překlad a časování do SK "agents" poupravení do češtiny "jurist"
"CHARLIE TO DOKÁZAL" Pověděl prezident Pakistanu Zia-ul-Haq
- Poražení a pád sovětského svazu, který vyvrcholil při pádu berlínské zdi
je jedna z největších událostí světových dějin.
- V tomto boji bylo mnoho hrdinů, ale Charliemu Wilsonovi musí patřit toto speciální uznání.
- Sotva před třinácti roky se zdálo, že sovětská armáda je neporazitelná.
- Ale Charlie, nezastrašeně započal útok, který oslabil sovětské impérium.
- Bez Charlieho by byla historie o cosi více a smutněji jiná.
- A tak poprvé dostává civilista naše nejvyšší vyznamenání.
- Tento vážený kolega.
- Dámy a pánové, v službách Clandestine Service's.
- Kongresman Charles Wilson.
ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
SOUKROMÁ VÁLKA PANA WILSONA
- Bylo by to jako Dallas.
- Jako "Dallas", ale ve Washingtonu. - Hej.
- Měl bys to říct přesně tak. - Až mu to navrhnu.
- To je sakra dobrý. Měl bys to říct přesně tak.
- Dallas ale ve Washingtonu. - S intrikama a mocenskýma hrama.
- Slyšíš, co ti říkám? - Je to zkurvený Dallas.
- Nebo Savanah, ale ve Washingtonu. Řekni to Charliemu přesně takhle.
Bojovníci hnutí odporu nás zamaskovali jako jednoho z nich.
- Charlie...
- Je to jako Dallas, ale odehrává se to ve Washingtonu.
- A tady Crystal bude hlavní postava. - Hej.
- Je mi řekněte, kdy se to bude vysílat. Určitě zůstanu doma.
- Nemyslíš, že bych to dokázal? - Vůbec netuším jak to všechno funguje.
- Já vím. - Říkal jsi, že mě vyslechneš. Proto jsme tady.
- To běžně dávají v televizi hlavní role lidem, kteří ani nejsou profesionální herci?
- Právě byla na titulní straně posranýho Playboye. - No, to bude asi to stejné.
- Mohl bys to brát vážně, prosím. - Beru, ale můžete mi něco říct?
- Co to má Dan Rather na sobě? - Co?
- Dan Rather. Co to má na sobě? - Ty se díváš na telku?
- Proč se neoholil? - Koho to zajímá?
- Prosím vás, prosím vás, mohl byste to dát hlasitěji?
- Mohl byste zesílit hlas na televizi?
- Sem totálně zfetovanej. - Hmm. To je fajn.
- Aji přesto, mohl byste vzít ovladač a zesílit zvuk?
- Charlie, budeme se bavit o kšeftu? - Dan Rather má na sobě turban.
- Nechceš vědět proč, Paule? - Dělá na ňáký věci v Indii.
- Ne. To je Afghánistán.
- Dík za to. Přesně tak.
Má na toto munici? Má je tři, ale má k nim i munici?
- Mluví o Mujahideenech.
- O těch farářích? - Ne. Mujahideen znamená "Svatý bojovník"
- Faráři? - Jak to mám asi tak vědět?
- Paule...
- Zdá se, že Amerika spí a neuvědomuje si, že jestli padne Afghánistán a Rusové půjdu přes záliv
tak toto bude brzy znamenat i pád USA.
Jsem si jistý, víte, že je to jako ve Vietnamu...
- Promiň, ale jen by nás zajímalo čím se živíš.
- Nejsem policajt, jestli ti jde o tohle.
- Ne...Já jen, že tu nemíváme moc lidí, kteří se zajímají o svět a taky se rádi baví.
- Jsem členem americké sněmovny reprezentantů.
- Prosím? - Jsem kongresman.
- Děláš si srandu? - Ne. Myslím to naprosto vážně.
- Jsem Charles Wilson. Zastupuju texaský druhý...
...Texas...
...a slečnu Crystal Lee, a pana Browna. Jak se jmenujete?
- Stacey. Kelly. - Stacey. Kelly. Rád vás obě poznávám.
- Jestli seš kongresman, asi bys tu neměl být se striptérkama a drogama.
- Hej, já nejsem striptérka.
- Já jsem striptérka. - Já jsem taky striptérka.
- Vidíš, ony mluvily o sobě. Ale máš pravdu.
- Měl bych už jít.
- Už mi zkrapatěly prsty.
- Potřebuju 29 000 dolarů, abych s tím začal. A ty víš, že s tím začnu.
- A víš, že do toho chceš jít.
- Kdo se se mnou chce svýst na letiště?
Svatá válka proti sovětům.
Válka o které říkají, že jestli dostanou zbraně od nás nebo kohokoliv jiného
ze svobodného světa, tak ji vyhrají.
Aláh je velký. Aláh je velký.
- Jsem tady s kongresmanem Charlesem Wilsonem a Crystal Leeovou z Texasu.
- To bys neměl dělat. - Byla už nějaká show o Washingtonu?
- Myslím, že ne. - Já taky.
- Děkuju. Máme apartmán ještě na jednu noc. - Mám se otočit?
- Ne! - Nemůžeš zůstat ještě na jednu noc?
- Nemůžu. Zítra musím hlasovat. - O něčem důležitém?
- No, ano. - A o co jde?
- Je to nezávazná rezoluce kongresu o tom,
že ministerstvo obrany by mělo podporovat mladé americké skauty.
- Děláš si ze mě prdel?
- No tak Charlie. Přihazuješ, zvyšuješ nebo končíš? Chci odpověď ohledně téhle věci s Crystal.
- Ale nejdřív, opravdu si budu cenit, že se nebudeš tolik ohánět mým jménem.
- Protože čas od času ho sám využívám a potřebuju ho v dobrém stavu.
- Za druhé: sem z Lufkinu v Texase, syn účetního továrny na dřevo. Vydělávám 700 dolarů týdně.
- A platím alimenty, takže myšlenka, že by sem měl v bance 29 000 dolarů je dost směšná.
- Takže asi tak. Crys, zavolám ti přes víkend.
- Stacey, Kelly. Rád jsem vás poznal.
- Jste odsud? - Hej.
- Tak nezapomeňte jít volit. - Čau. Máme tě rádi.
- Je lepší, když mě nebudete znát. Toto je pro vás.
- Děkuji, pane. - Děkuju.
- Čau Charlie. - Miluju Las Vegas!
- Dobře. Co tady máme dále? - Ten chlapík z Dairy Queen je u vás. Larry Liddle.
- Jo jo, řekl jsem mu, aby přišel. - Chce si popovídat o nějakých jeslích.
- O malém Betlémě s Ježíškem? - Je to na veřejném prostranství
a město chce, aby ho přesunul. - Sakra. Myslel jsem si, že se chce jen fotit.
- Kongresmane. Máte chvilku? - Jasně.
- Tipp mne poprosil, abych si s vámi promluvil. - Dobře.
- Jde o Johna Murthu. - Pokračujte.
- Žaloba po něm půjde. - Nic na něho nemají.
- John Murtha je čistý jako podlaha mojí mámy.
- To ano, ale Tipp by vás chtěl dát do výboru pro etiku, pro jistotu.
- Žertujete? - Ne.
- Ježiši, každý ve městě ví, že jsem na opačné straně, co se týká tohoto.
- Etiky? - Ano.
- Mluvčí by vás tam přesto rád dosadil. - Dobře.
- Jestli se někdo zeptá, co sakra dělám v etickém výboru, tak jim řekněte, že rád běhám za ženami
piju whiskey a mluvím za sněmovnu reprezentantů.
- Jeden člověk, jeden hlas. - Přesně tak.
- Tipp by vám to rád oplatil.
- V úterý? - Ano v úterý.
- Takže jestli se něco vyskytne, chcete abych... - Ano. Ano.
- Chtěl bych být v správní radě Kennedyho centra.
- Charlie. - Jak se ukázalo, lidi do Kennedyho centra dosazuje kogres.
- Je to skvělé místo, kam chodit na rande a já si nikdy nemůžu dovolit lístky.
- Dohodnuto. - Výborně.
- Běžte hlasovat! - Ještě chviličku. Podíváme se, co se to tu píše.
- Proč nemůžete počkat na noviny, jako všichni ostatní?
- Myslím, že je moudré vědět dnešní zprávy už dnes. Jsem o jeden den chytřejší, než vy.
- A to si užívám. - Já vím, že ano.
- Nemyslíte si, že je to trochu šílené? - Co je šílené?
- Být v správní radě Kennedyho centra, abyste mohl zadarmo dostat lístky na balet...
- Počkat. - Co?
- Zprávy z Kábulu. - Uzbekistánu?
- Afghánistánu.
- Rusko, Afghánistán, Pákistán, Irán, Irák, Kuvajt, Saudská Arábie, Jordánsko, Izrael, Egypt.
- Jim Van Wagenen bude určovat rozpočet tajných operací podvýboru pro obranu?
- Ano.
- Ať přijde do mojí kanceláře co nejdřív.
- Jak mám tady hlasovat? - Hlasujte "ano".
- Jste si jistá? - Ano.
- Malí skauti...
- Jim Van Wagenen. Priveďte ho. A ukažte mu ty zprávy.
- Ano pane.
- Kongresman tu bude za chvíli. Hlasuje. - Jsem si jistý, že o něčem důležitém.
- Ne. Ani ne.
- Kancelář Charlieho Wilsona. Dobré ráno.
- Ano. Jak se máte?
- Slečno? - Ano?
- Když se tu tak dívám kolem sebe, zdá se mi, že tady pracují jen ženy.
- A že jsou všechny velmi pěkné. Je to běžné?
- Jak říká kongresman Wilson:
"Můžete je naučit psát, ale nemůžete je naučit, jak si nechat narůst kozy".
- To je šarmantní.
- Larry. - Kongresmane.
- Ne, ne, ne. Za 5000 dolarů každé dva roky mi můžeš říkat Charlie.
- Za 10 000 mi můžeš říkat Betty Sue a vyčistím ti okapy.
- To je moje dcera Jane. - Kancelář Charlieho Wilsona.
- Vítejte v kongrese. Teď si trochu povykládám s tvojím otcem.
- Larry, dáš si drink? - Je deset hodin ráno.
- Máš pravdu, asi.
- Posaď se. Tak o co jde s těma jeslema?
- No pane, už od doby co jsem byl malej
byli ve městě Nacogdoches před hasičskou stanicí vystavěné jesle.
- Teďka stát žaluje město za vystavování náboženského symbolu na veřejném prostranství.
- Jsou Vánoce, jsou to jesle.
- Chápal bych to, kdyby jsme byli v Scardale, ale jsme ve východním Texase a chci vědět
koho urážíme. Kromě dvou právníků z ACLU.
- To je hrozně zajímává a komplikovaná otázka. Něco ti navrhnu.
- Od toho místa je asi jeden a půl bloku první babtistický kostel v Nacogdoches.
- Mají tam krásný trávník... - Ne, tohle je křesťanská země, Charlie.
- Založená na křesťanských hodnotách. - Jasně.
- Ostatní můžou vyznávat jaké náboženství chcou, ale když nemůžete dát betlém před
požární stanici během Vánoc, tak se něco někde pokazilo.
- To není pravda Larry. Mohl byste si ty jesle posunout k tomu kostelu a všechno by bylo fajn.
- O to tady přece nejde. - Dobře, vraťme se na začátek.
- Co pro tebe můžu udělat? - Můžeš zasáhnout do výboru s těmi jeslemi.
- Zasáhnout? Jak? - Jmenuješ soudce.
- To ne. Já je jen doporučuji prezidentovi.
- Myslím, že oba dva víme, co to znamená.
- Nemůžu jmenovat soudce a říct mu, co má dělat.
- Proč? - Protože je to proti kurevsky velkému počtu opravdu dobrých zákonů, Gary.
- Larry. - Larry.
- Musím si jít popovídat s tímhle chlapíkem. Omluvíš mne?
- Mimochodem, já miluju Ježíše a jeho mámu Marii jako každý. Je tam asi 38 kostelů,
kam můžeš ty jesle přesunout a všichni budou spokojeni.
- Zavolej mi. - Dobře.
- Jane. Jak se máte?
- Nechcete šálek kávy, nebo něco na pití? - Ne.
- Jime. Viděl jsi ty zprávy z Kábulu? - Jo.
- Jo, čtu o tom každý den. - Viděl jsi včera Dana Rathera?
- Ano.
- Jaký je rozpočet na tajné operace v Afghánistánu v boji proti komunistům?
- Dohromady? - Dohromady.
- Pět miliónů.
- S pěti milióny nemůžou sestřelit žádné helikoptéry.
- Aspoň se snaží. Což se nedá říct o nás.
- Sežeň mi všechny, dobře? A zdvojnásob ho!
- Prosím, pane? - Rozpočet pro tajné operace.
- Zdvojnásob ho.
- Dobře. - Už to nebude dlouho trvat.
- Uděláme to takhle, Larry.
- Můj velitel napsal, že jsem byl nejlepší důstojník, který sloužil v Seawide,
a nejhorší důstojník, který kdy sloužil v Portwide.
- Můžeš si to ověřit.
- Promoval jsem na Annapolis, a byl jsem druhý v počtu provinění v historii akademie.
- Kdo byl první? Chtěla bych se vyspat s ním.
- Tady v D.C. je tepleji než v Nacogdoches.
- Doufám, že ti nevadí, že jsem si svlékla pár kousků oblečení.
- Budu se s tím muset naučit žít, Jane.
- Pojď jsem. Ukážu ti nejlepší výhled v D.C.
- Dáš si z tohoto? - Ne. Dám si z tohoto.
- Já mám ráda oboje.
- Musí být skvělé být mnou. - Slyšela jsem, že je.
- Pomník Iwo Jima.
- Jeffersonův pomník.
- Arlingtonský most a tam je Pentagon.
- To je Pentagon. - To je Pentagon.
- Co kdybych ti ukázala druhý nejhezčí výhled v D.C.?
- Jane, chtěla bys...?
- Kdo to mohl čekat?
- Dej mi vteřinku.
- Haló. - Dnes jsi udělal výjimečnou věc.
- Kdo volá? - Joanne.
- Joanne. Tak rád tě slyším. Co kdybych ti zavolal za chvíli?
- Je v tvojí ložnici Ronald Raegan? - Ne.
- Tak potom jsem podstatně důležitější, než ta osoba, která je tam s tebou.
- Děje se něco? - Zabere to vteřinku, možná dvě.
- Dobře. Jsem jen tvůj.
- Co jsem teda udělal? Co bylo tak výjimečné?
- Zdvojnásobil jsi ho. - Řekly mi, že nemáš přítelkyni.
- Co? - Řekl jsi Jimu Van Wegenenovi, aby ho zdvojnásobil.
- Ksakru Joanne. Nevím o čem to mluvíš. A i kdybych to věděl, bylo by to tajné.
- Zajímalo by mě, jak ses dostala k informacím o podvýboru.
- Proč by tě to mělo trápit, zlato? - Je to tak trochu věc národní bezpečnosti.
- Nemůžu si pomoct. - Dovolíš? Promiň.
- Počkej. - Promiň. Řekly mi, že nemáš přítelkyni.
- Nemám. Tohle není moje přítelkyně, ale šestá nejbohatší žena Texasu.
- Což je stále celkem dobré. Takže ahoj. Jsem zpátky.
- Můj přítel natočil skvělý film o nutnosti USA pomoct Afghánistánu.
- Natočil film? - Ano.
- Budu ten film promítat v pátek večer v mém domě.
- Nikdy jsi u mě doma nebyl, Charlie. - Chceš, abych jel do Houstonu kvůli filmu?
- Budou tam ženy a bohatí sponzoři. Uvidíme se v pátek.
- Ano, madam.
- Hej.
- Děkuju ti Joanne.
- Dobře.
ÚSTŘEDÍ CIA, LANGLEY, VIRGINIA - Vím, že bylo pro tebe těžké přijít sem na kobereček.
- To není tvůj styl. Ty nejsi ten typ chlapa.
- Chápu to. Nechci tě ponižovat. Ani nijak stanovovat cenu. Tak se jenom omluv.
- Bude to už jenom voda pod hrází a půjdeme si každý po svojim.
- Promiň. Ale o co tady kurva jde?
- Cože? - O čem to tady kurva mluvíš?
- Crile George říkal, že se mi chceš omluvit. - Ne. Ty jsi se měl omluvit mně.
- Říkal kdo? - Crile George.
- Řekls mi, že si mám vysrat oko. Já se mám omlouvat tobě?
- A mimochodem, voda jde NAD hrází a POD mostem, ty malej hajzlíku.
- Mezi Crilem Georgem a někým došlo k chybný výměně informací.
- Promiňte. Je to dobrý? - Je to fajn, díky.
- Můžu to posunout níž. - A tohle má být kurva kdo?
- Přišel opravit sklo, které jsi rozbil, kdyžs tu byl naposledy na návštěvě. Dovolíte?
- Řekls mi, abych si vysral oko, a já se ti mám omluvit? Rozbils mi okno. Očekávám...
- Hej. Ten job v Helsinkách byl můj. - Nebyl. Kdyby byl, tak bys teď byl v Helsinkách.
- Alan Wolf stál v týhle kanceláři.. - Alan Wolf už není...
- Alan Wolf už není ředitel evropských operací. Už o ničem nerozhoduje.
- Slíbil mi to. - Já teda ne.
- Jsem v CIA 24 roků. Patnáct z nich jsem strávil v Řecku.
- Papandreou by ty volby vyhrál, kdybych nepomohl juntě, aby ho zajala.
- Řídil jsem a ozbrojil jsem helénskou armádu, neutralizoval jsem komunistický šampióny,
poslední tři roky jsem strávil učením se finštiny!
- Což se mi určitě bude tady ve Virginii hodit a na moři mi nikdy nebývá zle.
- Tak chci vědět proč nemůžu být místním ředitelem v Helsinkách.
- Nemáš na to. - Prosím?
- V Helsinkách potřebuju někoho s diplomatickýma schopnostma. A ty je nemáš.
- Opravdu? - Opravdu. A nevím proč jsem tě nevyrazil, když jsi mi rozbil moje zkurvené okno.
- Jasně, že víš. - Podívej se, Gust...
- Šukáš Rogerovu snoubenku a víš, že já vím.
- Tak tohle ani nebudu komentovat.
- Jo, jo. Komentuješ ji do prdele v Jeffersnovým hotelu, na pokoji 1210.
- Ale zeptám se tě na tohle: Těch 3000 agentů, který vyhodil Turner.
- Taky je vyhodil kvůli tomu, že jim chyběly diplomatický schopnosti?
- Mluvíš tady o admirálu Stantsfieldovi Turnerovi? - Jo. 3000 agentů, o každém z nich.
- První a druhá generace Ameriky. Bylo to taky proto, že neměli diplomatické schopnosti?
- Anebo, si Turner myslel, že by nebylo dobré mít špióny, mluvící řečí těch, který špehujou?
- Promiň, ale těžko můžeš vinit ředitele za to, že pochyboval o loajalitě k Americe
lidí, kteří jsou sami sotva američani.
- Hej, tady bych se rád pozastavil a rozebral pár příčin, proč si podle mě takovej čůrák.
- Vypadni už kurva z mojí kanceláře... - Ano, pane.
-...předtím než ti ukončím kariéru, hajzle. - Ano, pane.
- Kámo, na chvilku si od tebe půjčím tohle.
- Panebože!
- Moje loajalita?! 25 roků se mě lidi pokoušeli zabít!
- Lidi, kteří ví jak. Myslíš, že kvůli tomu, že můj otec byl řecký výrobce limonády?
- Anebo proto, že jsem americký špión?
- Vyser si oko, ty zasrané děcko!
- Jaký jsem byl?
- Děkuju.
- V Pennsylvánii v městě Aliquippa je jedna žena, jmenuje se Nica.
- Říká, že je čarodějka. Říká, že by mohla kvůli mě zaklít Cravelyho.
- Zeptala se mě, jestli chci pracovní kletbu, anebo zdravotní kletbu.
- S tou zdravotní by to šlo aji teďka, ale ta pracovní trvá dýl.
- Já jsem živým důkazem.
- Započítala jste koláč? - Ne, pane.
- To je na mě.
- Čtu přepisy hovorů mezi francouzskými a německými generály,
kteří se hádají o velikosti kanceláře a o svých domech.
- Analyzuju napíchnuté hovory z Nového Zélandu.
- Zaznamenávám historickou anti-americkou činnost.
- Nikdo na mě nemá. Nevím, co mám dělat dřív.
- Běžný důstojník nechodí do kanceláře šéfa a neříká mu, aby si vysral oko.
- Dvakrát.
- Řekl jsem ti už, že jsem zaplatil tý čarodějce 80 dolarů, aby Henryho Cravelyho zaklela?
- Vypadám snad jako klasický operační důstojník? - Ne.
- Tak předpokládejme, že nejsem.
- Jestli opravdu nic neděláš, tak proč nejdeš dělat k nám?
- Co děláte?
- Zabíjíme Rusy.
- Naše další otrokyně je děvče z Texasu. Slečna Ashely Rinsller.
- Ashley je bakalářka na právech, a spolu s jejími třemi sestrami s Delta-Delta-Delta
vám umyjí auto ve speciálních kostýmech, které si na tuto příležitost vybraly.
- Takže, kdo si chce nechat vyčistit kola 19-ti letou právničkou a jejími třemi kamarádkami?
- Proboha, ona je revolucionářka.
- Ne, je z DDD.
- Ne, ona je revolucionářka. - Ó, Joanne.
- Je přímým potomkem sestry George Washingtona.
- Její děda byl prý zabit v bitvě o Alamo.
- Bývalá miss "Cotton ball".
- Měla svoji vlastní televizní talk show.
- Pákistanské ocenění pro Houston, Texas. Tomu se říká název.
- Tohle je hnutí ultrapravicových antikomunistických fanatiků.
- Nejsou ultrapravicoví. - Tak co jsou?
- No, jsou ultrapravicoví.
- Proč se střetáváte s touhle ženou? - Neslyšela jste, že je bývalá Miss "Cotton Ball"?
- Jste neuvěřitelný. - Bude se vám líbit.
- A vše co se tam snaží udělat, je osvobodit ženy.
- Tak přirozeně pořádá aukci otrokyň.
- Charlie.
- Promiň, že jsem tě nechala čekat. - Žádný problém, Joanne.
- Tohle je Bonnie Bachová. - Ráda vás poznávám.
- Já ráda poznávám vás slečno Herringová. Je to úžasná párty.
- Mohla byste nám dát chvilku? - Ano, pane.
- Ou, Bobby, mohla byste někoho poprosit o Bombai Martini, velmi suché?
- Já vlastně nejsem otrokyně. Jsem kongresmanova administrativní asistentka.
- Musíte být na sebe pyšná. - Ano.
- Dvě olivy. Řekněte jim, že je to pro mne. Oni už budou vědět.
- Zajisté.
- Nemá mě moc ráda. - Tebe má každý rád.
- Je to liberálka. - Aji já jsem liberál.
- Ne tam, kde se to opravdu počítá.
- Viděl jsi dům? - Viděl jsem spodek. Co je nahoře?
- 14 ložnic. - Tak se ně podíváme.
- Co říkáš na ten film? - Na ten, co jsme viděli teď?
- Na důvod téhle párty. Ano.
- Nejsem odborník v této oblasti.
- Ale produkce se mi zdála dost amatérská. - Hele. Nechystám se s tím vyhrát Zlatý Glóbus.
- Víš o čem mluvím.
- Myslela sis, že jako člen podvýboru pro obranu jsem si nebyl vědom, že
Sovětský svaz napadl Afghánistán?
- Věděla jsem, že vláda si je toho vědoma, ale zajímalo mě, jestli s tím bude něco dělat,
tedy kromě bojkotování Olympijských her. Určitě souhlasíš, že to byla velmi chabá
odpověď na největší hrozbu naší národní bezpečnosti od Kubánské raketové krize.
- Nemyslím si, že natáčení filmů o tom, tomu nějak pomůže, jestli máš na mysli tohle.
- Nemyslím si to. Jakou máš vlastně moc jako člen podvýboru?
- Kterého? Jsem ve dvou. - Zahraniční operace.
- Osm členů a já spravuju 11 miliard pro pomoc zahraničí.
- A co podvýbor pro obranu?
- Náš rozpočet je utajovaný. - A taky aji neomezený.
- Ano.
- Chtěl bys vidět můj pokoj? - Ano.
- Takže, kdybych se zmýlila, a to by u mě bylo neobvyklé,
jsi na křižovatce ministerstva zahraničí, Pentagonu a CIA.
- Scházíte se ve zvukotěsné místnosti pod Capitolem,
a dohlížíš na tajný a neomezený rozpočet tří agentur, které bys potřeboval
na to, abys mohl začít tajnou válku. Není to tak?
- Mám taky lístky do Kennedyho Centra.
- Není to způsob, jak jsi dokázal zdvojnásobit rozpočet pro tajné operace v Afghánistánu,
jen tím, že jsi jim to přikázal?
- Proč se mě ptáš jen na otázky na které už znáš odpověď?
- Proč kongres o věcích jen mluví, a nic s nima nedělá?
- Zachovávání tradicí.
- Pojď sem!
- Už jsem tam.
- Nedokážu pochopit, odkud ženy po sexu berou tu energii.
Tancujete dokolečka. Pečete si koláčky.
- Charlie? - Ano, madam.
- Proč CIA vede falešnou válku v Afghánistánu?
- Dělají, co je v jejich silách. - Dělají to špatně.
- CIA zásobuje Mujahidány. Odkud myslíš, že mají ty zbraně?
- Dávají jim 12.7mm DShK-y.
- Což by bylo fajn, kdyby sověti neměli na svých helikoptérách pancíř, který odolává 12,7 mm nábojům.
- Dali jsme pákistáncům F-16tky, ale nedali jsme jim radar, se zaměříváním.
- Kdyby to byla opravdová válka, stát by začal stejnou akci, jako v El Salvadoru.
- Kdyby to byla opravdová válka, vznikla by národní komise složená z obou stran
zabývající se Afghánistánem pod vedením Henryho Kissengra, stejně jako to bylo v střední Americe.
- Kdyby to byla opravdová válka, kongres by uvolnil 24 miliónový rozpočet
pro tajné operace, tak jako jsi to udělal ty v Nicaragui.
...kdyby to byla opravdová válka.
- Ty jsi asi ta nejvíc sexy žena pod sluncem. A myslím to vážně.
- Jsi Trójská Helena.
- Přestaň s tím poklonkováním. - Co chceš, abych udělal, Joanne?
- Chci, abys udělal tohle.
- Chci, abys Afgháncům zachránil Afghánistán.
- Chci, abys porazil Sověty takovým zdrcujícím způsobem, že se komunismus rozsype a tím
zároveň ukončíš Studenou válku.
- Já bych to aji udělal, ale mám starosti s jednou věcí v Dairy Queen...
- Nepodceňuj mě, Charlie. Uvěř všemu, cos slyšels.
- Co chceš, abych přesně udělal? - Jeď do Pákistánu a setkej se Ziem.
- Se Ziem? - Muhammad Zia-ul-Haq.
- To je prezident Pákistánu. - Už jsem to zařídila.
- Zorganizovala jsi schůzku mezi mnou a prezidentem Pákistánu?
- Ano. Příští týden jedeš do Izraele za Zvim Raffim Lavi kvůli těm stíhačkám.
- Chci, abys ses na konec výletu zastavil v Pákistánu.
- A setkal se tam s prezidentem?
- Přesvědč ho, že je v křesťanském zájmu zbavit Afghánistán komunismu.
- Dobře. Řekl bych, že prezident Pákistánu asi není křesťan, ale udělám to.
- Pro tebe Joanne. Protožes mi jednou zachránila krk s odpůrci potratů.
- A dlužím ti to za moje místo v kongresu. A ješte proto, že vypadáš dost dobře nahá.
- Ale musím ti něco říct. Byl jsem zvolený židy.
- Kolik židů je v tvém obvodu? - Sedm.
- Ale kongresmany nevolí voliči, ale dárcové. A ti moji jsou v New Yorku, na Floridě, v Hollywoodu,
a to proto, že jsem v kongresu jeden z chlapíků Izraele.
- Nevím co na to řeknou, když půjdu pomáhat muslimům.
- To je tvůj problém. - To teda je.
- Běž do této války, a vyhraj ji, Charlie. Jde tu o všechno, i o tvou mužnost.
- Bál jsem se, že to řekneš.
- Dneska to asi nebude dvakrát, co?
- Někdo asi neumí počítat.
- Ale zlato. Já jsem mluvil o sobě.
- Kongresman Charles Wilson.
- Pane kongresmane. - Pane prezidente.
- Joanne Herringová o vás mluví jen v dobrém. - Děkuji pane.
- To jsou dva z mojich nejchytřejších poradců, co se týká Sovětů.
- Toto je brigadír Rashid.
- Jak se máte? - Rád vás poznávám.
- Plukovník Mahmood
- Jak se máte? - Rád vás poznávám.
- Prosím, posaďte se.
- Musíte mít žízeň. Chcete něco na pití?
- Vlastně bych si dal skleničku ledu a nějaký druh whiskey.
- Režnou, kanadskou...
- Promiňte kongresmane, ale my v prezidentském sídle nemáme alkohol.
- Samozřejmě, že ne. Omlouvám se.
- Ovocný džus.
- Vsadím se, že hodně lidí udělalo stejnou chybu.
- Ne. - Tak dobře.
- Brigadíre.
- Takže jste seznámený se situací na našich hranicích?
- Ano. A myslím si, že je to příšerné.
- A myslím si, že mluvím za všechny lidi v druhém texaském kogresním obvodu,
když řeknu, že naše myšlenky a modlitby jsou s vámi.
- Takže všichni lidé v druhém kogresním obvodu v Texase? - Ano.
- Tři milióny afghánských utečenců žije jako lidský dobytek.
- A další dva milióny utekli do Iránu.
- Dva milióny rozzlobených mužů je pro Irán to pravé, nemyslíte?
- Lidi umírají po desetitisících.
- A ti co nezemřou, každý den utíkají do Pákistánu. - Chtěl byste vědět, kolik jich je?
- Pětina populace Afghánistánu nyní žije v severní provincii Pákistánu.
- Zajímalo by mne, proč by vaše ministerstvo zahraničí poslalo někoho, kdo si myslí,
že celému problému rozumí. Protože já si nemyslím, že druhý texaský obvod nám pomůže.
- Neposlalo mě sem ministerstvo zahraničí. Přišel jsem kvůli našemu příteli v Houstonu.
- Takže toto je zdvořilostní návštěva. - Nepotřebuji zdvořilost.
- Potřebuji letadla, zbraně a peníze.
- Právě jsme zdvojnásobili rozpočet CIA na tajné operace.
- Z pěti miliónů na deset. - Přesně tak.
- To má být vtip?
- Ne. - To má být nějaký druh vtipu?
- Ne pane.
- Kongresmane, oni chtějí říct, že deset miliónů z USA na boj proti ruské armádě
je tak malá suma, že se může považovat za vtip.
- Už mi došla ta sarkastická připomínka. Chci si jen něco ujasnit.
- USA vám bude ráda asistovat. - Ne nebude. Nebude.
- Určitě nebude. - Chodil jsem na Oxford a vím, co to slovo znamená.
- USA nám nechce RÁDA pomoct. - Pokud vím, chtěli jsme vám prodat F-16tky.
- Vy jste je nechtěli. - Protože jste nám nechtěli prodat radar.
- K čertu s tím. - A to je od USA lhostejné, pokud jde o boj se Sověty.
- K čertu s tím. - Prodali jste nám letadla, ale ne radary.
- Nabídli jste Afgháncům zbraně z první světové války.
- Zatímco sovětské helikoptéry zabíjejí vše, co najdou. Lidi, zvířata, potravinové zásoby.
- Prostě k čertu s tím.
- Izraeli jste ten radar prodali, tak proto říká "K čertu s tím".
- Opakuji, pochopil jsem.
- A zbraně a finance by měli jít přes nás.
- Prosím? - To byla součást toho problému.
- Zbraně a finance by měli jít přes nás. S tímto typem války máme zkušenosti.
- A vaše CIA nemá moc působivé výsledky.
- To bych tedy neřekl.
- Neviděli 130 000 sovětských vojáků vcházet do Afghánistánu.
- Dobře, to se nám moc nepovedlo. - Taky si to myslím.
- Nechtěl bych už více zneužívat vaši pohostinnost.
- Takže půjdu s vaším návrhem za předsedou mého výboru
a budeme tomu věnovat naší plnou pozornost.
- Doprovodím vás ke dveřím.
- Zjistil jsem si o vás něco, než jste sem přišel.
- Zjistil jsem si, že jste muž mnoha charakterových chyb.
- To je pravda.
- Ale zjistil jsem si i to, že nikdy neslíbíte něco, co nemůžete splnit.
- Neslíbím, pane prezidente. - Tak mi slibte tohle:
- Jeďte do Peshawaru a navštivte uprchlické tábory.
- Hned teď. Dnes.
- Jeďte do Peshawaru a podívejte se na to na vlastní oči.
- Bude na vás čekat helikoptéra.
- Dobře, udělám to. - Děkuji, pane kongresmane.
- Pane prezidente.
- Dobře, jedeme.
- Jak to šlo? - Byli tam tři.
- A zdálo se mi, že kamkoliv jsem se podíval, odtama přišla facka.
- Víte, že jste asi úplně na dně, když vám muž, který oběsil svého předchůdce během vzbouření
řekne, že máte charakterové chyby.
- Můžeme už jet domů? - Ne. Musíme se ještě někde zastavit.
- Zabili v třech malých vesnicích v Kandaháru 50 lidí.
- Ale místo toho, aby to udělali najednou, Sověti přinutili jejich rodiče, aby se dívali,
jak podřezávají hrdla jejich dětí.
- Rusové shromáždili všechny utečence a poházeli je na kopu uprostřed vesnice
a potom je přejeli tanky.
- Uviděl jsem na zemi něco lesklého, myslel jsem si, že to byla hračka.
- Když jsem to zvedl, vybuchlo mi to v rukách.
- Měl jsem vědět, že se to stane, protože můj bratr chtěl minulý rok také zvednout nějakou sladkost.
- Výbuch ho úplně roztrhal.
- Je potřeba více námahy na postaraní se o raněné dítě, než o mrtvé.
- Takže když Rusové rozmístí minové hračky, dospělí, kteří by mohli pomáhat ve válce
se poté musí starat o děti.
- Můžete se tam vidět.
- Jako brouk.
- Jste pěkná.
- Kolik máte dětí?
- Měla šest dětí.
- Čím chcete být, až vyrostete?
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ ISLAMABÁD, PÁKISTÁN
- Zdravím. Je tu kongresman Wilson, který přišel za místním ředitelem Haroldem Haltem.
- Na chodbě, druhé dveře vlevo.
- Normálně delegaci z kongresu připravíme zdvořilostní briefing o situaci, ale
jak vidíte, je dost brzo a nemáme tolik času, takže...
- Tak si ho udělejte.
- Seru na váš čas.
- Spravuju rozpočet ministerstva obrany a musím chytit letadlo do Washingtonu.
- A potřebuju úplný briefing hned teď.
- 120 000 tisíc sovětských vojáků. - 120 000 tisíc?
- 40. armáda okupuje město a letiště.
- Sedmá a osmá pěchotní divize je v Kábulu,
18. v Mazar-e Sharif, čtvrtá obrněná...
- Je někdo uvnitř? - Prosím?
- Kontrolují něco uvnitř? - Sovětští poradci zachytili informace od ministerstev.
- Kterých ministerstev?
- Všech.
- Čtvrtá obrněná kontroluje leteckou základnu v Bagram.
- Sedmá obrněná... - Proč nesestřelují ty helikoptéry?
- Prosím? - Ty helikoptéry, Harold?
- Proč jim nedáme něco, čím by ty helikoptéry sestřelili?
- Ty helikoptéry jsou problém.
- Myslíte?
- Kongresman. - Střílejí na sovětské helikoptéry z Endfieldek.
- To můžou rovnou střílet z praků.
- Sovětské helikoptéry jsou vybavené pancířem, který odolává jejich nábojům.
- Vím. Tak mi řekněte, co potřebujete na to, aby jste je sestřelili.
- Jak to myslíte? - Řekněte mi, co potřebujete.
- Rozumíte tomu, co vám říkám? Řekněte mi, co potřebujete
a já vám to seženu.
- Kongresmane, cením si vaší štědrosti, ale náhlý přísun peněz
a moderní výzbroje by přilákal pozornost.
- Cože? - Náhlý přísun peněz a výzbroje...
- Přilákal by pozornost? - Ano.
- Já ani nevím, co to znamená. Tohle je studená válka, to ví každý.
- Mám pokračovat s briefingem? - Byl jste v těch uprchlických táborech?
- Slyšel jste ty příběhy?
- Kongresmane, mám vám poskytnout briefing. Mám pokračovat?
- Ne. Děkuji.
- Víte, když jsem byl malý, měl jsem jednoho souseda se jménem jako z Dickensovy knihy.
- Pan Charles Hazard.
- A pan Hazard neměl rád psy od vedle, kteří mu značkovali květinové záhony.
- Jednou jsem uslyšel křik, tak jsem běžel k panu Hazardovi. Bylo tam asi 15 lidí,
kteří stáli nad mojim psem Teddym. Na zemi se svíjel ve smrtelné křeči.
- Z pusy mu valila krev.
- Pan Hazard si do pušky nabil olověné psí žrádlo a dal mu ho sežrat.
- Co jste udělal?
- Vzal jsem kanystr s benzínem a zapálil jsem jeho květinový záhon.
- Ale to mi nestačilo.
- A potom jsem si uvědomil, že pana Hazarda zvolili předsedou městské rady.
- Blížily se volby.
- Tak jsem v den voleb jel do černošské části města.
- Tihle lidi nevolili ani v jednich z těchto voleb. Měl jsem jenom 13 let, ale měl jsem řidičák.
- Naplnil jsem auto černýma voličma a zavezl je před volební místnost a potom zpátky domů.
- Předtím, než šli volit, jsem jim řekl: "Nechci vás ovlivňovat, ale měli byste vědět,
že pan Charles Hazard úmyslně zabil mého psa".
- Přišlo volit asi 400 voličů, z toho jsem jich tam 96 přivezl já.
- Hazard prohrál o 16 hlasů.
- V ten den jsem se zamiloval do Ameriky.
- Kdy přistaneme? - 7:30 ráno v D.C.
- Chci mít někoho ze CIA u mě v deset.
- Druhého zástupce ředitele, nebo někoho, kdo je ještě výš.
- Řekněte jim, že jestli u mě v deset nikdo nebude,
tak jim budu za každou minutu strhávat milion z kapesného.
- Ano, pane.
- Přineste mi ještě jednu skleničku, dobře?
- Ano, pane.
- AK-samopaly, granátomety RPG7 a 82mm minomety jedou do Pákistanu letadlem a lodí,
a náklaďáky je vezmou na hranice Afghánistánu. - Potom je převezeme na mulách,
což bude trvat o trochu déle, než jsme čekali.
- Na mulách? - 2400 za jednu. A musíme je nechat prohlídnout.
- Kvůli čemu? - Chorobám. Slintavka a křivice, a vyčistit jim uši.
- Ty muly dostávají lepší zdravotní péči, než Afghánci.
- A bude to o ještě něco dražší, jestli je budeme chtít vycvičené.
- Vycvičené na co? - Na přecházení hor s municí na zádech.
- Nemají ten instinkt už vrozený? Neměly by to dělat samy od sebe?
- Myslíte, že Afghánistán někdy napadne postavit tam nějaké posrané cesty?
- Gust. - Co je?
- Mám pro tebe práci.
- Za chvíli by tady měl být. - O mě se nebojte. Je mi tady fajn.
- Dobré ráno. - Dobré ráno kongresmane. Vítejte zpět.
- Marlo. - Vítejte zpět.
- Suzanne. - Vítejte zpět.
- A vy jste kdo? - To je Gust Avrakotos. Přišel z Langley kvůli těm informacím, co jste chtěl...
- Bonnie!!
- Řekl jsem druhý zástupce ředitele, anebo někdo vyšší. - Já vím, pane...
- Zástupci sem nechodí bez předvolání. Já jsem váš člověk, co se týče Afghánistánu.
- Vy jste můj člověk pro Afghánistán? - Ano.
- Moc bych se s tím nechlubil. Právě jsem se odtamtud vrátil.
- Vím. Hrozná cesta. 9 hodin v letadle, přestupování v Bruselu a ten časový rozdíl.
- Taky bych byl trochu nevrlý. - Nejsem nevrlý kvůli tomu letu.
- Chtěl bych vám dát tohle. Vím, že máte rád Single Malt Whiskey.
- Jmenuje se Talisker. Bylo to oblíbená whiskey Roberta Louise Stevensona.
- Je to alkoholový král společně s Glenfiddich.
- Jak se to vlastně jmenujete? - Gust Avrakotos.
- Kdyby něco, ať přijde Bonnie. - Ano, pane.
- Za co je ta láhev? - Za zdvojnásobení rozpočtu pro Mujahideeny.
- Díky.
- To nestojí za řeč. - Je to dobrá láhev skotské.
- Musela se těžko shánět. - Ne. Zdvojnásobení rozpočtu je oproti tomu nic.
- Deset miliónů na tajné operace proti ruské armádě nestojí za nic.
- Vy jste odkud? - No tak počkat.
- Nepamatuji si vaše jméno. - Gust Avrakotos.
- Gust Avrakotos? - Jo.
- Můžu vám říkat Gus? - Jmenuju se Gust. S "t" na konci. Ale to je fuk.
- Před patnácti hodinama jsem Haroldu Holtovi nabídl klíče od trezoru, jasný?
- Stál jsem tam před ním v Islamabádu a zeptal se ho :"Kolik potřebujete?"
- A zjevně jsem ho tím obtěžoval. - Harold Holt je obrovský kus údu, kongresmane.
- Je to vypatlanec, klaun, špatný místní ředitel. A nechci ho nijak pomlouvat,
ale všechny nás kvůli němu zabijí. - Opravdu?
- Jo. - Tak jak chce v Afghánistánu porazit Sověty, bez...
- Říkal, že přísun peněz... - Peněz a zbraní by přilákal pozornost.
- On nechce Sověty porazit, kongresmane. - O čem to ksakru mluvíte?
- Promiňte.
- Jsem kongresmanova asistentka. Bonnie Bach. - Gust Avrakotos.
- Gus, můžete nás omluvit? - Jasně.
- Jailbait!(slangový výraz pro mladou atraktivní holku, která vás vzhledem ke svému věku může dostat do vězení:)
- Řekněte mi, co se děje.
- Minulý rok vzniklo oddělení ministerstva spravedlnosti, které prošetřuje sexuální
obtěžování mezi mužskými členy sněmovny a jejich praktikantkami.
- Nedávno se rozšířilo na prošetřování užívání drog senátory a kongresmany.
- Znáte Paula Browna? - Nemusíte odpovídat. Pokračuj.
- A do prdele!
- Paul Brown byl vyšetřován federálním žalobcem za podvod.
- Chtěl, abych investoval do nějaké TV show pro Crystal.
- Svědčil, že vás devětkrát viděl užívat kokain ve Fantasy apartmánu v Las Vegas.
- Ryan Ross z NBC to zveřejní jako první.
- Dobře, byl jsem v Las Vegas s Crystal a Paulem Brownem.
- Protože chtěla, abych si s ním popovídal. - Byl tam kokain.
- Chci, abyste začaly psát prohlášení. - Sežeňte Stua.
- Já mu zavolám. - Dobře. Bude to v pořádku. Gus!
- Nějaký problém? - Ne.
- Jak to myslíte, že nechce porazit Sověty?
- Chce je nechat vykrvácet. Odplata za Vietnam. Chce, aby tam posílali vojáky, peníze...
- Až do té doby, než budou jejich zdroje v takový prdeli, jako byly ty naše.
- Chcete mi říct, že americká strategie v Afghánistánu spočívá v posílání
afghánců přímo do dráhy kulometů, dokud rusům nedojdou náboje?
- To je strategie Harolda Holta a ne USA. - Jaká je strategie USA?
- Abych pravdu řekl, žádnou nemáme. Ale pracujeme na ní.
- A to je kdo? - Já a ještě další tři lidi.
- Omluvíte mne?
- Dobře, co máte?
- Reprezentant Charles Wilson se dozvěděl, že je spolu s několika kongresmany
vyšetřovaný speciálním oddělením. - Nedávej tam "speciálním".
- Aby to nevypadalo, že Elliot Ness vede vyšetřování. - Kdo vede vyšetřování?
- Rudolph Giuliani. Jižní New Yorkský obvod. - Znáte ho?
- Ne.
- Už se to dost natahuje. Měli bychom říct i to.
- Reprezentant Charles Wilson se dozvěděl, že je spolu s několika kongresmany vyšetřovaný
ministerstvem spravedlnosti. Trvá to už 18 měsíců bez usvědčení.
- Kongresman Wilson nebyl obviněný z žádného zločinu ani nebyl vyslýchán.
- Popírá jakoukoliv účast na nelegální, anebo nevhodné činnosti
a bude naplno spolupracovat s probíhajícím vyšetřováním.
- Dobře. Ukažte to Stuovi. - Ano, pane.
- Gus!
- Vy a ještě tři další? - Ano.
- Řeknu vám něco, co jsem řekl i Haroldu Holtovi. Peníze sehnat můžu.
- Deset miliónů je pro srandu. Dobře. Kolik potřebujete?
- Na co? - Na sestřelení helikoptér. Na sestřelení helikoptér.
- Jakmile se nám podaří sestřelit ty zatracený helikoptéry, misky se nakloní na naší stranu.
- Byl jednou jeden příběh o mistrovi Zen a malém chlapci...
- Jasný.
- To je Stu. - Měla bys tu zůstat.
- Stu? Ne, ne, všechno bude v pořádku.
- Byla to párty ve Vegas. Hodně drog, hodně lidí, který sem neznal.
- Byl jsem tam s Crystal Leeovou a Paulem Brownem, kteří chtěli, abych investoval
do televizní show pro Crystal.
- Nevím. Mělo to být něco jako Dallas, ale ve Washingtonu.
- Stu, koho to zajímá? Dobře.
- Dobře. - Dosvědčí Crystal, že jste nedrogoval?
- Jen běžte vypustit to prohlášení. - Víte co?
- Nikdy jste neměl být v té stejné místnosti, kongresmane.
- Gusi!
- No?
- Švýcaři vyrábějí protivzdušnou zbraň s názvem "Oerlikon"
- Poslouchej Charlie. - 20mm kulomet. Vysoká kadence.
- Oerlikon znám. Nezapomeň na řidiče limuzíny.
- Prosím?
- Z kasina na letiště jsi jel limuzínou. Je lehké najít řidiče, předvolat ho,
zeptat se, jestli se něco dělo na zadním sedadle. Buď na to připravený.
- Poslouchals za dveřma? - Neposlouchal jsem za dveřma.
- Stáls u těch debilních dveří... - Ne.
- Jak si vůbec mohl...
- To jsou sviňsky tlustý dveře. Stál jsi tam a poslouchal?
- Nestál jsem u dveří. Nebuď idiot. Dal jsem štěnici na tu skotskou.
- Cože?!
- Je na ní malý vysílač, já mám v uchu takovouhle věcičku. Přenes se přes to.
- Tomu nemůžu uvěřit.
- Kdo ku... kdo kurva jsi?
- Už to nemám v uchu. Klid.
- Chtěl jsem ti to říct, ale musel jsem ven, protože na tebe byla podána žaloba.
- Na tebe podám žalobu. Je tady aji kamera?
- To už je trošku paranoidní. - Přesně tak.
- Dáš teďka tu štěnici z mojí skotský pryč?
- Jasně.
- Viděl jsem dvě děti, kterým výbuch utrhl ruce, když se snažili zvednout něco lesklého.
- Děti si někdy myslí, že ty bomby jsou hračky.
- A chcou si je vzít. - Jo.
- Znásilňují ženy a těhotným ženám probodávají břicha.
- Horší už to být nemůže. - A i přesto chcou bojovat s Rudou armádou.
- Každý z nich. Ještě jsem nikdy nic podobného neviděl. - Ani já ne.
- Aby sme v tom měli jasno. Já chci pozabíjet Rusy, stejně jako ty.
- Je na to Oerlikon ta správná zbraň?
- Víš co, jsi po dlouhém letu, jsi pod tlakem, jsi federálně vyšetřovaný.
- Piješ? - To si piš, že jo.
- Vyzkoušíme ji, nebo z toho půjde sarin, až ji otevřu?
- To si nemyslím, ale radši ji otevři támhle.
- Jak se chlap jako ty dostane do agentury? - Myslíš chlapíka z ulice?
- Nejsi žádný James Bond. - A ty nejsi Thomas Jefferson, tak jsme si kvit.
- Tak dobře.
- Není tu žádný přesný důvod, proč bych tady byl. Řekněme, že je to proto, že jsem v tom dobrý.
- Potřebuju sestřelit ty helikoptéry, Gusi. Potřebuju alespoň 50 Oerlikonů.
- To bude stát víc jak deset miliónů. - Po čtvrtý ti říkám: "Ty peníze seženu".
- Jak? - Je Oerlikon zbraň, kterou mám doporučit?
- To si nejsem jistý. - Kdo to ví jistě?
- Náš odborník na zbraně. Mike Vickers, zavolám mu. - Dobře.
- Zavolejme mu hned teď.
- Mám pro tebe hádanku.
- Vidíš toho šprta v bílé košili, který hraje proti těm čtyřem naráz?
- Jo.
- Který z nich si myslíš, že je strategický zbraňový expert ze CIA?
- To byl chyták, Charlie. Je to ten šprt v bílé košili.
- Není důvod, proč bysme se při tom nemohli pobavit, že? Mike!
- Vteřinku. - Potřebuju tě teďka, Mike.
- Pokračuj!
- Mike Vickers, kongresman Charles Wilson. Podvýbor obrany pro spravovaní rozpočtu.
- Dobrý den, pane. - Aji vám, děkuji.
- Kolik vám je? - Příští týden mám 30.
- Tohle je expert CIA na zbraně? - Jeden z nich.
- Ale tenhle má nejvíc zkušeností!? - Podívej...
- Mike! - Střelec na G7.
- Vidíš. Hraje, aniž by se podíval na šachovnici. - To může být užitečné.
- Kdyby na Afghánistán zaútočil Boris Spassky.
- Nevysvětlili vám v Langley, že nemám náladu, aby se mnou vyjebávali?
- Buď sem tvým šéfem já, nebo Jim Braker. Kdo to má být?
- Ten chlapík je od Zelených baretů. Trénoval s námořními tuleni.
- Nikdo tě nechce vyjebávat. - Mike.
- Jak si táhl? - Kůň na dáma-střelec 5.
- Dáma na krále-vež 3. - Ty napravo. Radši tu dámu nech, kde je.
- Dobře. Omlouvám se.
- Už jsme zase kamarádi? - Jako bývalý námořník jsem to měl vědět.
- Jako bývalý námořník, bych byl překvapený, kdybyste to opravdu věděl. - Co to kurva děláš?
- Hej. - Řekl, že ho to mrzí.
- Co pro vás můžu udělat, pane? - Chci předložit návrh podvýboru.
- Chce použít protivzdušný Oerlikon SS kanón.
- To bys udělal, když bys chtěl sestřelit helikoptéry Mi24-ky v horách, že?
- Na začátek by to stačilo, ale Rusové potom začnou létat výš.
- Takže co potřebujou? - AK-47, AK-74,AK-MS.
- Sověti nepřišli do Afghánistánu metrem. Přijeli na tancích typu T55.
- Vojáci potřebují RPG-7 protipancéřové střely, 170mm rakety typu Katyusha,
nástražné miny, plastové miny, bicyklové bomby, ostřelovací pušky, munici.
- Šifrované rádia a mikrovlné vysílače, protože ty chlapíci se dají kurva těžko najít.
- Přidám to ke správě a můžete si ji přečíst. Budete první.
- Hned ji pošlete po kurýrovi. - Pošlu.
- Je nějaká správa? - Není to tak jednoduché.
- Proč ne? - Za první, je to tajné.
- Když zajmou afghánského bojovníka za svobodu, nemůže mít u sebe americkou zbraň.
- To by se studená válka změnila na opravdovou válku a na to je třeba si dávat pozor.
- Takže cokoli jim dáme, musí vypadat tak, že to mohli nějak sebrat Sovětům.
- Přesně tak. - Víš, kdo je v tom dobrý?
- Izrael a Egypt. - Přesně tak.
- To co vyjmenoval Vickers bude stát nejméně 40 miliónů dolarů.
- Já tu dotaci seženu. - A jak?
- To chci vidět jak získáš povolení kogresu.
- Když o těch pěti milionech rozhodoval sám prezident.
- Když se rozpočet na ty operace dostane přes podvýbor, musí se hlasovat naslepo.
- Vědí kolik toho je, ale neví na co to je.
- Takže teoreticky, z těch tvojich deseti miliónů může být čtyřicet miliónů.
- A nikdo si toho nevšimne, krom ruské armády. - Protože kongres ani nebude vědět, o čem hlasuje.
- V tom je celá ta krása. - Už potřebuješ jenom zbylých devět členů podvýboru.
- Vlastně už jen potřebuju předsedu výboru. - Docka Longa.
- Když bude Dock souhlasit, tak máš hlasy aji ostatních členů. - Hej.
- To ti nevěřím. - To je mi jedno.
- Do té doby, než mi dnes ráno nezazvonil telefon, tak jsem ani nevěděl kdo seš, Charlie.
- No, tak se na mě povyptej. - Ptal jsem se.
- A co jsi zjistil?
- Že tvým největším legislativním úspěchem v šesti volebních obdobích
je to, že tě pětrkát zvolili. - Ještě něco jiného?
- Máš víc dlužních úpisů, než jakýkoliv jiný člen kongresu.
- Co dodat?
- Zastupuju jediný obvod v Americe, který nechce vůbec nic. Chcou jen jejich zbraně. A nízké daně.
- To je všechno. Můžu jezdit na služebky. Můžu hodněkrát hlasovat "ano".
- Já a tři další zabíjíme Rusy.
- Je možné, že jsem našel jediného zvoleného politika, který nám může pomoct?
- Dej mi týden na rozběhnutí věcí. Běž si sbalit kufr.
- Znám jednoho obchodníka se zbraněmi v Izraeli. Budeme ho na tuto věc potřebovat.
- Bůh nám pomáhej.
- Může to být zajímavé. - To si piš.
- Potřebujeme tě, Zvi. Ty budeš náš muž uvnitř Izraelského parlamentu.
- Ale já nejsem v Izraelském parlamentu. - Proto to bude taky účinné.
- Nikdo nemá takový vliv jako ty. Nikdo nemá takový vliv na mluvčího.
- Budeme potřebovat, aby jsi upokojil Menachema, až se dozví, že pracujeme s Egyptem a Saudy.
- Řekni mu, proč ho potřebujeme.
- Já nic říkat nebudu. - Proč ne?
- Nevím sakra, kdo jsou tady tihle dva.
- Bodyguardi? - Nejsou to naši.
- Zvi?
- Takže si to shrňme. Chceš, abych přesvědčil Izrael k spolupráci s Egyptem, Pákistánem
a Afghánistánem? - A Saudskou Arábií.
- Našlo by se v tom jen pár malých problémů, jen tak v rychlosti.
- Podívej. - Pákistán a Afghánistán nám ani neuznávají právo na život.
- Uklidni se. - Právě jsme dobojovali s Egyptem, a každý kdo se pokusil zabít mě s rodinou
byl vycvičený v Saudské Arábii. - To není až tak celkem pravda, Zvi.
- Některé jsme vycvičili my. - Gus, no tak...
- Má smysl pro humor. Trošku nízký.
- Zvi, podívej se na mě!
- Tohle je první linie studené války. Toto není Berlín,Kuba ani Československo.
- Je to Afghánistán. Toto jsou lidi, kteří po rusácích opravdu střílí.
- Oba dva víme, že musíme Mujahideenům dodat sovětské zbraně.
- A oba dva víme, kde je mimo sovětský svaz největší sklad sovětských zbraní.
- Nemůžu ti takhle narychlo říct, kolik a jaké zbraně jsme zabavili.
- Já můžu. Toto jsou záběry ze satelitu.
- Byli odtajněné, takže vám je můžu ukázat.
- Tohle je pětikolový tank. Není to to MP1, ale T55.
- A další čtyři jsou o dalších 12 metrů dál.
- Na co potřebujete tanky v horách? - Nepotřebujeme.
- Jen sem vám chtěl dát vědět, že my víme, že je máte.
- 35,5 miliónů dolarů? - Které nám můžeš dodat?
- Bez jakých koliv otázek tisku?
- Dobré zprávy jsou, že tisk má plné ruce práce zaměřením se na jeden víkend ve Vegas
a zbytek času tráví tím, že zjišťuje zadržování omamných látek někým. - No tak, Gus.
- Sakra, Charlie. - O nic nejde.
- Je to pravda? - Nám to v podstatě může být jedno. -Dík.
- Jen říkám, že když se novináři rýpou v drogách a sexu, tak tam můžete zaparkovat vojenskou loď
a té si nikdo nevšimne ani za sto prdelí.
- Co se ksakru stalo? - To není důležité.
- Ne pro ty, kteří bojovali a umírali, a kteří byli zmasakrováni v jejich domovech.
- Tak pro lásku Boží. Pomůžeš nám pomoct jim sestřelit ty zkurvené helikoptéry?
- Mám tě rád, Charlie.
- Ale jsi dospělý muž, který se ještě nenaučil podívat se na obě strany cesty
předtím, než přejde na druhou stranu.
- Chtěl jsem tím říct, že "ANO".
- Ale tady ten se mi nelíbí. - Přesně vím co tím myslíš.
- Pojedeš s námi do Káhiry. - Tohle setkání bude na profesionální úrovni.
- Samozřejmě. My se budeme bavit se zástupcem ministerstva obrany
zatímco jeho šéf bude obdivovat břišní tanec Charlieho kamarádky.
- Co? - Moje kamarádka v Texasu je známá břišní tanečnice.
- Jejím snem bylo vystupovat v Egyptě, takže ona je naše propustka dovnitř.
- Zatímco ona bude tancovat pro ministra, my se pobavíme s jeho náměstkem.
- Pane Bože. - Ale ne. Slyšel jsem, že je dobrá.
- Je to výjimečná žena. - Ó, to ano.
- Tenhle styl břišního tance neznám. - Proto jsem chtěl, aby ho ministr viděl.
- Ona je vaše milenka? - Carol je kamarádka. Jen stará kamarádka.
- Její otec jí prý nedovolí tancovat, kvůli jejímu náboženství. - Ano, to je pravda.
- A co je to za náboženství? - Je babtistka.
- Jak jsem říkal, Rusové se na tomto poučí. A bude to tvrdá lekce.
- Strach Božího hněvu na ty, kteří tlačí jeho služebníky, aby se vzdali Islámu.
- Lebky budou viset z korun stromů.
- S lebkami si můžeš dělat co chceš, ale tady Guse zajímá něco jiného.
- Tak tedy SA rakety země-vzduch, které máte.
- Myslí si, že byly nesprávně uskladněné.
- Ne, ne. SA-7 byly uskladněné důkladně.
- Promiňte, a co váš obraz o našich lidech... - No tak, Zvi.
- Prosím? - Musíme to řešit právě teď?
- Právě se chystám sehnat zbraně za 35 miliónů, které půjdou do ruk muslimů.
- Nemyslel jsem to zle. - Opravdu?
- Tohle není teď důležité.
- Vaše továrna na sovětské zbraně prý dokáže vyrobit 25 000 kalašnikovů za týden?
- Ano. - A co městské bojové zařízení?
- Jaké třeba? - Bicyklové bomby, plastické miny, nástražné miny.
- Ano, ano. Cokoliv potřebujete.
- Teď vám nebudeme schopni pomoct, ale až se vrátíme, vynahradíme vám to.
- Dobře.
- Nechceš se tam s nima bavit o těch bežných náboženských blbostech?
- Protože tihle lidi sou úplně mimo. A to nemluvím jenom o muslimech.
- Zvi je v pohodě. - Vím, že je.
- Je z Mossadu, mimochodem. Ale chci si povykládat o tvojí přítelkyni z Houstonu.
- Musí přestat pořádat párty, musí přestat poskytovat rozhovory.
- Joanne chce, aby se o tom vědělo.
- Už se o tom přece ví.
- Je to náboženská válka.
- Amerika se nezúčastňuje náboženských konfliktů.
- Skutečně? - Ano. Proto tam rád žiju.
Dobré ráno, dámy a pánové. Mluví k vám váš kapitán. Začínáme klesat k Washingtonskému...
- Musím jet do Houstonu.
- Promluv s ní. - Jo, promluvím si s ní.
- Chcete, aby jsem spolupracoval s Izraelí? - Jen v tomhle případě, ano pane prezidente.
- Izrael má největší zásoby sovětských zbraní, z okruhu přátelských zemí.
- Vím. Potřebuji si být jistý, že tento obchod zůstane tajný.
- Pákistán a Izrael musí před očima veřejnosti vypadat stále jako nepřátelé.
- Ano, nemyslím si, že s tímto bude problém.
- Máte zplnomocnění to udělat? - Absolutně žádné.
- Vlastně se dost přibližuji k porušení Loganova usnesení. (zakazuje neoprávněným osobám jednat se zahraničními vládami)
- Nevím co to je. Ale Charlie... - Ano, pane.
- Jestli na jedné z těch beden uvidím jedinou zasranou Davidovu hvězdu... - Neuvidíte.
- Slibuji.
- Ahoj. - Promiň.
- Chceš, abych se podíval na tvoji řeč? - Proč?
- Je to představení. Měl bych se na to podívat. - Je to jen představení. Budu v pořádku.
- Dnes tu můžeme uvítat prezidenta Pákistánu, Zia-ul-Haqa.
- Předtím než budeme pokračovat, chci abyste všichni věděli jedno.
- Prezident Zia, Bhutta nezabil.
- Tehdy, když byl prezidentem, se stav v Pákistánu radikálně změnil.
Dnes jsem vás sem všechny pozvala...
- Kam jsi zmizel? - Tam se nanalívá alkohol.
- Je to klasické pákistánské shromáždění.
- Myslíš, že by tam byli šťastnější, kdyby mohli do jedné místnosti dát naráz
ženy a chlast? - Myslím, že by byli o něco šťastnější, kdyby odtama odešli komunisti.
- "Zia Bhutta nezabil". Něco takového se běžně v proslovech neslyší.
- Nezabil ho. Bhutto stál před soudem, a byl uznán vinným.
- S překvapivým rozsudkem.
- O čem jsi si chtěl se mnou promluvit?
- Joanne, zlatíčko. Ztlum to náboženství.
- Cože? - Může to naštvat lidi, kteří nás podporujou.
- Přesně těmahle slavnostníma obědama získáváme peníze, které potřebujeme.
- Tohle nevyřeší zaplněné sály z Houstonského hotelu.
- Vyřeší to CIA, Izrael, Egypt a Pákistán. A vyřeší se to potichu.
- Měla bys přestat, aby si lidi nemysleli, že je chceme všechny překonvertovat na křesťanství.
- Ježíš Kristus mne zachránil. A nestydím se za to.
- Nemluvím tady o náboženství, ale o svobodě náboženství.
- Kterou my máme, oni chtějí a za kterou je komunisti masakrují.
- A já to chápu. Ale nachvilku s tím přestaň.
- Nemůžu změnit Svatou válku, zlato.
- Můžeš to vyzkoušet.
- Musím se vrátit do D.C. V Langley mi připravili briefing.
- O čem? - O tom jak dostat zbraně.
- Afghánistán je sotva krajinou. Mimo města tam nejsou žádné telefony ani cesty.
- Je možné, že obyvatel jedné vesnice neuvidí obyvatele druhé, která je od nich 3 míle,
jestliže by šli spolu do války.
- Podle mě tam dejme 400 000 vojáků.
- Několik elitních jednotek, v počtu 150 000.
- Dáme jim řádný výcvik. 20 různých kurzů, které se budou zabývat všemi aspekty války.
- Máš na mysli někoho konkrétního?
- Největší rebely v údolí Pandur.
- Rozdělili jsme pro ně 10 miliónů na zbraně, a 10-15 poradců CIA na jejich vycvičení.
- Kdo je jejich vůdce? - Achmed Scham-Asud.
- Je Tadžik, takže Paštůny nemá moc v lásce.
- Takže Tadžikové nemají rádi Paštůny?
- Říká se, že když se chce Tádžik vyspat se ženou, nejdříve jde za Paštůnským mužem.
- Je to vtipnější, když je to v původní paštůčtině.
- Slyšel jsem dost. Jdu sehnat peníze.
- Zkus to moc neposrat.
- To je slovo do bitky.
- Afghánistán, Egypt, Pákistán, Saudská Arábie. To jsou všechno totalistické diktátorské režimy.
- A pokoušejí se vyhodit do vzduchu jediný kus demokracie, co mají v okolí.
- Jak sem už říkal, Izrael do toho jde.
- Zvimu úplně přeskočilo.
- Tito lidi jsou zvláštní.
- Je to špatné a nesmyslné derby mezi komunistama a fundamentalistama.
- Dejte jim nějaké zbraně a potom je jenom posbírejte.
- V tom se mýlíte a víte, že to tak nemyslíte.
- V Pákistánu znásilnili slepé děvče a mají i svědka.
- Ale v Pákistánu potřebujete čtyři svědky. Takže násilník je volný a děvče je ve vězení.
- Řekněte mi, proč to tak je? - No. Soulož.
- Přesně tak.
- Pane předsedo, prezident a Zia jsou jediní, kteří chtějí riskovat zásobování a trénování Mujahideenů.
- Egypt, Saudská Arábie. - Saudi jim dávají tolik, jako Kongres?
- Přesně tak. - Takže když mi řeknete 40 miliónů, vlastně myslíte 80 miliónů.
- Od nás jenom 40. - Opravdu chcete dát 80 miliónů dolarů do rukou takovýchto lidí?
- Kdybyste se mnou byl na těch hranicích, přestal byste jim říkat "tito lidé".
- Jsou to většinou farmáři a děti. A bojují proti našim nepřátelům za nás.
- V Americe by se toto nemělo stát. - Já vím.
- Nemělo by se stát, aby jsme seděli se založenýma rukama, zatímco děti a ženy bojují s našimi nepřáteli.
- Jestli to chcete změnit, stačí jak mne ve výboru podpoříte, pane předsedo.
- Promiň Charlie, ale zdvojnásobení z 5 na 10 je jedna věc, ale nemůžu se přes toto dostat.
- Slečno Herringová, to je kongresman Wilson.
- Prosím. - Ahoj.
- Řekni mi co se to děje. - Potřebujeme získat Docka Longa.
- A moc se mu do toho nechce jít. Víš, on chodí do kostela, tak jsem si myslel...
- Takže teďka Boha potřebuješ? - Ano. Dám ti jeho soukromé číslo.
- Mám ho.
- Trish? - Ano, madam.
- Šéfe? - Ano?
- Hej, to je pěkný svetr. - Děkuju.
- Washington Post chce vědět, jestli jste už byl na protialkoholním léčení.
- Co jim řekneš? - Že tam nepůjdete, protože tam nepodávají whiskey.
- Právě proto jsi tisková mluvčí, kotě. - Na lince je Stu. Vezmete si to?
- Čau Stu. Jsem tady. Dobře.
- Není to striptérka, Stu. Jen se dala vyfotit na obálku...
- Co na tom záleží.
- Dnes se bavili s Crystal. - Giuliani předvolal řidiče limuzíny.
- Gus říkal, že to udělají. - Řidič řekl, že nic neviděl.
- Nic neviděl.
- Tak Giuliani předvolal každého řidiče od Arlingtonu po Silver Spring,
že prý jestli si nevšimli jak šňupete kokain.
- Joanne Herringová je na telefonu.
- Ahoj. - Ráno odjíždíme.
- Kecáš. - Ne.
- Co jsi mu musela slíbit? - Jedna slepá dívka je ve vězení, protože byla znásilněna.
- A? - Dostaneš ji ven.
- Mám zařídit, aby odtamtud zdrhla? - Nebuď blbý. Řekni Ziovi, aby jí dal milost.
- To je Dockova podmínka. Dnes letím. Můžu se stavit na skleničku?
- Ano, madam. - Už jsme skoro tam, Charlie.
- Zítra jedu zpátky do Pákistánu.
- Budeme potřebovat dolít.
- Ach, Charlie.
- Zdravím, Joanne.
- Můžu ti tykat? - Ano.
- Až budeme na hranicích, měla by ses oblíct o něco decentněji.
- Děkuju, ale tématu Afghánistánu se vášnivě věnuji už tři roky.
- Byla jsem tam už hodněkrát.
- Dobře. Tak to se můžu jít teďka jebnout. - Mě jen tak nešokujete, pane Avrakotos.
- Věděl jsem, že vy dva si padnete do oka.
- Charlie. Promiňte, ale Stu volá.
- Můžeš si to vzít na baru.
- Stu.
- To nebudou dobré zprávy.
- Jak jste se dali s Charliem do kupy? Také se vášnivě zajímáte o téma Afghánistánu?
- Ne. Neměl sem co jinýho dělat.
- Chtěla jsem se zeptat, jak jste se vy dostal do CIA.
- Nedostal. Jsem na ministerstvu zemědělství.
- Sekce "Ovoce a zeleniny"? - Konkrétně "Dovoz jablek".
- Nepřipadáte mi jako jablkový typ. - Já vím.
- Co to znamená?
- Odkuď jste? - Co vás to zajímá?
- Jste katolík? - Pravoslavný řecký, slečno Herringová.
- To je stále křesťanství. - To mi spadl kámen ze srdce.
- Co proti mě máte?
- V mojí profesi jsem zjistil, že když se lidi, kteří mají hodně času míchají do politiky,
zapomínám, kterým směrem mám střílet.
- Myslíte v profesi s dovozem jablek? - Ano, madam.
- To si musím zapamatovat. - Prosím vás o to.
- Je konec.
- Je konec. To byl Stu, a je konec.
- Crystal tě nepráskla?
- Vlastně svědčila, že mě viděla brát kokain na Kajmanských ostrovech.
- Doprdele, Charlie.
- Ne, to je v pořádku. To je mimo pravomoc ministerstva spravedlnosti, takže je konec.
- Jedu domů.
- Gus! Joanne!
- Zítra nás čeká nejdůležitější cesta v životě, tak se na to dobře vyspěme.
- Jedu domů. Jailbait, plácnem si.
- Mario, piš to všechno na mě. - Ano, pane.
- Možná má problémy s novináři, ale nejde do vězení. Nevidíš v tom Boží zásah?
- Někdo by se mnou asi nesouhlasil, ale v tomhle nevidím Boží zásah ani za nic.
- Na druhou stranu, když by ses se mnou vyspala, vsadím se, že bych hned změnil názor.
- Opravdu? - No jo.
- Uvidíme se v letadle.
- Šlapky!
- Doc nám to žere. - Fakt?
- Ty peníze dostanem. - Charlie!
- Ten chlapík vypadá, jako by byl senilní. - Nenech se zmást.
- Předseda podvýboru? - Ano.
- Charlie, Joanne. Toto je jedinečný zážitek svého druhu.
- Je to absolutně ohromující. Povězte jim co jsme viděli, pane Propotopolis.
- Povězte jim to.
- Chtějí jít zpátky a bojovat. - A vy jste jejich zachránce, pane předsedo.
- No, to opravdu nevím. - Mrkej, jak to rozjede.
- Tito lidé tu na vás čekali. Seděli tu, krváceli a čekali a modlili se za vás.
- Jenom muž jako vy je může zachránit.
- To o našich mužích víme, že? Co dokážou, když opravdu chtějí.
- Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řekl.
- Ne, měl byste to udělat vy, pane předsedo. Tito lidé na vás dlouho čekali.
- Ukažte Muriel, co dokážete. Ukažte to vaší manželce.
- Jsem opravdu dojatý tím, co jsem tu dnes viděl. - Předveďte se jí.
- Zvládneš to.
- Dobře.
- Propotopolis? - Aji to je řecké příjmení. Nebyl až tak daleko.
- Přátelé moji!
- Můj syn byl ve Vietnamu. Byl raněný v boji proti Sovětům.
- To jsem o jeho synu nevěděl.
- Takže vidíte, že nejsem poprvé svědkem zla a zvěrstva komunistů.
- Mluvím o Bohu z jednoho prostého důvodu.
- Potřebujeme ho na naší straně.
- Tyto ruské helikoptéry, každá z nich bude sestřelena z nebes.
- Zařídíme, aby jste dostali zbraně a zařídíme, aby jste dostali trénink.
- Čeho se bojím je, že dříve nebo později bude
bude Bůh na obou stranách.
- Toto je boj dobra proti zlu.
- A chci, aby jste věděli, že Amerika bude vždy na straně dobra.
- A Bůh vždy potrestá hříšníky.
- Aláh je velký!
Toto byl rok porážek a frustrace. A sovětská armáda, má nyní převahu víc než kdykoliv
předtím, odkdy začla válka.
Mujahideeni jsou zatlačeni ke zdi, afghánské hnutí odporu mělo získat podporu USA,
ale ta ještě nepřišla ve formě bojové techniky.
Partizáni bojují s jejich Kalashnikovy, ale to stále nestačí.
Stále čekají na nové moderní zbraně, které by obrátili proti Rudé armáde.
Partizáni přežili nálet.
Sověti začali s největším bombardováním od začátku války.
Povolali do války víc vojáků a techniky.
- Svině komunistický.
- Neposílejte nám rýži a náplasti. Dejte nám zbraně,
aby jsme mohli sestřelit jejich helikoptéry.
- Jmenuje se to "Protitanková past-Milan"
- Můžou vyhrát Afghánci bez ní? - Ne.
- Konec diskuse.
- Rád bych původně schválenou sumu zvýšil o 30 miliónů.
- Čímž by se celková dotace zvýšila na 70 miliónů.
- Rád bych vám představil protitankovou past typu Milan.
- Teď jich máme třista v terénu.
- Pojďme pozabíjet pár Rusů!
- Hlasovat pro peníze pro bojovníky za svobodu je jediný způsob, jak může severo-východní
liberál dokázat, že to myslí vážně. - O kolik žádáte?
- Něco mezi 70 a 100 milióny. Jestli mne podpoříte, dokážu zabezpečit hlasy Černého výboru na pomoc farmářům
(Černý výbor -Black Caucus- organizace reprezentující afro-americké členy Kongresu)
- 2 kilometry jiho-jihozápad, koordinát 20-24.
- Nechť lov začne.
- Je vzdušný prostor čistý?
- Žádní ptáci, kromě nás. Lovecká sezóna.
- Řekla mi, že si nemyslí, že jsem typ chlapa na vážný vztah.
- Nabíjím zbraně.
- Rozumím. Tesák končí.
- Máš před sebou terče.
- Střílet!
- Zkus mi definovat vážný vztah.
- Co to znamená?
- Monogamní. Tak to myslela?
...nebo jak její definice monogamie...
- ÚSTUP! NĚCO TAM DOLE MAJÍ!
- ÚSTUP! PRUDCE DOLEVA!
- VYPADNĚTE OD TAMTUD! DOLEVA!
- ZMIZTE! PRUDCE DOLEVA!
- Celkem normálně se vás ptám: "Jak jste hlasoval?"
- Přísahám Bohu, podíval se na jednoho ze svého štábu.
Musel se zeptat svého asistenta, aby mohl odpovědět.
"Právě jsme sestřelili tři z nich" Gust.
JARO 1987 ZNIČENO 34 SOVĚTSKÝCH HELIKOPTÉR
JARO 1987 ZNIČENO 21 STÍHAČEK
LÉTO 1987 ZNIČENO 33 SOVĚTSKÝCH HELIKOPTÉR
LÉTO 1987 ZNIČENO 28 STÍHAČEK
LÉTO 1987 ZNIČENO 67 TANKŮ A TRANSPORTÉRŮ
PODZIM 1987 - ZNIČENO 41 HELIKOPTÉR - Připravili přepad u mostu Fulati. - Co dostali?
- Čtyři zásobovací vozidla přijíždějící z letecké základny Bagram.
PODZIM 1987 - ZNIČENO 75 TANKŮ A TRANSPORTÉRŮ - Zničili sovětský motorizovaný batalión z kopce nad ním?
- To si píš. - Ti chlapíci jsou dobří.
ZIMA 1987 - 88 ZNIČENO 83 TANKŮ A TRANSPOTÉRŮ
ZIMA 1987 - 88 ZNIČENO 18 STÍHAČEK
- Už se nám to vymklo z kontroly.
- Tento člověk stál v mojí kanceláři v Islamabádu a řekl jsem mu, že
náhlý přísun peněz a zbraní...
- Podáš mi ten pásek?
- Děkuju. - Jak je to možné, že tento kongresman,
který není nijak zvlášť důležitý, to všechno dělá úplně sám?
- Musíš uznat, že je to dost působivé. - Toto je válka, kterou chceš vést, Henry?
- Harold, cokoliv dělá, věř mi,
funguje to.
JARO 1988 ZNIČENO 19 SOVĚTSKÝCH HELIKOPTÉR
JARO 1988 ZNIČENO 43 TANKŮ A TRANSPORTÉRŮ
- CIA odhaduje, že každých sedem z deseti případů, když vystřelí raketu Stinger,
dopadne na zem sovětská helikoptéra anebo stíhačka.
- Ruské MIGy stojí 20 miliónů dolarů, Stingery stojí přibližně 60-70 tisíc.
- Co chcete udělat? - Chtěl bych zdvojnásobit těch 250 miliónů.
- Připomeňte mi ještě jednou, kde to všechno začalo?
- Na pěti miliónech.
- Je tam paní Joanne King-Herring-Davisová? - Kolik to je Charlie?
- Jaké byly líbánky?
- Uvidím tě ještě někdy nahou?
- Kolik to je, Charlie? - 500 miliónů.
- A tolik dávají taky Saudi. - Jedna miliarda dolarů.
- Přesně tak. Ne "ón", ale "arda".
- Jak se tohle liší od jiných tajných válek? - Nebylo tu ještě nic podobného.
- Odkdy?
- Odjakživa.
- Chybíš mi, Charlie.
- Joanne,
ty mi stále chybíš.
- Měla bych jít.
- Hej Gus. - Gratuluju k znovuzvolení.
- Děkuju. Řekni mi co víš. - Dock Long prohraje.
- Jo, ano. To jsme čekali.
- Takže kdo bude teďka naší peněženkou? - John Murtha.
- To je dobře? - Ano.
- Proč? - Potřeboval mě v etickém výboru.
- Vás si člověk velmi, velmi lehko oblíbí, kongresmane.
- Zavolej mi zítra ráno, okolo poledne.
- Zavolám. Nashle.
14. DUBEN 1988 SOVĚTI PODEPSALI ŽENEVSKOU DOHODU
- Chtěli bysme vám dát tento odpalovač raket Stinger.
V Afghánistánu byly obrovské oslavy, protože minulý týden se tato země stala jedinou zemí
v historii, která porazila silný Sovětský svaz.
Ústup sovětských vojenských jednotek skončil.
Poslední skupina vojáků opustila území.
Strach a nejistota se dnes mísí s radostí, když velitel sovětských vojáků
odvedl svoje muže za hranice.
Zpravodaj CBS v Moskvě Gary Peterson začíná svojí reportáž.
Poslední sovětská bojová jednotka přejíždí přes most na hranicích Afghánistánu a SSSR.
- Podívej co jsi dokázal, Charlie.
- Hej, hej, hej,
v rámci tradicí se patří říct pár slov směrem k poraženým.
- Gus. Tahle pocta patří tobě.
- Dobře, no...
- Tak teda na vás, vy zmrdi.
...období vojenského zasahování Sovětů v jiných zemích skončilo.
- Říkal jsem ti to. - Říkal jsi mi co?
- Stačí jen, jak sestřelíme ty helikoptéry.
- Poslouchej, měl by sis to poslechnout.
- Znáš ten příběh o mistrovi Zen a malém chlapci?
- Je to něco od Nice, řecké čarodějnice z Aquilippy v Pennsylvánii?
- Ano, vlastně je.
- Jeden malý chlapec dostane na čtrnácté narozeniny koně.
- A všichni ve vesnici volají: "Skvělé, chlapec dostal koně". Ale mistr Zen praví:"Uvidíme"
- O dva roky chlapec z koně spadne a zlomí si nohu a všichni volají:"To je strašné".
- Ale mistr Zen praví:"Uvidíme".
- Potom vypukla válka, všichni mladí chlapci musí jít bojovat, ale ten chlapec nemůže,
protože má úplně rozbitou nohu. A všichni ve vesnici volají:"Skvělé".
- A mistr Zen praví:"Uvidíme".
- Takže to chápeš?
- Ne, ne, protože jsem blbý.
- Nejsi blbý, jen jsi v Kongresu.
- Poslat tam peníze. - Můžeš začít s cestama, školama...
- Gus, teďka máme párty. - Dej jim dobytek, dej jim práci,
- Pokouším se o to. - Tak se snaž víc.
- Bojuju o každý dolar. - Jo, jo.
- Zvýšil jsem to z pěti miliónů na miliardu.
- Mám demokratický kongres v patách hned za republikánským prezidentem.
- To nestačí, protože ti dám tajnou zprávu ve které se píšou takové šílené věci,
které se dějí v Kandaháru, že byses z toho posral.
- Ježiši, Gus, ty bys dokázal zdeprimovat aji nevěstu v den její svatby.
- Poslouchej mě, co ti říkám.
- Na to, že jsi syn výrobce limonády, jsi odvedl pořádný kus práce.
- Uvidíme,
jak řekl mistr Zen.
- Jeden milión na rekonstrukci škol. - Do prdele, Charlie.
- Poslouchejte. - Je jako kongresman z Kábulu.
- Poslouchali jste, když jsem říkal, že je to milión z miliardy na rekonstrukci škol?
- Slyšeli jsem tě, všichni tě slyšeli. Slyšeli tě až v Dellaware.
- Doufám, že tě neotravuju, Bobe, protože to je to poslední, co bych chtěl.
- Podívej. - Včera jsem byl s prezidentem v Roosveltový místnosti.
- Víš co mi řekl? Řekl: "Afghánistán? To ještě neskončilo?
- Věř, že neskončilo.
- Polovina populace je mladší než 14 let. - Charlie.
- Polovina populace je mladší než 14 let.
- Představte si, jak je to kurva nebezpečný. Vrátí se domů a zjistí, že jejich rodiny jsou mrtvé.
- Na jejich vesnice shazovali napalm. - A my jsme pomohli pozabíjet ty, co to udělali.
- Ale oni to neví, Bobe. Protože nemají předplacený New York Times. A aji kdyby měli,
bylo to tajné. Pamatuješ? Tohle děláme vždycky. Vždy tam přijdeme
s našima ideálama a změníme svět.
- A potom odejdeme. Vždy odejdeme.
- Ale ten míč je stále na jejich straně.
- Cože? - Ten míč je stále na jejich straně.
- Teďka máme dost starostí s novým uspořádáváním východní Evropy, nemyslíš?
- Utratili jsme miliardy, můžeme i milión na HR118 a přestavějme školy.
- Charlie, nikoho nesere nějaká škola v Pákistánu.
- V Afghánistánu.
- A tak poprvé dostává civilista naše nejvyšší vyznamenání.
- Tento vážený kolega.
- Dámy a pánové, v službách Clandestine Service's, (tajné služby) kongresman Charles Wilson.
"Tyto věci se staly. Byly úžasné a změnily svět...
...a potom jsme zkurvili závěr."
Charlie Wilson
SK titulky vytvořil "agents" do této podoby "jurist"
www.titulky.com