CHARLIE TEKI SEN
Neuvostoimperiumin hajoaminen, kulminoituen
Berliinin muurin sortumiseen on maailmanhistorian
suuria tapahtumia.
Sankareita oli monia,
mutta Charlie Wilson ansaitsee tämän erityisen tunnustuksen.
Vain 13 vuotta sitten neuvosto- armeija tuntui voittamattomalta,
mutta Charlie, pelottomasti järjesti kuolettavan iskun,
joka heikensi kommunisti-imperiumia.
Ilman Charliea historia olisi suuresti ja surullisesti erilainen.
Joten nyt ensi kertaa siviilille
annetaan korkein tunnustuksemme:
Honored Colleague-kunniamaininta
Hyvä tiedustelupalvelun väki,
kongressiedustaja Charles Wilson.
Seuraava perustuu tositarinaan.
6. huhtikuuta 1980
Se olisi kuin Dallas.
Mutta Washingtonissa.
Sano se niin.
Kun ehdotan sitä.
Aivan loistavaa. Sano se niin.
Dallas, mutta Washington D. C: ssä.
Valtapelejä-
-ja avointa luonnollista seksiä. -Glamouria, valtaa.
-Tajuatko? -Se on Dallas.
Tai Falcon Crest.
Washingtonissa.
Sano se noin Charlielle.
Afganistanissa
Charlie.
Dallas, mutta Washingtonissa.
-Ja Crystal pääosassa. -Niin.
Kerro kun se tulee ulos.
Etkö usko siihen?
En tunne menettelyä.
-Minä tunnen. -Lupasit kuunnella häntä.
Antavatko ne pääosia ihmisille,
jotka eivät ole näytelleet?
Hän oli Playboyn kannessa.
Sama asia kai.
Ottaisitko tämän tosissasi?
Otan toki, mutta-
mitä Dan Ratherilla on päällä?
Dan Ratherilla.
Katsotko TV:tä?
-Parta ajamatta. -Entä sitten?
Anteeksi! Saisiko lisää ääntä?
Saisiko televisioon lisää ääntä?
Olen aivan pöllyssä.
Voisitko silti ottaa kaukosäätimen ja säätää sitä?
Puhutaanko liikeasioista?
Dan Ratherilla on turbaani. Eikö kiinnosta?
Tekee juttua Intiasta.
-Ei, tuo on Afganistan. -Selvä.
Kiitos vain.
Onko hänellä patruunoita tähän?
Hän puhuu muhajedineista.
Papeistako?
Ei, muhajedin tarkoittaa pyhää taistelijaa.
Mistä minä tietäisin?
Hän sanoo, että Amerikka nukkuu.
Se ei tajua, että jos Afganistan menee-
ja venäläiset jatkavat Persianlahdelle,
niin pian on myös Yhdysvaltojen aika.
Anteeksi...
Mietimme mitä teet työksesi.
En ole poliisi, jos kysyt sitä.
Emme yleensä tapaa miehiä,
jotka tuntevat maailmaa ja bailaavat.
Toimin Yhdysvaltain edustajainhuoneessa.
-Anteeksi? -Olen kongressiedustaja.
-Pelleiletkö? -En, olen ehdottomasti tosissani.
Olen Charlie Wilson, edustan Texasin...
Tässä ovat Crystal Lee-
ja Paul Brown. Entäs te?
Stacey.
-Kelly. -Hauska tavata molemmat.
Tulisiko kongressiedustajan olla täällä strippareiden ja kokan kanssa?
En ole strippari.
-Minä olen strippari. -Ja minä.
He tarkoittivat itseään.
Tuossa on perää. Minun pitäisi poistua. Alan mennä rusinaksi.
Tarvitsen 29 000 dollaria onnistuakseni.
Haluat mukaan tähän.
Kuka tulee mukaan lentokentälle?
Paul?
Muhajedinit näkevät sen pyhänä sotana NL:ää vastaan.
Jos he saavat aseita-
meiltä tai muulta vapaalta maailmalta, he voittavat.
Olen kongressiedustaja Charles Wilsonin kanssa.
Kunpa hän ei sanoisi tuota.
D.C:stä ei ole ollut sarjaa.
Ei niin.
Saat sviitin toiseksi yöksi, ilmaiseksi.
-Palataanko? -Ei.
Etkö voi jäädä?
-Jää nyt. -En voi, on äänestys.
Tärkeä?
-Niin. -Mistä?
Ei-sitovasta päätöslauselmasta,
että puolustusministeriön pitäisi jatkaa-
Amerikan partiolaisten tukemista.
Kusetatko sinä?
Katso, nokita tai luovuta.
Haluan vastauksen.
Ensiksikin, olisi kiva,
ettet mainitsisi nimeäni niin usein.
Haluan sen pysyvän kunnossa.
Toiseksi, olen Lufkinista Texasista.
Olen kirjanpitäjän poika.
Tienaan 700 taalaa viikossa ja maksan elatusapua.
Se, että minulla olisi 29 000 dollaria, on hilpeää.
Hieno idea kyllä.
Crys, soitan tällä viikolla.
Stacy, Kelly, oli mukava tavata. Oletteko nevadalaisia?
Muistakaa äänestää.
Rakastamme sinua!
Ette tunne minua. Sinulle.
-Kiitos. -Kiitos.
Heippa, Charlie.
Rakastan Las Vegasia!
-Mitä muuta? -Dairy Queenin Larry Liddle tuli.
Sanoin, että hän voi tulla.
Haluaa puhua seimestä.
Jouluseimestä?
Se on julkisella paikalla ja aiotaan poistaa.
Luulin,
-että haluaa vain kuvan. -Edustaja.
Minulla olisi asiaa.
Tip pyysi puhumaan John Murthasta.
-Kerro. -Syyttäjä jahtaa häntä.
Ei löydä mitään.
Murtha on puhdas kuin äitini lattia.
Tip haluaa teidät siveellisyyskomiteaan.
-Lasket leikkiä. -En.
Kaikki tietävät,
että olen sitä vastaan.
-Siveellisyyttä? -Niin!
Puhemies haluaa teidät silti komiteaan.
Jos joku kysyy, miksi olen siinä,
sano että jahtaan naisia ja juon viskiä,
ja meikäläisten edustus puuttui.
-Mies ja ääni. -Täsmälleen.
Tip tekee vastapalveluksen.
-Tiistaina? -Niin.
Jos haluatte jotain...
Kyllä!
Haluaisin Kennedy Centerin johtokuntaan.
Kongressi nimittää sen.
Hieno treffipaikka, ja liput ovat kalliita.
-Asia hoituu. -Erinomaista.
Mene äänestämään.
Odota. Katsotaanpa uutisia.
Mikset odota lehtiä, kuten muut?
Haluan tuoreet uutiset.
Silloin olen vielä joskus sinua fiksumpi, mistä nautin.
Tiedän sen.
Eikö se ollut hullua?
Lentoyhtiöt alensivat hintoja.
-Braniffin takia. -Mikä oli hullua?
Kennedy Centerin johtokuntapaikka-
lippujen takia...
Odotas.
AP:n juttu Kabulista.
Uzbekistanissa?
Afganistanissa.
Venäjä, Afganistan, Pakistan, Iran, Irak, Kuwait, Saudi-Arabia,
Jordania, Israel, Egypti.
Jim Van Wagenenhan on yhteytemme-
salaoperaatioiden alakomiteaan?
Pyydä luokseni.
-Miten äänestän? -"Kyllä."
-Oletko varma? -Olen.
Partiolaiset?
Näytä Jim Van Wagenenille tuo uutisjuttu.
Edustaja on juuri tulossa äänestyksestä.
-Varmaan tärkeästä. -Ei oikeastaan.
Mahtuuko tämä ensi viikon ohjelmaan?
Charlie Wilsonin toimisto, huomenta.
Onko? Miten te voitte?
-Voitko auttaa? -Selvä.
Neiti.
Täällä näkyy olevan töissä vain naisia,
ja kaikki kovin kauniita.
Onko se yleistä?
Edustaja Wilsonilla on sanonta:
"Ne voi opettaa toimistotöihin, muttei kasvattamaan tissejä."
Sepä hurmaavaa.
-Larry! -Kongressiedustaja!
5000 dollarin lahjoituksella saat sanoa Charlieksi.
10 000:lla Betty Sueksi, ja putsaan vesikourusi.
Tyttäreni, Jane.
Charlie Wilsonin toimisto.
Tervetuloa Yhdysvaltain kongressiin.
Juttelen isäsi kanssa hetken.
Larry, saako olla juotavaa?
-Kello on vasta 10. -Niinpä kai.
Paina puuta.
Kerro siitä jouluseimijutusta.
Katsokaas.
Joka ikinen vuosi, aikojen alusta asti-
Nacogdochesin paloasemalla on ollut jouluseimi.
ACLU on nostanut kanteen-
uskonnollisen symbolin esillepanosta.
On joulunaika, se on jouluseimi.
Tajuaisin sen New Yorkissa,
mutta on kyse Texasista. Ketä loukkaamme,
paitsi ACLU:n lakimiehiä?
Hirveän kiinnostava ja mutkikas kysymys.
Ehdotan seuraavaa.
Puolentoista korttelin päässä paloasemasta-
on Nacogdochesin baptistikirkko.
Siellä on kaunis nurmi.
Ei. Tämä on kristitty maa,
perustettu kristityille arvoille.
Kunnioitamme muita uskontoja,
mutta kun paloasemalle-
ei voi panna jouluseimeä,
jokin on pahasti pielessä.
Ei aivan pidä paikkaansa.
Seimen voisi siirtää kirkon luo.
Ei ole kyse siitä!
Hyvä on. Palataan siihen,
miten voin auttaa.
Voitte puuttua asiaan.
Miten?
-Nimititte tuomarin. -En.
Tein vain suosituksen presidentille.
Tiedämme mitä se tarkoittaa.
En voi komennella tuomaria.
-Miksette? -Koska se on lainvastaista, Gary.
-Larry. -Larry.
Joudun poistumaan hetkeksi. Anteeksi.
Rakastan Jeesusta ja Neitsyt Mariaa.
Seimen voisi siirtää jonkun kirkon eteen.
Soittele.
Rakastan Chivasia.
Jane, miten jaksat?
Haluatko kahvia?
Jotain juotavaa?
-Jim. -Edustaja.
Näitkö Ledererin jutun Kabulista?
Näin.
-Dan Ratherin illalla? -Näin.
Mikä on salaoperaatioiden budjetti-
kommunisteja vastaan Afganistanissa?
Kaikkiaan?
Viisi miljoonaa.
Eivät pudota helikoptereita viidellä miljoonalla.
Vaikka yrittävät, mitä me emme tee.
Haali kaikki kokoon. Ja tuplaa se.
Anteeksi?
Salaoperaatioiden budjetti, tuplaa se.
Hyvä on.
Tämä ei vie enää kauan.
Teen näin, Larry.
Charlie Wilsonin toimisto.
Ehkä 20 minuutin päästä. On juuri menossa kokoukseen.
Förstini kirjoitti raportissaan,
että olin paras upseeri jonka kanssa hän oli seilannut,
ja huonoin upseeri jonka kanssa oli ollut maissa.
Voit tarkistaa.
Valmistuin Annapolisista-
toiseksi eniten huomautuksia saaneena merikadettina-
merisotakoulun historiassa.
Kuka sai eniten? Haluan hänet sänkyyni.
Täällä on kuumempi kuin Nacogdochesissa.
Toivottavasti sopii, vähensin vaatteita.
Joudun kestämään sen, Jane.
Tule, näytän paikan parhaan maiseman.
-Haluatko tästä? -Tämä riittää.
-Pidän molemmista. -On varmaan hienoa olla minä.
Niin kuulemma.
Iwo Jiman muistomerkki.
Lincolnin.
Washingtonin. Siitä oikealla-
Jeffersonin muistomerkki, Arlingtonin silta.
Ja tuolla on Pentagon.
-Siinä on Pentagon. -Niin.
Näytänkö toiseksi parhaan maiseman?
Mutta Jane, haluaisitko...
Se oli odotettavissa.
Odota sekunti.
Teit melkoisen jutun tänään.
-Kuka siellä? -Joanne.
Joanne!
Mukava kuulla äänesi. Voinko soittaa kohta?
Onko Ronald Reagan makuuhuoneessasi?
-Ei. -Sitten olen tärkeämpi.
Onko jokin hullusti?
Tämä vie sekunnin tai kaksi.
No niin, olen käytettävissäsi.
Mitä melkoista minä tein?
"Tuplaa se."
Sinulla ei pitänyt olla tyttöystävää.
Käskit Jim Van Wagenenin tuplata sen.
En tiedä mistä puhut,
ja jos tietäisin, se olisi salaista,
ja miettisin mistä sait tietosi.
Mitä sinä piittaat, kulta?
Se on vain kansallisen turvallisuuden asia...
Anteeksi.
-Odota. -Sinulla ei pitänyt olla-
tyttöystävää.
Ei olekaan. Tämä on Texasin kuudenneksi rikkain nainen.
Aika hyvin sekin.
No niin.
Ystäväni teki elokuvan-
Amerikan avun tarpeesta Afganistaniin.
Elokuvan?
Näytän sen perjantaina kotonani rahankeruutilaisuudessa.
Et ole käynyt luonani, Charlie.
Pitäisikö tulla katsomaan leffaa Houstoniin?
Naisia ja rikkaita lahjoittajia. Nähdään perjantaina.
Kyllä, rouva.
Kiitos, Joanne.
Sinun oli vaikea tulla hattu kourassa.
CIA:n päämaja Langley, Virginia
Ei sovi sinulle.
Ymmärrän sen.
En halua nöyryyttää sinua mitenkään,
joten pyydä anteeksi,
niin asia on tulevan talven lumia.
Anteeksi. Mitä vittua?
-Mitä? -Mitä tarkoitat?
Clair George sanoi, että pyydät anteeksi.
Ei, sinun piti pyytää.
-Kenen mukaan? -Clair Georgen.
Haistatit vitut ja pitäisi pyytää anteeksi?
"Menneen talven lumia", koulupoika.
Siinä oli kommunikaatio-ongelma.
-Näyttääkö hyvältä? -Näyttää.
Voin hioa vielä.
Kuka vittu tämä on?
Laittoi lasin, jonka rikoit viimeksi.
Poistuisitko hetkeksi?
Haistatat vitut ja pitäisi pyytää anteeksi?
Helsingin homma oli minun!
Ei, silloin olisit Helsingissä.
-Alan Wolfe oli tässä! -Hän ei...
Se oli kirjoissa!
Wolfe ei nimitä enää. Minä nimitän.
-Minulle luvattiin. -En minä.
Olen ollut firmassa 24 vuotta.
Siitä Kreikassa 15.
Papandreou olisi valittu ilman apuani juntalle.
Aseistin helleeniarmeijan, neutraloin kommunismin sankareita.
Opiskelin kolme vuotta suomea,
mistä onkin hyötyä Virginiassa!
Enkä tule koskaan merisairaaksi.
Miksen siis saa päällikön pestiä Helsinkiin?
-Olet karkea. -Anteeksi?
Sinulla ei ole diplomaattisia taitoja.
En tiedä, miksen erottanut sinua-
-rikottuasi ikkunani! -Tiedät kyllä, Cravely.
Nait Rogerin morsianta,
ja tiedän sen.
Tuo ei ansaitse vastausta.
Panit häntä perseeseen-
Jefferson-hotellin huoneessa 1210.
Eivätkö 3000 Turnerin erottamaa agenttia-
olleet diplomaattisia?
Amiraali Stansfield Turnerin?
Kaikki ensimmäisen tai toisen polven amerikkalaisia.
Puuttuiko diplomaattisia taitoja?
Vai eikö Turner halunnut vakoilijoita,
jotka puhuivat vakoiltavien kieltä?
On turha syyttää johtajaa-
maahanmuuttajien lojaaliuden epäilemisestä.
Kerron, millä tavoin olet jätesäkki.
-Ulos, ennen kuin lopetan urasi! -Kyllä, sir.
Tarvitsen sinua hetkeksi
Jumalauta!
Lojaaliuttani?
24 vuoden ajan minut on yritetty tappaa-
ammattimaisesti.
Koska isäni oli limonadintekijä Kreikasta-
vai koska olen amerikkalaisvakooja?
Vedä vittu korvilles, saatanan lapsi.
Miten meni?
Kiitos.
Pennsylvanian Aliquippassa on nainen, Nitsa.
Pitää itseään noitana.
Tarjoutui kiroamaan Cravelyn.
Kysyi millaisen kirouksen haluaisin.
"Terveyskirous onnistuu heti, ammattiin kohdistuva vie kauemmin."
Olen elävä todiste siitä.
-Veloititko tämän? -En.
Minä maksan.
Luen puhtaaksikirjoituksia puheluista-
Ranskan ja Saksan kenraalien riidoista-
paikoista NATO:n päämajassa-
ja tutkin puhelutietoja Uuden-Seelannin-
hurjasta Amerikan-vastaisesta toiminnasta.
Kukaan ei halua olla tekemisissä kanssani.
Tyypillinen kenttäpäällikkö-
ei mene pomonsa huoneeseen ja haistata vittuja tälle. Kahdesti.
Sanoin juuri maksaneeni noidalle 80 dollaria-
Henry Cravelyn kiroamisesta.
-Kuulostanko tyypilliseltä? -Et.
Oletetaan sitten, etten ole.
Mitä jos tulisit töihin meille?
-Mitä teette? -Tapamme venäläisiä.
Seuraava orjatyttömme on Texasin ruusu nimeltä Ashley Rensler.
Ashley aikoo opiskella lakia ja hänen opiskelijaystävänsä-
pesevät autonne-
valitsemissaan asuissa.
Kuka haluaa kiesinsä puhtaaksi 19-vuotiaan juristin-
ja tämän ystävien avulla?
On tarjottu 10 000. Tarjotaanko 11?
Hän on antikommunisti.
Ei, vaan opiskelija.
-Ei, vaan hän. -Ai, Joanne.
George Washingtonin siskon jälkeläinen.
Isosetä tapettiin Alamossa.
Entinen Miss Cotton Bowl. Hänellä oli oma talk show.
Hän on Pakistanin kunniakonsuli Houstonissa.
Melkoinen titteli.
Äärioikeistolaisia antikommunisteja.
-Eivät äärioikeistolaisia. -Mitä sitten?
No, äärioikeistolaisia.
Miksi tapaat häntä?
Kuulitko, kun sanoin hänen olleen Miss Cotton Bowl?
-Olet uskomaton. -Ihastut häneen.
Hän yrittää vapauttaa-
Pakistanin naisia.
Ja sehän onnistuu naisten orjakaupalla?
Anteeksi, että sait odottaa.
Ei haittaa, Joanne.
-Tässä on Bonnie Bach. -Hauska tavata.
Oikein hauska tavata, rva Herring. Suurenmoiset juhlat.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
Hyvä on.
Bobbie, toisitko Bombay-martinin, kuivana?
En ole orjatyttö,
vaan kongressiedustajan assistentti.
Onpa hienoa.
Kaksi oliivia. Sano, että se tulee minulle.
Ilman muuta.
Hän ei pidä minusta.
-Kaikki pitävät. -Hän on liberaali.
Minäkin olen liberaali.
Et tärkeissä asioissa.
Oletko tutustunut taloon?
Alakertaan. Mitä yläkerrassa on?
14 makuuhuonetta.
Pitäisi vilkaista.
-Mitä pidit elokuvasta? -Äskeisestä?
Kutsujen syystä, niin.
En ole asiantuntija,
mutta se vaikutti amatöörimäiseltä.
Ei sillä tavoitella Golden Globea.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Puolustusalakomitean jäsenenä-
enkö tietäisi Neuvostoliiton-
vallanneen Afganistanin?
Uskon hallitukseni tietävän,
mutta tekeekö se muuta kuin-
boikotoi olympialaisia,
mikä oli melko laimea vastaus-
Kuuban ohjuskriisin veroiseen kriisiin.
En usko elokuvien auttavan,
jos sitä kysyt.
En kysy.
Paljonko valtaa sinulla on alakomiteassa?
-Kummassa kahdesta? -Ulkomaanoperaatiot.
Kahdeksan jäsentä ja minä jaamme 11 miljardia.
Entä puolustusalakomitea?
Budjettimme on salainen.
-Ja rajaton -Niin.
Haluaisitko nähdä huoneeni?
Haluaisin.
Ellen ole väärässä, mikä olisi epätavallista minulle-
olet UM:n-
Pentagonin ja CIA:n risteyksessä.
Tapaatte äänieristetyssä huoneessa Capitolin alla-
ja päätätte salaisesta budjetista-
kolmelle virastolle, joita tarvitaan salaiseen sotaan.
Eikö niin?
Minulla on myös paikat Kennedy Centerissä.
Sitenhän sinä tuplasit CIA:n budjetin-
Afganistanin salaoperaatioihin noin vain?
Miksi kysyt vain sellaista, minkä jo tiedät?
Miksi kongressi ei tee mitään?
Enimmäkseen perinteen takia.
Tule tänne.
Selvä.
En käsitä naisten energiaa seksin jälkeen.
Tanssahtelette ympäriinsä, leivotte.
-Charlie? -Niin, rouva?
Miksi CIA johtaa valesotaa Afganistanissa?
Tekevät voitavansa.
Tekevät sen huonosti.
CIA aseistaa muhajedineja.
12,7 mm:n Dishukoilla,
mikä olisi hienoa,
mutta neukut panssaroivat Mi-24-helikopterinsa-
kestämään sen.
Myimme Pakistanille F-16:ia,
muttemme antaneet päteviä tutkia.
Oikeassa sodassa-
valtio julkaisisi raportin kommunismiuhasta-
kuten El Salvadorin tapauksessa.
Koottaisiin kansallinen valiokunta-
Afganistanin asiassa, johdossa Kissinger, kuten tehtiin Keski-Amerikan asiassa.
Oikeassa sodassa kongressi antaisi 24 miljoonaa-
salaoperaatioihin kuten teitte Nicaraguan kanssa.
Jos tämä olisi oikea sota...
Saatat olla maailman seksikkäin nainen.
Olet Troijan Helena.
-Yritätkö paapoa? -Mitä haluat minun tekevän?
Haluan seuraavaa.
Haluan, että pelastat Afganistanin afganistanilaisille.
Haluan, että murskaat NL:n niin, että kommunismi sortuu-
ja kylmä sota loppuu.
Tekisin sen,
mutta on jouluseimiongelmia.
Älä aliarvioi minua. Usko kaikki mitä kuulit.
Mitä tarkkaan ottaen pitäisi tehdä?
-Mene Pakistaniin tapaamaan Ziaa. -Ziaa?
Mohammed Zia ul-Haqia.
Pakistanin presidentti.
Järjestin sen jo.
Tapaamisen Pakistanin presidentin kanssa?
Niin.
Tapaat Zvi Rafiahin Israelissa.
Lisää Pakistan matkan loppuun.
Ja tapaan presidentin?
Hän vakuuttaa, että kristityt haluavat-
afgaanien vapauttavan maansa kommunismista.
Pakistanin presidentti ei liene kristitty,
mutta teen sen,
koska pelastit minut abortinvastustajilta,
autoit kongressiin ja olet upea alastomana.
Mutta juutalaiset valitsivat minut.
Montako juutalaista on piirissäsi?
Seitsemän.
Mutta lahjoittajat valitsevat edustajat, eivät äänestäjät.
Minun ovat New Yorkissa ja Floridassa,
koska tuen Israelia.
En tiedä, miten suhtautuvat muslimiasiaan.
-Se on sinun ongelmasi. -Niin on.
Voita tämä sota, Charlie.
Kaikki on vaakakupissa, myös miehuutesi.
Pelkäsinkin, että sanot noin.
Ei kai sitten kahta kertaa tänä iltana.
Joku ei kai osaa laskea.
Kulta, puhuin minusta.
Kongressiedustaja Charles Wilson.
-Herra kongressiedustaja. -Herra presidentti.
-Joanne Herring kehuu kovasti teitä. -Kiitos, hra presidentti.
Tässä kaksi älykkäintä neuvonantajaani-
Neuvostoliiton asioissa.
Prikaatikenraali Rashid.
-Päivää. -Hauska tavata.
-Eversti Mahmood. -Hauska tavata.
-Tulkaa. -Kiitos.
Saako olla juotavaa?
Mielellään, mitä tahansa viskiä jäillä.
Ruisviskiä, kanadalaista.
Valitan, presidentinpalatsissa ei ole viskiä.
Eipä tietenkään. Pyydän anteeksi.
Hedelmämehua?
Varmaan moni tekee sen virheen.
Ei.
-Selvä. -Komentaja.
Ymmärrätte siis tilanteen rajallamme?
Kyllä, luulisin niin. Se on kauhea.
Koko Texasin toinen vaalipiiri-
rukoilee puolestanne.
Texasin 2. vaalipiiri?
Niin.
Kolme miljoonaa afgaanipakolaista elää kuin karja.
Kaksi miljoonaa pakeni Iraniin.
Kaksi miljoonaa vihaista miestä-
lisää Iraniin.
Väkeä kuolee kymmenin tuhansin.
Selvinneitä tulee Pakistaniin päivittäin.
Viidesosa Afganistanista asuu nyt Pakistanin luoteisosassa.
Mietin, miksi ulkoministeriönne-
lähettää tänne jonkun,
joka luulee ymmärtävänsä ongelman.
Sillä Texasin 2. vaalipiirin rukoukset-
eivät nyt auta.
Ulkoministeriö ei lähettänyt minua.
Ystävä Houstonissa pyysi-
tekemään kohteliaisuuskäynnin.
En kaipaa kohteliaisuutta, vaan lentokoneita, aseita ja rahaa.
Tuplasimme CIA:n budjetin-
-salaoperaatioihin... -Viidestä kymmeneen miljoonaan.
-Niin. -Onko se vitsi?
-Ei. -Onko se hauska vitsi?
-Ei ole. -He tarkoittavat,
että 10 miljoonaa Venäjän armeijaa vastaan-
on summa, jota voisi pitää vitsinä.
Tajusin sarkasmin. Ilmaisen tämän selvästi.
USA on innokas auttamaan teitä.
Eikä ole.
Ei todella.
Ymmärrän sen sanan.
USA ei ole "innokas" auttamaan.
Tarjosimme F-16:ia.
-Ette halunneet. -Ilman tutkajärjestelmää.
Joten hitot.
USA:lle tyypillistä aidalla istumista,
kun on kyse taistelusta NL:ää vastaan.
-Hitot! -Myytte koneita, ette tutkia.
Annatte afgaaneille vanhoja kivääreitä,
kun NL:n kopterit ampuvat kaikkea.
-Ihmisiä, eläimiä, ruokavarastoja. -Joten hitot!
Myytte tutkia Israelille.
Siksi tuo reaktio.
Minä ymmärrän.
Aseiden ja rahojen pitäisi kulkea kauttamme.
Anteeksi?
Aseiden ja rahojen pitäisi kulkea kauttamme.
Meillä on kokemusta tällaisesta sodasta.
CIA:n toimet eivät vakuuta.
En sanoisi niin.
Se ei huomannut 130 000 venäläisen tuloa Afganistaniin.
Okei, sen mokasimme.
Sanoisin niin.
En halua käyttää hyväksi enempää vieraanvaraisuuttanne,
joten vien viestinne komiteani puheenjohtajalle-
ja me mietimme sitä.
Saatan teidät ovelle.
Luin teistä ennen tuloanne.
Olette mies, jolla on monia vikoja.
Niin olen.
Luin myös, ettette lupaa-
mitä ette voi pitää.
En niin, hra presidentti.
Luvatkaa sitten tämä.
Menkää Peshawarin pakolaisleireille.
Nyt heti. Tänään.
Nähkää omin silmin.
Helikopteri odottaa teitä.
Hyvä on, teen sen.
-Kiitos, herra kongressiedustaja. -Herra presidentti.
Mennäänpä sitten.
Miten sujui?
Tunnen saaneeni löylytyksen Pakistanin varietee-joukkueelta.
Olet pohjalla,
kun kuulet vioistasi-
edeltäjänsä hirttäneeltä presidentiltä.
-Mennäänkö kotiin? -Ei, vielä yksi pysähdys.
Olen nähnyt tarpeeksi.
350 ihmistä kolmessa kylässä Kandaharin lähellä.
Eivät tappaneet kaikkia heti-
vaan panivat vanhemmat katsomaan, kun leikkasivat lasten kurkut auki.
Venäläiset keräsivät kaikki karkurit pinoksi-
kuin polttopuut kylän keskelle-
ja ajoivat yli tankeillaan.
Luulin kiiltävää esinettä leluksi.
Kun otin sen, se räjähti käteeni.
Olisi pitänyt tietää.
Sillä viime vuonna pikkuveljeni yritti ottaa karamellin maasta.
Se räjäytti hänet kahtia.
Haavoittuneessa lapsessa on kuollutta enemmän työtä.
Venäläisten käyttäessä lelumiinoja-
vanhemmat joutuvat jäämään hoitamaan lapsia.
Näette itsenne.
Kuin hyönteinen.
Kauniita lapsia.
Montako lasta teillä on?
Hänellä oli kuusi.
Mitä haluatte olla isona?
USA:n suurlähetystö, Islamabad
Kongressiedustaja Wilson tuli tapaamaan Harold Holtia.
Käytävällä toinen ovi vasemmalla.
Odotan ulkopuolella.
Yleensä kongressin delegaatio-
kuulee yhteenvedon.
Mutta on myöhä, eikä meillä ole paljon aikaa...
Järjestäkää aikaa.
Hitot ajastanne. Olen puolustuskomiteassa.
Lennän kotiin hetken päästä.
Haluan täyden salaisen yhteenvedon, heti.
Kaiken kaikkiaan 120 000 venäläistä.
40. armeija on kaupungeissa-
ja lentokentillä.
Seitsemän ja kahdeksas jalkaväkidivisioona on Kabulissa.
18. Mazer-e-Sharifissa, neljäs...
-Entä sisällä? -Anteeksi?
Onko heillä valtaa sisällä?
Kaappasivat tiedustelun ja ministeriöt.
Mitkä ministeriöt?
Kaikki.
Neljäs panssaridivisioona suojaa Bagramin lentotukikohtaa.
Seitsemäs panssaridivisioona...
Miksei koptereita ammuta alas?
-Anteeksi? -Helikoptereita.
Miksemme anna jotain millä ampua niitä alas?
Helikopterit ovat ongelma.
Olisivatko?
He ampuvat taistelukoptereita Enfieldeillä.
Davy Crockett-kivääreillä.
Mi-24 on panssaroitu luoteja vastaan.
Tiedän. Millä niitä voi ampua alas?
-Mitä tarkoitatte? -Mitä tarvitsette?
Käsitättekö mitä sanon?
Sanokaa mitä tarvitsette, niin hankin niitä.
Arvostan anteliaisuuttanne,
mutta äkillinen raha-ja asetulva herättäisi huomiota.
Äkillinen rahatulva...
Herättäisi huomiota?
En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
Kylmä sota tiedetään.
Jatkanko?
Oletteko käynyt leireillä? Kuullut jutut?
Minun on annettava selonteko.
Jatkanko?
Ei tarvitse. Kiitos
Kun olin lapsi, meillä oli naapuri, jonka nimi oli aivan Dickensiä.
Herra Charles Hazard.
Hän ei pitänyt siitä,
että koirat sotkivat hänen kukkapenkkejään.
Kuulin kerran huutoa-
ja juoksin hänen pihaansa.
15 aikuista seisoi koirani Teddyn ympärillä,
joka vääntelehti maassa tuskissaan,
veri suusta tulvien.
Hra Hazard oli pannut-
lasinsiruja koiranruokaan, jonka syötti koiralleni.
Mitä teit?
Hankin bensaa, poltin kukkapenkit.
Mutta se ei tyydyttänyt tarpeeksi.
Muistin Hazardin olevan valittu virkamies.
Kunnanvaltuuston puheenjohtaja.
Hänen valintansa oli aina varma.
Joten vaalipäivänä ajoin mustien kaupunginosaan.
Eivät olleet äänestäneet koskaan.
Olin vasta 13, mutta minulla oli traktoriajokortti.
Vein mustia äänestäjiä äänestyspaikalle ja-
odotin viedäkseni heidät kotiin. Ennen äänestämistä sanoin heille:
"En halua vaikuttaa, mutta kerron vain,
"että Charles Hazard tappoi koirani tahallaan."
Noin 400 ääntä annettiin.
Vein 96 äänestäjää äänestyspaikalle.
Hazard hävisi 16 äänellä.
Sinä päivänä rakastuin Amerikkaan.
Mihin aikaan laskeudumme?
7.30 D.C:n aikaa.
Haluan CIA:n toimistolleni klo 10.
Apulaisvarajohtajan tai korkeamman.
Ellen näe jotakuta klo 10,
leikkaan heiltä miljoonan minuutissa.
Hyvä on.
Ja toisitko vielä yhden?
Hyvä on.
AK:ita ja kranaatinheittimiä-
tulee Pakistaniin-
ja sieltä Afganistanin rajalle.
Kuljetamme ne muuleilla.
Ovat luultua kalliimpia.
-Muulit? -2400 kappale, plus tarkastus.
Miksi?
Tautien takia. Korvat putsataan.
Saavat parempaa hoitoa kuin afgaanit.
Ja esikoulutus maksaa lisää.
-Tekemään mitä? -Kuljettamaan ammuksia.
Eikös niillä ole se taito luonnostaan?
Ja voisivatko afgaanit rakentaa teitä?
Gust.
Minulla on jotain sinulle.
Koko juttu muuttui. Ota kalenterisi.
Ei haittaa. Kiitos teille.
-Hän tulee pian. -Ei tässä ole hätää.
Huomenta.
-Tervetuloa takaisin. -Marla.
-Tervetuloa takaisin. -Suzanne.
Tervetuloa takaisin.
-Kukas te olette? -Gust Avrakotos.
Tuli Langleysta.
Bonnie!
Sanoin apulaisvarajohtaja tai ylempi.
-Niin. -Ne eivät tule ilman haastetta.
Minä hoidan Afganistania.
Hoidatte Afganistania.
Ei ylpeilyn aihe. Palasin sieltä juuri.
Hitonmoinen lento, yhdeksän tuntia.
Varmaan välilasku Brysselissä.
-Minäkin olisin äreä. -En ole äreä lennon takia.
Halusimme antaa tämän. Pidätte mallasviskistä.
Nimeltään Talisker.
Siitä on Robert Louis Stevensonin runossa-
"Kuninkaiden juomia-
"Talisker, Isla tai Glenlivet!"
-Kuka olittekaan? -Gust Avrakotos.
Pyydä Bonnie tänne.
Miksi lahja?
Muhajedin-budjetin tuplaamisesta.
Kiitos vain.
Ihan mitätöntä.
Hyvää viskiä.
-Oli varmaan vaikea hankkia. -Budjetin tuplaaminen oli mitätöntä.
10 milliä ei merkitse mitään.
-Oletteko lapsi? -Odottakaas.
-En muista nimeänne. -Gust Avrakotos.
Gus Avrakotos?
Saanko sanoa Gusiksi?
Gust, T:llä, mutta olkoon.
15 tuntia sitten tarjosin Harold Holtille avaimia kassakaappiin.
Kysyin häneltä: "Paljonko tarvitsette?"
Ja ilmeisesti ärsytin häntä.
Harold Holt on mulkku. Pelle.
Ei pahalla, mutta hän tapattaa meidät kaikki.
-Niinkö? -Niin.
Miten hän löisi neukut ilman-
-"äkillistä rahatulvaa"? -Herättäisi huomiota.
Hän ei yritä lyödä heitä.
Mitä tarkoitatte?
Anteeksi.
Olen avustaja, Bonnie Bach.
Gust Avrakotos.
Gus, tarvitsen huoneen hetkeksi.
-Selvä -Sakkoliha!
Odottakaas nyt.
Kertokaa mistä on kyse.
Oikeusministeriön tutkimusraportteihin-
kansanedustajien homosuhteista-
kuuluu nyt senaattorien ja edustajien-
huumeidenkäyttö.
Tunnetko Paul Brownin?
Ei tarvitse vastata.
Hitto.
Paul Brownia tutkitaan petoksesta.
Hän halusi minun sijoittavan TV-sarjaan.
Sanoi sinun käyttäneen kokaiinia-
yhdeksän kertaa Las Vegasissa.
NBC:n Brian Ross kertoo uutisen.
Olin Vegasissa Crystalin ja Brownin kanssa-
puhumassa siitä sarjasta.
Oliko siellä kokaiinia?
Aloittakaa lausunnon laatiminen.
-Soitetaan Stulle. -Selvä.
Kaikki järjestyy.
Gus!
Onko ongelmia?
Ei.
Miten niin hän ei yritä lyödä neukkuja?
Haluaa vain haavoittaa, kostoksi Vietnamista.
Saada ne lähettämään joukkoja-
kunnes sekoavat meidän laillamme.
Haluamme siis lähettää-
afgaaneja kuolemaan,
-kunnes venäläisiltä loppuvat luodit? -Holtin strategia,
-ei meidän. -Mikä on meidän?
Sitä ei ole. Luomme sitä.
-Ketkä "me"? -Minä ja kolme muuta.
Soisitko anteeksi?
Kertokaa.
"Edustaja Charles Wilson on kuullut, että häntä tutkii-
"oikeusministeriön iskuryhmä..."
"Iskuryhmä" pois.
Kuulostaa Eliot Nessiltä.
Kuka syyttäjä vetää tätä?
Rudolph Giuliani.
-Tunnetko hänet? -En.
On jatkunut kauan. Laita niin.
"Edustaja Charles Wilson on kuullut-
"oikeusministeriön tutkivan häntä-
"18 kk jatkuneessa jutussa,
"josta ei ole seurannut tuomioita."
"Häntä ei ole syytetty rikoksesta.
"Hän kiistää väitteet laittomuuksista-
"ja on halukas yhteistyöhön."
-Pyytäkää Stun arvio. -Selvä.
Gus!
Sinä ja kolme muuta?
Sanon mitä sanoin Holtille. Järjestän rahat.
10 miljoonaa on vitsi. Mitä tarvitsette?
-Mihin? -Helikopterien alas ampumiseen.
Jos autamme siinä, tilanne parantuu.
On eräs tarina zen-mestarista ja pojasta.
-Stu. -Kuuntele tätä.
Stu.
Ei, kaikki järjestyy.
Juhlat Vegasissa.
Huumeita, vieraita ihmisiä.
Siellä oli Crystal Lee ja Paul Brown,
joka pyysi sijoitusta TV-sarjaan Crystalille.
En tiedä.
Siitä piti tulla jonkinlainen Dallas Washingtonissa.
Mitä väliä?
Selvä.
Sanooko Crystal ettet käyttänyt?
Mene antamaan se lausunto.
Tiedätkö mitä?
Et olisi saanut olla siinä huoneessa.
Gus!
Sveitsi tekee it-tykkiä.
-Oerlikonia. -Charlie.
-20-millinen, suuri tulinopeus. -Tiedän.
-Muista limokuski. -Mitä tarkoitat?
Menit ehkä limolla kentälle.
Ne voivat haastaa kuskin-
ja kysyä tapahtuiko jotain takapenkillä.
Kuuntelitko ovella?
En.
-Seisoitko ovella kuuntelemassa? -En.
Se on paksu ovi!
Kuuntelitko oven läpi?
En, älä ole ääliö.
-Pullossa on mikki. -Mitä?
Lähetin, suoraan korvaani. Anna olla.
Uskomatonta. Kuka helvetti olet?
Rauhoitu.
Aioin kertoa, mutta piti poistua huoneesta syytteesi takia.
En saa syytettä.
-Onko tässä kamera? -Ei. Hiukan vainoharhaista.
Aivan.
Poistaisitko mikin viskipullostani?
Ilman muuta.
Kahden lapsen kädet räjähtivät-
heidän poimittua jotain kiiltävää.
Penskat luulevat joskus pommeja leluiksi.
-Ne houkuttelevat lapsia. -Niin.
Raiskaavat naisia,
-silpovat raskaana olevia. -Pahempaa ei voi olla.
Mutta he taistelevat silti venäläisiä vastaan.
En ole nähnyt vastaavaa.
En minäkään.
Haluan tappaa venäläisiä kuten sinäkin.
Pitäisikö heidän saada Oerlikon?
Lentosi oli pitkä.
Sinulla on paineita. Sinut on pidätetty.
Eikä ole.
-Juotko? -Totta helvetissä.
Tuleeko tästä sariinikaasua, kun avaan?
Tuskin, mutta avaa se tuolla.
Miten sinunlaisesi päätyi CIA:han?
-Tällainen katujen kasvatti? -Et ole James Bond.
Etkä sinä Thomas Jefferson, joten tasapeli.
Sovitaan niin.
Koska ei ole muuta syytä,
olen kai pätevä.
Heidän pitää pystyä pudottamaan koptereita.
Tarvitsevat ainakin 50 Oerlikonia.
Maksaa paljon yli 10 miljoonaa.
Sanon taas, järjestän rahat.
Miten?
Pitäisikö suositella Oerlikonia?
En ole varma.
-Kuka on? -Asetyyppi, Mike Vickers.
-Soitan sille. -Soita heti.
Pikku testi.
Tuo valkopaitainen nörtti,
joka pelaa neljää vastaan yhtä aikaa.
Kuka heistä on CIA:n aseasiantuntija?
Kompakysymys. Tuo valkopaitainen nörtti.
Saahan tämä olla hauskaakin.
-Mike! -Hetkinen vain.
Tarvitsen sinua heti.
Jatkakaa pelaamista.
Mike Vickers, kongressiedustaja Charles Wilson-
maanpuolustusalakomiteasta.
-Päivää. -Päivää vaan.
-Miten vanha olet? -30 ensi viikolla.
CIA:n aseasiantuntija?
-Yksi heistä. -Mutta kokenein?
Lähetti kuningattaren ratsuseiskaan.
Pelaa näkemättä lautaa.
Hienoa, jos Boris Spassky-
valtaa Afganistanin.
Enkö ilmaissut, etten jaksa pelleilyä?
Vastaat minulle tai Jim Bakerille.
Vihreä baretti, SEAL-koulutus.
Ei pelleilyä.
-Siirto? -Ratsu kuningattaren lähetti-5:een.
Kuningatar tornikolmoseen.
Kaveri oikealla, älä uhraa kuningatarta.
Hitto.
Hyvä on, pyydän anteeksi.
Ollaanko ystäviä?
Entisenä meriupseerina olisi pitänyt tietää.
Minä olisin yllättynyt.
Hänhän pyysi anteeksi.
Miten voin auttaa?
Tarvitaan suositus alakomitealle.
Oerlikon-ilmatorjuntatykillähän-
pudottaisit Mi-24-taistelukoptereita?
Se on hyvä,
mutta ne nostaisivat korkeutta.
Mitä he tarvitsevat?
AK-47:iä, AK-74:iä, AKMS:iä.
Neukut eivät menneet Afganistaniin-
interraililla, vaanT55-tankeilla.
Sissit tarvitsevat RPG-7sinkoja,
107-millisiä raketinheittimiä, miinoja, polkupyöräpommeja,
tarkkuuskivääreitä-
ja vaihtuvataajuisia radioita,
ettei heitä löydy niin helposti.
Kirjoitin siitä raportin.
Ei kiinnostanut ketään.
Lähetä minulle kopio välittömästi.
Selvä.
-Raportti? -Ei niin yksinkertaista.
-Miksei? -Ensinnäkin se on salaista.
Afgaanilta-
ei voi löytyä amerikkalaisasetta.
Siten kylmä sota muuttuu oikeaksi.
Sen mitä annamme täytyy näyttää-
neukuilta kaapatulta.
Kuka osaa sen?
-Israel ja Egypti. -Aivan.
Ne aseet voivat maksaa-
jopa 40 miljoonaa.
-Minä saan määrärahan. -Miten?
Miten saat kongressin hyväksynnän?
Se eväsi contrien 5 miljoonaa,
jota presidentti pyysi.
Salaoperaatiosta-
pitää äänestää sokeasti.
Tietävät summan, mutta eivät tarkoitusta.
10 miljoonaa voi muuttua 40:ksi-
ja vain neukkuarmeija huomaa sen.
Koska kongressi ei tiedä.
Hieno systeemi!
Tarvitset vain muut komiteassa.
Vain puheenjohtajan, Doc Longin.
Saatko muiden äänet hänen tuellaan?
En usko.
Sama minulle.
Tähän asti en ollut kuullutkaan sinusta.
Kysele vähän.
-Niin teinkin. -Mitä sait tietää?
Suurin saavutuksesi on viisi uudelleenvalintaa.
Entä muuta?
Sinulle ollaan palveluksia velkaa.
Mitäs sanot?
Vain minun vaalipiirini ei halua mitään.
Ainoastaan aseita ja matalia veroja.
Voin tehdä palveluksia. Äänestän usein "jaa".
Minä ja kolme muuta tapamme venäläisiä.
Tapasinko ainoan edustajan,
joka voi auttaa?
Anna viikko aikaa.
Pakkaa laukkusi. Minulla on asekauppiasystävä Israelissa.
Häntä me tarvitsemme.
Tästä tulee kiinnostavaa.
Olet miehemme-
Israelin parlamentissa.
-En ole parlamentissa. -Siksi oletkin tehokas.
Kellään ei ole samaa vaikutusta Knessetissä.
Tai suhdetta puhemieheen.
Saat rauhoitella Menachemia-
tämän kuullessa, että toimimme Egyptin ja saudien kanssa.
Kerro hänelle. Sano miksi tarvitsemme häntä.
-En sano mitään. -Mikset?
En tunne noita tyyppejä.
-Henkivartijoita? -Eivät meidän.
Zvi.
Siis pähkinänkuoressa.
Haluat että saan Israelin-
yhteistyöhön Egyptin, Pakistanin ja Afganistanin kanssa.
Ja Saudi-Arabian.
Näen heti pari ongelmaa.
-Charlie... -Tiedän.
...Pakistan ja Afganistan eivät tunnusta oikeuttamme olemassaoloon.
-Rauhoitu. -Sota Egyptin kanssa päättyi juuri.
Kaikki minua ja perheeni tappamista yrittäneet-
on koulutettu Saudi-Arabiassa.
Ei pidä täysin paikkaansa, Zvi.
Osan koulutimme me.
Gus.
Hänellä on hiukan vaativa huumorintaju.
Zvi, katso minua.
Tämä on kylmän sodan etulinja.
Ei Berliini, ei Kuuba, ei Tshekkoslovakia.
Vaan kivikasa nimeltä Afganistan.
Vain he ampuvat oikeasti venäläisiä.
On saatava NL:n aseita-
muhajedineille.
Tiedämme missä on suurin varasto-
venäläisaseita NL:n ulkopuolella.
En osaa sanoa,
paljonko meillä on niitä.
Minä osaan. Nämä ovat Keyhole-11-satelliitin kuvia.
Huononnettuja, joten voin näyttää niitä.
Tuo on lavettitankki. Tuo ei ole MK-1, vaan T-55.
Ne ja neljä muuta ovat n. 20 km:n päässä.
Miksi haluatte tankkeja vuorille?
Näytin vain, että tiedämme niistä.
-35,5 miljoonaa dollaria. -Jotka voit jakaa-
median kyselemättä?
Onneksi media kyselee-
Vegasin viikonlopusta-
ja hänen mahdollisesta huumesyytteestään.
-Gus. -Hitto, Charlie.
-Pikkujuttu. -Onko se totta?
Meille ei ole väliä.
-Kiitos. -Jos media näkee-
seksiä ja huumeita,
se ei huomaa lentotukialusta.
Mitä tapahtui?
Se ei ole oleellista sille taistelevalle-
ja kuolevalle väelle.
Jeesuksen nimeen, autatko heitä-
pudottamaan niitä koptereita?
Pidän sinusta todella, Charlie,
mutta olet aikuinen,
joka ei ole oppinut katsomaan molempiin suuntiin ylittäessään katua.
Olen mukana.
-Mutta en pidä hänestä. -Tiedän sen tunteen.
-Mitä tapahtuu nyt? -Tulet Kairoon.
-Asiallinen tapaaminen? -Ehdottomasti.
Puhumme apulaispuolustusministerille-
ministerin katsoessa Charlien ystävän napatanssia.
Hyvä ystäväni-
on tunnettu napatanssija.
Hänen unelmansa on esiintyä Egyptissä.
Hän kiinnittää ministerin huomion.
-Voi taivas. -Hän on kuulemma taitava.
Kairo, Egypti
Onpa suurenmoinen nainen.
Tuollaista napatanssia en tunnekaan.
Siksi halusin ministerin näkevän hänet.
-Onko hän tyttöystävänne? -Carol on vanha ystävä.
Eikä isä salli tanssia uskontonsa takia?
Pitää paikkansa.
-Mikä uskonto se on? -Hän on baptisti.
Kuten olin sanomassa, venäläiset oppivat kovemman kautta-
pelkäämään Jumalan kostoa niille,
jotka sortavat Hänen islamilaispalvelijoitaan.
Kallot ripustetaan puunlatvoihin.
Tehkää kalloille mitä haluatte.
Mutta Gusia huolettavat venäläiset ilmatorjuntaohjuksenne.
Ne on varastoitu huonosti.
Ei, ne on varastoitu kunnolla.
Entä minun kansani sorto?
-Voi Zvi. -Anteeksi?
Onko tästä puhuttava nyt?
Järjestän 35 miljoonan dollarin aseet-
muslimien käsiin!
-En halunnut loukata. -Ai niinkö?
Se ei ole nyt tärkeää.
Tehän pystytte valmistamaan-
25 000 Kalashnikovia viikossa?
-Pitää paikkansa. -Entä kaupunkisota-aseita?
-Millaisia? -Polkupyöräpommeja,
erilaisia miinoja?
Kyllä. Mitä vain tarvitsette.
Emme voi nyt nostaa hintaa,
mutta hyvitämme lisäostojen kanssa.
Se sopii.
Oli hienoa, ettet piitannut siitä uskontopaskasta.
Aivan sekopäistä jengiä,
enkä tarkoita vain muslimeja.
-Zvi on OK. -Tiedän sen.
Kuuluu muuten Mossadiin.
Ystäväsi Houstonissa-
saa lopettaa rahankeruun ja haastattelut.
Joanne lisää tietoisuutta.
Hän käyttää uskonnollista sanastoa-
tehden tästä uskonsodan.
USA ei käy uskonsotia.
-Ai niinkö? -Siksi viihdynkin siellä.
Tässä kapteeni.
Aloitamme laskeutumisen Washingtoniin.
Joudun käymään Houstonissa, joten...
-Puhu hänelle. -Minä puhun hänelle.
HOUSTON TERVEHTII PRESIDENTTI ZIAA
Pitäisi käydä kauppaa Israelin kanssa?
Vain tämän kerran.
Heillä on liittolaisista suurin varasto venäläisaseita.
Tiedän sen.
Haluan olla varma järjestelyn salaamisesta.
Pakistanin ja Israelin pitää näyttää vihollisilta.
Se uskotaan helposti.
Onko teillä valtuudet tähän?
Ei mitään. Rikon melkein Logan-lakia.
En tunne sitä.
Mutta jos näen-
yhdenkään daavidintähden...
Ette näe, lupaan sen.
Anteeksi.
Vilkaisenko puhettasi?
-Miksi? -Käynkö esittelysi läpi?
Se on vain esittely, pärjään kyllä.
Tervetuloa, Pakistanin arvoisa presidentti Zia ul-Haq.
Haluaisin aluksi sanoa tämän.
Presidentti Zia ei tappanut Bhuttoa.
Hänen presidenttikaudellaan-
Pakistanin osa on muuttunut paljon.
Kutsuin teidät tänne tänään...
-Sinä katosit. -Ei alkoholitarjoilua.
Perinteinen pakistanilainen tilaisuus.
Olisivat onnellisempia-
jos saisivat naisia ja viinaa samaan huoneeseen yhtä aikaa.
Tai jos saisivat kommunistit ulos.
"Zia ei tappanut Bhuttoa."
Aika erikoinen esittely.
Bhutto tuomittiin syylliseksi oikeudessa.
Yllättävä tuomio.
Mistä halusit puhua?
Joanne, kultaseni, vähennä hiukan uskontoa.
Voi vieraannuttaa ne,
joita tarvitsemme.
Nämä tilaisuudet tuovat rahaa.
Tämä ei toteudu juhlaväen avulla.
Vaan CIA:n, Israelin, Egyptin ja Pakistanin-
hiljaisella avulla.
Annat sen kuvan,
että haluamme käännyttää kaikki.
Jeesus pelasti minut, enkä häpeä sitä.
On kyse uskonvapaudesta-
minkä takia kommunistit teurastavat heitä.
Ymmärrän sen. Mutta vähennä hehkua.
En voi mukauttaa Jumalan tahtoa.
Voit yrittää.
Palaan D.C:hen. Briiffaus Langleyssa.
-Mistä? -Aseiden hankkimisesta.
Afganistan on kehittymätön.
Ei puhelimia tai teitä maaseudulla.
Kyläläinen voi elää elämänsä-
tapaamatta naapurikylän väkeä-
ellei hyökkää sinne.
400 000 velttoilijan sijaan-
otamme 150 000 eliittimiestä-
ja koulutamme kunnolla.
20 erilaisessa koulutusohjelmassa.
Tuleeko ketään mieleen?
Menestyksekkäimmät kapinalliset ovat-
United Front of the Council of the North.
Saavat 10 miljoonan aseet-
ja 10-15 neuvonantajaa.
-Heidän johtajansa? -Akmed Shah Massoud.
Tadzikki, joten pashtut eivät pidä hänestä.
Eivätkö he tule toimeen keskenään?
Kun tadzikki haluaa rakastella naista,
ensimmäinen valinta on pashtumies.
Se on hauskempi pashtuksi.
Kuulin tarpeeksi. Hankin rahamme.
Älä tyri tätä nyt.
Mahtava kannustuspuhe.
Afganistan, Egypti, Pakistan, Saudi-Arabia.
Kaikki totalitaarisia diktatuureja.
Haluaisivat työntää alueen ainoan demokratian Välimereen.
Kuulit että Israel on mukana.
Zvi Rafiah on järjiltään.
He ovat roistoja. Pahojen kisa-
kommunistit-fundamentalistit-
menee tasan.
Olet väärässä, Doc.
Sokea raiskataan Pakistanissa, mutta löytyy todistaja.
Mutta vaaditaankin neljä todistajaa.
Tyttö joutuu linnaan, raiskaaja ei.
Tiedätkö miksi?
-Tyttö rietasteli. -Aivan.
Zia on valmis hyväksymään riskin-
muhajedinien kouluttamisesta,
kun taas Egypti ja Saudi-Arabia...
Saudit antavat saman minkä kongressi?
-Niin. -40 miljoonaa tarkoittaa siis 80.
Vain 40 meiltä.
Antaisit 80 miljoonaa sille väelle?
Jos tulisit rajalle, suhtautuisit toisin.
Talonpoikia ja lapsia käymässä sotaamme.
Sen pitäisi olla mahdotonta Amerikalle.
Mahdotonta istua penkillä-
lasten ja äitien käydessä sotaamme.
Muutat sen-
tukemalla minua komiteassa.
Valitan. Viiden miljoonan tuplaus oli pientä-
mutten voi tukea tätä.
Joanne Herringillä. Kuka kysyy?
Kongressiedustaja Wilson soittaa.
Mitä tapahtuu?
Doc Long ei tule mukaan.
Hän on kirkkokansaa,
-joten sinä ehkä... -Nyt siis tarvitset Jumalaa.
Niin. Annan yksityisnumeron.
Minulla on se.
-Trish! -Niin?
Pomo?
-Kiva pusero. -Kiitos.
Washington Times kysyy, oletko ollut hoidossa.
-Mitä vastaat? -Et, koska siellä ei saa viskiä.
Siksi olet lehdistösihteeri, pupu.
Stu soittaa.
Hei, Stu.
Ei, hän ei ole strippari. Hän poseerasi...
Mitä hiton väliä sillä on? He puhuvat Crystalille.
Niin.
Giuliani haastoi limusiinikuskin.
Gus arvasi sen.
Kuski sanoi, ettei nähnyt mitään.
Ei niin.
Joten Giuliani haastoi kaikki lähiseudun kuskit-
kysyäkseen käytitkö kokaiinia.
Joanne Herring soittaa.
Lähdemme aamulla.
-Sinä pelleilet. -En.
Mitä sinun piti luvata?
Raiskattu sokea tyttö vangittiin.
Autat ulos.
Autan karkaamaan?
Älä ole hölmö. Pyydät Ziaa armahtamaan.
Se on Docin ehto.
-Tulen tänään. Tarjoatko paukun? -Kyllä, rouva.
Maali häämöttää, Charlie.
-Palaan Pakistaniin huomenna. -Nyt juhlitaan!
Charlie!
Otatko lisää?
Otetaanko vielä kierros?
Mario!
Charlie.
Kuules, Joanne.
-Saanko sinutella? -Saat.
Rajalla kannattaa pukeutua vaatimattomammin.
Kiitos, mutta olen ollut kiivaasti mukana-
Afganistanin asiassa kolme vuotta.
Olen käynyt siellä usein.
Menen sitten vetämään käteen.
En järkyty helposti, herra Avrakotos.
Tiesin että tulisitte toimeen.
Charlie!
Stu soittaa. Voit puhua baarissa.
Stu. Varmaan ikävyyksiä.
Miten tapasit Charlien?
Ajatko sinäkin Afganistanin asiaa?
Ei ollut muutakaan tekemistä.
Siis miten pääsit CIA:han?
En mitenkään. Olen maatalousministeriössä.
-Ruoka-ja kasviosastolla. -Omenatuonnissa.
-Et vaikuta omenatyypiltä. -Tiedän.
Mitä se tarkoittaa?
-Mistä olet kotoisin? -Miksi piittaisit?
-Oletko katolilainen? -Kreikan ortodoksi.
-Silti kristitty. -Kuvittele helpotukseni.
Mikset pidä minusta?
Tällä alalla, kun joutilas väki-
sekaantuu politiikkaan,
unohdan ketä pitäisi ampua.
Siis omena-alalla.
Niin juuri.
-Painan mieleen. -Mielellään.
Se on ohi!
-Se oli Stu, ja se on ohi. -Eikö Crystal nimennyt sinua?
Näki kun vedin kokaa-
-Cayman-saarilla. -Hitto.
Se ei kuulu oikeusministeriön toimivaltaan,
joten se on ohi.
Lähden kotiin!
Gus, Joanne. Elämämme tärkein matka alkaa-
aamulla, joten nukutaan kunnolla.
Sakkoliha, läpsy!
Mario, kaikki minun piikkiini.
Selvä.
Media voi kiusata, mutta hän vältti vankilan.
Etkö näe Jumalan vaikutusta?
En näe Jumalaa-
lähimaillakaan tästä.
Mutta jos makaisit kanssani,
voisin muuttaa mieleni hetkessä.
Niin varmasti.
Nähdään koneessa.
Lutkat.
Mikrofoni on hyvä, mutta... onko megafonia? Ai, tässä.
Pane yksi tuolle laatikolle
Doc on innoissaan.
Saamme rahat.
Charlie!
-Hiukan seniili. -Älä luule.
Alakomitean puheenjohtaja?
Charlie, Joanne, tämä on avannut silmäni.
Aivan tyrmäävää.
Kertokaa mitä näimme, herra Papadropolous.
-He haluavat vain taistella. -Olette heidän vapahtajansa.
En sanoisi niin.
Joanne hoitaa tämän.
He ovat odottaneet teitä. Vuotaneet verta-
ja rukoilleet.
Vain te voitte pelastaa heidät.
Mehän tiedämme mihin miehemme pystyvät-
kootessaan itsensä.
Sinun halutaan puhuvan.
Herra puhemiehen pitäisi puhua.
He ovat odottaneet kauan teitä.
Näyttäkää vaimollenne, mihin pystytte.
Olen hieman tunnekuohun vallassa.
Näyttäkää hänelle.
Sinä pystyt siihen.
Mene vain.
Hyvä on.
-Papadropolous. -Sentään kreikkaa.
Ystäväni.
Poikani palveli Vietnamissa.
Hän haavoittui taistelussa neuvostosortajia vastaan.
En tiennyt sitä.
Huomaatte siis, että tunnen kyllä-
kommunistien kauheudet ja julmuudet!
Puhun Jumalasta vain yhdestä syystä.
Tarvitsemme Hänet puolellemme.
Ne venäläiset taisteluhelikopterit-
ammutaan kaikki alas.
Järjestämme teille aseita ja koulutusta!
Kiitos.
Gusia huolettaa, että ennen pitkää-
Jumala tulee olemaan molemmilla puolilla.
Tämä on hyvän taistelua pahaa vastaan.
Tietäkää, että Amerikka-
tulee aina kannattamaan hyvää.
Ja Jumala rankaisee aina pahoja!
Jumala on suuri!
Tämä on ollut takaiskujen vuosi.
Neuvostoarmeija on nyt ylivoimaisempi kuin sodan alussa.
Muhajedinit ovat ahdingossa.
USA tukee afgaanien vastarintaa-
mutta tuki ei ole muuttunut aseiksi.
Sisseillä on Kalashnikoveja, mutta se ei riitä.
He odottavat turhaan isompia aseita-
puna-armeijaa vastaan.
Sissit selviävät iskusta.
Venäläisten raskainta pommitusta koko sodan aikana.
He ovat lähettäneet lisää joukkoja.
Kommunistipaskat.
Älkää lähettäkö riisiä ja sidetarpeita,
vaan aseita, voidaksemme ampua helikoptereita.
Se on MILAN-panssarintorjuntaohjus.
-Voivatko afgaanit voittaa ilman niitä? -Eivät.
Asia selvä.
Haluaisin korottaa aiempaa summaa-
vielä 30 miljoonalla kaiken-
kaikkiaan 70 miljoonaan dollariin.
Tämä on MILAN-panssarintorjuntaohjus.
Niitä on 300 kentällä.
Tapetaan vähän venäläisiä!
Rahoituksen lisäys vapaustaistelijoille-
osoittaa liberaalin olevan tosissaan.
Mitä pyydät?
Korotuksen 100 miljoonaan.
Voin järjestää tukia maataloudelle.
Kaksi kilometriä etelälounaaseen, koordinaattineliö 20-24.
Onnea metsästykseen!
Onko ilmatila tyhjä?
Vain me ilmassa. On metsästyskausi.
Hänestä en osaa olla vakavissani.
Lataan aseet.
Selvä. Valmiina ollaan.
Edessä valmista.
Tulta!
Määrittele "vakava suhde".
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoittaako hän yksiavioisuutta?
Sillä jos hän määrittelee sen...
Pois täältä! Niillä on jotain!
Käänny vasemmalle!
Vittuun täältä! Vasemmalle!
Vasemmalle!
He kysyivät, miten hän äänesti asiasta.
Ja hän katsoi avustajaansa.
Hänen piti tarkistaa kantansa tältä.
Pudotimme juuri kolme.-Gust
KEVÄT 1987 34 neuvostokopteria tuhottu
21 kiinteäsiipistä konetta tuhottu
KESÄ 1987 33 neuvostokopteria tuhottu
28 kiinteäsiipistä konetta tuhottu
67 tankkia ja panssariajoneuvoa tuhottu
Väijytys Fuladin sillalla.
Mitä saivat?
SYKSY 1987 41 neuvostokopteria tuhottu
Neljä huoltokuormuria Bagramista.
Iskivät moottoripataljoonan kimppuun ratsain?
SYKSY 1987 75 tankkia ja panssariajoneuvoa tuhottu
-Taatusti. -Päteviä tyyppejä.
TALVI 1987-88
83 tankkia tai panssariajoneuvoa tuhottu
18 kiinteäsiipistä konetta tuhottu
22 neuvostohelikopteria tuhottu
Emme hallitse tätä!
Hän seisoi siinä ja sanoin,
-että äkillinen raha-ja asetulva... -Annatko tuon vyön?
Miten se vähäpätöinen kongressiedustaja tekee tätä yksin?
Tekee kyllä vaikutuksen.
Haluammeko taistella tätä sotaa?
Harold, mitä hän tekeekin, se toimii.
KEVÄT 1988 19 neuvostohelikopteria tuhottu
43 tankkia tai panssariajoneuvoa tuhottu
22 kiinteäsiipistä konetta tuhottu
CIA arvion mukaan seitsemän kymmenestä muhajedinin laukaisemasta Stingeristä-
pudottaa neuvostokopterin tai-hävittäjän.
MiG maksaa 20 miljoonaa, Stinger 70 000.
Mitä haluat?
Tuplata sen 250 miljoonaan.
Mistä tämä lähtikään?
Viidestä miljoonasta.
Onko rouva Joanne King Herring Davis?
Mikä on summa nyt, Charlie?
Miten kuherruskuukausi sujuu?
Näenkö enää koskaan sinua nakuna?
Mikä summa, Charlie?
500 miljoonaa, ja saudeilta saman verran.
Miljardi dollaria.
Pitää paikkansa. Miljardi.
Miten se vertautuu muihin salaisiin sotiin?
Aivan ennennäkemätöntä.
Mistä laskien?
Vaikka mistä.
Kaipaan sinua, Charlie.
Voi Joanne,
tulen aina kaipaamaan sinua.
On paras lopettaa.
WILSON KONGRESSIIN
Ei haittaa!
Ja Polkissa tuon kelmin avulla onnistuimme.
Soittaako Gus?
Hei, Gus!
-Onnittelut uudelleenvalinnasta. -Kiitos.
-Kerro mitä tiedät. -Doc Long häviää.
Se oli odotettavissa.
Kuka tulee tilalle?
-John Murtha. -Onko hyvä uutinen?
-On. -Miksi?
Äänestin häntä siveellisyyskomiteaan.
Sinusta on erittäin helppo pitää.
Soita huomenna tasan kello 12.
Teen sen. Hei sitten.
14.4.1988 NL allekirjoittaa rauhansopimuksen
Lahjoitamme tämän Stingerin putken.
Afganistanissa juhlittiin villisti sen tultua ensimmäiseksi maaksi historiassa,
joka voitti mahtavan Neuvostoliiton.
Neuvostoliiton vetäytyminen on suoritettu.
Viimeisetkin miehittäjät ovat poissa.
Pelko ja epävarmuus sekoittui iloon-
neuvostojoukkojen komentajan-
seuratessa miehiään rajan yli.
CBS:n Barry Petersen kertoo lisää.
Se oli viimeinen taisto. Loput neuvostojoukot-
ylittävät Ystävyyssillan-
Afganistanin ja Neuvostoliiton rajalla.
Katso mitä teit, Charlie.
On perinteistä suoda hyväntahdon ele voitetuille.
Gus, kunnia on sinun.
Maljanne, mulkvistit.
Neuvostoliiton miehitysvallan aika on ohi.
-Minähän sanoin. -Mitä?
Että piti vain pudottaa helikopterit.
Muuten, tunnetko tarinan-
zen-mestarista ja pikkupojasta?
Liittyykö se Aquilippan Nitsa-noitaan?
Liittyy, itse asiassa.
14. syntymäpäivänään poika saa hevosen.
Kyläläiset sanovat: "Miten hienoa!"
Zen-mestari sanoo: "Katsotaan."
2 vuotta myöhemmin poika putoaa selästä murtaen jalkansa.
Kaikki sanovat: "Kauheaa!"
Ja zen-mestari sanoo: "Katsotaan."
Nuorukaiset joutuvat sotaan,
paitsi poika, koska jalka on sökö.
Kaikki sanovat: "Miten hienoa!"
Zen-mestari sanoo: "Katsotaan."
-Tajuat siis jutun? -En. En, koska olen tyhmä.
Et, olet vain kongressissa.
-Pitää lähettää rahaa. -Teihin, kouluihin.
Nyt on juhlat.
-Antaa toivoa. -Minä yritän.
-Yritä kovemmin. -Tappelen joka dollarista.
Nostin määrärahat viidestä miljoonasta miljardiin.
Kongressin demokraatit tukevat republikaanipresidenttiä.
Ei riitä,
sillä salaisen raportin mukaan-
hullut vyöryvät Kandahariin tulvan lailla.
Gus, masentaisit morsiamen hääpäivänä.
Kuuntele minua.
Teit hienoa työtä limonadintekijän pojaksi.
"Katsotaan", sanoi zen-mestari.
Miljoona koulujen rakentamiseen?
Hitto, Charlie.
Hän on kuin kansanedustaja Kabulista.
Siis miljoona, ei miljardi kouluihin.
Kaikki kuulivat sen.
Delawaressa asti.
Toivottavasti en ärsytä sinua, Bob.
Presidentti sanoi minulle viime viikolla:
"Jatkuuko se Afganistanin juttu vielä?"
Jatkuu.
Puolet sen maan väestä on alle 14.
Puolet väestöstä on alle 14.
Vaarallista.
He löytävät palatessaan kuolleet perheensä,
poltetut kylät.
-Me kostimme sen. -He eivät tiedä sitä,
eivät lue lehtiämme.
Sitä paitsi operaatio oli salainen.
Teemme aina näin.
Menemme muuttamaan maailmaa ja poistumme sitten.
Poistumme aina.
Mutta pallo jatkaa pomppimista.
-Mitä? -Pallo jatkaa pomppimista.
Järjestelemme kiireesti uudestaan-
Itä-Eurooppaa.
Käytimme miljardeja.
Käytetään miljoona koulun rakentamiseen.
Kukaan ei nakkaa paskaakaan koulusta Pakistanissa.
Afganistanissa.
Joten nyt, ensi kertaa siviilille annetaan korkein tunnustuksemme:
Honored Colleague-kunniamaininta.
Hyvä tiedustelupalvelun väki,
kongressiedustaja Charles Wilson.
"Nämä asiat tapahtuivat.
"Ne muuttivat maailmaa...
"ja sitten tyrimme loppupelissä."
Charlie Wilson