inginkan dariku?
- Kita tak sempat mengurus ini. - Apa kerusakan mobilnya?
Sebanyak 1.000 dolar? Dan wajahmu?
Sebanyak 1.000 dolar.
Kau menabrak anjing kami, lalu datang meminta uang kami.
Hubungi ayahmu.
- Pergi. - Baik, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kami tak punya uang sebanyak itu di rumah.
Lihat, jam ini. Kita ambil jam ini saja.
Aku tak mau jam.
Kau tahu, kami tak punya. Kami tak punya anak.
Mungkin sebaiknya kami ambil anak ini, lalu kembali nanti.
Lihat...
Ambil ini. Hanya ini yang aku punya. Aku mohon.
Bagus.
Maaf soal anjingmu.
Hari ini kami belajar bahasa Thailand.
Haa sip jet.
- Maaf? - Ulangi ucapanku. Haa sip jet.
Haa sip jet.
Nomor 57.
Haa sip et, nomor 51.
Neung seperti dalam angka 1.
Jalannya.
Jet.
Tujuh tingkat kesadaran di manusia yang mengalami pencerahan.
Kau pernah ke Bangkok?
Kau tahu berapa banyak pengusaha yang ada di Pat Pong di Jumat malam?
- Sebanyak 10.000. - Tak kusangka sebanyak itu.
Sebanyak 10.000 orang bayar 100 dolar untuk pijatan licin, berbusa...
Dan berakhir dengan pijatan seksual. Kau tahu?
Dan apa kau tahu?
- Apa? - Tak ada gadis Rusia.
- Hanya satu rasa. - Satu rasa.
Saat ini, itu yang kaubutuhkan untuk bisa melihat di dunia.
Itu adalah kapitalisme.
Kalian lihat itu?
- Kalian tahu apa itu? - Kentang goreng.
Ogkaat. Sebuah kesempatan.
An Og. Baik.
Aku juga mengira itu kentang goreng.
Ada aturan McDonald's...
Kentang goreng hanya boleh ada dalam penggorengan selama enam menit.
Jadi setelah itu harus diangkat. Maksudku...
Enam menit usia kentang goreng. Lalu apa yang akan kaulakukan?
- Memesan ayam McNuggets. - Susu kocok cokelat.
Kau membayar wakil kabag kentang goreng membiarkan 6 menit berlalu...
Lalu dia upah wakil kabag sampah...
Untuk membiarkanmu menunggu di pintu belakang.
Lalu kau bawa kentang goreng 7 menit ke ujung Tverskaya Boulevard...
Lalu kau jual seharga 1 kopeck lebih murah...
Dari yang mereka jual di dalam. Paham?
- Ya. - Kau paham cara dunia bekerja?
Ya.
Tidak. Bagaimana bisa?
Untuk itu, kau harus tahu perbedaan 1 dan 7, Bodoh!
- Akan kami cari uangnya. - Satu ogkaat.
Ya, ogkaat. Sepertinya kami hampir mencapai ogkaat.
- Aku hanya pikirkan soal waktunya. - Tidak.
- Apa 72 jam itu... - Tidak. Waktu bukan uang.
Kau tahu alasannya? Kau selalu bisa menghasilkan uang lebih banyak.
Jadi tidak. Maksudku, aku ingin kalian katakan padaku...
Seperti apa rasa kentang goreng 7 menit.
Silakan.
Cicipi satu gigit kapitalisme.
Jangan.
Cahaya adalah partikel dan gelombang.
Ini sulit dipahami...
Bagaimana satu hal bisa menjadi dua hal sekaligus.
Tapi seorang wanita juga sebuah partikel dan sebuah gelombang.
Dia adalah gelombang saat kau melihatnya menggapai ke bawah...
Untuk mengambil kerang dari laut.
Dan kau merasa kecantikannya melaluimu seperti arus listrik.
Dia adalah partikel saat rambutnya menyapu wajahmu...
Dan tangannya mendorongmu.
Seorang anak juga terdiri dari partikel dan gelombang.
Dia adalah gelombang saat suara kesakitannya mencapaimu...
Dan menjauhkanmu dari dirimu sendiri.
Dia adalah partikel saat dokter menyerahkan cermin kecil pada bayi.
Wanita, anak-anak, dan cahaya bisa menjadi dua hal sekaligus.
Sebuah partikel.
Sebuah gelombang.
Mereka memantul di permukaan keras dan menerangi sudut.
Tanpa mereka, tempat itu akan jauh lebih gelap.
Marina, bangun.
Apa?
Kau mau ke mana?
Prusokov berkata mungkin ada pekerjaan di Moskow.
- Dia dapat surat dari Orlov. - Pekerjaan.
Tak ada pekerjaan. Semua berita mengatakan tak ada pekerjaan.
Sebuah perusahaan Perancis mencari seorang teknisi.
Dia berkata mungkin ada lowongan.
Kapan kau berencana pergi?
Mereka hanya menemui beberapa orang hari ini.
Akan kubawa Tolya ke sekolah lalu naik kereta.
Tidak. Kau merasa cukup sehat untuk pergi?
Ini pekerjaan. Jika mereka bisa membayarku...
Kau dan Tolya bisa menyusul beberapa hari kemudian.
Timofey.
Apa kau akan memberiku ciuman perpisahan?
Aku dengar...
Dalam kasus kontaminasi lebih dari 600 rems...
Tak disarankan kontak fisik dalam jarak dekat.
Kau terlalu banyak membaca.
Kukira karena itu kau menyukaiku.
Aku tak pernah berkata aku menyukaimu.
Aku berkata aku mencintaimu.
Kapan kau mengatakannya?
Sebelum aku tahu namamu.
Hari pertama aku melihatmu di institut.
Aku mencoba mengatakannya dengan mataku.
Dan di hari aku menikahimu di Tula.
Dan setiap hari sejak saat itu.
- Jangan pergi. - Kadang aku mengatakannya sendiri.
Aku mohon.
Jangan pergi.
Kemari.
Akan kutelepon kau dari Moskow.
Ceritakan pada Ayah tentang kupu-kupu.
Ayah tahu bahwa kupu-kupu Raja punya kompas di kepalanya.
Mereka menggunakan matahari untuk mengarahkan tujuannya.
Dan Kosta Rika punya lebih banyak kupu-kupu dari negara lain di bumi.
Ayah tak tahu.
Kupu-kupu punya mata yang membuat mereka bisa melihat...
Apa yang terjadi di depan dan belakang mereka sekaligus.
Ayah tak tahu itu.
Tapi Ayah tahu bahwa ibumu akan menunggumu sepulang sekolah...
Karena itu, jangan terlambat.
Jangan pernah membuat seorang wanita menunggu.
Ingat saat kau masih sangat kecil, saat ibumu sakit?
Kita membuatkan sup untuk Ibu.
Lalu kita kemari dan memetik bunga untuknya.
- Kau ingat? - Aku ingat.
Kau ingat apa yang terjadi saat kita menyerahkan bunga itu?
Ibu menangis.
Apa kau pernah melihatnya menangis lagi setelah itu?
Tidak.
Ayah minta kau melakukan sesuatu.
Jika kau melihat ibumu menangis lagi...
Dan Ayah tak ada di sana untuk menghentikannya...
Ayah minta kau membawa Ibu kemari.
Tepat di sini, dan gali ini.
Ayah tak butuh arloji itu lagi?
Ayo.
Tangan di jam melambaikan perpisahan.
Itu arloji kakekku.
Peraganya dilukis tangan di Amerika saat Perang Dunia 1.
Prajurit pengantin wanita duduk di meja panjang...
Dengan tekun membuat angka enam dan delapan kecil bercahaya...
Untuk membantu menjaga dunia tetap bebas.
Angka delapan cukup sulit dibuat.
Maka para wanita menyedot ujung kuas untuk melancipkan ujungnya.
Satu per satu, mulut mereka terisi dengan kanker.
Cat berdasar radium yang mereka isap merusak otak dan tulang mereka...
Dengan partikel alfa dan beta.
Para wanita yang melukis peraga arloji...
Menuntut Korporasi Radium Amerika di West Orange, New Jersey.
Pengadilan diadakan di malam hari.
Udara yang dulu memisahkan mereka dari dunia...
Bersinar seperti kabut di terang bulan.
Mereka diberi 10.000 dolar untuk hidup mereka.
Kenapa kau?
Bodoh! Ada anak-anak main di sini!
- Apa itu? - Delapan ratus dolar.
Mungkin sedikit lebih banyak.
Kawan, paling tidak datangi lingkungan yang tak kalian kenal...
Dan mereka punya uang. Pergi ke lingkungan orang kaya.
Berapa banyak uang yang kau dapat hari ini, Shiv?
Enam ribu dolar?
Kita akan tambah jumlahnya. Akan kucari cara untuk itu.
Kau cari cara? Kami sudah menemukannya.
Kami berhasil dapatkan 3.000 dolar.
- Kau kumpulkan 3.000 dolar. - Apa? Tidak!
Aku tak membakar toko itu. Kalian berdua yang melakukannya.
- Apa maksudmu kami berdua? - Kalian berdua. Kalian dibayar.
Kita tak bicara soal dibayar, Shiv.
- Aku paham kita membayar orang lain. - Tidak.
Kukatakan satu per tiga. Satu per tiga.
Bagi dua.
Ayolah. Bahkan Andrei tahu soal ini.
Andrei, berapa 6.000 dibagi 3?
Kini kau melibatkan Andrei?
Kau mau bicara soal masalah kita dengan anak kecil?
- Kawan... - Tiga ribu dolar, Shiv.
- Di hotel. - Ayolah. Kumohon.
Aku terus memikirkan tentang apa yang lebih menyakitkan.
Botol atau peniti.
Dan menurutku bukan peniti.
Karena kupu-kupu Raja dalam botol sudah mati...
Saat ditusuk peniti.
Di satu titik, hal-hal itu tak lagi menyakitkan...
Dan dari dalam botol dengan mata yang melihat ke segala arah...
Mungkin saja bisa melihat ke masa depan.
Jauh melampaui peniti...
Ke tempat kompas di kepalamu mengarahkan tujuanmu.
- Berapa harga kupu-kupu itu? - Yang mana?
Itu. Kupu-kupu Raja.
- Lima belas dolar. - Terima kasih.
Drei.
Kau tahu siapa yang memakai topi seperti ini?
- Tidak. - Jesse James.
Jesse James.
Dia memakai topi seperti ini.
Dia hanya mencuri dari orang kaya, jadi dia bukan pencuri sungguhan.
Dia pergi ke tempat kumuh seperti Chicago atau Brooklyn...
- Untuk berbisnis. - Seperti kau?
Badan Intelijen Pusat mengejarnya bertahun-tahun.
Kapan pun Jesse Jackson butuh mobil, dia mencurinya.
Jesse James.
- Apa yang aku katakan? - Reggie Jackson.
Jesse Jackson.
- Jesse Jackson. - Ya.
Dia bisa menjadi presiden Amerika...
Tapi mereka tak hargai orang kulit hitam...
Jadi dia ikut gerakan bawah tanah.
Apa dia pandai berolahraga seperti Michael Jordan?
Michael Jackson.
Michael, Reggie, Jesse, dan dua saudara lainnya.
The Jackson Five.
Keluarga paling kuat di Amerika.
Gambar Andrew Jackson ada di uang bernilai berapa?
Dua puluh dolar.
Hormati keluarga Jackson.
Seperti kau menghormati ibumu.
Maaf. Aku terlambat.
Jadi apa yang kaupelajari hari ini?
Tentang Yuri Gurgarin. Manusia pertama di luar angkasa.
Apa yang kau pelajari tentang Visa dan American Express?
Aku ingin mengubah namaku menjadi Jackson.
Aku harus bicara padamu.
- Aku bertemu dengan seseorang. - Bagus. Tugasmu bertemu orang...
Selama bukan orang Inggris atau Amerika.
Ini berbeda.
Segalanya harus berubah sekarang.
Sejak kemarin kau bertemu dengan seseorang?
Macam apa...
Tolong jangan bercanda padaku. Aku mengalami hari yang buruk.
Dia memintaku belajar tenis. Dia memintaku bepergian bersamanya.
Apa dia minta anakmu bepergian bersamanya?
Apa dia tahu kau punya anak? Bahwa kau ibu dari seorang anak.
Aku ibu seorang anak, jalan pulang dari hotel pukul 03.00 dini hari...
Dengan uang yang bahkan tak cukup untuk membeli kondom lagi.
Katakan padaku kau tak cari jalan keluar.
Dan Tn. Jalan Keluar adalah pria Inggris dengan gigi miring...
Yang tak bisa ditiduri di negerinya sendiri. Ayolah.
Bagaimana dengan Andrei?
Ibuku bisa mengurusnya saat aku harus keluar kota.
- Keluar kota? - Aku tak mau di sini lagi.
Bagaimana dengan aku dan Drei?
Kau bahkan tak tahu entah dia anakmu.
Saat itu aku tak berhati-hati.
Tuan Jackson.
Bilang pada ibumu untuk melatih pukulan backhand.
Sepertinya dia akan hancur jadi jutaan keping jika kita tabrak.
Tak ada yang mau membayar untuk hewan mati.
Pergilah. Ambil anjing itu.
Hai.
Kau suka cokelat? Aku suka cokelat.
Ini.
- Hari ini, Yegor. - Kau cantik.
Kau memang cantik.
Kau memutuskan habiskan hari-hari terakhirmu mencuri penyeka kaca?
Kemari.
Ulangi ucapanku.
Ka rop.
- Ka rop. - Di Thailand, itu berarti hormat.
Di Chang Mai...
Wanita mencuci kaki pria mereka sebagai tanda hormat.
Jadi sebagai tanda hormat, aku minta kau mencuci mobilku.
Mobilnya tampak bersih.
Masuk.
Sekarang. Masuk ke mobil.
Kau tahu apa itu?
Itu utang. Kau duduk di tumpukan utang.
Kami akan dapatkan uangnya.
Utang itu di kursi belakang dan ini kita punya potensi penghasilan.
Pekan lalu, aku lihat bokongnya di sudut dua blok dari sini...
Dan itu menginvasi otakku.
Tak peduli ke mana pun aku pergi...
Aku hanya bisa memikirkan bokongnya yang berada di sudut.
Jadi kutaruh bokongnya di papan iklan...
Dan sekarang bokongnya masuk tepat di dompetku.
Kau lihat.
Jadi yang aku minta adalah...
Bagaimana kau mendaki dari kursi belakang ke depan?
Kebanyakan orang tak tahu kapan mereka akan mati.
Tapi kau...
Kau tahu itu akan terjadi suatu saat di esok hari.
Aku yakin kau sudah dengar.
Geng Chechen melempar granat ke toko perangkat keras kemarin.
Membakar wajah seorang gadis.
Kami mengumpulkan uang untuk mengirimnya ke dokter ahli di Praha.
Baik, terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Kau berperang di Afghanistan, bukan?
Ya, kami butuh uang untuk melawan para berengsek itu.
Jadi bayaran semua orang digandakan pekan ini.
Sudah ada.
Itu maksudku.
Baik. Sampai nanti, terima kasih.
Pu? Apa itu Pu?
Jika kau tak tahu, berarti ini mungkin bukan untukmu.
Aku tak peduli.
Jika kau mau berdiri di sini dan menjualnya...
Kau harus membayar padaku untuk keamanan, 100 dolar.
Aku tak butuh keamanan.
Aku butuh seseorang yang paham apa yang aku tawarkan.
Ada orang yang mau membeli kotoran? (poo)
Dia punya kotoran. Ada yang mau?
Ini bukan hari keberuntunganmu. 100 dolar untuk keamanan.
Aku tak punya 100 dolar.
Aku hanya punya beberapa rubel.
Keluarlah berengsek!
Bawa kotoran dan rubelmu dan keluar dari pasarku.
Jika kau punya 100 dolar, kita bisa bicara.
Sasha.
Bagaimana jika aku punya cara agar kau dapat 100 kali lebih banyak?
Siapa kau?
Baru-baru ini ada kecelakaan.
Mungkin kau pernah dengar Skotoprigononyevsk 16.
Itu pusat manufaktur materi nuklir.
Dibangun tahun 1949 untuk penelitian ilmiah.
Aku belum pernah dengar.
Mereka tak menuliskannya di peta.
Bahkan pihak militer tak sadar fungsi kota itu.
Jadi...
Kau tak berasal dari kota yang ada di peta.
Sejauh ini hanya omong kosong.
Lihat identitasku. Lihat fotoku.
Baca apa yang tertulis tentang tingkat aksesku.
Ya, aku sedang membacanya dan berkata kau penuh omong kosong.
Dan aku tak punya banyak waktu.
Baik, jika kau tertarik dengan cinta sesama pria...
Ada pesenam Rumania di lobi yang suka menggigit bantal.
Tugas unitku adalah mengubah PU-239 menjadi isotop buatan manusia...
Untuk manufaktur menjadi hulu ledak.
Seperti yang aku bilang, aku tak tertarik pada unitmu.
Aku butuh uang untuk istri dan anakku.
Sial istrimu dan anakmu!
Kau pikir aku tak punya anak?
Aku pengusaha. Bicara langsung saja pada tujuan.
Ini yang harus kau mengerti.
Aku menggelapkan sejumlah materi fissile.
PU-239.
Tingkat kemurnian tertinggi dari sebuah senjata.
Aku minta 30.000 dolar.
Baik, akan kuperiksa dompetku.
Kau kira aku bergurau? Kau paham semua ini?
PU-239 adalah isotop buatan manusia yang ditransmusikan...
Dari Uranium-238 dalam reaksi berantai.
Baik, dan itu seharga 30.000 dolar?
Aku punya lebih dari 100 gram di kaleng kecil ini.
Sebanyak 100 gram untuk 30.000 dolar?
Di tempat seperti Afghanistan atau Korea Utara...
Tempat mereka mengejar agenda nuklir...
Kau bisa menjualnya 100 kali lipat dari itu.
Tapi kita tak berada di Korea Utara.
Aku bicara soal materi fissile yang diperkaya.
Sebagian besar dijaga dengan ketat di Prancis atau Amerika Serikat.
Mereka gunakan pada bom nuklir.
Ini bom nuklir?
Kau menjual bom nuklir?
Mungkin aku harus cari orang lain. Aku hanya punya sedikit waktu.
Waktuku lebih sedikit daripada orang lain yang pernah kautemui.
Kau punya orang yang bisa dihubungi?
- Ya. Aku harus lihat barang itu. - Kau tak paham.
Berengsek kau. Izinkan aku melihat. Aku mau melihatnya.
Kau sadar efek radiologi bagi organisme hidup?
Proton memotong DNA-mu, menulis ulang kode genetikmu.
Petunjuk untuk gigi menjadi resep untuk kanker.
Sumsummu mati di dalam tulang bersama sistem kekebalan.
Orang yang batuk di sebelahmu, infeksi biasa...
Atau asap dari rokokmu, menjadi mematikan seperti peluru.
Ribuan gram bisa mengubah kehidupan.
Baik, akan kumatikan rokoknya.
Ada cara khusus untuk membuka kaleng kecil ini.
Tak kurang dari 20 cara yang salah.
Jika kau salah membukanya, materinya akan tumpah.
Butuh 30.000 dolar untuk pelajari cara yang tepat.
Keluar. Tunggu aku di luar.
Apa yang kaulakukan?
Marina. Seharusnya kau tak kemari.
Kau katakan padanya Orlov punya pekerjaan untuknya.
Kini ada orang dari fasilitas di rumahku merusak barang-barang.
Sudah bertahun-tahun aku tak bicara dengan Orlov.
Dia pergi pagi ini ke Moskow. Dia berkata kau bicara padanya.
Seratus gram plutonium menghilang.
Tidak, dia tak akan melakukan itu.
Kau tahu dia tak akan melakukan itu!
Siapa tahu apa yang dilakukan orang di posisinya?
Posisi apa?
Kita tak bisa bicarakan ini. Aku mohon. Kau harus pergi.
Ke mana aku harus pergi?
Ke mana?
Ke mana aku harus pergi?
Pria yang menurutmu akan tertarik, kenapa dia dipanggil Tusk?
Sekitar 3 tahun lalu, dia berjalan ke Bank Sentral Moskow.
Dia berkata pada mereka, dia butuh 750.000 dolar...
Untuk membeli gajah.
Gajah. Gajah India untuk Kebun Binatang Moskow.
Dia punya rencana bisnis.
Kau tahu, gajah hidup sekitar 80 tahun.
Dan kau ajak orang melihat mereka untuk memberi makan kacang...
Jadi kau tak bayar banyak untuk makanan.
Ribuan orang dalam sehari, sekitar 1,5 dolar per orang.
Sebanyak 43.800.000 dolar.
Apa itu?
Jumlah yang dihasilkan oleh gajah selama 80 tahun.
- Bukan jumlah yang menarik. - Kau menghitungnya di kepalamu?
Ya.
Keren.
Kau harus ajari aku bagaimana cara melakukannya.
Tapi...
Tusk punya ide yang lebih baik. Tanpa gajah.
Bagaimana tanpa gajah bisa lebih baik?
Dia katakan pada bank, gajah-gajah mati kedinginan...
Saat melintasi Himalaya.
Uangnya hilang.
Seharusnya dia membawanya melalui rute lain.
Tidak.
Tak pernah ada gajah apa pun. Itu jenius.
Dan kau bekerja untuk dia?
Semua orang bekerja untuk dia. Bahkan dia juga.
Bank tak pernah menagih uang mereka?
Dia menyuap satu ofisial...
Saat bos pria itu datang meminta tambahan...
Dia meninggalkannya tergantung di gading gajah di toko antik.
Pria itu masih hidup selama 3 hari tergantung di dinding.
Baik. Tunggu di sini.
Siapa yang akan menjelaskan tentang material ini?
Kau tak bisa masuk.
Mungkin kau benar.
Jangan pegang stereo.
Khusus VIP.
Kawan, aku harus bicara dengan Tusk.
Ayolah, kalian kenal aku!
- Masuk. - Terima kasih.
Permisi, Tuan. Aku tahu aku datang di saat yang buruk.
Kau bawa uangku?
Dengar, aku sedang memegang sesuatu.
- Apa yang kau... - Maaf.
Aku sedang memegang sesuatu yang kupikir bisa menjadi...
Hal yang sangat menarik. Oglekatt.
Kau harus memperbaiki pengucapanmu.
Kau mau teler, Orang Sekarat?
Yang aku inginkan adalah cara melunasinya.
Agar aku bisa ke kursi depan seperti yang kau bilang.
Kursi depan.
Aku tak mau bicara bisnis sekarang.
Aku mohon. Kita harus sepakat malam ini.
Barang itu tak bisa diam, itu harus bergerak. Bergerak.
- Barangnya. - Seratus gram lebih banyak sedikit.
- Seratus gram apa? - Senjata tingkat plutonium.
Apa?
Plutonium!
Apa maksudmu?
Penjualnya minta 75.000.
Sepertinya aku bisa dapatkan seharga 50.000.
Dia berasal dari Skotopigneski 15, sebuah kota rahasia...
Dan dia punya akses ke Poo-55.
Kau sudah lihat plutonium itu?
Tidak. Katanya itu ide yang buruk untuk melihatnya.
Dia menunggu di luar di mobil yang tampak bagus.
Bersih. Indah. Baunya seperti pohon pinus.
Dengar. Jika kita lakukan ini dengan benar...
Menurutku kita bisa mendapatkan bom atom.
- Mungkin lebih dari satu. - Dari mana dia berasal?
Tak ada di peta. Tak ada yang pernah ke sana.
Jadi kau mau 50.000 dolar untuk plutonium yang belum kau lihat...
Dari pria yang berkata...
Dia berasal dari tempat yang belum pernah dikunjungi orang.
Dia sendiri tak ada di sini dan kau ingin uang itu sekarang.
Tidak. Dia ada di luar!
Ini hanya butuh sebentar saja. Aku tahu kau sangat sibuk.
Tapi menurutku kau akan sangat menyukainya.
Ada apa di sana?
Pria itu bermasalah dengan perutnya.
- Pria apa? - Yang memiliki barang itu.
Pria apa?
Pria yang memiliki bom itu.
Mobil dan uangnya.
Kirim ke rumahku tengah malam ini. Paham?
Mobil. Uang. Tengah malam.
Aku akan datang. Aku sedang mengusahakannya.
Atau mungkin kau bisa buat perjanjian dengan Starkov.
Mungkin kau dan teman imajinasimu...
Bisa tukar plutonium yang belum pernah dilihat siapa pun...
Dan dia akan menembakmu dengan peluru yang tak terlihat.
Aku minta kaugunakan kuku ibu jarimu...
Dan tekan dengan kuat ke telapak kakiku.
Lebih kuat.
Bagus.
Itu ponselku.
Jawab.
Kau bisa lakukan dua hal bersamaan.
- Halo? - Hai, Sayang.
Tidak, Shiv. Aku akan meneleponmu nanti.
Kau tampak begitu cantik hari ini.
Siapa itu Shiv?
Aku akan meneleponmu nanti, paham?
Dengar. Sepertinya aku temukan jalan keluar bagi kita.
Ada perjanjian yang kami sepakati dan aku butuh sedikit uang tunai...
Kau tahu, untuk menjalankan ini.
- Ucapkan sampai jumpa, Shiv. - Sampai jumpa, Shiv.
Jadi...
- Siapa itu Shiv? - Sepupuku.
Sayang? Halo?
- Dari mana saja kau? - Aku sakit. Aku butuh udara.
Tadi pria itu sudah ada di sana!
Dia kemari. Dia punya uangnya, dia ingin lihat plutonium itu.
Di mana kau?
Di kamar mandi mengolokku!
Minta dia keluar lagi.
Agar kau bisa menari telanjang di sisi jalan?
Takuti dia untuk memberi uangnya pada kita?
Ayo.
- Kau mau ke mana? - Mencari pembeli lain.
Apa? Kau tak bisa begitu.
Aku yakin ada orang lain yang tertarik.
Kau benar, memang ada. Aku baru menelepon salah satunya.
Baru saja.
Yang harus kaulakukan...
Hanya masuk mobil dan akan kuantar kau bertemu dia.
Dengar.
Kau mau 30.000 dolar?
Mereka berkata dia sudah pergi bersama seorang pria.
Beberapa jam yang lalu.
Aku belum pernah lihat anjing seperti ini.
Ini seperti wanita.
Jadi kita lakukan besok. Tak masalah.
- Siapa yang butuh dia? - Aku panggil dia Sheba.
Dia tampak seperti Sheba, bukan?
Kita datangi pintunya.
Kita bilang, peliharaanmu ada di tengah jalan.
Kami mengelak menghindarinya hingga kami melawan arus.
Ada banyak kerusakan.
Ada korban kecelakaan dan kami punya saksi mata.
Dan kau menjadi pemilik mobil lain.
Rasakan betapa lembut bulunya.
Kau bilang wajahmu terluka di kecelakaan dan akibatnya, Tuan...
Siapa nama pemiliknya?
Starkov.
Bukan. Starkov adalah orang yang kita utangi.
Aku tanya nama pemilik anjingnya.
Tertulis Starkov. Nomor 28.
- Kita harus mengembalikannya. - Tak bisakah kita merawatnya?
Tidak! Kita harus mengembalikannya.
Kita mengambil anjing yang salah.
Ayo, Sayang.
Yegor!
Ayo, Sayang. Saatnya pulang.
Berapa banyak cokelat yang kauberikan pada anjing itu?
Itu bukan salahku. Aku tidak...
- Itu satu atau tujuh? - Tujuh.
Mungkin dia harus menggantikanmu bekerja.
Kami punya masalah dengan beberapa pegawai kami.
Tapi sudah dibereskan.
Semua akan beres saat Tuan Starkov dapat uangnya.
Tak sesederhana itu.
Aku bawakan dia sesuatu yang lebih baik dari uang.
Kau bawakan dia penis yang lebih besar? Fantastis.
Kau lihat pria ini? Orang ini?
Ini wakil presiden Skrotoponsky 17.
Aku memiliki sejumlah PU-239 dengan kemurnian tertinggi.
Jika ada yang bisa membawanya keluar dari negeri ini...
Aku tak tahu seberapa besar harganya.
Ya, benar.
Jika yang diinginkan bosmu adalah 6.000 dolar...
Akan kuberikan padanya sekarang juga.
Tapi jika dia ingin barang bagus...
Itu yang aku maksud.
Mungkin kesempatan ini tak akan datang lagi.
Tunggu di sini.
Bagus. Itu hebat.
- Kita masuk bersama. - Tidak. Lihat dirimu.
Kau berantakan. Jika kau masuk dan muntah di mana-mana...
Mungkin kita dapat 10.000 dolar.
Biarkan aku masuk, sulap sedikit, kita bisa dapat lebih banyak.
- Aku butuh 30.000 dolar. - Baik.
Ada hal-hal yang dibutuhkan keluargaku.
Putraku dan istriku.
- Itu bukan untukku. - Baik, aku paham.
Sudah hilang? Lipstiknya?
Baik.
Dengar, aku menunggu telepon yang sangat penting.
Dari seorang wanita bernama Oksana.
Jangan bergerak. Jangan beranjak dari meja.
Jangan pergi ke kamar mandi. Paham?
Ayo.
Lima puluh ribu dolar. Tusk bisa memberiku enam puluh ribu.
- Kau ingat Roscoe Tanner? - Aku tak mengikuti dunia tenis.
Apa maksudmu kau tak mengikutinya? Tenis itu seperti seks.
Jika kau suka seks, berarti kau suka tenis.
Ambilkan bolanya.
Tidak, kau harus jadi pria. Ini permainan pria, tenis.
Ini baik untukmu, kuat, kau tahu aku suka ini.
Aku sangat menyukainya saat kau...
Letupan itu?
- Ya. - Bagus, bukan?
Kau mau coba? Ini sangat menyenangkan.
Cium ini. Mengingatkanmu akan sesuatu?
Apa?
Ayolah, apa? Mengingatkanmu tentang apa?
- Enak. - Tentu saja enak.
Tentu saja enak. Kau benar.
Pak, ini tingkat senjata, sangat murni.
- Rekanku adalah pedagang besar. - Kau tahu Roscoe Tanner?
225 km per jam.
Pukulan di atas tanahnya tak begitu hebat...
Tapi dia punya servis seperti bazoka!
Tanganmu kenapa?
Halo.
- Shiv, kita dapat masalah. - Tidak, Shiv sedang...
- Aku harus bicara dengan Shiv. - Dia sedang ada pertemuan.
- Pertemuan apa? - Pertemuan bisnis.
Dengar. Menurutku ini aneh karena kami dalam urusan yang sama.
Jadi siapa kau?
Siapa diriku tidak penting.
Tidak, itu benar. Kau tidak penting.
Yang penting, kau beri tahu Shiv kita dapat masalah baru...
Dengan pria bernama Starkov. Dia tahu siapa itu. Starkov.
Dia sedang bersamanya sekarang.
Apa?
Apa maksudmu dia sedang bersama Starkov?
Dia sedang melakukan apa dengan Starkov?
Katakan padanya, saat kuambil pisau Gessl dari punggungku...
Akan kutusukkan ke bokongnya.
Bawa anjingnya kemari.
Dua puluh ribu.
Sebanyak 14? 14.000 dolar tampak pantas. Kami terima 14.
Dikurangi 6.000 dolar utangmu padaku.
- Sembilan ribu? - Delapan!
Tampaknya 8.000 cukup.
Halo?
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak.
Saat aku pergi pagi ini, aku tak berpikir dengan jernih.
Sepertinya aku harus katakan padamu alasanku datang kemari.
Ke St. Petersburg, untuk mengisi posisi.
Aku tahu mungkin itu berarti meninggalkan tempat ini.
Tapi aku sudah bicara pada Tolya tentang itu...
Dan dia tahu mungkin dia harus berpisah dengan teman-temannya.
Kukatakan padanya, St. Petersburg sedang indah di tahun ini.
Seperti di hari pernikahan kita.
Apa segalanya baik-baik saja di sana?
Kau harus katakan padaku apa pun yang terjadi.
Apa yang bisa terjadi dalam satu hari?
Ini baru satu hari?
Kukira mustahil begitu merindukan seseorang hanya dalam satu hari.
Besok...
Saat kau bicara pada Orlov tentang posisi itu, pulanglah.
Ya.
Ya, aku akan mencoba pulang.
Ada satu putra yang kelelahan di sini.
Dia ingin ucapkan selamat malam padamu.
Ini ayahmu.
Mereka merusak kupu-kupu milikku.
Tak apa-apa.
Akan Ayah carikan yang baru untukmu.
Ayah punya kupu-kupu Raja untukmu.
Apa itu dia?
Sayang, aku baru belikan anting-anting dengan kamar mandi.
Halo?
Baik, mari kita jual kotoran!
Untuk pria yang baru dapat kesepakatan, kau tampak buruk.
Ayo!
Aku kembali!
Dengar, kami sudah sepakat.
Delapan ribu dolar. Kita bagi dua.
Bukan itu jumlah yang kita sepakati.
Baik, kita buat kesepakatan!
Ayo! Lepas bajumu dan tunjukkan padanya.
Kita sudah sepakat!
Aku tak mau lihat dadanya, aku mau lihat plutonium itu.
Jika aku ingin lihat dada, aku panggil gadis pembawa bola.
Tidak. Kau harus lihat benda yang dia punya.
Ayo, buka.
Menurutku penting jika kau paham akibat yang terjadi...
Menurutku ini terlalu kecil.
Tidak, menurutku itu terlalu besar. Ambil beberapa bola.
Kenapa tak kaulakukan sesuatu dengan hidupmu?
Ini?
Ini Tn. Jalan Keluar?
Ada apa denganmu?
Shiv, seharusnya kau tak di sini.
Apa? Kau panggil dia Shiv?
Ini Sepupu Shiv? Ini Shiv yang di telepon?
Sepupu? Berengsek.
Shiv yang lain.
Benar, aku Shiv yang lain.
Orang di anting-anting bersama anak kecil.
Foto di dalam anting-anting itu!
Bagaimana dengan putra kita? Kau anggap apa Andrei?
Adikmu?
Mungkin itu bukan anaknya.
Itu anakku. Lihat di foto. Itu anakku.
Kau tahu, aku tak pernah memukul istri pertamaku.
Tak pernah. Kau tahu apa yang terjadi?
Suatu hari, dia meniduri pria yang datang memperbaiki parabola.
Aku bukan istrinya.
Istri, sepupu, saudara, saudari.
Plutonium! Omong kosong!
Tuan, aku hanya ingin membuat kesepakatan.
Tak ada yang disepakati. Ini Wimbledon dan kau Jimmy Conners.
Aku tak akan memukulnya.
Jika kau tak mau memukulnya, akan kulakukan.
Berengsek. Jangan! Berengsek kau!
Jika kau menyentuhnya, kau tak akan dapat satu gram pun...
Berengsek kau!
Kau berani bicara pada Starkov seperti itu!
Baik.
Kesepakatan baru.
Beri aku 10.000 dolar dan perempuan itu.
Atau kami bawa bisnis kami pada Tusk.
Sepuluh ribu dolar dan perempuan itu. Tawaran terakhir! Benar?
Tim?
Tidak, Sepupu Shiv. Ini kesepakatannya.
Bawa uangnya padaku.
Ayo, naik.
Ayo.
Kau mau ke mana?
- Ayo. - Aku mau pulang.
Kita masih dalam bisnis. Ini semua negosiasi.
Ayo.
Lihat! Bagaimana dengan ini? Ini milikmu, bukan?
Ayo.
Dengar, dia hanya ingin memberikan 4.000 dolar pada kita.
Kita bisa cari yang lebih baik. Sistem pasar bebas.
Jika kau menuju ke arah stasiun kereta...
Aku sangat menghargai tumpanganmu.
Aku punya beberapa rubel untuk membayarmu.
Tidak, simpan rubelmu. Akan kuberi kau tumpangan.
Ayo.
Berapa usia putramu?
Tolya berusia tujuh tahun.
Tujuh.
Andrei enam tahun.
Dia mirip denganku.
Kau punya fotonya?
Tidak.
Aku punya satu.
Foto aku dan Andrei. Oksana yang memotretnya.
Kami berada di McDonald's baru di Aardvark.
Setiap McDonald's baru dibuka...
Mereka selalu meminta ke sana untuk lihat apa rasa Big Mac-nya sama.
Dia pengusaha kecil.
Aku gunakan teleponmu untuk ucapkan selamat malam pada keluargaku.
Aku tak tahu berapa biayanya.
Tak ada biaya.
Tak ada biaya untuk seorang pria ucapkan selamat malam pada putranya.
Aku tahu kami berutang lebih padamu, tapi ini permulaannya.
Aku tak tahu perjanjian apa yang ditawarkan Shiv padamu...
Tapi apa pun itu, itu hanya omong kosong.
- Tak ada plutonium? - Plutonium apa?
Lalu kejadian di toko yang terbakar, itu tak beralasan.
- Dia yang membakar? - Kau berbohong.
Dan kau ahli di bidang itu.
Jatuhkan bolanya, lalu ambil lagi.
Pria harus memisahkan bisnis dan kesenangan.
Dia wanita cantik, tapi kecantikan bisa membuat pria bodoh.
Itu membuatku bodoh, aku akui itu.
Dan saat kami lihat apa yang dia lakukan pada anjingmu.
Hewan cantik itu.
Ada apa dengan anjing itu?
Cokelat sangat buruk untuk anjing.
Kukira cokelatnya untuk Oksana.
Shiv harus mati.
Atau putramu akan mati.
- Bukan ini jalan ke stasiun. - Bukan.
Kau berkata akan membawaku ke stasiun kereta.
Ya, dan kau berkata ini hari keberuntunganku.
Bawa keberuntungan itu.
- Seratus gram keberuntungan. - Kau tak paham.
Ini sebuah kesalahan.
Tidak! Kau tak paham!
Kau tak paham. Aku tak bisa buang-buang waktu lagi.
Lalu kenapa kau tak beri aku apa pun yang kau punya itu...
Dan kubiarkan kau cukup beruntung untuk pulang dan hidup.
Ini bisa menjadi hari keberuntunganmu.
Atau ini omong kosong?
Apa itu yang kau ikat pada tubuhmu? Tabung penuh omong kosong?
Seharusnya kau membunuhku di hotel.
Jangan beri tahu aku kapan aku harus membunuhmu!
Aku sudah mati.
Kau sudah mati? Apa istri dan anakmu tahu itu?
Atau mereka menunggumu pulang membawa 30.000 dolar?
Aku tak bisa bersama putraku selama beberapa jam lagi...
Tanpa mempertaruhkan tiap sel dalam tubuhnya.
Air liurku bisa membunuh istriku dalam waktu 10 tahun lagi.
Jasadku lebih berbahaya dari siapa pun yang pernah kautemui.
Dan aku punya pisau di tenggorokanmu.
Ini pisau Gessl.
Dari Gessl, Frankfurt. Mereka pakai untuk menguliti rusa.
Aku awan jamur dan kau punya pisau.
Aku peringatkan kau untuk terakhir kalinya!
- Kau memperingatiku. - Serahkan barang itu!
Lakukan demi anakmu.
Lakukanlah demi anakmu.
Untuk Drei?
Untuk Andrei?
Akan kukatakan padamu apa yang akan kulakukan untuk Andrei.
Kau lihat rumah itu?
Tiga puluh ribu dolarmu ada di rumah itu.
Tiga puluh ribu dolarmu dan hari keberuntunganku.
Hari keberuntunganku.
Apa aku diundang ke rumah ini? Untuk berpesta dengan mereka?
Tidak, aku mencuci mobil mereka.
Tapi demi Andrei, aku akan pergi dan akan kuketuk pintunya.
Jika mereka tak membukanya, aku akan melompati pagar...
Aku akan lari ke lapangan, aku akan jual bokongku...
Dan lakukan apa pun agar bisa bertemu Andrei besok.
Akan kulakukan itu demi putraku.
Kau bisa tinggal di sini dan bermain dengan kupu-kupumu jika mau.
Kau tahu, kita bisa salurkan 100 gram per minggu. Mudah.
Apa sebaiknya aku kembali ke Skotonigromac bersamamu?
Kita rencanakan semua? Bagaimana?
Pertama, kita ambil uangnya.
Lalu kita ke pantai.
Bawa anak-anak, beli Versace, berjemur, lalu kembali pulang.
Lakukan semaksimal mungkin.
Baik, ini dia.
- Pesta pribadi. - Ya, aku tahu.
Panggil Tusk dan beri tahu Shiv ada di depan...
Siap dengan uang tunai.
- Tak masalah. Kau tak perlu... - Tak ada Shiv di daftar.
Aku tahu, ini benar. Ini maksudku. Mungkin aku tak ada di daftar.
Baiklah, panggil ke dalam dan beri tahu Tusk...
Bahwa Tn. Plutonium, pria itu, ada di depan pintunya.
Ayo.
- Menjauh dari gerbang. - Kawan!
Baik, dengar. Kami di sini.
Dengan 100 gram kesenangan.
Plutonium kualitas kelas satu.
Itu resep untuk gigi.
Orang Amerika menggosoknya di alat kelamin kecil mereka.
Mereka bercinta semalaman.
Ayo, aku mohon. Jadilah pahlawan.
Panggil dia.
Ya. Terima kasih.
Bagus. Katakan padanya kami ada di sini.
Kau tahu berapa banyak Korea Utara akan membayar untuk ini?
Kau tahu?
Kau tak tahu.
Kau bermasalah.
Masalah besar.
Uranium. Neptunium. Plutonium.
Semua berasal dari luar angkasa.
Mencapai Bumi melalui komet dan meteorit.
Tak ada anak yang menginginkan ini dari sebuah bintang.
Hiroshima. Nagasaki. Chernobyl.
Masalah dengan separuh kehidupan sepanjang 40.000 tahun lamanya.
Separuh kehidupan.
Waktu membawa separuh dari kita pergi dan kembali untuk sisanya.
Kita adalah anak-anak...
Lalu menjadi orang tua.
Kita divisi yang panjang.
Perlahan kita membusuk menjadi kenangan.
Baik, dia datang.
Ya, ini dia.
Empat puluh ribu kita, tepat di sini.
Mobilku sudah bersih?
Ya, tapi ini pria yang kuceritakan. Ini Timofey Berezin.
- Di mana uangku? - Ini maksudku.
Kita cukup memberinya 30.000 dolar.
Tidak. Kami tak beri dia uang.
Tidak! Itu hanya awalnya.
Setelah itu kita dapat uang kita kembali dari orang Korea Utara.
Dengar, ini orangnya! Ini kentang goreng 7 menit!
- Kau ingat? Dia uangnya! - Dia bukan uangnya!
Ini uangnya!
- Tolong perlihatkan padanya. - Dan ini uangnya!
Aku mohon, perlihatkan padanya.
Kau punya sesuatu untukku?
Aku tak punya apa-apa.
Kau tak punya apa-apa?
Jadi dia berbohong soal plutonium?
Kurasa dia hanya ingin datang ke pesta.
Singkirkan jasad temanmu dari pandanganku.
Kami harus memarkir mobil di sini.
Ayo.
- Siapa kau? - Siapa diriku tidak penting.
Kau bukan Shiv.
- Shiv sudah tiada. - Tunggu, bukankah aku...
Ya, aku bicara padamu sebelumnya, kau juga tak penting.
Sesuatu tentang perjanjian dengan Starkov dan Shiv.
Aku harus menuju stasiun kereta.
Apa yang kau ambil dari mobil Tusk?
Ini untuk putraku.
Jadi aku harus percaya putramu menyimpan paket di mobil Tusk.
Di mana putra yang kaubicarakan?
Menurutku kau harus kembali kemari.
Dia tak mendengarkan.
Pada akhirnya, semua membusuk menjadi timah.
Nomor 82 di tabel periodik.
Berikan paketnya padaku.
Kenapa kau tak mau beri tahu apa isi paket itu?
Aku harus pulang.
Semua hal brilian yang lahir di pusat bintang...
Akan menjadi dingin dan pudar.
Kau terus berjalan ke sana, Kawan...
Aku berjanji kau tak akan mencapai stasiun kereta.
Semua bergerak ke arah itu.
Apa kau mau mencari Shiv?
Menuju pembusukan.
Dengarkan aku!
- Berhenti! - Mustahil untuk berhenti.
Periksa sakunya.
Vlad, ada sesuatu di balik bajunya.
Apa itu?
Lihat.
Seekor kupu-kupu.
Menurutku kupu-kupunya terasa menyebalkan.
Tak heran teman kita membeli kupu-kupu.
Lihat?
Penilaian buruk.
Malam yang panjang.
Napas yang berat.
Ini omong kosong!
Kita tak bisa berikan ini kepada Starkov.
Aku minta dua tiket ke Kosta Rika...
Dan kompensasi 50.000 dolar.
Tapi tak ada plutonium yang menghilang.
Hanya suamimu yang menghilang.
Berarti kau tak perlu takut dari lencana...
Atau arloji yang terkontaminasi...
Yang menunjukkan tingkat radiasi mencapai 1.000 rems.
Aku diberi tahu...
Plutonium di fasilitas ini punya ciri khas dan bisa dilacak.
Tapi karena kau berkata tak ada plutonium yang hilang...
Berarti bukan urusanmu saat ada proses otopsi di tempat yang jauh...
Mengungkap tubuh suamiku sangat beracun...
Hingga harus dikubur dalam timah.
Mungkin kita bisa atur rencana di St. Petersburg dengan suamimu...
Dan aturan pesangon bisa didiskusikan secara pribadi.
Apa aku mengatakan St. Petersburg?
Mungkin aku maksud London.
Atau mungkin New York.
Sepertinya aku sudah menjelaskan tujuanku.
Bagaimana dengan pengakuan...
Yang menyatakan suamimu mencuri 100 gram plutonium...
Dan berhasil dipulihkan oleh pihak fasilitas ini?
Bagaimana jika kau mengirimnya kepadaku di Kosta Rika?
Terima kasih atas waktunya.
Di suatu titik, hal-hal berhenti menyakiti.
Dan dari dalam botol, dengan mata yang melihat ke segala arah...
Mungkin saja bisa melihat ke masa depan.
Melampaui tusukan peniti...
Ke tempat kompas di kepalamu mengarahkan tujuanmu.
Melalui lapangan dan pagar-pagar...
Dan bunga-bunga.