'HET IS CHARLIE GELUKT'
De nederlaag en de ondergang van het Sovjetrijk,
de afbraak van de Muur,
vormen een van de grootste gebeurtenissen ooit.
Er waren veel helden in deze slag,
maar Charlie Wilson verdient speciale dank.
Dertien jaar geleden leek het Sovjetleger onoverwinnelijk.
Maar Charlie, onverschrokken,
bedacht een dodelijke dreun die het Sovjetrijk verzwakte.
Zonder Charlie zou de geschiedenis veel triester en heel anders zijn.
Voor het eerst
krijgt 'n burger onze hoogste onderscheiding.
Die van Honored Colleague.
Dames en heren van de Clandestine Services:
congreslid Charles Wilson.
Het volgende is gebaseerd op een waar verhaal.
Het is net Dallas.
- Snap je? - Maar in Washington.
Zeg 't zo.
In het voorstel?
'Verdomd goed.' Zeg 't zo.
Dallas in Washington DC.
Met intriges, machtsspelletjes
- en openlijke seks. - Glamour, macht.
Snap je?
Of Falcon Crest
in Washington.
Leg het Charlie zo maar uit.
Het verzet vermomt ons als mensen van hen.
Charlie.
Het is als Dallas in Washington.
Met Crystal in de hoofdrol?
Zeg wanneer ik moet kijken.
Denk je dat 't me niet lukt?
Ik weet niet hoe dat gaat.
- Ik wel. - Je zou luisteren, zei je.
Geven ze 'n hoofdrol
aan mensen die nooit eerder acteerden?
Ze heeft op de Playboy gestaan.
Dus dat is hetzelfde.
Neem 't serieus.
Ja, hoor.
Wat heeft Dan Rather aan?
- Wat heeft Dan Rather aan? - Kijk je tv?
- Hij is ongeschoren. - Nou en?
Pardon, kunt u 'm harder zetten?
Kunt u de tv harder zetten?
Ik ben helemaal high.
Ja.
Maar kunt u de afstandsbediening pakken en de volumeknop zoeken?
Even ter zake, Charlie.
Rather met tulband. Waarom is dat?
Hij doet verslag vanuit India.
- Nee, dat is in Afghanistan. - Voor elkaar.
Bedankt.
Heeft hij er wel zoveel munitie voor?
Dit gaat over de Mujahedin.
Priesters?
Mujahedin vechten 'n heilige oorlog.
Hoe moet ik dat weten?
Amerika lijkt te slapen
en ziet niet dat als Afghanistan valt
en de Russen naar de Golf trekken,
de VS snel aan de beurt zijn.
Hij weet vast dat in Vietnam...
Pardon.
We willen weten wat voor werk jij hebt.
Ik ben geen agent, als je dat denkt.
We kennen niet veel mensen
die op de hoogte zijn en kunnen feesten.
Ik zit in het Huis van Afgevaardigden.
- Pardon? - Ik ben lid van het Congres.
- Echt? - Ik meen 't.
Ik ben Charlie Wilson uit Texas, van het tweede...
Dit zijn Crystal Lee
en Paul Brown. Hoe heten jullie?
Stacey.
- Kelly. - Aangenaam.
Als je afgevaardigde bent, kun je dan hier zijn met strippers en coke?
Ik ben geen stripper.
- Ik wel. - Ik ben stripper.
Ze hebben 't over zichzelf.
Maar je hebt gelijk, ik moet gaan. Ik word rimpelig.
Ik heb 29.000 dollar nodig.
Het lukt me, en jij wilt meedoen.
Wie rijdt mee naar het vliegveld?
Voor de Mujahedin is dit
'n heilige oorlog tegen de Russen.
Een oorlog die ze, zeggen ze, als ze wapens
uit de vrije wereld krijgen, zeker zullen winnen.
Afgevaardigde Wilson en Crystal Lee.
Zeg dat nou niet.
Er is geen serie over Washington,
denk ik.
Je mag de suite weer gebruiken. Gratis.
Rijd ik terug?
Kun je niet blijven?
- Blijf. - Nee, ik moet naar 'n stemming.
Belangrijke stemming?
Waarover?
De stemming over een niet-bindende resolutie
dat Defensie moet doorgaan
met steun aan de verkennerij in de VS.
Wat lul je nou?
Meedoen, verhogen of wegwezen,
ik moet weten wat je wilt.
Eén:
Bazuin m'n naam niet zo rond.
Als ik 'm gebruik, moet ie vers zijn.
Twee: Ik kom uit Lufkin,
en ben een boekhouderszoon.
Ik verdien zevenhonderd dollar per week en betaal alimentatie.
Het idee dat ik 29.000 dollar over heb, is bespottelijk.
Maar het is 'n geweldig idee.
Crys, ik bel je deze week.
Stacey, Kelly, het was me aangenaam. Wonen jullie in Nevada?
Ga stemmen.
We houden van je.
Als je me niet kent. Voor u.
Dank u.
Dag, Charlie.
Geweldig, Las Vegas.
- En verder? - Larry Liddle
van Dairy Queen is er.
Ja, die zou komen.
Het gaat over 'n kerststal.
Met het kindeke Jezus?
Hij moet 'm verplaatsen.
Ik dacht
dat ie op de foto wilde.
Heeft u even?
Tip vroeg of ik u wilde aanspreken
op John Murtha.
- Toe maar. - Hij wordt aangeklaagd.
Zinloos.
Hij is zo schoon als m'n moeders keukenvloer.
Tip wil u toch in de ethiekcommissie.
Grapje?
Ik sta aan de andere kant.
Ethisch gezien?
Toch wil de voorzitter u erin.
Als ze vragen waarom ik er zit,
zeg dan dat ik rokkenjager en drinkebroer ben
en dat hij zo iemand erbij wil.
Iedereen 'n stem.
Tip doet iets terug.
- Dinsdag? - Ja.
Is er iets wat u van hem...
Jazeker.
Ik wil in de raad van bestuur van het Kennedy Center.
Het Congres benoemt die raad,
en dan krijg je peperdure kaartjes.
- Komt voor elkaar. - Prima.
Ga stemmen.
Zo direct. Eerst de telex.
Wacht op de krant, zoals iedereen.
Ik wil het nieuws van nu.
Dan ben ik jou voor, en dat vind ik leuk.
Vond je dat niet gek?
PanAm en Eastern worden goedkoper.
- Door Braniff. - Wat was gek?
Bij Kennedy willen
voor balletkaartjes...
Wacht.
AP-verhaal uit Kaboel.
Oezbekistan?
Afghanistan.
Rusland, Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak, Saoedi-Arabië,
Israël, Egypte.
Is Jim van Wagenen onze man voor geheime operaties
bij Defensie?
Laat 'm langskomen.
- Wat stem ik? - Ja.
Zeker?
Bij de verkennerij?
Laat Jim van Wagenen die telex zien.
De afgevaardigde komt zo, hij moet stemmen.
- Vast belangrijk. - Niet echt.
Op de agenda voor volgende week?
Charlie Wilsons kantoor, goedemorgen.
Echt? Hoe is ie?
Kun je me even helpen?
Miss,
het lijkt wel alsof hier alleen maar vrouwen werken
en ze zijn allemaal heel mooi.
Is dat gebruikelijk?
Afgevaardigde Wilson zegt altijd:
'Je kunt hen leren typen, maar niet leren tieten kweken.'
Heel fijn.
- Larry. - Afgevaardigde.
Nee, voor vijf mille per twee jaar zeg je Charlie.
Voor tien zeg je Betty Sue en doe ik je dakgoten.
M'n dochter Jane.
Kantoor van Charlie Wilson.
Welkom bij het Congres.
Ik praat even met je pa.
Een borrel, Larry?
- Het is tien uur 's morgens. - Dus 't kan wel.
Ga zitten.
Hoe zit dat nou met die kerststal?
Nou,
ieder jaar, zo lang ik me kan herinneren,
staat er bij de brandweer van Nacogdoches 'n kerststal.
De ACLU daagt de gemeente
vanwege dat religieuze symbool in het openbaar.
Het is kersttijd, het is 'n kerststal.
Als die nou in Scarsdale stond,
maar dit is oost-Texas. Wie kwetsen we
behalve twee juristen van de ACLU?
Interessante en complexe vraag.
Een suggestie:
Even voorbij de brandweer staat 'n kerk.
De First Baptist-kerk van Nacogdoches
met 'n mooi grasveld dat...
Dit is 'n christelijk land,
met christelijke waarden.
Andere geloven zijn welkom,
maar als je geen kerststal mag neerzetten
in de kersttijd,
is er iets erg mis.
Niet helemaal waar.
Verplaats de kerststal
- en alles is goed. - Gaat 't niet om.
Even terug.
Wat kan ik voor je doen?
Je kunt ingrijpen in deze zaak.
Hoe dan?
Jij benoemt de rechter.
Nee, ik beveel 'm aan bij de president.
We weten beiden wat dat betekent.
Ik kan 'n rechter niets opdragen.
- Waarom niet? - Vanwege 'n hele bende
wetten, Gary.
Larry.
Ik moet met deze vent hier overleggen. Mag ik even?
Ik geef om Jezus en Maria.
Er zijn wel 38 kerken voor die stal. Iedereen blij.
Bel me.
Ik ben dol op Chivas.
Gaat het, Jane?
Wil je koffie,
of iets anders?
- Jim. - Afgevaardigde.
Het verslag gezien vanuit Kaboel?
We studeren erop.
- Dan Rather gezien? - Ja.
Hoeveel geld is er
voor geheime acties tegen de communisten in Afghanistan?
In totaal?
Vijf miljoen.
Dan schiet je geen helikopters neer.
Zij proberen 't wel, en wij niet.
Haal iedereen erbij, en verdubbel het.
Hoe bedoelt u?
Verdubbel het geheime-actiebudget.
Het duurt nog maar even.
Dit ga ik doen.
Kantoor van Charlie Wilson.
Misschien over twintig minuten. Hij gaat net in bespreking.
Mijn commandant schreef
dat ik de beste officier was met wie hij op zee zat,
en de slechtste officier als we in de haven lagen.
Zoek maar op.
Na m'n studie had ik
op twee na de meeste strafpunten van alle cadetten
in de geschiedenis.
Wie had de meeste? Ik wil slapen met hem.
Het is warmer hier in DC dan in Nacogdoches.
Vind je 't goed als ik wat uittrek?
Daar moet ik mee leven.
Ik laat je het mooiste uitzicht zien.
- Wil je ook wat? - Ik heb dit.
- Allebei lekker. - Heerlijk om mij te zijn.
Heb ik gehoord.
Iwo Jima Memorial.
Het Lincoln.
Washington. Volg naar rechts.
Het Jefferson Memorial. De brug naar Arlington,
en daar is het Pentagon.
Dus dat is het Pentagon.
Ik laat het op een na mooiste uitzicht zien.
Jane, wil je soms...
Ik had 't kunnen weten.
Moment.
Dat was heel bijzonder van je.
- Wie is dit? - Joanne.
Joanne.
Goh, wat leuk dat je belt. Kan ik je zo terugbellen?
Zit Ronald Reagan in je slaapkamer?
Dan ben ik sowieso belangrijker.
Is er iets?
Dit is zo gebeurd.
Ik sta geheel tot je dienst.
Wat heb ik voor bijzonders gedaan?
'Verdubbel het.'
Je had toch geen vriendin?
Van Wagenen moest 't verdubbelen.
Joanne, ik weet niet waar je 't over hebt,
en bovendien is het geheim.
Waar haal je die informatie vandaan?
Wat maakt dat uit?
Het gaat om nationale veiligheid en...
Pardon.
Ze zeiden dat je geen vriendin had.
Klopt, dit is de op zes na rijkste vrouw in Texas.
Wat best goed is.
Een vriend heeft 'n film gemaakt over
waarom we de Afghanen moeten helpen.
Ik draai deze film vrijdagavond thuis, bij 'n inzamelingsactie.
Jij bent hier nooit geweest.
Moet ik naar Houston voor 'n film?
Er komen vrouwen en rijkelui. Tot dan.
Ja, mevrouw.
Bedankt, Joanne.
Je wilt niet aankomen met je pet in de hand.
CIA-Hoofdkwartier
Zo ben je niet opgevoed.
Zo ben je niet. Snap ik.
Ik wil je niet vernederen. Ik vraag niets,
dus zeg maar sorry.
Water onder de dam, en weer door.
Wat lul je?
- Wat? - Wat lul je nou?
George zei dat je sorry wilde zeggen.
Jij zou sorry tegen mij zeggen.
- Volgens wie? - Volgens George.
Jij zegt: 'Krijg de pest,' en ik zeg: 'Sorry?'
Water: Over 'n dam en onder 'n brug.
Dit is duidelijk een misverstand.
- Is 't zo goed? - Prima.
Moet ik 't schuren?
Wie is deze eikel?
Hij heeft de ruit gerepareerd die jij laatst vernielde.
Mogen we even?
Ik krijg de pest
en ik zeg dan sorry?
Helsinki was voor mij.
Nee, dan zat je in Helsinki.
Alan Wolfe stond...
Wolfe is niet meer...
Hij is niet meer je baas.
Ik beslis dat.
Het was beloofd.
Ik ben 24 jaar in dienst,
waarvan 15 in Griekenland.
Papandreou wint als ik 'm niet laat oppakken.
Ik help het Griekse leger, neutraliseer communisten,
ik studeer al drie jaar Fins,
wat in Virginia erg handig is,
en ik ben nooit zeeziek.
Waarom word ik niet de baas in Helsinki?
- Je bent grof. - Pardon?
Ik heb 'n diplomaat nodig.
Ben je niet.
Ik weet niet waarom ik je niet ontsla.
Jawel, Cravely.
Jij naait Rogers verloofde
en dat weet ik.
Daar reageer ik niet op.
Je reageert in haar reet.
Jefferson, kamer 1210.
Turner ontsloeg drieduizend agenten.
Waren die ook geen diplomaat?
Admiraal Stansfield Turner?
Drieduizend eerste
of tweede generatie Amerikanen.
Waren ze geen diplomaat
of wilde Turner niet
dat ze de taal spraken van het land waar ze werkten?
Logisch dat hij twijfelde
aan de trouw van mensen die pas Amerikaan zijn.
- Weet je wat voor klojo jij bent? - Oplazeren, of ik beëindig je carrière.
Vriend, ik heb je even nodig.
Verdomme.
Mijn loyaliteit?
Al 24 jaar willen ze me vermoorden.
Vaklui.
Omdat m'n pa een Griek is,
of omdat ik een Amerikaanse spion ben?
Krijg de tyfus, kinderachtige hufter.
Hoe vond je me?
Er is 'n vrouw in Aliquippa, Pennsylvania. Ze heet Nitsa,
en ze denkt dat ze 'n heks is.
Ze wilde Cravely voor me vervloeken.
Ze vroeg of ik 'n beroepsvloek wilde, of een gezondheidsvloek.
'Gezondheidsvloek kan meteen, beroepsvloek duurt langer.'
Ik ben het bewijs dat dat klopt.
Heb je de brownie?
Die betaal ik.
Ik lees verslagen van telefoontjes
waarin generaals ruziën
over kantoorruimte bij de NAVO.
Ik analyseer taps uit Nieuw-Zeeland.
Dat is 'n echt anti-Amerikaans land.
Niemand wil met me te maken hebben. Ik lig eruit.
Een groepsleider
loopt niet bij z'n baas binnen en zegt twee keer: 'Krijg de tyfus.'
Ik betaal 'n heks tachtig dollar
voor een vloek op Cravely.
Doet 'n groepsleider zoiets?
Dan ben ik geen groepsleider.
Waarom kom je niet bij ons werken?
Wij vermoorden Russen.
Onze volgende slavin is Texaanse schoonheid Ashley Rensler.
Ashley en haar medestudentes
van Delta-Delta-Delta wassen uw auto
in een speciale outfit.
Wie wil z'n kar laten wassen door 'n rechtenstudente
en drie vriendinnen van DDD?
Hier tien mille. Wie biedt er elf?
Ze is een Minute Woman.
Nee, een DDD.
- Zij is een Minute Woman. - Joanne.
Ze stamt af van de zus van Washington.
Haar opa's broer kwam om bij de Alamo.
Ex-Miss Cotton Bowl. Eigen talkshow.
Honorair consul van Pakistan in Texas.
Mooie titel.
Ultrarechtse, fanatieke anticommunisten.
- Niet ultrarechts. - Wat dan?
Ach, ultrarechts.
Wat doe je in haar omgeving?
Hoor je me? Een ex-Miss Cotton Bowl.
- Ongelofelijk. - Je vindt haar te gek.
Ze probeert daar
vrouwen te bevrijden.
En dat doe je met 'n slavinnenveiling.
Sorry, dat ik je laat wachten.
Geen probleem, Joanne.
- Dit is Bonnie Bach. - Aangenaam.
Het genoegen is aan mijn kant, Mevr. Herring. Geweldige party.
Laat ons eventjes alleen.
Bobbie, wil je 'n droge Bombay-martini halen?
Ik ben geen slavin,
maar meneer z'n assistent.
- Wat fijn voor je. - Ja.
Twee olijven. Zeg dat 't voor mij is.
Natuurlijk.
Ze mag me niet.
- Iedereen mag jou. - Ze is links.
Ben ik ook.
Niet als 't erom gaat.
Heb je het huis gezien?
Beneden wel, maar wat is boven?
Veertien slaapkamers.
Even kijken.
- Wat vond je van de film? - Van daarnet?
De reden voor deze party, ja.
Ik ben geen deskundige of zo,
maar ik vond 'm amateuristisch.
Hij krijgt geen Golden Globe.
Je weet wat ik bedoel.
Als defensiecommissielid
weet ik wel
dat Russen Afghanistan bezetten.
M'n regering weet 't,
maar er is
alleen 'n boycot van de Spelen.
Slappe reactie
op de grootste nationale dreiging sinds de Cubaanse raketcrisis.
Wil je er soms meer films over maken?
Nee.
Hoeveel macht heb je als commissielid?
- Welke? Ik zit in twee commissies. - Buitenland.
Acht leden, budget elf miljard.
En Defensie?
Verborgen budget.
En onbeperkt.
Wil je mijn kamer zien?
Dus als ik me niet vergis, en ik vergis me zelden,
sta jij op het snijpunt van BuZa,
het Pentagon en de CIA.
Je vergadert onder het Capitool
en hebt 'n geheim, onbeperkt budget
voor de drie diensten die je inzet bij geheime oorlogen.
Klopt dit?
Ik heb ook plaatsen in het Kennedy.
Verdubbel jij het budget voor operaties
in Afghanistan door 't te zeggen?
Je vraagt alleen dingen die je al weet.
Waarom doet het Congres gewoon niets?
Dat is vooral traditie.
Kom hier.
Ik snap niet waarom vrouwen zo energiek zijn na seks.
Jullie dansen wild, bakken 'n taart.
Charlie?
Waarom doet de CIA alsof ze oorlog voeren in Afghanistan?
Ze doen wat ze kunnen.
En slecht.
De CIA bewapent wel de Mujahedin.
Met 12.7 millimeter Dishuka's
die bruikbaar zijn,
maar Russen bepantseren helikopters
tegen 12.7 millimeter-patronen.
We verkopen aan Pakistan F-16's,
maar zonder de juiste radar.
Bij 'n echte oorlog
pakt Defensie tegen die rooien uit
zoals in El Salvador.
Dan was er 'n nationale commissie
over Afghanistan, voorgezeten door Kissinger, zoals met Midden-Amerika.
Bij 'n echte oorlog geeft het Congres 24 miljoen
voor geheime acties zoals die van jou in Nicaragua.
Als dit 'n echte oorlog was.
Jij bent de meest sexy vrouw ooit.
Geen geintje: Helena van Troje.
Doe je neerbuigend? Wat wil je?
Ik wil dat je dit doet.
Afghanistan behouden voor Afghanen
en die Russen zodanig verpletteren dat het communisme instort,
en zo de Koude Oorlog eindigt.
Maar er is 'n probleem in Nacogdoches.
Pas op, geloof alles wat je hoort.
Wat wil je precies?
Ga naar Pakistan voor overleg met Zia.
Mohammed Zia ul-Haq.
De president van Pakistan?
Is geregeld.
Een vergadering van mij met de president?
In Israël ga je naar Zvi Rafiah voor straaljagers,
en dan naar Pakistan.
Voor de president.
Hij wijst je op je christenplicht
om Afghanen zich te laten bevrijden van communisme.
De president van Pakistan is vast geen christen,
maar ik doe dit voor jou.
Ik ben gered van pro-lifers
en verkozen dankzij jou. En je ziet er naakt prima uit.
Maar ik ben gekozen door joden.
Hoeveel joden zijn er in je district?
Zeven.
Politici zijn niet gekozen door kiezers, maar financiers.
De mijne zitten in New York, Florida, Hollywood.
Ik steun Israël altijd.
Wat vinden zij als ik iets doe voor moslims?
- Jouw probleem. - Inderdaad.
Vecht en win.
Alles staat op het spel, inclusief je mannelijkheid.
Daar was ik al bang voor.
Dus we doen 't geen twee keer?
Dus je kunt niet tellen.
Ik had 't over mezelf.
Congreslid Charles Wilson.
- Mr. Congressman. - Mr President.
- Joanne Herring is erg lovend over u. - Dank u.
M'n verstandigste medewerkers
inzake het Sovjet-probleem.
Generaal Rashid.
Aangenaam.
- Kolonel Mahmood. - Aangenaam.
Aangenaam.
Ga zitten.
U heeft vast dorst. Iets te drinken?
Een glas met veel ijs en whisky.
Roggewhisky, Canadees.
Het spijt me, er is geen alcohol
in het presidentiële paleis.
Natuurlijk heeft u dat niet. Neem me niet kwalijk.
Een sapje?
Vast veel mensen maken die fout.
Generaal?
U kent de situatie aan onze grens.
Ik denk 't wel, en het is vreselijk.
Ik spreek ook namens de mensen in m'n Texaanse kiesdistrict
als ik zeg: We bidden voor u.
Alle mensen van uw kiesdistrict?
Zeker.
Drie miljoen vluchtelingen leven als verwaarloosd vee,
twee miljoen in Iran.
Zoveel boze mensen
zijn handig, hè?
Tienduizenden sterven.
Overlevenden komen de grens over.
Weet u hoeveel?
Een vijfde van de Afghanen zit nu in het noordwesten van Pakistan.
Ik vraag me af
waarom uw Buitenlandse Zaken iemand hierheen stuurt
die denkt dat hij het begrijpt.
De gebeden van uw kiesdistrict in Texas
lijken me niet genoeg.
Ik word niet door BuZa gestuurd,
maar door 'n vriendin in Houston.
Dit is 'n beleefdheidsbezoek.
Ik hoef geen beleefdheid. Ik heb vliegtuigen nodig, kanonnen, geld.
We hebben het budget van de CIA verdubbeld.
Van vijf naar tien miljoen.
- Klopt. - Is dat 'n grap?
- Nee. - Is dat een leuke grap?
Ze bedoelen:
Tien miljoen dollar om tegen de Russen te vechten
is zo'n klein bedrag, dat 't bijna grappig is.
Ik begrijp dat sarcasme wel, maar laat ik helder zijn:
De VS wil u graag helpen.
Nee, hoor.
- Absoluut niet. - Ik heb in Oxford gestudeerd.
De VS wil ons niet graag helpen.
We hebben F-16's aangeboden.
- U wilde die niet. - Er zat geen radar bij.
Dit is typerend voor de VS
in de strijd tegen de Sovjets.
- Rot op. - Wel toestellen, geen radar.
U biedt de Afghanen geweren uit de Eerste Wereldoorlog aan.
En Sovjet-helikopters mollen alles.
- Mensen, dieren, voedselvoorraden. - Rot op.
Israëli's krijgen die radar,
dus zegt hij: 'Rot op.'
Ik begrijp het.
De wapens en de fondsen moeten via ons gaan.
- Pardon? - Dat is ook het probleem.
Wapens en fondsen moeten via ons.
Wij hebben ervaring met zo'n oorlog.
En uw CIA doet 't niet zo heel goed.
Dat zou ik niet zeggen.
Ze zagen de inval van 130.000 soldaten in Afghanistan niet.
Oké, dat was prutswerk.
Lijkt me wel.
Nou, ik wil niet langer profiteren van uw gastvrijheid.
Ik vertel uw verhaal in de commissie,
en dan krijgt 't alle aandacht.
Ik laat u even uit.
Ik hoorde, voordat u kwam,
dat u een man van vele zwakheden bent.
Klopt.
En u belooft niets
wat u niet kunt nakomen.
Inderdaad, Mr President.
Beloof me dit.
Bekijk in Peshawar het kamp voor de vluchtelingen.
Vandaag nog.
Bekijk 't met eigen ogen.
Ik heb een helikopter klaarstaan voor u.
Goed, dat doe ik.
- Dank u, Mr. Congreslid. - Mr President.
Kom mee.
Hoe ging het?
Ze pakten me om de beurt hard aan.
Mij werd van alles verweten
door iemand
die z'n voorganger ophing.
- Gaan we naar huis? - Nee, nog één halte.
Ik heb genoeg gezien.
350 mensen in dorpjes in Kandahar.
In plaats van in één keer,
dwongen de Russen ouders te kijken toen ze de kinderen hun keel afsneden.
Dus de Russen dreven de overlopers bijeen, stapelden hen op als stukken hout
op het dorpsplein
en reden over hen heen met tanks.
Ik dacht dat 't een speeltje was.
Toen ik het oppakte, ontplofte het.
Ik had 't moeten weten,
want vorig jaar wilde m'n broertje wat snoepgoed oppakken.
Hij werd opgeblazen.
Gewonde kinderen zijn meer werk dan dode kinderen.
Dus met mijnen als speelgoed
moeten volwassenen voor kinderen zorgen.
Je kunt jezelf zien.
Net 'n insect.
Mooie kinderen.
Hoeveel kinderen heeft u?
Ze had er zes.
Wat wil je later worden?
Amerikaanse ambassade Islamabad, Pakistan
Afgevaardigde Wilson komt voor overleg met Harold Holt.
De gang door, tweede deur links.
Ik wacht buiten.
Een afgevaardigde
wordt uitgebreid voorgelicht, maar u begrijpt,
het is al laat, we hebben weinig tijd...
Maak dan tijd.
Rot op met je tijd.
Ik ga terug naar Washington, over 'n paar minuten.
Ik wil nu alles weten.
Het zijn 120.000 soldaten.
Het 40ste leger zit in steden
en op vliegvelden.
7 de en 8ste infanteriedivisies zijn in Kaboel,
18de in Mazar-e-Sharif, 4de...
En binnenin?
Hebben ze mensen in de overheid?
De Russen beheren geheime dienst en ministeries.
Welke ministeries?
Allemaal.
De 4de Pantser heeft de vliegbasis in Bagram bezet.
De 7 de Pantser...
Waarom halen ze geen helikopters neer?
Helikopters,
waarom geven we hen niks om die dingen neer te halen?
Die helikopters zijn een probleem.
Denk je?
Ze schieten op helikopters
met Enfield-geweren. Die gebruikte Davy Crockett.
De Hind-helikopter kan kogels aan.
Weet ik. Wat heb je nodig om die neer te halen?
Wat heb je nodig?
Begrijp je me?
Zeg wat je nodig hebt, en ik regel dat voor je.
Ik waardeer uw vrijgevigheid,
maar de plotselinge toevoer van geld en moderne wapens trekt de aandacht.
De plotselinge toevoer...
Zou dat de aandacht trekken?
Ik begrijp je gewoon niet.
Iedereen kent de Koude Oorlog.
Ga ik door?
In de kampen geweest? Verhalen gehoord?
Ik word geacht u te briefen.
Zal ik doorgaan?
Nee, bedankt.
Als jochie had ik 'n buurman met 'n Dickensiaanse naam.
Mr. Charles Hazard.
Mr. Hazard mocht de honden in de buurt niet.
Die ruïneerden z'n bloemperk.
Op 'n dag werd er bij Mr Hazard geroepen.
Er stonden grote mensen rondom mijn hond Teddy.
Die kronkelde van de pijn.
Er liep bloed uit z'n bek.
Mr Hazard had 'n kapotte fles
in een bak met hondenvoer gestopt.
Wat deed je toen?
Met benzine heb ik z'n bloemperk in de fik gezet.
Was niet bevredigend.
Toen bedacht ik dat Mr Hazard was gekozen
als gemeenteraadslid.
Hij werd elke twee jaar probleemloos herkozen.
Op de verkiezingsdag reed ik naar de zwarte wijk.
Die mensen stemmen bijna nooit.
Ik was dertien, maar ik had een boerenrijbewijs.
Ik bracht zwarte kiezers naar het stembureau
en weer naar huis. Voordat ze gingen stemmen,
zei ik: 'Ik wil u niet beïnvloeden, maar u moet weten
'dat Mr Charles Hazard m'n hond heeft doodgemaakt.'
Er werd vierhonderd keer gestemd,
en ik heb 96 kiezers gereden.
Hazard verloor met 16 stemmen.
Op die dag werd ik verliefd op Amerika.
Hoe laat landen we?
Halfacht 's morgens.
De CIA moet om tien uur komen.
Onderdirecteur of hoger.
Als er om tien uur niemand is,
verlaag ik hun begroting met 'n miljoen per minuut.
En haal er nog zo eentje.
AK's, RPG-granaatwerpers
en mortieren gaan naar Pakistan.
Dan per truck over de grens.
Verder per ezel,
wat nogal duur is.
- Die ezels? - 2400 per stuk,
- plus keuring. - Waarvoor?
Mond- en klauwzeer. En oren schoonmaken.
Betere zorg dan voor de Afghanen.
Ze kosten meer als ze getraind zijn
om de bergen in te gaan
met munitie.
Doen ze dat niet instinctief?
Is dat niet van nature?
Bouwt Afghanistan nog 's wegen?
Gust,
ik heb iets voor je.
Alles is veranderd. Pak je agenda.
- Hij komt zo. - Geen probleem.
- Goedemorgen. - Goedemorgen,
- welkom terug. - Marla.
- Welkom terug. - Suzanne.
Welkom terug.
- Wie bent u? - Gust Avrakotos,
CIA. Hij komt voor...
Bonnie.
Ik zei onderdirecteur of hoger.
Die komen pas
na 'n dagvaarding,
maar ik doe Afghanistan.
Doe jij Afghanistan?
Wees er niet al te trots op. Ik kom ervandaan.
Een hele vlucht,
negen uur vliegen
met 'n tussenlanding in Brussel. Tijdverschil.
- Ik zou ook humeurig zijn. - Dat ben ik niet vanwege de reis.
We wilden u dit geven. U houdt van single malt.
Talisker.
Zit in Stevensons gedicht,
The Scotsman's Return from Abroad.
'The king o'drinks, as I conceive it,
'Talisker, Isla or Glenlivet.'
- Hoe heet je ook alweer? - Gust Avrakotos.
Laat Bonnie erbij komen.
Vanwaar dit cadeautje?
Voor de verdubbeling van het budget.
Nou, bedankt.
Graag gedaan.
Het is 'n mooie fles whisky.
- Vast lastig te krijgen. - Die verdubbeling is niets.
Tien miljoen is niets tegen de Russen,
- kleuter. - Momentje.
- Hoe heet je ook alweer? - Gust Avrakotos.
Mag ik je Gus noemen?
Het is Gust met 'n 't', maar geeft niet.
Vijftien uur geleden gaf ik Harold Holt de sleutel van de brandkast.
In z'n kantoor in Islamabad zei ik: 'Hoeveel heb je nodig?'
Hij stoorde zich eraan.
Holt is een lul,
en 'n slechte chef.
Ik wil 'm niet zwartmaken, maar hij is levensgevaarlijk.
Hoe verslaat hij de Russen zonder
'plotselinge toevoer van geld'?
Trekt de aandacht.
Hij wil de Russen niet verslaan.
Wat klets je nou?
Meneer z'n assistent, Bonnie Bach.
Gust Avrakotos.
Mag ik even, Gus?
Sloerie.
Rustig.
Wat is er aan de hand?
Justitie onderzoekt
al vermeende seks tussen Congresleden
en stagiaires. Nu doen ze onderzoek naar drugsgebruik
door senatoren en afgevaardigden.
Ken je Paul Brown?
Niks zeggen.
Brown wordt verdacht van fraude.
Hij vroeg geld voor 'n tv-serie.
Volgens hem heb je negen keer cocaïne gebruikt
in Las Vegas.
Ross van NBC brengt 't.
Ik was in Vegas met Crystal en Brown,
want zij wilde dit bespreken.
Was er cocaïne?
Ga 'n verklaring opstellen.
Meteen Stu bellen.
Rustig, allemaal.
Het komt goed.
Gus.
Een probleem?
Nee.
Je zei: Hij wil de Russen niet verslaan.
Hij laat hen bloeden vanwege Vietnam.
Zoveel troepen
en geld erheen
dat zij ook knettergek worden.
Is het VS-beleid
dat Afghanen worden afgeslacht
- tot de kogels op zijn? - Dat is Holt,
- niet VS. - Wat is VS-beleid?
Is er niet, maar we werken eraan.
Ik en drie anderen.
Wil je even...
Zeg maar.
'Charles Wilson weet dat hij onderzocht wordt
'door 'n justitie commissie...'
Schrap 'commissie'.
Klinkt te erg.
Wie is hier de aanklager?
Rudolph Giuliani.
Ken je hem?
Het duurt 'n eeuwigheid.
'Charles Wilson weet dat hij onderwerp
'van onderzoek door justitie is
'in een anderhalf jaar durende procedure
'zonder veroordelingen.'
'Hij is niet aangeklaagd,
'en wordt niet verhoord.
'Hij ontkent elk illegaal of ongepast gedrag,
'en werkt volledig mee.'
Laat Stu 't even horen.
Jij en drie anderen?
Ik vertel wat ik tegen Holt heb gezegd. Ik regel geld.
Tien miljoen is idioot. Hoeveel wil je?
- Waarvoor? - Helikopters neerhalen.
Als ze helikopters neerhalen,
komt 't onze kant op.
Een zenmeester en een jochie...
- Het is Stu. - Dit moet je horen.
Nee, het komt goed.
Het was 'n party in Vegas,
met drugs en onbekenden.
Ik was met Crystal Lee en Paul Brown.
Die wilde geld voor 'n tv-serie.
Geen idee.
Het moest 'n soort Dallas in Washington worden.
Maakt niet uit.
Bevestigt Crystal dat je niets nam?
Doe die verklaring er maar uit.
Weet je,
je had niet in dezelfde ruimte moeten zitten.
De Zwitsers maken 'n anti-luchtraket,
de Oerlikon.
- Twintig millimeter, snel. - Ik ken 'm.
- Vergeet de chauffeur niet. - Hoe bedoel je?
Heb je 'n limo genomen?
Ze dagvaarden de chauffeur
en vragen wat er achterin gebeurde.
En dan...
Luisterde je aan de deur?
Sta je aan die deur,
en luister je af?
Hoe kun je... Dat is 'n dikke deur.
Heb je daar staan luisteren?
Doe niet zo gek.
- Het is die fles. - Wat?
Daar zit 'n zender in. Ik heb 'n oortje.
Geloof ik niet. Wie ben jij, verdomme?
Kalm.
Ik zou 't zeggen, maar moest de kamer uit
- vanwege die aanklacht. - Er is geen aanklacht.
- Een camera? - Dat is paranoïde.
Wil je die zender eraf halen?
Ja, hoor.
Ik zag twee kinderen zonder handen.
Ze hadden iets glimmend opgepakt.
Zo'n kind denkt dat 't speelgoed is.
Om op te rapen.
Ze verkrachten.
- Verminken die zwanger zijn. - Heel erg.
Toch wordt het Rode Leger aangevallen.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Ik wil even graag Russen doden als jij.
Is die Oerlikon het goede wapen?
Je hebt lang gevlogen,
je hebt stress, je bent gearresteerd.
Welnee.
- Drink je? - Jazeker.
Proberen we dit,
of komt er dan sarin-gas uit?
Nee, maar maak daar open.
Hoe komt iemand als jij bij de CIA?
- Zo'n straatjochie? - Je bent geen James Bond.
Jij geen Jefferson. We staan quitte.
Afgesproken.
Ik heb geen kruiwagen,
maar ik ben wel goed.
Ze moeten helikopters neerhalen,
dus minstens vijftig Oerlikons.
Kost meer dan tien miljoen.
Voor de vierde keer: Ik regel dat geld.
Hoe?
Moet ik die Oerlikon aanbevelen?
Weet ik niet zeker.
- Wie wel? - Wapendeskundige Vickers.
- Ik bel 'm. - Bel 'm nu.
Dit is een test.
Dat joch met wit overhemd
speelt tegen vier man.
Welke is de strategische-wapenexpert bij de CIA?
Een strikvraag: Dat joch met dat witte overhemd.
Dit wordt leuk.
- Mike. - Momentje.
Nu, Mike.
Speel door.
Mike Vickers, dit is afgevaardigde Wilson
van de defensiecommissie.
- Hoe gaat het? - Prima, dank je.
- Hoe oud ben je? - Ik word dertig.
Is dit de wapenexpert van de CIA?
De belangrijkste?
Loper naar koninginnepaard.
Zonder te kijken.
Handig
als Afghanistan door Spassky wordt binnengevallen.
Ik wil niet in de zeik genomen worden.
Wil je mij op je dak of Jim Baker?
Hij is 'n commando, en 'n SEAL.
We nemen je niet in de zeik.
- Wat is je zet? - Paard naar Loper.
Koningin naar Toren.
Jij daar, je wilt geen Koningin ruilen.
Neem me niet kwalijk.
Nu weer vrienden?
Ik heb ook bij de marine gezeten.
Dan begrijpt u niet zoveel.
Godver.
Hij zei toch sorry?
Wat kan ik voor u doen?
Hij wil iets aanbevelen.
Met zo'n anti-luchtdoel-Oerlikon
kun je toch een Hind neerhalen?
Ja,
maar de Russen gaan hoger vliegen.
Wat moeten ze dan nemen?
AK-47's, AK-74's, AKM's.
De Sovjets komen niet met de trein,
maar met tanks.
Ze hebben RPG-7 anti-tank nodig,
107 millimeter-raketten, trekmijnen, plastic mijnen, sluipschutters,
munitie
en radio's
die je niet eenvoudig kunt uitpeilen.
Lees het in m'n rapport.
Dan bent u de eerste.
Stuur meteen 'n kopie.
- Is er 'n rapport? - Niet simpel.
- Waarom niet? - Het is geheim.
Als ze Afghanen pakken
met Amerikaanse wapens,
wordt de Koude Oorlog echt oorlog.
Willen we niet.
Dus wat we hen geven,
moet op Russisch wapentuig lijken.
En wie zijn daar goed in?
- Israël en Egypte. - Klopt.
Wat Vickers net beschrijft,
kost wel veertig miljoen.
- Dat krijg ik bij elkaar. - Hoe?
Het Congres weigerde
voor de Contra's
vijf miljoen. De president wilde dat.
Bij geheime acties
wordt er altijd blind gestemd.
Ze kennen het bedrag, niet het doel.
Die tien miljoen worden er veertig,
en alleen de Russen merken dat.
Onbekend waar ze op stemmen.
Mooi, hè?
Als de commissie je maar steunt.
Alleen de voorzitter,
Doc Long.
Als Doc meedoet, krijg je de andere stemmen.
Geloof ik niet.
Tot dat telefoontje vanmorgen kende ik je niet.
Vraag maar hier en daar.
- Heb ik gedaan. - Wat weet je?
Grootste prestatie: Vijf keer herkozen.
En verder?
Je hebt veel te goed van de anderen.
Goed, hè?
Mijn district is het enige dat helemaal niets wil.
Wapens, lage belastingen, meer niet.
Ik kan toegeven en veel 'ja' stemmen.
Ik en drie anderen maken die Russen af.
Heb ik de enige politicus ontmoet
die kan helpen?
Geef me 'n week.
Pak je koffer. Ik heb 'n vriend, een wapenhandelaar in Israël,
die ons kan helpen.
Interessant.
We hebben je nodig in het parlement.
Jeruzalem
- Ik zit niet in 't Israëlisch parlement. - Daarom is niemand
invloedrijker in de Tiende Knesset.
Je kent voorzitter Menachem goed.
Dat hebben we nodig
als die hoort dat we werken met Egypte en Saoedi-Arabië.
Zeg het maar. Zeg wat we van 'm willen.
- Ik zeg niets. - Waarom niet?
Ik weet niet wie die lui zijn.
- Lijfwachten? - Niet van ons.
Zvi?
Even samengevat, in 'n notendop.
Jij wilt mij Israël laten bewegen
in de richting van samenwerking met Egypte, Pakistan en Afghanistan.
En met Saoedi-Arabië.
Ik voorzie wel probleempjes. Zomaar.
Charlie,
Pakistan en Afghanistan erkennen ons bestaansrecht niet.
- Rustig. - We hebben oorlog gehad met Egypte.
Iedereen die mij en m'n familie dood wil,
is getraind in Saoedi-Arabië.
Is niet helemaal waar.
Sommigen worden door ons getraind.
Je moet wel wennen aan zijn gevoel voor humor.
Zvi, kijk me even aan.
Dit is het front in de Koude Oorlog.
Niet in Berlijn, Cuba of Tsjecho-Slowakije,
maar op rotsen die Afghanistan heten.
Alleen zij schieten op Russen.
We hebben Sovjetwapens nodig
voor de Mujahedin.
Jij en ik weten waar de meeste
Sovjetwapens buiten de Sovjet-Unie zijn.
Ik weet niet hoeveel
wapens we hebben geconfisqueerd.
Ik wel. Dit zijn satellietfoto's van een Keyhole-11.
Ze zijn minder scherp gemaakt voor je.
Dit is een tankchassis. Geen MK-1, maar een T-55.
Er staan nog vier stuks, twintig kilometer van hier.
Wil je tanks in de bergen?
Nee, maar we weten dat je die hebt.
- 35,5 miljoen dollar. - Kun jij dat toewijzen?
Stelt de pers dan geen vragen?
Goed nieuws:
De pers is bezig met 'n weekend in Vegas
en vermeend drugsgebruik.
- Gus. - Verdomme, Charlie.
- Het is niets. - Is 't waar?
Doet er niet toe.
Als de pers seks en drugs op links zien,
zien ze 't vliegdekschip
op rechts niet.
Wat is dit?
Het heeft niets te maken met de mensen
die daar vechten en sterven.
In godsnaam, laat ons hen helpen
om die tyfushelikopters neer te halen.
Ik geef om je, Charlie.
Maar je bent 'n volwassen man
die nog niet weet dat je moet kijken voor je oversteekt.
Ik doe mee.
- Maar hem mag ik niet. - Ik weet wat je bedoelt.
- Wat gebeurt er nu? - Kom mee naar Caïro.
Is dit beroepsmatig?
We praten met de onderminister
en z'n baas bekijkt 'n buikdanseres.
M'n Texaanse vriendin
is buikdanseres
en droomt van optreden in Egypte.
Terwijl zij danst, overleggen wij met de onderminister.
- Mijn god. - Ze kan 't wel.
Caïro, Egypte
Bijzondere vrouw.
Deze buikdans ken ik niet.
Daarom laat ik 't zien.
- Is zij uw vriendin? - Carol is een oude vriendin.
Verbood haar vader dit vanwege z'n geloof?
Klopt.
- Welk geloof is dat nou? - Ze is doopsgezind.
Wat ik al zei: De Russen zullen op pijnlijke wijze ontdekken,
dat Gods wraak neerdaalt op hen
die Zijn nederige moslims onderdrukken.
Hun schedels zullen in de boom hangen.
Gaat u uw gang met die schedels,
maar Gus hier maakt zich zorgen over SA-raketwerpers die u heeft.
Hij denkt dat ze slecht bewaard zijn.
Nee, ze zijn correct bewaard.
En de onderdrukking van mijn mensen?
- O, Zvi... - Pardon?
Moet dit nu?
Ik regel dat 35 miljoen aan wapens
overhandigd wordt aan moslims.
- Het is geen gebrek aan respect. - Echt niet?
Daar gaat 't niet om.
Kunnen jullie fabrieken
25.000 kalashnikovs per week maken?
- Klopt. - Stadsguerrillaspullen?
- Zoals? - Fietsbommen,
magneet- en trekmijnen.
Wat u ook maar nodig heeft.
We kunnen niet méér betalen,
maar bij de volgende bestelling komt 't goed.
Afgesproken.
Doe je goed, godsdienstgelul negeren.
Die lui zijn knettergek,
en ik bedoel niet alleen die moslims.
- Zvi deugt wel. - Dat weet ik.
Hij is trouwens van de Mossad.
Je vriendin in Houston
moet ophouden met geld inzamelen en het bewerken van de pers.
Joanne probeert mensen bewust te maken.
Ze gebruikt een religieus vocabulaire
om dit te schetsen als 'n godsdienstoorlog.
Amerika voert zo'n oorlog niet.
- O nee? - Daarom is 't er fijn.
Uw gezagvoerder.
We zetten onze landing
- op Washington Dulles in. - Ik ga naar Houston, dus ik...
- Praat met haar. - Zal ik doen.
HOUSTON VERWELKOMT PRESIDENT ZIA
Moet ik zakendoen met Israëli's?
Voor dit ene doel, ja.
Zij hebben veel Sovjetwapens, en 't zijn vrienden.
Weet ik.
Maar ik moet erop kunnen vertrouwen dat dit geheim blijft.
Pakistan en Israël blijven vijanden in het openbaar.
Lijkt me niet zo moeilijk.
Heeft u hier toestemming voor?
Nee, ik overtreed bijna de Logan-wet.
Ken ik niet,
maar als ik één zo'n klote-Davidster op 'n krat vind...
Die vindt u niet, echt niet.
Pardon.
Zal ik dat even bekijken?
- Waarom? - Zal ik je inleiding bekijken?
Het zit wel goed, Charlie.
Vandaag eren we president Zia ul-Haq van Pakistan.
Voor we verdergaan, wil ik dit zeggen.
President Zia heeft niet Bhutto vermoord.
Tijdens z'n presidentschap
is Pakistan radicaal veranderd.
Ik heb u vandaag...
- Je ging weg. - Er was geen alcohol.
Het is 'n Pakistaanse bijeenkomst.
Ze zouden gelukkiger zijn
met vrouwen en drank tegelijk in dezelfde kamer.
Ze zijn gelukkiger
zonder communisten.
'Zia heeft niet Bhutto vermoord.'
Hoor je niet vaak in 'n inleiding.
Bhutto is berecht en schuldig bevonden.
Schokkend vonnis.
Waar wilde je 't over hebben?
Joanne, schat. Kalm aan met godsdienst.
Je stoot er mensen mee af
die we nodig hebben.
Met zo'n lunch zamelen we geld in.
Dit lukt niet met 'n balzaal vol mensen
in 'n hotel in Houston,
maar met de CIA, Israël, Egypte en Pakistan,
en stilletjes.
Als mensen denken
dat je hen wilt bekeren...
Ik ben gered door Jezus, en dat is geen schande.
Het gaat om de vrijheid van godsdienst,
en daarom slachten die Russen hen af.
Ik snap 't. Maar doe iets kalmer aan.
Ik kan Gods wil niet temperen, liefje.
Probeer 't.
Ik moet naar DC voor 'n briefing.
- Waarover? - Over die wapens.
Afghanistan is nauwelijks 'n land.
Geen telefoon en wegen buiten de steden
en dorpelingen
hebben geen contact met andere dorpen,
behalve met oorlog.
Neem geen 400.000 ongetrainde lieden,
maar elitetroepen, zo'n 150.000,
en geef hen 'n echte training
in ongeregelde oorlogsvoering.
Wie doet dat?
Geslaagde rebellen in de Pansjir-vallei,
het Verenigd Front van het noorden.
Ze krijgen tien miljoen
en zo'n vijftien CIA-adviseurs.
- Wie is de leider? - Ahmed Shah Massoud.
Tadzjiek, dus de Pashtun mogen 'm niet.
Zitten de Tadzjieken met de Pashtuns?
Als 'n Tadzjiek wil neuken,
zoekt ie eerst 'n Pashtun-man.
Het is grappiger in Pashto.
Ik weet genoeg. Ik ga geld halen.
Verkloot dit nou niet.
Echte peptalk.
Afghanistan, Egypte, Pakistan, Saoedi-Arabië:
Allemaal totalitaire dictaturen.
En ze willen de enige democratie de Middellandse Zee inblazen.
Ik zeg dat Israël meedoet.
Zvi Rafiah is helemaal gek.
Die mensen zijn grote schoften.
Het kwaad tussen communisten en fundamentalisten
is gelijk verdeeld.
U heeft ongelijk, Doc.
In Pakistan wordt een meisje verkracht. Er is 'n getuige,
maar er zijn er vier nodig.
Dader kan gaan, meisje de bak in.
Waarom?
- Vanwege seks. - Klopt.
President Zia is bereid
de Mujahedin te trainen en te betalen.
En Egypte en Saoedi-Arabië...
Geven die evenveel als wij geven?
Je zegt veertig miljoen,
maar je bedoelt tachtig.
Tachtig miljoen voor die lui?
Kom naar de grens,
dan zegt u dat niet meer.
Het zijn boeren en kinderen die onze oorlog vechten.
Dat moet niet kunnen.
Wij staan ernaast,
terwijl kinderen en hun moeders onze vijand bevechten.
Om dat te veranderen, moet u me steunen.
Sorry, Charlie. Verdubbelen van vijf naar tien is één ding,
maar hier sta ik niet achter.
Het huis van Joanne Herring.
Afgevaardigde Wilson voor u.
Hoe gaat het?
Doc Long moet ik mee hebben
en hij is 'n gelovig mens, dus...
Nu heb je God nodig.
Ja, dit is z'n privénummer.
Heb ik.
Baas.
Mooie sweater.
De Times wil weten of je weleens afgekickt bent.
In afkickcentra
is geen whisky.
Daarom ben je m'n perschef.
Ik heb Stu aan de lijn.
Met mij.
Ze is geen stripper. Ze heeft geposeerd voor de cover...
Wat maakt 't ook uit? Ze verhoren Crystal vandaag.
Giuliani dagvaardt de limo-chauffeur.
Dat voorspelde Gus al.
Hij zei dat hij niets heeft gezien.
Dat klopt.
Giuliani dagvaardt elke chauffeur
van Arlington tot Silver Spring en vraagt of ze je zagen gebruiken.
Joanne Herring aan de lijn.
We gaan morgen.
Geintje.
Wat heb je beloofd?
Er zit 'n verkracht meisje vast.
Jij krijgt haar vrij.
Laten ontsnappen?
Niet zo dom. Zia geeft haar gratie:
De voorwaarde van Doc.
Ik kom. Geef je 'n rondje?
We zijn er bijna.
Ik ga morgen naar Pakistan terug.
Nog eentje?
Nog 'n rondje,
Mario.
Mag ik Joanne zeggen?
Je moet je bescheiden kleden
aan de grens.
Ik ben erg betrokken
bij de Afghanen, de laatste drie jaar.
Ik kom er vaak.
Dus ik kan de tyfus krijgen.
Ik schrik niet gauw, Mr Avrakotos.
Ik wist dat jullie elkaar wel zouden mogen.
Stu aan de telefoon. Neem 'm aan de bar.
Dit is niet goed.
Hoe heb je Charlie leren kennen?
Ook betrokken bij de Afghanen?
Nee, ik deed niet zoveel.
Ik bedoel: Hoe kom je bij de CIA?
Ik zit bij het Ministerie van Landbouw.
- Voedsel en Planten. - Appelimport.
- Jij bent niet erg appelig. - Weet ik.
Wat is dat?
Waar kom je vandaan?
- Katholiek? - Grieks-orthodox.
- Dat is nog steeds christelijk. - Wat 'n opluchting.
Wat is jouw probleem met mij?
Als mensen tijd over hebben en zich met politiek bemoeien,
vergeet ik op wie ik moet schieten.
En dat in de appelimport.
- Moet ik onthouden. - Graag.
Het is voorbij.
Voorbij. Het is voorbij.
- Dat was Stu. - Heeft Crystal niets gezegd?
Ze zag me snuiven
op de Kaaimaneilanden,
wat buiten de jurisdictie van Justitie valt.
Dus is het voorbij.
Ik ga naar huis.
Gus, Joanne, de belangrijkste trip van ons leven is morgen.
Dus veel slapen.
Sloerie, geef me de vijf.
Mario, ik betaal alles.
Problemen met de pers, maar niet de bak in.
Is dit Gods hand?
Misschien geloven mensen dat,
maar ik zie nergens God.
Maar als je vanavond met me neukt,
verander ik snel van gedachten.
Zeker wel.
Tot in het vliegtuig.
Sletten.
Doc wordt erdoor gegrepen.
We krijgen dat geld.
- Hij is seniel. - Denk dat niet.
Is hij voorzitter?
Charlie, Joanne... Dit opent mij de ogen.
Het is verpletterend.
Vertel wat we zagen, Mr. Papadropoulos.
- Ze willen terug om te vechten. - En u bent hun redder.
Dat is overdreven.
Ze pakt 'm in.
Deze mensen hebben op u gewacht. Ze zitten,
wachten en bidden voor u.
Een man als u kan hen redden.
Wij weten wat onze mannen
kunnen doen, als ze zich ertoe zetten.
Charlie, spreek hen even toe.
Moet u doen, voorzitter.
Deze mensen wachten al lang op u.
Laat uw vrouw 's zien wat u kunt.
Dit heeft me wel aangegrepen.
Laat maar zien.
Je kunt het.
Toe maar.
- Papadropoulos? - Het is Grieks. In de buurt.
Vrienden,
mijn zoon heeft in Vietnam gediend.
Hij is gewond geraakt in de strijd tegen de Russische onderdrukkers.
Dat wist ik niet.
U begrijpt, het is mij niet onbekend,
helemaal niet wat voor gruwelen die communisten begaan.
Ik praat over God om één reden.
We hebben Hem nodig aan onze kant.
Die Russische gevechtshelikopters, de een na de ander,
worden neergehaald.
Jullie krijgen de wapens en de training ervoor.
Wat Gus bezorgd maakt,
is dat vroeg of laat God aan beide kanten staat.
Dit is het goede tegen het kwade.
Jullie moeten weten dat Amerika altijd
aan de kant van het goede staat.
En God straft altijd de verdorvene.
God is groot.
Het is 'n jaar van tegenvallers geweest.
Het Sovjetleger is meer dan ooit
aan de winnende hand.
De Mujahedin zijn klemgezet.
Het Afghaanse verzet wordt door de Amerikanen gesteund,
maar dat is niet vertaald in wapenleveranties.
De guerrilla's hebben kalashnikovs, maar dat is niet genoeg.
Ze wachten vergeefs op modernere wapens
tegen het Rode Leger.
De guerrilla's overleefden de aanval.
De Sovjets bombarderen meer dan ooit.
Ze stoppen er meer manschappen en materieel in.
Communistische hufters.
Geen rijst en verband,
maar wapens. Dan halen we die helikopters neer.
Het is de MILAN-antitank-raket.
Kunnen de Afghanen zonder 'm winnen?
Einde discussie.
Ik wil de eerder overeengekomen som vergroten
met dertig miljoen,
zodat de begroting zeventig wordt.
De MILAN-antitank-raket,
waarvan we er driehonderd operationeel hebben.
We gaan Russen ombrengen.
Als je voor méér geld stemt,
ben je als progressieve politicus serieus bezig.
Hoeveel wil je?
Van zeventig naar honderd.
Dan steunt de zwarte kiezer boerensubsidie.
Twee kilometer zuidzuidwest, coördinaten 20-24.
Fijne jacht.
Luchtruim vrij?
Geen vogels, alleen wij.
Ze denkt dat ik geen serieuze relatie wil.
Op scherp.
Roger. Klauwen uit.
Voor op scherp.
Vuur.
Wat is 'n serieuze relatie?
Wat betekent dat?
Monogaam, bedoelt ze dat?
Als haar definitie van monogaam...
WEGWEZEN, ZE HEBBEN IETS.
OPBREKEN.
ZORG DAT JE WEGKOMT.
LINKS.
Ze vroegen
wat hij gestemd had.
En echt, hij kijkt naar z'n assistent.
Die moest 'm ermee helpen.
DRIE NEERGEHAALD, GUST
VOORJAAR 1987 34 HELIKOPTERS VERNIETIGD
21 VLIEGTUIGEN VERNIETIGD
ZOMER 1987 33 HELIKOPTERS VERNIETIGD
28 VLIEGTUIGEN VERNIETIGD
67 TANKS EN PANTSERWAGENS VERNIETIGD
Een val
- bij de Fuladi-brug. - Wat pakten ze?
HERFST 1987 41 RUSSISCHE HELIKOPTERS VERNIETIGD
Vrachtwagens van de luchthaven.
Vallen ze de Sovjets te paard aan?
HERFST 1987 - 75 TANKS OF APC'S VERNIETIGD
- Reken maar. - Goed, zeg.
WINTER 1987-'88
83 TANKS OF PANTSERWAGENS VERNIETIGD
18 VLIEGTUIGEN VERNIETIGD
22 HELIKOPTERS VERNIETIGD
Het loopt uit de hand.
In Islamabad zei ik tegen hem: 'Een plotselinge toevoer...'
Geef die riem eens aan.
Kan 'n onbeduidende afgevaardigde
dit in z'n eentje doen?
Ik geef toe, het is indrukwekkend.
Willen we deze oorlog vechten?
Wat hij ook doet, geloof me: Het werkt.
VOORJAAR 1988 19 HELIKOPTERS VERNIETIGD
43 TANKS OF PANTSERWAGENS VERNIETIGD
22 VLIEGTUIGEN VERNIETIGD
De CIA schat dat zeven van de tien keer dat de Mujahedin een Stinger afschiet,
er een helikopter of vliegtuig neerstort.
MiG's kosten twintig miljoen, Stingers zo'n 70.000.
En dus?
Verdubbel die 250 miljoen.
Vertel nog 's, waar begon dit mee?
Vijf miljoen.
Spreek ik met Mevr. Joanne King Herring Davis?
Hoe staan we ervoor?
Hoe is de huwelijksreis?
Ga ik je ooit weer naakt zien?
Hoe staan we ervoor?
Vijfhonderd miljoen. Net zoveel van de Saoedi's.
Een miljard dollar.
Klopt. Een miljard.
Op welke plaats staat deze oorlog?
Dit is ongekend.
Sinds wanneer?
Aller tijden.
Ik mis je.
O, Joanne,
ik mis je altijd.
Ik moet ophangen.
Niets mis mee.
In Polk hebben we die gast gehad die ons hielp.
Wie heb je daar?
Gus?
- Gefeliciteerd met je herverkiezing. - Dank je.
- Wat weet je? - Doc Long gaat verliezen.
Dat zagen we aankomen.
Wie zorgt nu voor de centjes?
- John Murtha. - Is dat goed nieuws?
Waarom?
Ik stemde vóór hem in de ethiekcommissie.
Ze vinden je heel snel aardig.
Bel me morgen, rond de middag.
Doe ik.
14 APRIL 1988 AKKOORD VAN GENEVE
We geven u deze Stinger.
Er heerst 'n juichstemming in Afghanistan.
Het is het eerste land in de geschiedenis dat de machtige Sovjet-Unie verslaat.
De terugtrekking uit Afghanistan van de Russen is afgehandeld.
De laatste Russische bezetter is weg.
Angst en onzekerheid vermengden zich met vreugde
toen de commandant
z'n mannen over de grens volgde.
Onze CBS-News-correspondent Barry Petersen doet verslag.
Er werd gejuicht toen de laatste soldaten
de brug over gingen aan de Afghaanse grens
met de Sovjet-Unie.
Kijk wat je hebt gedaan.
Het is traditie om 'n gebaar te maken naar de verliezer.
Gus, de eer is aan jou.
Op jullie gezondheid, klerelijers.
De tijd van Sovjet-bemoeienis
in andere landen is voorbij.
- Ik heb 't gezegd. - Wat zei je?
We moeten helikopters neerhalen.
Ken je trouwens dat verhaal
over die zenmeester en dat jochie?
Is dat net zoiets als Nitsa,
de heks uit Pennsylvania?
Ja, eigenlijk wel.
Op z'n veertiende krijgt een jochie 'n paard.
Iedereen in het dorp zegt: 'Prachtig.'
De zenmeester zegt: 'We zullen zien.'
Die jongen valt van z'n paard en breekt z'n been.
Iedereen zegt: 'Wat erg.'
De meester zegt: 'We zullen zien.'
Er is oorlog.
Iedereen vecht,
behalve die jongen met z'n been.
Iedereen zegt: 'Prachtig.'
De zenmeester zegt: 'We zullen zien.'
- Dus je snapt het. - Nee, ik ben dom.
Welnee, je zit in het Congres.
- Stuur hen geld. - Eerst wegen,
- dan scholen. - Dit is een feestje.
Nieuwe kuddes.
- Geef hen hoop. - Probeer ik.
Ik vecht voor elke dollar.
Ik verhoog vijf miljoen naar 'n miljard,
de Democraten staan verenigd achter 'n Republikeinse president.
Niet genoeg.
Ik krijg net 'n rapport
dat de fanatici
Kandahar binnenvallen als vuil water.
Jij kunt 'n bruid somber maken op haar trouwdag.
Luister naar me.
Goed werk van de zoon van een Griekse frisdrankmaker.
'We zullen zien,' zei de zenmeester.
Een miljoen voor schoolopbouw?
- Luister. - De afgevaardigde van Kaboel.
Hoor je zeggen 'een miljoen' voor scholen?
Iedereen hoort je,
tot in Delaware.
Irriteer ik je, Bob?
Dat wil ik niet.
Ik was laatst bij de president.
Wat zei hij?
'Gaat Afghanistan nog steeds door?'
Ja, hoor.
De halve bevolking daar
is beneden de veertien.
De halve bevolking daar is beneden de veertien.
Dat is heel gevaarlijk.
Ze komen thuis, gezinnen dood,
dorpen kapot gegooid.
- Wij hebben hen geholpen. - Weten ze niet.
Ze lezen de krant niet.
Zelfs als ze dat deden: Het was geheim, ja?
Altijd hetzelfde. We gaan eropaf met onze idealen,
we veranderen de wereld en dan gaan we weg.
Altijd.
Maar die bal stuitert door.
Die bal stuitert door.
We hebben 't nu druk
met Oost-Europa.
We hebben miljarden uitgegeven.
Laten we 'n miljoen besteden, en een school herbouwen.
Wat maakt die school in Pakistan uit?
In Afghanistan.
Voor het eerst krijgt 'n burger onze hoogste onderscheiding.
Die van Honored Colleague.
Dames en heren van de Clandestine Services:
congreslid Charles Wilson.
'Dit is echt gebeurd.
'Het was geweldig, het veranderde de wereld...
'...maar we hebben wel het eindspel verkloot.'
Charles Wilson
Rip en bewerking door leden van NLondertitels.com dank aan Relentless edit: r3p0