LEGENDA TRX MARÇO DE 2008
"Dois cães se encontram em uma rua de Moscovo. "
"O primeiro pergunta: Como a Perestroika mudou as coisas para você?"
O segundo cão responde: Bem, a corrente ainda está muito curta... "
"... e o prato de comida ainda está muito longe... "
"... mas agora podemos latir à vontade. " Anónimo - 1995
Hei, vê aquela carrinha?
Extremistas chechenos.
Está cheia de explosivos.
Ontem, queimaram uma loja de ferragens sem qualquer motivo.
É com isso que estamos lidando.
Isto mesmo... É uma zona de guerra, meu amigo.
E a guerra custa dinheiro.
Sim, precisamos de dinheiro para combater estes malditos sacanas.
Então, esta semana todos pagam o dobro.
Está no meu bolso.
Hei, hei. É sobre isso que a estou falar.
Está bem. Vejo-te mais tarde. Obrigado.
Pu? O que é Pu?
Se não sabe, provavelmente não é para ti.
DOIS DIAS ANTES
Fábrica de Processamento Nuclear Skotoprigonyevsk 16, Russia
Ajude-me.
Poderia abrir a porta, por favor?
Não.
Posso ver meu dosímetro, por favor?
Houve uma condição crítica. Eu vi.
Preciso saber minha contagem de radiação.
Preciso saber minha contagem.
A radiação está toda à nossa volta.
É medida em rems.
Uma pessoa que vive em Denver recebe 0.05 rems por ano devido á altitude.
Um paciente tirando um Raio-X do peito absorve 0.01 rems.
Meu relógio. É o relógio de meu pai.
Em Hiroshima, onde as pessoas receberam doses...
...de 600 rems depois da bomba ter sido lançada...
...a maioria morreu dentro de um mês.
Pu-239 A meia-vida de Timofey Berezin
Pai, ajude-me.
Tolya, estou indo.
- Diz-me o que é que precisas? - Não consigo desatar este. É impossível.
- Quando eu sair. - Estás ai há que tempos.
Pede à tua mãe.
- Posso fazer alguma coisa? - Ajude-o com o nó.
Não, para você?
Estarei bem em um minuto.
- Preciso de ajuda com o nó. - Entendo.
Agora, sabes quem ensinou o teu pai como desatar os nós?
Fui eu, enquanto estudávamos...
...no Instituto Técnico de Desate de Nós...
Como te sentes?
Vou buscar-te um copo de água.
Certo. O que temos aqui?
Vem para aqui. Onde tem mais luz para eu ver.
Meu último dia na fábrica, lembras-te?
O dia em que me dosímetro mostrou uma pequena dose.
Levaste-me para casa e preparaste-me um prato de sopa.
Por que sabemos que a melhor cura para enjoo de radiação...
...é um belo prato de sopa.
Acho que uma pessoa recebe mais radiação voando através do Atlântico...
...do que eu aquele dia.
E ademais aquela sopa estava horrível.
Muito mais perigosa do que qualquer elemento químico.
Vais ficar bem, Timofey.
Podemos colocar o meu dosímetro no medidor para termos uma leitura?
Um físico examinou o seu dosímetro esta manhã...
...e mostrou uma leitura de 100 rems.
Como pode ver.
Embora séria, não pode ser considerada uma dose letal.
Uma completa recuperação é possível.
A curto prazo, pode haver alguns sintomas, náusea, diarreia.
Todavia, os efeitos a longo prazo são específicos de cada indivíduo.
Então, estamos a colocá-lo com uma licença indeterminada...
...durante a investigação deste alegado acidente.
Não compreendo.
Um homem entra numa câmara segura, sem autorização...
...quando o mostrador indica normal, e de um algum modo o cano rompe-se?
Uma audiência será marcada para daqui a seis semanas...
...e nessa altura poderá apresentar a sua versão dos factos.
Eu já contei a minha versão.
Houve um clarão azul e um vazamento que causou dano.
Há soldas defeituosas e não temos sistemas de segurança...
Ou pode assinar esta declaração de que o entrar na câmara...
...foi um erro de julgamento.
No final...
...culpar alguém não será bom para ninguém.
Convocar uma equipa internacional para investigar.
Encerrar a fábrica enquanto os testes são realizados.
Tudo isso significa o que?
- Perda de receita, empregos. - E o que eles vão descobrir?
Aquilo que as pessoas que estão pagando a eles dizerem para descobrir.
E se eu assinar, que tipo de compensação poderia esperar?
Compensação?
Trabalhei aqui em Skotoprigonyevsk durante doze anos.
Tenho um filho e uma esposa.
Parece que a descarga na Unidade 6 resultou ou de incompetência...
- Que providências podem ser tomadas...? - ... ou de negligência deliberada...
- Que providências podem ser tomadas...? - ... resultando em prejuízos financeiros...
...para Skotoprigonyevsk...
...e que lhe priva de qualquer benefício...
- ... a partir deste momento. - Guardávamos os seus rublos numa caixa.
Ficamos com eles.
- Agora são precisos 5000 para ter um dólar. - Até a audiência...
...o empregado está suspenso sem vencimentos.
MOSCOVO - RÚSSIA NO MESMO DIA
- Alô? - Apanhámos-te.
- O que é que está a falar? - Apanhámos-te.
- Não, não me apanharam. - Estamos sentados aqui e você respondeu.
Observamos-te a responder.
- Apanhámos-te. - Não, não, não.
Vocês entendem o jogo? Entendem?
- Espreitamos-te e antes... - Sabem como se chama o jogo?
- O jogo se chama "apanhada". - Certo. Eis o problema.
O jogo não se chama "apanhada". O jogo se chama "apanhar de carro".
Estás no teu carro e espreitas a pessoa de perto, e aí então apanharam-me.
Não dirigindo a sua poltrona na porra do saguão.
- Eu não sabia disto. - Não ficou claro.
- Acho que ele muda as regras. - Hei, venha aqui. Venha, sente-se.
Solte-me.
Certo. Pessoal, é Tusk.
- Quero que me dê o dinheiro. - Não estou trabalhando.
- Sim. - Sei que você tem. Na sua bolsa.
Sei que está na sua bolsa.
- Não estou trabalhando. - Claro que posso.
- Com certeza. - Não estou trabalhando.
- Certo. - Não, quero que me dê com modos.
Lembre-se deste endereço, Pioneerski Prospect 57.
Lembre. Pode se lembrar?
- Pegue uma caneta, escreva. - Não trabalhamos para ti.
Certo, certo. Ninguém trabalha para ninguém.
Sou vice presidente da conversa ao telefone...
...e você é vice presidente de lembrar a porra deste endereço.
Espere, deixe-me ajudar-vos.
Puta merda.
Aquele era um americano de merda?
Você não vai comprar para o nosso menino Big Macs...
...com dinheiro que recebe de americanos.
Quando tiveres condições de colocar comida na boca dele...
...então podes decidir o que eu coloco na minha.
Ouça, não fodas com ingleses ou americanos. Entende?
Os ingleses fodem como se tivessem uma plateia.
Como se tivessem algo de James Bond para provar. Certo?
E os americanos, eles... Oh, eles precisam salvá-la.
Eles comem-te para salvá-la de ter que trepar.
Eles têm uma varinha mágica no lugar do pau.
Danem-se os franceses. Eles fodem como se tivessem algo melhor para fazer.
- E tu és um homem do mundo. - Não, sabes uma coisa?
Viajei, fiz negócios.
Carregavas uma mala.
Talvez tenha trocado de avião em Kiev.
Sim, e usei o dinheiro que ganhei para comprar uma casa para nós.
É um colar. Não um apartamento.
- É da Tiffany. - É uma imitação.
Segura nestes.
- Não é isso que estamos a fazer agora. - Conheço alguém que pode vendê-los.
Apanha-o.
- Temos um trabalho agora. - Pegue. É dinheiro.
Não diga "foda-se" para o dinheiro.
Ou o dinheiro dirá "foda-se" para você também.
Se eu pegar este limpador...? Certo.
- Vou embora. - Hei.
- Aonde você vai? - O que?
Por aqui.
É por isso que você escreve as coisas.
É mais barato ali na rua.
- Hei, quanto esta aqui? - Esta? É uma Gessl.
Manufacturada em Frankfurt pela Imperial Gessl...
...mas por que é que os seus amigos estão a afugentar os meus clientes?
Hei, Vladimir, porque é que estás a afugentar os clientes do homem?
Vais pagar por isso.
Vê? É ai onde estás enganado.
Pagas ao Tusk por protecção e isto não acontecerá.
Não, eu não pago. Eu chamo protecção.
Pagas-nos, porra.
Hei, Vlad. Aposto um dólar que não adivinha de que cor são.
- Afaste-se dela. - Pague-nos e ele irá embora.
Pai, quero descer.
Qual o seu problema?
E qual o seu problema? Por $100 vais esfaquear-nos?
Onde estão os martelos?
Voltaremos dentro de semanas.
Espero entender-nos sem qualquer perda de sangue.
Ajude o seu pai.
Guarde!
Qual é? Trabalho para ti agora?.
Estou a pedir-te que a guardes.
Tens uma faca. Talvez devas usá-la...
...ou guardá-la.
Apanhei-te.
- Como está se sentindo? - Cem rems.
Podia ser pior.
Puseram-me em licença indeterminada. Sem vencimentos.
Imagino que todos estamos em licença indeterminada neste caso.
Disseram mais alguma coisa?
Há uma investigação.
Depois de 12 anos, estão dizendo...
...que sou o tipo de homem que causaria a interrupção do trabalho.
- É este quem eles dizem que sou. - Sinto muito, Timofey.
Isto é para ti.
Um elemento que perde uma partícula torna-se instável.
Começa uma reacção em cadeia.
Ondas pulsantes de desespero em todas as direcções.
Talvez a parte perdida seja a clareza ou a esperança.
Na queda radioactiva, os elementos feitos pelo homem aparecem.
Isótopos de medo e raiva.
Não podem ser manuseados com segurança ou enterrados no chão.
Assumem a forma de uma nuvem em cogumelo.
Começam sobre o deserto que circunda o globo...
...e que nos deixa todos na sombra.
O que eles disseram?
Querem que assine uma declaração que diz que não foi nada.
Puseram-me em licença sem vencimentos.
Entendo.
- E mandaram-te ver o médico? - Não foi necessário.
Eles deveriam ter reforçado as soldas de Tomsk.
Não, tu eras dispensável.
"Timofey consertará o vazamento. Timofey apagará o fogo. "
- Qualquer um teria entrado. - Qualquer um teria corrido para longe.
Pai.
Sinto muito. É...
Precisamos saber seus rems
O médico examinou o meu dosímetro e relatou uma leitura de 100 rems.
Bem, então...
...isto pode ser superado.
O que eles esperam que nós façamos para ganhar dinheiro?
- E se o menino ficar doente? - Não. Ninguém vai ficar doente.
- Quem irá pagar por isto? - Você trabalha no jardim...
...e eu vou conseguir meu emprego de volta na fábrica.
- Não. - Teremos o suficiente.
Não existem lá mais empregos.
Eu disse a eles. Durante anos, eu lhes disse.
- Sistemas de segurança... - Escute, escute.
Fui à biblioteca hoje olhar as revistas médicas.
E elas dizem que com uma dose de até 100 rems...
...pode demorar anos até que os efeitos sejam sentidos.
Nunca voltes para lá.
Promete-me que nunca voltarás para lá.
Vou colocá-lo no frasco!
Estou a ir.
O que é que dói mais? O frasco ou os alfinetes?
Acho que só a borboleta sabe a resposta.
Construíram aquilo para nos manter dentro?
Não, acho que construíram aquilo para nos manter todos de fora.
Eles querem manter este lugar em segredo.
Conhece outros segredos?
Bem, vês esta flor? Vês como é azul?
Mas se ficar exposta a um determinado nível de radiação...
...fica amarela.
Vais ficar amarelo?
Vamos.
Vamos para casa.
Ouviste aquilo?
- Ouviste a porta? - Quem virá aí?
O que fez não foi nada gentil.
- Podes atender a porta para mim. - Não estou à espera de ninguém.
Talvez seja a sua namorada, a prostituta, que veio lhe trazer dinheiro.
Puta ucraniana.
Estás a falar da mãe de alguém.
O que queres, tu que estás aí à puta da porta?
O que isto te parece?
- Cinquenta e sete. - É sete ou um?
Sete.
Pensava que o sete tivesse fosse atravessado por outra linha.
- Às vezes. - Às...? Que porra é às vezes?
- Ou é atravessado ou não. - Pergunte à sua mãe.
Oito. Oito é sempre oito. Não tem às vezes com oito.
Pioneerski Prospect 51 já paga a protecção...
...para Starkov. Não é território do Tusk.
Queimamos a loja errada.
- Venha. Venha. - Drei, vá para a cama, certo?
O que Tusk disse?
É um problema financeiro e ficará assim por 72 horas.
- Então se tornará um problema pessoal. - O que é "problema pessoal?
Que nós temos que arranjar $6000 em 72 horas.
72 horas da hora do telefonema ou da hora do incêndio?
Isto não está claro para mim.
Ele diz que é um insulto. Que está a prejudicar a sua reputação...
...e que perdeu o prestígio.
Tusk quer mandar uma garota do hotel para Starkov.
Mandaste uma?
- Sim. - Sim.
Viram? É disto que estou a falar. Por isso Tusk é quem é. Ele pensa.
Porra de soldado bêbado. Deitado no meio da estrada.
- Eu não vi. - Estavas a conduzir!
- Ele me distraiu. - Tenho alguma coisa na minha cara?
Está fodida.
Quem estás a chamar?
Não o vamos deixar deitado no meio da estrada.
Onde vais?
- Existe sangue no carro. - Ela está viva.
- Puta vadia. - Ela está...?
Oh, meu Deus. Quantos anos ela tem?
- Tem um nome, um endereço. - Eu também.
É o cão de alguém.
Um cão de alguém fodido no meio da estrada.
Sim? Oh, meu Deus.
- O seu cão bateu no nosso carro. - Lixou a minha cara.
Lixou a cara dele e danificou o meu carro.
- Malta, esqueçam isto. - Não, não vou esquecer.
Porra do cão, a vaguear à noite...
...quase que mata três pessoas.
Eu não entendo. O que querem de mim?
- Não temos tempo para isso. - Qual o prejuízo do carro?
Mil dólares? E a sua cara?
Mil dólares.
Atropela o meu cão e depois vem aqui e quer dinheiro?
Chame o seu pai. Vá.
Certo. Vamos. Vamos.
Hei. O que está a fazer? O qu...? O que...?
Não temos tanto dinheiro na casa.
Olhe. Vamos apenas levar o relógio.
- Eu não quero o relógio. - Sabe o que não temos.
Não temos uma criança. Talvez levemos a criança, voltaremos depois.
Escute...
Por favor, leve... Leve isto. É tudo o que tenho. Por favor.
É tudo o que tenho.
Bom.
Lamento sobre o seu cão.
Hoje, vamos aprender tailandês.
- Perdão? - Repitam comigo...
O número 57.
O número 51.
Como em "um". O caminho.
Os sete níveis de consciência em um homem esclarecido.
Já estiveram em Bangkok?
Sabe quantos negociantes têm em Patpong numa sexta-feira à noite?
Dez mil.
Nunca imaginaria tantos.
Dez mil homens a pagar $100 por uma massagem de espuma...
...com uma rápida e feliz punhetinha, sabem?
Vocês sabem?
- E sabem mais o que? - O que?
Nada de garotas russas.
- Só um sabor de cona. - Só um sabor?
É o que vocês precisam para poderem entender o mundo agora.
Um Baskin-Robbins de conas.
Isto é capitalismo.
Estão vendo isso?
- Sabes o que é isso? - Batata frita.
Uma oportunidade.
Também pensei que fosse uma batata frita.
É política do McDonald...
...que a batata só pode ficar na fritadeira por seis minutos.
Então, depois disso, devem ser deitadas fora.
Quero dizer, seis minutos é o período de vida de uma batata frita.
Então, o que você faria? O que você faria?
- Pedia McNuggets de frango. - Milkshake de chocolate.
Você paga ao vice-ministro das batatas fritas para deixar passar 6 minutos...
...e depois ele paga ao vice-ministro do lixo..
...para deixar-te esperar na porta dos fundos.
Então levas as batatas fritas de sete minutos...
...para o final da fila e vendes as batatas fritas...
...por um centavo a menos do que eles pagam lá. Entendem?
- Sim. - Vêem como o mundo funciona?
- Sim. - Sim? Sim? Não, não. Como saberiam?
Para fazer isso, terias de saber a diferença entre o um e sete...
...seu maldito pedaço de merda.
Vamos conseguir. Vamos conseguir o dinheiro.
Sim, todo. Acho mesmo...
...que estamos perto de conseguir. Preocupa-me o prazo.
- Não, não, não. - As 72 horas...
Não, não, não. Tempo não é dinheiro.
Você sabe por que? Você sempre pode ganhar mais dinheiro.
Então, não, por favor. Isto é... Quero que vocês todos me digam...
...qual é o gosto de uma batata frita de sete minutos.
Vão.
Provem um pouco do capitalismo.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
A luz é uma partícula e uma onda.
É difícil entender como uma coisa pode ser duas ao mesmo tempo.
Mas a mulher é também uma partícula e uma onda.
Ela é uma onda quando a vês a abaixar-se...
...para tirar uma concha do mar...
...e sentes a beleza dela passar por ti como uma corrente eléctrica.
Ela é uma partícula quando o seu cabelo roça a sua face...
...e mãos dela entram nas tuas.
E a criança também é uma partícula e uma onda.
Ela é uma onda quando o som de sua dor te atravessa...
...e arranca te de ti próprio.
E ela é uma partícula quando o médico lhe passa um bebé...
...um pequeno espelho.
Mulheres, crianças e luz podem ser duas coisas ao mesmo tempo.
Uma partícula.
Uma onda.
Elas ricocheteiam de superfícies lisas e iluminam os cantos.
Sem elas, seria muito mais escuro.
Mina.
Acorde.
O que?.
O que estás a fazer?
Prusokov disse que pode haver um emprego em Moscovo.
- Ele recebeu uma carta de Orlov. - Emprego?
Não. Não há... Não há empregos.
Em todos os noticiários, dizem que não há empregos.
Bem...
...uma companhia francesa está procurando um técnico.
Ele disse que podia haver uma vaga.
Quando planeias ir?
Eles só estão entrevistando as pessoas hoje.
Levarei Tolya para a escola, e apanharei o comboio.
Não. Sente-se bastante bem para ir?
É um emprego.
Se puderem me pagar, você e Tolya poderão ir dentro de uns dias.
Timofey.
Dás-me um beijo de despedida?
Ouvi dizer que em casos de contaminação acima de 600 rems...
...contato físico íntimo deve ser evitado.
Tu lês demais.
Pensei que fosse por isso que gostavas de mim.
Nunca disse que gostava de ti.
Disse que amava te.
Quando disseste isso?
Antes de sequer saber o seu nome.
No primeiro dia em que vi você no Instituto.
Tentei dizê-lo com meus olhos.
No dia em que casei contigo em Tula.
E todos os dias desde então.
- Não vá. - É só algo que disse a mim mesmo.
Por favor...
...não vá.
Venha aqui.
Ligarei-te de Moscovo.
Fale-me das borboletas.
Sabia que borboletas monarcas têm uma bússola na cabeça...
...que usa o sol para dizer a elas onde elas vão?
E que a Costa Rica tem mais borboletas...
...do que qualquer país na Terra?
Não, não fazia ideia.
E borboletas têm olhos que as permitem...
...ver o que está acontecendo na frente e atrás ao mesmo tempo.
Eu não sabia disso.
Mas sei que a sua mãe estará à tua espera depois da escola.
Então, não se atrase. Nunca deixe uma mulher esperando.
Lembras-te quando eras pequeno...
...e a tua mãe estava doente, nós lhe preparamos sopa?
E então viemos aqui...
...e colhemos flores para ela.
- Lembras-te? - Lembro.
E você se lembra o que aconteceu...
- ... quando lhe demos as flores? - Ela chorou.
E já a viste ela a chorar depois disso?
Não.
Tem algo que eu quero que faças para mim.
Se alguma vez vires a mãe chorar novamente...
...e eu não estiver para fazê-la parar...
...quero que a tragas aqui.
Bem aqui e desenterres isto.
Não precisa mais do relógio?
Vamos.
Os ponteiros do relógio estão acenando adeus.
Era o relógio de meu avô.
O mostrador foi pintado à mão na América durante a Primeira Guerra.
Noivas dos soldados sentadas em mesas compridas...
...fazendo pequenos e luminosos 6 e 8 para ajudar a manter o mundo livre.
Os oitos eram particularmente difíceis de fazer...
...então as mulheres chupavam a ponta dos pincéis...
...para fazer uma ponta bem fina.
Uma a uma, as suas bocas começaram a ficar com cancro.
A tinta a base de rádio que elas engoliram...
...bombardeou seus cérebros e ossos com partículas alfa e beta.
As mulheres que pintavam os mostradores de relógio...
...processaram a Agência Americana de Rádio de West Orange, Nova Jersey.
Tivesse sido o julgamento à noite...
...o suspiro que usaram para dizer adeus ao mundo...
...teria brilhado como névoa à luz da lua.
Elas receberam $10.000 pelas suas vidas.
O que se passa contigo?
Idiotas de merda!
Tem crianças brincando aqui!
- O que é isso? - Oitocentos dólares.
Talvez um pouco mais.
Pelo menos vão para um bairro onde não conheçam todos.
- Vão a um bairro de gente rica. - Quanto você ganhou hoje?
Seis mil dólares?
Vamos aumentar as cobranças. Já pensei em tudo.
Pensou em porra nenhuma. Nós já tratamos de tudo.
Nós arranjamos $ 3000, e tu arranjas $ 3000.
O que...? Não! Eu não incendiei a loja.
- Aliás, vocês são dois. - O que tem de sermos dois?
- Vocês são dois. Ambos pagam. - Não estamos falando de pagamento.
Era o meu entendimento que estamos a pagar por outros.
Não, estou a dizer um terço, um terço e um terço.
50-50. Vamos. Até Andrei sabe disso.
- Andrei, quanto é 6000 dividido por três? - Agora vamos envolver Andrei?
Queres discutir os nossos problemas com crianças?
- Malta... - Três mil dólares, Shiv.
No hotel.
Venham. Por favor.
Tenho pensado no que dói mais...
...o frasco ou os alfinetes.
E acho que posso lhe dizer que não são os alfinetes.
Pois a borboleta no frasco já está morta...
...quando chega a hora dos alfinetes.
Em algum momento, as coisas param de doer.
E de dentro do frasco, com olhos que vêem em todas as direcções...
...talvez seja possível olhar no futuro...
...bem além dos alfinetes...
...para onde a bússola na sua cabeça lhe diz para onde ir.
Quanto custa a borboleta?
- Qual delas? - Aquela.
A monarca.
- Quinze mil. - Obrigado.
Drei.
Sabe quem usava chapéu como este?
- Não. - Jesse James.
- Jesse James.
Ele usava chapéu exactamente como este.
Ele só roubava dos ricos, então na verdade não era um ladrão.
Ele ia a um lugar violento, como Chicago ou Brooklyn fazer negócios.
Como tu?
A CIA o perseguiu durante anos.
Sempre que Jesse Jackson precisava de um carro... roubava um.
Jesse James.
- O que eu disse? - Reggie Jackson.
É Jesse Jackson. Jesse Jackson.
- Jesse Jackson. - Sim.
Ele poderia ter sido presidente dos Estados Unidos...
...mas eles não respeitam os negros, então ele se tornou clandestino.
Ele era bom em desporto como Michael Jordan?
Michael Jackson.
Michael, Reggie, Jesse...
...e dois outros irmãos, Os Jackson 5.
A família mais poderosa da América.
Hei, em que nota aparece Andrew Jackson?
- Na de vinte. - Na de vinte.
Hei, respeite os Jacksons.
Da mesma forma que respeita a tua mãe.
Lamento. Estou atrasada.
Então, o que aprendeste hoje?
Sobre Yuri Gagarin, o primeiro homem no espaço.
Sobre o que aprendeu? Visa e American Express?
Eu quero mudar o meu nome para Jackson.
Preciso falar contigo.
Conheci alguém.
Bom, o teu serviço é conhecer alguém.
Desde que esse alguém não seja inglês ou americano.
Isto é diferente.
Tudo tem que mudar agora.
Desde ontem, conheceste alguém?
Que espécie de...? Por favor, não brinques comigo.
- Não estou a ter um dia bom. - Ele quer que eu tenha aulas de ténis.
Ele quer que eu viaje com ele.
Ele quer que a criança viaje com ele?
Ele sabe que tens um filho? Sim, que és a mãe de alguém.
Sou a mãe de alguém que sai do hotel para casa às 3 da madrugada...
...quase sem dinheiro suficiente para comprar mais preservativos.
Diga-me que não gostarias de escapar.
E o Sr. Escapar é um sacana inglês com dentes tortos...
...que não consegue uma foda no seu próprio país. Ora.
E Andrei?
A minha mãe pode tomar conta dele quando eu tiver que sair da cidade.
- Que porra? Sair da cidade? - Não quero ficar mais aqui.
E eu e Drei?.
Nem sequer sabes se ele é teu.
Eu era descuidada naquele tempo.
Sr. Jackson...
...diz à tua mãe para treinar o seu rebate.
Acho que vai se partir em um milhão de pedaços se o atingirmos.
Ninguém vai querer pagar por um animal morto.
Vá, apanhe o cão.
Oi.
Gostas de chocolate?
Eu gosto de chocolate.
Tome.
- Hoje, Yegor. Hoje. - És lindo.
És sim.
Decidiste passar o teu último dia...
...a roubar escovas de pára-brisas?
Chega aqui.
Repita comigo.
Em tailandês, essa é a palavra para respeito.
Em Chiang Mai...
...as mulheres lavam os pés dos homens em sinal de respeito, vês?
Então, em sinal de respeito, quero que laves meu carro.
O carro parece-me bem.
Entra.
Porra!
Entra no caralho do carro.
Sabes o que é isso?
É dívida. Você está sentado num mar de dívidas.
- Conseguiremos o dinheiro. - É a dívida do banco de trás...
...e aqui temos um potencial de ganho.
Agora, a semana passada...
...eu vi aquele cú na esquina a dois quarteirões daqui...
...e ela invadiu meu cérebro.
Não importa onde eu vá, tudo o que penso é
no cú dela parado naquela esquina.
Então coloquei o cú dela num cartaz...
...e agora o cú dela está dentro da minha carteira.
Vês?
Então, o que estou a perguntar é...
...como é que tu passas do banco de trás para o da frente?
A maioria das pessoas não sabe quando vai morrer, mas tu...
...tu sabes que é algures amanhã.
Tenho certeza que soube.
Um bando checheno atirou uma granada numa loja ontem.
Queimou o rosto da rapariga.
Estamos recolhendo dinheiro para mandá-la a um especialista em Praga.
Muito obrigado. Deus te abençoe.
Você lutou no Afeganistão, não foi?
Sim, precisamos de dinheiro para combater estes malditos sacanas.
Então, esta semana todos pagam o dobro.
Está no meu bolso.
Hei, hei. É sobre isso que estou a falar.
Está bem. Vejo-te mais tarde. Obrigado.
Pu? O que é Pu?
Se não sabe, então provavelmente não é para ti.
Não me importa o que seja.
Se vai ficar aqui para vender, pague-me $100 para protecção.
Não preciso de protecção.
Preciso de alguém que entenda o que estou oferecendo.
Alguém gostaria de comprar um pouco de Pu?
Ele tem Pu. Alguém quer?
Não é seu dia de sorte. Cem dólares para protecção.
Eu não tenho cem dólares Só tenho alguns rublos.
Então vai te embora daqui.
Leve seu Pu e seus rublos e caia fora.
Arranje cem dólares e então falaremos.
Hei, Sasha. Sasha, preciso falar contigo.
E se eu arranjar maneira de ganhares cem vezes mais?
Quem és tu?
Recentemente, houve um acidente.
Podes ter ouvido falar de Skotoprigonyevsk 16.
É um centro de manufacturação de material nuclear.
Foi construído em 1949 para a pesquisa científica.
Nunca ouvi falar.
Eles não o colocaram no mapa.
Nem mesmo os militares sabiam desta função da cidade.
Então, és de "Não estou no Mapa". Até agora, é só merda.
Olhe para minha identidade.
Olhe para a minha foto.
Leia o que diz sobre o meu nível de acesso.
Sim, estou a ler e aqui diz que estás cheio de merda.
E eu não tenho muito tempo.
Que merda é isso?
Oh, meu. Certo, se estiver interessado em homem...
...tem um ginasta romeno no saguão que morde travesseiro.
A principal tarefa da minha equipa era transformar Pu-239...
...um isótopo feito pelo homem para o fabrico de ogivas.
Como eu disse, eu não estou interessado na sua equipa.
Preciso do dinheiro para a minha mulher e filho.
Fodam-se a sua mulher e filho.
Não achas que tenho um filho?
Sou um homem de negócios. Avança para a parte em que é o meu dia de sorte.
Eis o que precisa de saber.
Eu desviei uma quantidade de material físsel. Pu-239.
Componente nuclear da mais alta pureza.
Quero $30 mil.
Certo, deixe eu ver a minha carteira.
Acha que estou brincando?
Entende alguma coisa disto?
Pu-239 é um isótopo feito pelo homem...
...transmutado do urânío-238 numa reacção em cadeia.
Certo e isto custa $30 mil?
Tenho um pouco mais de cem gramas neste cilindro.
Cem gramas por $30 mil?
Em locais como Afeganistão ou Coreia do Norte...
...onde eles têm uma agenda nuclear, poderias vender por 100 vezes mais.
Mas nós não estamos na Coreia do Norte.
Estou a falar de material físsel enriquecido.
A maior parte dele fica bem guardado na França ou nos Estados Unidos.
Eles usam em bombas nucleares.
Isto é uma bomba nuclear?
É uma bomba que estás a vender?
Talvez eu deva procurar outra pessoa. Tenho muito pouco tempo.
Eu sou a pessoa com menos tempo que jamais conheceu.
- Tem conhecimentos? - Sim. Preciso ver a mercadoria.
Não entendes.
Foda-se. Deixe-me ver. Eu quero ver.
Está ciente dos efeitos radiológicos nos organismos vivos?
Protões penetram no seu DNA, reescrevendo seu código genético.
As instruções para os dentes tornam-se na receita para o cancro.
A sua medula morre dentro dos ossos, levando junto seu sistema imunológico.
Um pessoa tossindo ou uma infecção comum...
...o fumo de seu cigarro torna-se tão letal quanto uma bala.
Um milésimo de grama pode mudar uma vida.
Certo, vou apagar o cigarro.
Existe uma maneira correcta de abrir este cilindro.
Não menos de 20 maneiras erradas.
Abra da maneira errada, e o material derrama.
Custa $30 mil para aprender o modo correcto.
Vá lá para fora. Vá me esperar lá fora.
O que estás a fazer?
Marina.
- Não deveria ter vindo aqui. - Disse que Orlov tinha um emprego para ele.
Agora tem homens da fábrica na minha casa...
- ... revirando tudo. - Não falo com Orlov há anos.
Ele foi esta manhã para Moscovo. Disse que você lhe contou.
Cem gramas de plutónio desapareceram.
Não, ele nunca faria isto.
- Sabe que ele nunca faria isso. - Quem sabe o que uma pessoa pode fazer...
- ... na sua situação. - Que situação?
Não podemos falar sobre isso. Por favor. Tens que ir embora.
Para onde eu vou?
Para onde?
Para onde eu vou?
Este homem que tu achas que pode estar interessado...
...por que é chamado Tusk?
Há uns dois anos atrás...
...ele entra no Banco Central de Moscovo, certo?
Diz que precisa de $750.000 para elefantes.
Elefantes. Elefantes indianos para o Zoológico de Moscovo.
Ele tem uma estratégia de negócio, certo?
Sabe, elefantes vivem uns 80 anos...
...e tem gente que vêm vê-los e alimentá-los com amendoim?
Então, não gastas muito com comida.
Mil pessoas por dia, tipo, um dólar e meio por pessoa...
Quarenta e três milhões oitocentos mil dólares.
O que é isso?
Quanto os elefantes vão render em 80 anos.
- Sem contar os juros. - Fez a conta de cabeça?
Sim.
Uau.
Tem de me ensinar como faz isso.
Mas Tusk tem uma ideia ainda melhor.
Nada de elefantes.
Como nada de elefantes é melhor?
Ele diz ao banco que os elefantes morreram congelados cruzando o Himalaia.
O dinheiro sumiu.
Então ele deveria tê-los levado por outro caminho.
Não...
Nunca houve elefantes. Essa foi a jogada.
E tu trabalhas para ele?
Todos trabalham.
Até ela.
O banco nunca veio atrás do dinheiro?
Ele subornou um funcionário.
E quando o chefe do gajo veio querendo mais...
...ele deixou o pendurado na presa de um elefante numa loja de antiguidades.
O gajo ficou pendurado durante três dias na parede.
Certo.
- Espere aqui. - Quem vai explicar a mercadoria?
Não podes entrar ali.
Talvez tenhas razão.
Apenas não mexa no som.
Só VIP.
Gun, preciso falar com Tusk.
Vamos. Vocês me conhecem.
- Vá. - Obrigado.
Com licença, senhor. Sei que não é uma boa hora.
- Tens o meu dinheiro?. - Ouça, estou na posse de algo...
- O que você...? - Desculpe.
Estou na posse de algo que acho será de grande interesse.
Um achado.
Precisas melhorar a tua pronúncia.
Queres ficar com uma moca, seu moribundo?
Tudo o que eu quero é acertar as coisas.
Passar para o banco da frente, como disse. Banco da frente.
Não quero falar de negócios agora.
Por favor, por favor. Este negócio tem que ser feito esta noite.
Não dá para segurar o produto. Tem que rolar. Rolar.
O produto.
- Um pouco mais de 100 gramas. - Cem gramas do que?
Plutónio para armamento.
- O que? - Plutónio!
Do que estás a falar?
O vendedor quer 75 mil. Acho que consigo por 50.
Ele é de Skotopigneski 15, a cidade secreta...
...e ele tem acesso ao Pu-55.
Já viu plutónio?
Não. Ele diz que é uma má ideia olhar.
Está esperando lá fora no carro...
...que está bom, limpo. Cheirando a pinho.
Ouça, se jogarmos direito, acho que podemos obter uma bomba atómica.
- Talvez mais de uma. - De onde ele é?
Não está no mapa. Nunca ninguém esteve lá.
Então tu queres 50 mil por plutónio que nunca viste...
...de um gajo que diz que é de um lugar onde nunca ninguém esteve.
Ele nem está aqui. E o queres agora.
Ele está lá fora.
Mexa-se.
Isto só vai demorar um segundo. Sei que és muito, muito ocupado...
...mas acho que vai gostar muito disto.
Que porra aconteceu ali?
O gajo tem um problema de estômago.
Que gajo?
O gajo com a mercadoria.
Que gajo?
O gajo com a merda da bomba.
O carro e o dinheiro.
Deixa tudo na minha casa à meia noite, entendeu?
Carro, dinheiro, meia noite.
- Estarei lá. Estou indo. - Ou talvez...
Talvez tu possas fazer um acordo com Starkov.
Talvez tu e o teu amigo imaginário...
...possam negociar com ele o plutónio que nunca ninguém viu...
...e ele só vai disparar balas invisíveis em vocês.
Quero que pegue unha do seu polegar...
...e aperte com força na sola do meu pé.
Mais forte.
Bom.
É meu telefone.
Atenda.
Pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
- Alô. - Hei, amor.
Não, Shiv. Depois eu ligo de volta.
Tu estavas... Tu estavas tão linda hoje.
Então, quem é Shiv?
Depois eu ligo de volta, certo?
Bem, ouça, acho... Acho que achei uma saída para nós.
Tem um negócio que estou ajeitando...
...e preciso de um pouco de grana para botar para rodar.
- Diga "Tchau, Shiv. " - Tchau, Shiv.
Então...
...quem é Shiv?
Meu sobrinho.
Amor?
Alô?
Onde a porra estavas tu?
Estava enjoado. Precisava de um pouco de ar.
Tu... eu estava com o gajo bem aqui.
Ele veio aqui, certo? Ele tem o dinheiro.
Ele quer ver o plutónio. Onde a porra estavas tu?
Estava no casa de banho, a cagar em cima de mim.
Vá buscá-lo de novo.
O que? Para você fazer um striptease na calçada?
Assustá-lo para que nos dê o dinheiro? Vamos.
Onde vais?
- Procurar outro comprador. - O que? Não podes fazer isso.
Tenho certeza que tem outras pessoas interessadas.
Estás certo. Tem. Estava agora no telefone com uma.
Agora mesmo.
Então o que precisa fazer é enfiar seu rabo no carro...
...e eu levarei-te para ir encontrá-lo.
Hei, escute.
Você quer $30 mil?
Dizem que ele saiu.
Com um homem.
Horas atrás.
Nunca vi um cão como este.
É como uma mulher.
Com que porra de homem ele está?
Então...
...vamos fazer sozinhos. Não tem problema.
- Que precisa dele, porra? - Chamo ela de Sheba.
Ela parece uma Sheba, não parece?
Vamos até a porta.
Dizemos, "Seu animal estava no meio da avenida.
Desviamos dele de frente contra o tráfego contrário.
Houve muitos danos, baixas, e nós temos testemunhas. "
E tu serás o dono do outro carro.
Sinta como macio é o pelo dele.
Dizes que feriste a tua no acidente...
...e como resultado disto, Sr...
Qual o nome do dono?
- Starkov. - Não.
Starkov é o homem para quem devemos dinheiro. O dono do cão.
Aqui diz Starkov.
Número 28.
- Temos que devolvê-la. - Não podemos ficar com ela?
Não. Precisamos devolvê-la.
Estamos com o cão errado.
Vamos, garota.
Yegor.
Vamos, garota. Hora de ir para casa.
Quanto chocolate deste para o cão?
Não foi minha culpa. Eu não estava...
- Isto é um ou sete? - Sete.
Talvez ela deva ficar com seu serviço.
Tivemos um problema com uns de nossos empregados.
Já está sendo cuidado.
Terá sido cuidado quando o Sr. Starkov receber seu dinheiro.
Não é tão simples.
Trouxe para ele uma coisa que é melhor do que dinheiro.
Trouxeste para ele uma picha maior?
Fantástico.
Vês este homem?
Este gajo?
Este é o vice-presidente da Skrotoponsky 17.
Tenho comigo uma quantidade de Pu-239 da mais alta pureza.
Se alguém pudesse levá-la para fora do país...
...nem faço ideia de quanto poderia render.
Sim. É isso mesmo.
Então ouça, se tudo que seu chefe quer são seis mil...
...daremos a ele agora mesmo. Mas se ele quiser coisa da boa...
...é disto do que estou falando.
Não é provável que ele terá esta oportunidade de novo.
Fique aqui.
Correu bem.
- Vamos entrar juntos. - Olhe para ti. Estás num caco.
Entras lá, vomitas-te todo, e talvez, conseguimos $10 mil.
Eu entro lá, faço uma pequena mágica. nós conseguimos mais.
- Preciso de $30 mil. - Certo.
Existem coisas que a minha família necessita.
Meu filho e minha mulher.
- Não é para mim. - Certo.
Está bem, Entendi. O batôn saiu?
Certo.
Estou esperando uma ligação muito importante.
De uma garota. Oksana.
Não se mexa, não se levante da mesa...
...não vá na porra da casa de banho, ok?
Vamos.
50 mil dólares.
Tusk me dará 60.
Lembra de Roscoe Tanner?
Eu não acompanho ténis.
O que queres dizer que não acompanha ténis?
Ténis é como sexo. Gostas de sexo, então gosta de ténis.
Hei, traga a bola.
Não, tens que ser um homem. É um jogo de homem.
Ténis é bom para ti. É vigoroso, sabe. Gosto disto.
Gosto muito disto. Quando tu...
- Este barulho. - Sim?
É bom, hein? Gostas disto, certo? É muito excitante, hein?
Oh, cheire isso. Do que isto te faz lembrar?
O que? O que? O que? Vamos. Do que isto te faz lembrar?
- É bom... - Sim, bom. Claro, bom.
Claro, bom. Sim. Estás certo.
Senhor, é componente nuclear.
- Puro. Meu sócio é um grande negociante... - Roscoe Tanner, 210 km. por hora.
Suas rebatidas não eram todas tão boas...
...mas ele tinha um serviço... como uma bazuca.
O que houve com as suas mãos?
- Alô. - Shiv, temos um problema.
Shiv não está agora.
Preciso falar com Shiv.
Ele está em uma reunião.
- Que tipo de reunião? - Uma reunião de negócios.
Sabe, acho isso muito estranho, pois fazemos negócios juntos.
E quem é você, porra?
Não é importante quem eu sou.
Não, está bem. Você não é importante.
O que é importante é tu digas ao Shiv que temos um novo problema...
...com um cara chamado Starkov. Ele vai saber quem é. Starkov.
Ele está com ele agora.
O que?
O que quer dizer que ele está com o Starkov? O que é que ele está a fazer com o Starkov?
Ele fez algum tipo de acordo, sim?
Diga-lhe que quando eu tirar a faca Gessl das minhas costas...
...eu vou enfiar bem no rabo dele.
Hei.
Traz o cão para aqui.
20 mil.
Quatorze? 14 mil dólares parece justo.
- Aceitaremos 14. - Menos os 6 mil que já me deve.
- Nove mil? - Oito!
Oito mil parece justo.
- Alô. - Alô?
Acordei-te?
Não.
Quando sai esta manhã...
...não estava a pensar com muita clareza.
Acho que devo-te contar porque vim para aqui.
Para São Petersburgo. Para o emprego.
Sei que significa termos de mudar, mas já falei com Tolya a respeito...
...e ele sabe que pode ter que se despedir dos seus amigos.
Disse-lhe que São Petersburgo é lindo nesta época do ano.
Como estava no dia de nosso casamento.
Está tudo bem contigo?
Precisas de me contar se aconteceu algo.
O que poderia acontecer num dia?
Foi só um dia?
Nunca pensei que fosse possível sentir falta de alguém num só dia.
Amanhã...
...depois que falar com Orlov sobre o emprego, volta para casa.
Sim.
Sim, tentarei voltar para casa.
Está aqui um menino cansado que quer te dizer boa noite.
É o teu pai.
Eles danificaram a minha borboleta.
Está bem.
Consigo outra para ti.
- Tenho uma monarca para ti. - É ela?
Amor, amor, acabei de te arranjar um lugar com uma casa de banho.
Alô?
Certo. Vamos vender um pouco de Pu.
Hei, para quem acabou de fechar um negócio, pareces péssimo.
Vamos.
Estou de volta.
Certo, ouça. Temos um negócio.
Oito mil dólares. Dividimos meio a meio.
Não foi essa a quantia que discutimos.
Está bem. Certo. Vamos fechar o negócio. Venha, venha.
Tira a tua camisa e mostre-lhe que fechamos a porra do negócio.
Não quero ver seus mamilos. Quero ver o plutónio.
Se quiser ver mamilos, chamava a apanha bolas.
Não. Precisa ver esta coisa que ele tem.
É... Vamos, abra. Abra.
Acho importante que entenda as ramificações do conteúdo...
Acho talvez que isso é muito pequeno.
Não, acho que é muito grande. Agora, vá pegar umas bolas.
Por que não faz alguma coisa com a porra da sua vida?
Isto?
Este é o Sr. Escapar?
- O que há de errado contigo? - Shiv, não deverias estar aqui.
O que? Do que você chamou ele? Shiv?
Este é "Sobrinho" Shiv? Este é "Telefone" Shiv?
Sobrinho?
Foda-se. Foda-se.
É outro Shiv.
Certo.
Certo. Eu sou o outro Shiv.
Aquele no medalhão com o menino. A foto no medalhão.
O que é nosso filho? O que é Andrei?
Seu irmão?
Pode não ser filho dele.
É meu. É meu. Olhe a foto. É meu.
Sabe, nunca bati na minha primeira mulher. Nunca, nunca.
Sabes o que aconteceu? Um dia...
...ele fodeu com o gajo que veio consertar a parabólica.
- Eu não sou mulher dele. - Mulher, sobrinho, irmão, irmã.
Plutónio. Merda.
Senhor, eu só quero fechar o negócio.
Não existe merda de negócio nenhum.
Aqui é Wimbledon e você é Jimmy Connors.
Não vou bater nela.
Se não lhes bates, então eu bato.
Porra. Porra, não. Porra.
Se tocas nela, não vais pegar uma grama...
Foda-se.
Foda-se. Foda-se. Fale com Starkov assim.
Foda-se. Foda-se.
Certo.
Nova proposta.
Uma porra de nova proposta.
Você me dá $10 mil e a garota.
Ou levamos a proposta para Tusk.
Dez mil e a garota. Porra de oferta final. Certo?
- Tim? - Não, "Sobrinho" Shiv.
Este é o negócio.
Dás-me a merda do dinheiro.
Hei.
Vamos. Entre.
Vamos.
Onde você vai?
- Vamos. - Vou para casa.
Ainda estamos nisso. Tudo é negociação.
Vamos. Só...
Ouça, que tal isso? Pertence-te, certo?
Vamos.
Ouça, ele só ia nos dar $ 4 mil. Podemos conseguir mais.
Sistema de livre mercado.
Se fores na direcção da estação de comboios...
...agradeceria uma boleia.
Tenho uns rublos. Posso pagar.
Não, fique com seus rublos. Eu dou lhe uma boleia, certo?
Venha.
Quantos anos têm o seu filho?
Tolya tem sete.
Sete.
Andrei tem 6.
Ele se parece comigo.
Tem alguma foto?
Não.
Tenho uma minha e de Andrei.
Oksana, ela tirou.
Estávamos no novo McDonald's na Av. Arbat.
Toda vez que um novo MacDonald's abre...
...Drei sempre tem que ver se o Big Mac continua o mesmo.
Ele é um pequeno negociante.
Usei seu telefone para dizer boa noite à minha família.
Não sei qual é o custo.
Nada de custos.
Nada de custos para um homem a dizer boa noite ao seu filho.
Sei que lhe devemos mais, mas é um começo.
Não sei que tipo de acordo Shiv lhe ofereceu, mas é mentira.
- Não havia plutónio? - Que plutónio?
E a história do incêndio da loja.
- Desnecessária. - Ele começou o fogo?
- Estás a mentir. - E tu és perita no assunto.
Largue as bolas e pegue de novo.
Um homem deve separar negócio e prazer.
Ela é uma linda mulher, mas beleza pode enfurecer o homem.
Enfurece-me. Eu admito.
E quando vimos que ele fez com seu cão...
Aquele lindo animal.
O que tem o cão?
Chocolate faz muito mal aos cães.
Acho que o chocolate era para a Oksana.
Shiv morre...
...ou teu filho morre.
- Este não é o caminho da estação. - Não. Não, não é.
- Disse que ia me levar à estação. - E disseste que era o meu dia de sorte.
Então, faça a sorte.
Cem gramas de sorte.
Não entendes.
Isto foi um erro.
Não, tu não entendes, porra.
Não entendes. Não tenho tempo para desperdiçar, porra.
Então, por que não me dás o que tu dizes que tens...
...e eu deixo-te vivo o suficiente para voltares para casa ainda a respirar.
Pode ser o teu dia de sorte.
Ou é mentira?
É isso que você tem amarrado em volta? Um cilindro de merda?
- Deveria ter me matado no hotel. - Não me digas quando te devo matar.
- Eu já estou morto. - Morto? Sua mulher e filho sabem disso?
Ou eles estão à espera que voltes para casa com $30 mil?
Só posso ficar ao pé de meu filho umas poucas horas...
...senão coloco em risco todas as células de seu corpo.
Minha saliva poderia matar a minha mulher...
...daqui a 10 anos.
Meu corpo morto é mais perigoso do que qualquer pessoa.
E eu tenho uma porra de uma faca no seu pescoço.
É uma Gessl. Da Gessl em Frankfurt. Eles usam para esfolar alce.
E eu sou uma nuvem de cogumelo e você tem uma faca.
Estou avisar-te pela última vez, porra.
- Estás me avisar... - Entregue esta merda.
Faça pelo seu filho.
Faça você pelo seu filho.
Para Drei.
Para Andrei.
Eu lhe digo o que vou fazer por Andrei.
Vê aquela casa?
Seus $30 mil estão naquela casa.
Seus $30 mil...
...e o meu dia de sorte.
Meu dia de sorte.
Fui convidado para aquela casa?
Para esta festa com estas pessoas?
Não, eu lavo os carros deles.
Mas por Andrei, eu irei e baterei naquela porta.
Se eles não abrirem, eu pularei a cerca.
Correrei pelo jardim, balançarei o rabo.
Farei o que for necessário para ver Andrei amanhã.
Farei isso para o meu filho.
E tu podes ficar aqui e brincar com a sua borboleta, se quiser.
Sabe, podemos dispor de 100 gramas por semana. Fácil.
Talvez eu volte a Skotoprignomac contigo, huh?
Organizar as coisas?
O que achas?
Primeiro, pegamos este dinheiro, certo?
Iremos para uma praia...
...levamos os meninos, umas roupas, um bronzeado, voltamos...
...voltamos mais fortes.
Certo, vamos lá.
- Festa particular. - Sim.
Eu sei. Apenas chame Tusk e diga-lhe...
...que Shiv está aqui na frente pronto para uma punhetinha.
- Está bem. Você não precisa... - Não tem nenhum Shiv na lista.
Eu sei. É o que estou dizendo, entende?
Provavelmente não estou na lista.
Só... Certo, só ligue e diga a Tusk que o Sr. Plutónio...
...aquele gajo, está aqui na frente, batendo à sua porta.
Vá. Ligue.
- Afaste-se do portão. - Malta.
Certo. Ouçam, estamos aqui, certo...
...com 100 gramas de puro plutónio...
...primeira classe, qualidade de alto nível.
É a receita para os dentes.
Os americanos, eles esfregam-no nas pilas deles, e eles fodem a noite toda.
Fazem a cona brilhar.
Vamos. Por favor. Seja um herói, certo? Seja um herói. Ligue para ele.
Sim. Obrigado. Certo.
Está bem.
Só diga a ele que estamos aqui.
Sabem quanto os norte coreanos pagariam por isso?
Sabes?
Não sabe.
Hei.
Estás com problema.
Um problema grande.
Urânio, neptónio, plutónio.
Eles vieram do espaço.
Chegaram aqui num cometa e meteorito.
Nenhuma criança desejaria isto de uma estrela.
Hiroshima, Nagasaqui, Chernobyl.
Problemas com meias-vidas de 40 mil anos.
Metade de uma vida.
O tempo leva metade de nós embora e volta depois pelo resto.
Nós somos crianças...
...e depois nós somos pais.
Somos uma grande divisão.
Devagar, nós nos decompomos em lembranças.
Ai vem ele. Ai vem ele.
Sim. Certo. Aqui está ele.
Valendo 40 mil anos, bem aqui.
O meu carro está limpo?
Sim, mas este é o gajo de que te falei. Timofey Berezin.
- Onde está o meu dinheiro?. - O negócio é este.
Tudo o que temos que fazer é dar a ele $30 mil, certo?
Não, não, não. Não damos dinheiro a ele. Por favor...
Não. É só agora no começo. Depois pegamos nosso dinheiro de volta...
...dos norte coreanos.
Ouça, não. Este é ele. Este é a batata frita de sete minutos.
Lembra-se? Ele é dinheiro.
Não, ele não é o dinheiro. Este é o dinheiro, sabe?
- Mostre a ele, por favor. - E isto é o dinheiro.
Por favor, por favor. Mostre a ele.
Mostre.
Então, tens algo para mim?
Não tenho nada.
Não tens nada?
Então, o que, ele estava mentindo sobre o plutónio?
Acho que ele só queria vir à festa.
Tire seu amigo morto daqui. Temos que estacionar carros aqui.
Vamos.
Quem és tu?
Não é importante quem eu sou.
Você não é Shiv.
- Shiv já era. - Espere, eu não...?
Sim, falei contigo antes, quando não eras importante também.
Alguma coisa sobre um negócio com Starkov e Shiv.
Eu tenho que pegar um comboio.
Então, o que está fazendo tirando um pacote do carro de Tusk, huh?
É para o meu filho.
Então devo acreditar que seu filho guarda um pacote no carro de Tusk?
Onde está este seu filho?
Hei.
- Acho que deves voltar para aqui. - Ele não está escutando.
No fim, tudo se decompõe em chumbo.
Número 82 na tabela periódica.
- Dê-me o pacote. - Por que não nos diz...
- ... o que tem no pacote? - Preciso ir para casa.
Todas as coisas brilhantes nascidas no centro das estrelas...
...tornam-se frias e cinzas.
Se você continuar andando, meu amigo...
...prometo-lhe que não vai chegar até à estação de comboios.
Tudo está se movendo naquela direcção.
Você vai procurar Shiv?
Em direcção do chumbo.
Ouça-me. Pare.
Impossível parar.
Reviste seus bolsos.
Vlad, tem alguma coisa debaixo da camisa.
O que é isso?
Olhe.
Uma borboleta.
Acho elas muito irritantes, as borboletas.
Não é surpresa que nosso gajo estivesse comprando borboletas.
Viu?
Juízo errado.
Porra de ideia de cocaína.
Uma longa noite.
Cheirada ardida.
É uma merda.
Não podemos dar isso a Starkov.
O que eu gostaria eram duas passagens para a Costa Rica...
- ... e $50 mil de indemnização. - Mas não falta nenhum plutónio.
Só seu marido está desaparecido.
Então não tem nada a temer de um dosímetro ou um relógio contaminado...
...mostrando uma exposição até mil rems.
Disseram que o plutónio desta fábrica tem marca própria...
...e pode ser identificada.
Mas se, como disse, não falta nenhum plutónio...
...então não irá preocupá-lo quando uma autópsia de um lugar longínquo...
...revelar que o corpo do meu marido é tão tóxico...
...que deverá ser revestido de chumbo.
Talvez possamos nos reunir em São Petersburgo com seu marido...
...e uma indemnização possa ser discutida pessoalmente.
Eu disse São Petersburgo.
Talvez quisesse dizer Londres.
Ou talvez Nova York.
Acho que me fiz entender.
Que tal uma confissão...
...declarando que o seu marido roubou 100 gramas de plutónio...
...e que foi recuperado em segurança por funcionários desta fábrica?
E que tal se a mandar para mim na Costa Rica?
Obrigada pelo seu tempo.
Em certo ponto, as coisas param de doer.
E de dentro do frasco...
...com olhos que observam em todas as direcções...
...talvez seja possível olhar no futuro...
...bem além dos alfinetes...
...para onde a bússola na sua cabeça diz-lhe onde precisa ir.
Além dos campos e das cercas...
...e das flores.
Adaptação para PT por nephrops