"CHARLIE KLARTE DET"
Sovjetsamveldets nederlag og oppstykking,
som kulminerte i Berlinmurens fall,
er blant verdenshistoriens store hendelser.
Mange helter tok del i denne kampen,
men Charlie Wilson fortjener spesiell anerkjennelse.
For bare 13 år siden framsto den sovjetiske armé som uovervinnelig.
Men Charlie arrangerte uredd
et drepende angrep som svekket den kommunistiske makt.
Uten Charlie ville historien vært sterkt og deprimerende annerledes.
For første gang
blir en sivilist tildelt vår høyeste æresbevisning:
Tittelen Æreskollega.
Medlemmer av den hemmelige tjeneste:
Kongressmedlem Charlie Wilson.
Filmen bygger på en sann historie.
Noe lignende Dallas.
Men i Washington.
Si det sånn.
Når jeg presenterer det.
Faen så bra. Si det sånn.
Dallas i Washington.
Med intriger, maktkamp
-og utilslørt, naturlig sex. -Glamour, makt.
-Skjønner? -Dallas, for faen.
Eller Falcon Crest.
I Washington.
Si det til Charlie.
Inne i Afghanistan
Charlie.
Det er som Dallas i Washington.
Med Crystal i hovedrollen.
Si når jeg kan se det.
Tror du ikke jeg får det til?
Vet ikke noe om sånt.
-Det gjør jeg. -Du lovte å høre på ham.
Gir de hovedroller
til folk som ikke har spilt noe før?
Hun var på Playboy-forsiden.
Det er vel det samme.
Ta det alvorlig.
Jeg gjør det.
Men hva har Dan Rather på seg?
-Hva har han på seg? -Ser du på TV?
-Han er ubarbert. -Hva så?
Unnskyld meg! Kan du skru opp lyden?
Kan du skru opp lyden på TV?
Jeg er helt stein.
Ja vel.
Men kan du ta fjernkontrollen, og finne volumet?
Kan vi snakke forretninger?
Hvorfor har Dan Rather turban?
Han gjør noe fra India.
-Nei, det er Afghanistan. -Fikset det.
Takk skal du ha.
Har han mye ammunisjon til dette?
Han snakker om mujahedin.
Prester?
Nei, det betyr "hellig kriger".
-Prester! -Hva vet jeg?
Han sier at Amerika sover.
De forstår ikke at om Afghanistan faller,
og russerne fortsetter mot golfen,
kommer snart turen til USA også.
Unnskyld meg.
Vi lurte på hva du jobber med.
Jeg er ikke politimann.
Vi møter ikke mange som
vet noe om verden og liker å feste.
Jeg sitter i Representantenes hus.
-Hva? -Jeg er kongressmedlem.
-Tuller du? -Nei, jeg er helt alvorlig.
Jeg heter Charlie Wilson. Jeg representerer Texas.
Dette er Crystal Lee,
og dette er Paul Brown. Hva heter dere?
Stacey.
-Kelly. -Hyggelig å treffe dere.
Hvis du er kongressmedlem, burde du være her med strippere og K?
Jeg er ikke stripper.
-Det er jeg. -Jeg er stripper.
De snakket om seg selv.
Du har et poeng der. Jeg bør virkelig gå. Jeg blir rynkete.
Jeg trenger $ 29 000 for å få det til.
Du vet at du vil være med.
Hvem vil sitte på til flyplassen?
Paul?
Mujahedin anser det som hellig krig mot russerne.
De sier at om de får våpen
fra oss, eller andre i den frie verden, vil de vinne.
Sammen med kongressmedlem Wilson.
Han kan ikke gjøre det.
Jeg tror ikke det har vært noen serie om D.C.
Du har suiten en natt til. Gratis.
Skal jeg kjøre tilbake?
Du kan ikke bli en natt til?
Nei. Det er avstemming.
Viktig?
-Ja. -Hva er det?
En ikke bindende resolusjon
om at forsvarsdepartementet bør fortsette
å støtte speiderbevegelsen.
Kødder du?
Nå får du satse, Charlie.
Jeg vil ha
-et svar. -For det første vil jeg gjerne
at du ikke bruker navnet mitt så mye.
Jeg trenger det selv iblant. I god forfatning.
For det andre: Jeg er
en revisorsønn fra Texas.
Jeg tjener $ 700 i uka, og betaler underhold.
Begrepet om at jeg har 29 000 i banken, er kostelig.
Men ideen din er god.
Crys, jeg ringer deg.
Hyggelig å treffe dere. Bor dere i Nevada?
Husk å stemme.
Elsker deg!
For dere kjenner meg ikke. Til deg.
Takk.
Ha det bra, Charlie.
Jeg elsker Las Vegas!
-Hva mer? -Liddle fra Dairy Queen
er her.
Jeg sa ja til det.
Han vil diskutere en krybbe.
En julekrybbe?
Den må fjernes fra offentlig grunn.
Trodde han bare
ønsket et bilde.
Jeg må snakke med deg.
Tip ba meg diskutere
John Murtha med deg.
Anklageren gransker ham.
Han finner ingen ting.
Murtha er så ren som mors kjøkkengulv.
Tip vil ha deg i etikk-komiteen.
-Du spøker. -Nei.
Alle vet at jeg er
på feil side av den saken.
-Etikk? -Ja!
Ordstyreren vil ha deg med.
Hvis noen spør hvorfor jeg sitter i etikk-komiteen,
så si at jeg elsker kvinner og whisky,
og vi er underrepresentert.
-Én mann, én stemme. -Ja.
Tip gjør gjengjeld.
-Tirsdag? -Ja.
Så hvis det er noe du vil...
Ja!
Ja.
Jeg vil gjerne sitte i styret for Kennedy Center.
Styret utnevnes av Kongressen.
Flott date-sted, men jeg har ikke råd.
-Det skal bli. -Flott.
Gå og stem.
Vi ser på teleprinteren først.
Kan du ikke vente på aviser, som alle andre?
Dagens nyheter, i dag.
Jeg liker å være én dag smartere enn deg.
Jeg vet det.
Var ikke det sprøtt?
Pan Am og Eastern senker.
-Pga. Braniff. -Var hva sprøtt?
Å bli styremedlem
for å få billetter.
Vent.
AP-sak fra Kabul.
Usbekistan?
Afghanistan.
Russland, Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak, Kuwait, SA,
Jordan, Israel, Egypt.
Van Wagenen er vår forsvarskontakt
for hemmelige budsjetter?
Be ham komme.
-Hva stemmer jeg? -Ja.
-Sikker? -Ja.
Om speidere?
Vis Van Wagenen Kabul-saken.
Han har vært til avstemming.
-Sikkert en viktig en. -Egentlig ikke.
Finner du tid neste uke?
God morgen, Charlie Wilsons kontor.
Hvordan står det til?
Kan du hjelpe meg?
Frøken?
Det er visst bare kvinner som arbeider her,
og alle er veldig pene.
Er det vanlig?
Kongressmedlem Wilson har et uttrykk.
"Maskinskriving kan læres, pupper er medfødt."
Sjarmerende.
-Larry! -Kongressmedlem!
For $ 5000 annethvert år, kan du kalle meg Charlie.
For 10 000 kan du kalle meg Betty Sue.
Min datter Jane.
Charlie Wilsons kontor.
Velkommen til Kongressen.
Jeg skal snakke litt med faren din.
Skal det være en drink?
-Klokka er ti. -Du har vel rett.
Sitt ned.
Fortell om krybbesituasjonen.
Hvert år siden tidenes morgen
har Nacogdoches brannstasjon hatt en julekrybbe.
Borgerrettsforbundet har saksøkt byen
for å ha et religiøst symbol på offentlig grunn.
En julekrybbe!
Jeg kunne forstå det i Scarsdale,
men hvem krenker vi i Texas,
bortsett fra to ACLU-advokater?
Virkelig interessant og komplisert.
La meg foreslå noe:
Det er en kirke 1 ½ kvartal
fra brannstasjonen. Baptistkirken.
De har en flott plen.
Nei. Dette er et kristent land,
med kristne grunnverdier.
Andre trosretninger er velkomne,
men kan man ikke ha en julekrybbe
foran en brannstasjon,
er det noe galt.
Det er ikke sant.
Alt går helt bra hvis
-den flyttes til kirken. -Det er ikke poenget!
Fra begynnelsen.
Hva kan jeg gjøre?
Grip inn i saken.
Hvordan?
-Du utnevnte dommeren. -Nei,
jeg ga presidenten en anbefaling.
Jeg tror vi vet hva det betyr.
Jeg kan ikke gi en dommer ordre.
-Hvorfor? -Det er imot en drøss
lover, Gary.
-Larry. -Larry.
Jeg må snakke med en kar et øyeblikk. Unnskyld meg.
Jeg elsker Jesus og Maria.
Det er 38 kirker hvor krybben ikke ville krenke noen.
Ring meg.
Jeg elsker Chivas.
Hvordan går det, Jane?
En kopp kaffe?
Noe å drikke?
Så du AP-saken fra Kabul?
Ja.
-Så du Dan Rather i går? -Ja.
Budsjett
for anti-kommunistiske hemmelige tjenester i Afghanistan?
I alt?
Fem millioner.
Ikke nok til å skyte ned helikoptre.
Men afghanerne prøver, i motsetning til oss.
Kall alle inn, og fordobl det.
Hva, sir?
Fordobl operasjonsbudsjettet.
Ja vel.
Det tar ikke lang tid nå.
Nå skal du høre.
Kanskje om 20 minutter. Han skal i et møte nå.
Min overordnede sa
at jeg var den beste offiser han hadde tjent med til sjøs,
og den verste offiser han hadde tjent med i havn.
Du kan sjekke det.
Jeg gikk ut fra Annapolis
med nest flest minuspoeng av noen sjøkadett
i skolens historie.
Hvem hadde flest? Jeg vil ligge med ham.
Det er varmere her enn i Nacogdoches.
Håper du ikke har noe imot at jeg fjernet noen plagg.
Jeg må vel leve med det, Jane.
Kom. Jeg skal vise deg Columbias beste utsikt
-Vil du ha? -Nei, jeg har denne.
-Jeg liker begge. -Det må være flott å være meg.
Ja, det har jeg hørt.
Iwo Jima-monumentet.
Lincoln-monumentet,
Washington-monumentet. Til høyre:
Jefferson-monumentet. Arlington-brua.
Og der er Pentagon.
-Det er Pentagon. -Ja.
Skal jeg vise deg Columbias nest beste utsikt?
Jane, vil du...
Det var opplagt.
Et øyeblikk.
Du gjorde noe enestående
i dag.
-Hvem er det? -Joanne.
Joanne!
Så hyggelig å høre fra deg. Kan jeg ringe tilbake straks?
Har du Reagan på soverommet?
-Nei. -Da er jeg viktigere.
Er det noe galt?
Dette vil ta et øyeblikk.
Jeg lytter.
Hva var det som var så enestående?
"Fordobl det."
Du hadde jo ingen kjæreste.
Du ba Jim fordoble det.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Gjorde jeg det, så var det hemmelig,
og jeg ville lure på hvor du fikk det fra.
Blås i det, vennen min.
Det gjelder nasjonal sikkerhet.
Unnskyld meg.
Vent litt.
Jeg fikk vite at du ikke hadde noen kjæreste.
Stemmer. Dette er Texas' 6. rikeste kvinne.
Og det er ganske bra.
En venn har laget film om behovet
for å hjelpe Afghanistan.
Film?
Jeg viser den hos meg fredag, på en støtteaften.
Du har aldri vært hos meg.
Ber du meg til Houston for å se en film?
Det kommer kvinner og rike givere. Vi ses.
Ja vel, frue.
Takk, Joanne.
Jeg vet at det er vanskelig for deg å tigge.
CIAs hovedkvarter
Du er ikke den typen. Jeg forstår det.
Jeg vil ikke ydmyke eller straffe deg,
så bare be om unnskyldning.
Det har rent mye vann under havet siden.
Hva faen?
-Hva? -Hva mener du?
Clair sa at du ber om unnskyldning.
Jeg venter en unnskyldning.
-Hvem sa det? -Clair.
Du ba meg dra til helvete!
Vann renner i havet, din jålete skolegutt.
Det var tydeligvis en misforståelse.
-Ser det bra ut nå? -Ja.
Jeg kan pusse.
Hvem faen er han?
Han setter inn vinduet du knuste.
Unnskyld oss
et øyeblikk.
Skulle jeg be om unnskyldning?
Helsinki-jobben var min!
Da ville du vært i Helsinki.
Alan Woolfe sto her!
Det var offisielt!
Det er jeg som utnevner nå,
ikke Woolfe.
-De lovte. -Men ikke jeg.
Jeg har vært i byrået i 24 år.
15 år i Hellas.
Jeg hjalp juntaen å hindre at Papandreou ble valgt.
Jeg rådet og væpnet hæren, nøytraliserte kommunistene.
Jeg har brukt 3 år på å lære finsk.
Det blir nyttig her i Virginia!
Og jeg blir aldri sjøsyk!
Så hvorfor blir jeg ikke sjef i Helsinki?
-Du er grovkornet. -Hva?
Det krever diplomatisk anlegg.
Det har du ikke.
Vet ikke hvorfor jeg ikke ga deg sparken.
Jo, det gjør du.
Du vet at jeg vet at du knuller Rogers forlovede.
Det verdiger jeg ikke et svar.
Du verdiger ræva hennes
på rom 1210, Jefferson hotell.
Sparket Turner 3000 agenter
fordi de ikke var diplomatiske?
Stansfield Turner?
Alle de 3000
var 1. eller 2. generasjons amerikanere.
Var de udiplomatiske,
eller mente Turner at spioner ikke trenger
å kunne snakke språket til folk de spionerer på?
Direktøren kan ikke kritiseres
for å betvile lojaliteten til folk som knapt
-er amerikanere. -La meg beskrive
hvorfor du er en kødd.
Ut,
-før jeg avslutter karrieren din! -Skal bli, sir!
Jeg trenger deg et øyeblikk.
I helvete!
Min lojalitet?
I 24 år har folk prøvd å drepe meg.
Folk som kan det.
Er det fordi far var en gresk brusselger,
eller fordi jeg er amerikansk spion?
Dra til helvete, ditt forpulte barn.
Hvordan var jeg?
Takk.
Det er en kvinne som heter Nitsa i Aliquippa, Pennsylvania.
Hun tror hun er heks.
Hun tilbød å sette en besvergelse på Cravely.
Enten på hans profesjonelle liv, eller på helsa hans.
"Helsebesvergelse går fort, profesjonell besvergelse tar tid."
Det er jeg beviset på.
-Tok du med kaka? -Nei, sir.
Jeg betaler.
Jeg leser utskrifter av telefonsamtaler
mellom franske og tyske generaler
som krangler om kontorer.
Analyserer avlyttinger fra New Zealand,
velkjent for antiamerikansk aktivitet.
Ingen vil ha noe med meg å gjøre. Jeg sitter i baret.
En ordinær saksleder
ber ikke sjefen sin om å dra til helvete. To ganger.
Jeg sa at jeg betalte en heks 80 dollar
for en besvergelse mot Cravely.
Låter jeg som en ordinær saksleder?
La oss anta at jeg ikke er det.
Kom opp
og jobb med oss.
-Hva gjør dere? -Dreper russere.
Vår neste slavepike er en rose fra Texas ved navn Ashley Rensler.
Ashley studerer jus. Hun og tre andre
fra Delta Delta Delta vil vaske bilen din
i en spesiell drakt som de har valgt selv.
Hvem vil ha bilen sin vasket av en 19-årig advokat
og hennes studievenninner fra Tri-Delt?
10 000 dollar er budt. Hvem sier 11?
Jøss, hun er en Minute Woman.
Nei, hun er Tri-Delt.
-Hun er en Minute Woman. -Å, Joanne.
Direkte nedstammet fra George Washingtons søster.
En grandonkel døde ved Alamo.
Tidligere Miss Cotton Bowl. Hadde eget prateshow.
Pakistans konsul i Houston.
Litt av en status, ikke sant?
Ultrakonservative, antikommunistiske fanatikere.
-Ikke ultrakonservative. -Hva, da?
Ultrakonservative.
Hva gjør du sammen med henne?
Sa jeg ikke at hun var Miss Cotton Bowl?
-Du er utrolig. -Du vil elske henne.
Hun vil
frigjøre kvinnene der.
Og en slavepike-auksjon er jo en flott metode.
Beklager at du måtte vente.
Helt i orden, Joanne.
-Dette er Bonnie Bach. -Det gleder meg.
En fornøyelse å møte deg, Mrs. Herring. Storartet selskap.
Kan vi få være alene et øyeblikk?
Bobbie, kan du be noen om en bar Bombay martini, veldig tørr?
Jeg er ingen slavepike,
jeg er administrativ assistent.
Så hyggelig for deg.
To oliven. Si at den er til meg.
Selvsagt.
Hun liker meg ikke.
-Alle liker deg. -Hun er en liberaler.
Jeg også.
Ikke der det teller.
Har du sett huset?
Ja, 1. etasje. Hva er oppe?
Fjorten soverom.
Jeg bør se.
-Hva syntes du om filmen? -Den vi så?
Motivet for selskapet.
Jeg er ingen ekspert,
men kvaliteten var amatørmessig.
Den skal ikke vinne Golden Globe.
Du vet hva jeg mener.
Som medlem av forsvarsunderkomiteen
vet jeg
at Sovjetunionen har invadert Afghanistan.
Ja, regjeringen vet det.
Men vil de gjøre mer enn
å boikotte De olympiske leker,
en ganske laber reaksjon
på den største nasjonale sikkerhetstrussel siden Cubakrisen?
Jeg tror ikke filmer er løsningen,
hvis det er det du spør om.
Det er ikke det.
Hvor stor makt har du i underkomiteen?
-Jeg er i to. -Utenriksaksjoner.
Vi er 9 om å fordele 11 milliarder dollar.
Og forsvarsunderkomiteen?
Budsjettet er hemmelig.
-Og ubegrenset. -Ja.
Vil du se rommet mitt?
Ja.
Så med mindre jeg tar feil, noe som er uvanlig for meg,
sitter du i skjæringspunktet mellom UD,
Pentagon og CIA.
Du stiller i et lydtett rom under Capitol,
og dirigerer et hemmelig, ubegrenset budsjett
for de tre organer som man ville trenge til en hemmelig krig.
Stemmer det?
Og jeg har plasser i Kennedy Center.
Var det ikke slik du doblet budsjettet for hemmelige operasjoner?
Du sa det bare?
Hvorfor stiller du spørsmål du vet svarene på?
Hvorfor handler ikke Kongressen?
Hovedsakelig av tradisjon.
Kom hit.
Ja vel.
Jeg forstår ikke energien kvinner har etter sex.
Dere danser rundt, baker pai...
Charlie?
Hvorfor fører CIA en falsk krig i Afghanistan?
De gjør alt de kan.
De gjør det dårlig.
CIA væpner mujahedin.
De væpner dem med 12.7 mm Dishukaer.
Men russerne har pansret sine Hind-helikoptre
slik at de kan motstå 12.7 mm granater.
Vi solgte Pakistan F-16,
men ga dem ikke radar som går under horisonten.
Var dette en ekte krig,
utga UD en rapport om kommunisttrusselen.
Som i El Salvador.
Det ville vært en nasjonal, tverrpolitisk kommisjon
om Afghanistan, ledet av Henry Kissinger, som i Mellom-Amerika.
Var det en ekte krig, ga Kongressen 24 millioner
til hemmelige operasjoner, som i Nicaragua.
Hvis dette var en ekte krig...
Du er kanskje tidenes mest sexy kvinne.
Jeg mener det. Helena av Troja.
-Ikke vær nedlatende. -Hva vil du jeg skal gjøre?
Du skal gjøre dette:
Redd Afghanistan for afghanerne.
Beseir Sovjetsamveldet så kommunismen knuses,
innstill den kalde krigen.
Gjerne,
men jeg har et krybbeproblem i Nacogdoches.
Ikke undervurder meg. Tro på alt du har hørt.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Møt Zia i Pakistan. -Zia?
Mohammed Zia ul-Haq.
Pakistans president?
Jeg har arrangert det.
Et møte med Pakistans president?
Ja.
Du møter Zvi Rafiah i Israel angående Lavi-flyene.
Fortsett til Pakistan.
Og møt presidenten?
La ham overbevise deg om den kristne nødvendighet
i å la afghanerne bli kvitt kommunismen.
Det er usannsynlig at Pakistans president er kristen,
men jeg gjør det for deg,
for du reddet meg overfor abortmotstanderne.
Jeg er i Kongressen takket være deg, og du er flott naken.
Men jeg må fortelle deg at jeg er valgt av jøder.
Hvor mange i ditt distrikt?
Sju,
men vi velges av givere, ikke av velgere.
Mine er i New York, Florida og Hollywood,
for jeg er en av Israels støttespillere.
Jeg vet ikke hva de sier til en muslimsk sak.
-Det er ditt problem. -Ja, det er det.
Kjemp og vinn denne krigen.
Alt står på spill, også manndommen din.
Jeg var redd du ville si det.
Det ser ut som det ikke blir to ganger.
Det ser ut som du ikke kan telle.
Jeg snakket om meg selv, elskling.
Kongressmedlem Wilson.
-Kongressmedlem. -President.
-Joanne Herring setter Dem høyt. -Takk, sir.
Dette er mine to fremste rådgivere
i Sovjet-problemet.
Brigadesjef Rashid.
Gleder meg.
Oberst Mahmood.
Gleder meg.
-Kom. -Takk.
Noe å drikke?
Jeg tar gjerne et glass is med hva som helst av whisky.
Jeg beklager, vi har ikke alkohol
i residensen.
Naturligvis ikke. Tilgi meg.
Fruktjuice?
Tipper mange gjør den tabben.
Nei.
Brigadesjef?
De forstår hvordan grensesituasjonen er?
Ja, jeg tror det. Og det er skrekkelig.
Jeg taler for hele Texas' 2. kongressdistrikt
når jeg sier at vi ber for dere.
Hele Texas' 2. kongressdistrikt?
Tre millioner flyktninger lever som vanstelt kveg.
To millioner til er i Iran.
To millioner sinte menn
er ikke det Iran trenger.
Folk dør i titusenvis.
De som ikke dør, krysser grensen til Pakistan.
1/5 av befolkningen lever nå i Pakistans nordvestlige grenseprovins.
Så jeg undres
hvorfor det amerikanske UD sender en person hit
som tror han forstår problemet.
For Texas' 2. kongressdistrikts bønner
løser ikke situasjonen.
Jeg er ikke sendt av UD.
En venn i Houston ba meg reise hit
på høflighetsvisitt.
Jeg trenger ikke høflighet. Jeg trenger fly, våpen, penger.
Vi har doblet CIAs budsjett
-for hemmelige operasjoner... -Fra 5 til 10 millioner.
-Ja. -Er det en spøk?
-Nei. -Er det en vits?
-Nei, sir. -De mener at
10 millioner fra USA for å kjempe mot den russiske hær
er så lite at man kan tro det er en spøk.
Jeg forsto sarkasmen. La meg si det helt klart:
USA er opptatt av å hjelpe dere.
Nei.
Jeg studerte i Oxford,
jeg vet hva det betyr.
Dere er ikke "opptatte" av å hjelpe.
Vi tilbød dere F-16,
-dere sa nei. -Dere nektet å selge oss radar.
Til helvete med det.
Det er typisk for deres ubesluttsomhet
hva kamp mot Sovjetsamveldet angår.
-Til helvete med det! -Fly, men ikke radar.
Rifler fra 1. verdenskrig,
mens sovjethelikoptrene skyter alt de finner:
-Folk, dyr, forsyninger. -Til helvete med det!
Dere selger israelerne radar.
Derfor sier han det.
Jeg forsto det også.
Våpen og finansiering bør gå gjennom oss.
Hva?
Våpnene og finansieringen bør gå gjennom oss.
Vi har erfaring med slik krigføring.
CIAs prestasjoner er lite imponerende.
Det ville jeg ikke si.
De overså at 130 000 soldater marsjerte inn i Afghanistan.
Ja, vi begikk en tabbe der.
Så sant.
Jeg vil ikke oppta Deres gjestfrihet lenger.
Jeg tar budskapet med tilbake til komiteformannen,
og vi behandler det grundig.
La meg følge Dem ut.
Jeg har forhørt meg om Dem.
Jeg fant ut at De har mange karakterbrister.
Sant.
Men De lover aldri noe
De ikke kan holde.
Nei, jeg gjør ikke det.
Så lov meg dette:
Reis til flyktningleirene i Peshawar.
Straks. I dag.
Se dem med Deres egne øyne.
Et helikopter venter på Dem.
Ja vel, jeg gjør det.
Takk, kongressmedlem.
Kom.
Hvordan gikk det?
Det var som å få juling av en pakistansk komedietrio.
Bunnen nås
når man belæres om sine karakterbrister av en
som hengte sin forgjenger.
-Kan vi reise hjem nå? -Nei, en etappe til.
Jeg har sett nok.
...350 mennesker i tre landsbyer nær Kandahar.
Men i stedet for å ta alle straks,
tvang russerne foreldrene til å se på mens de kuttet barnas struper.
Russerne samlet alle avhopperne, la dem i hauger som peisved
midt i landsbyen,
og kjørte over dem med tanks.
Jeg så noe blankt, trodde det var en leke.
Da jeg tok den, eksploderte den i hånden min.
Jeg burde ha visst det.
I fjor prøvde lillebroren min å plukke opp noe godteri.
Han ble kuttet i to.
Det er mer arbeid å ta seg av et såret enn et dødt barn.
Russernes leketøysminer gjør at
voksne som kunne kjempet, må ta seg av barn.
Man ser seg selv.
Som et insekt.
De er skjønne.
Hvor mange barn har du?
Hun hadde seks.
Hva vil dere bli når dere blir store?
USAs ambassade Islamabad
Kongressmedlem Wilson skal møte stasjonssjef Harold Holt.
2. dør til venstre i korridoren.
Jeg venter ute.
En kongressdelegasjon
får vanligvis en orientering.
Men det er jo sent, og vi har ikke mye tid.
Ta deg tid.
Drit i din tid. Jeg er i budsjettkomiteen.
Jeg flyr hjem om noen minutter.
Jeg vil ha full orientering nå.
120 000 russiske soldater.
40. armé er i byene
og på flyplassene.
7. og 8. infanteridivisjon: Kabul.
18.: Mazar-e-Sharif.
-Noe innenfra? -Hva?
Noen kontroll?
De har overtatt afghansk etterretning og departementer.
Hvilke departementer?
Alle.
4. panserdivisjon holder Bagram flyplass.
7. panserdivisjon...
Hvorfor skyter de ikke ned helikoptrene?
Hvorfor gir vi dem ikke noe å skyte ned helikoptrene med?
Helikoptrene er et problem.
Sier du det?
De skyter mot dem
med Enfield-rifler. Våpen Davy Crockett brukte.
Hind-helikoptrene er pansret.
Jeg vet det. Hva trengs for å skyte dem ned?
-Hva mener du? -Si hva dere trenger.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg skaffer det dere trenger.
Det er generøst,
men plutselig strøm av penger og våpen ville tiltrekke oppmerksomhet.
Plutselig strøm av penger...
Tiltrekke oppmerksomhet?
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Alle vet om den kalde krigen.
Fortsetter jeg?
Har du vært i leirene? Har du hørt historiene?
Min plikt er å orientere deg.
Skal jeg fortsette?
Nei. Takk.
Som barn hadde jeg en nabo hvis navn kom rett fra Dickens.
Mr. Charles Hazard.
Mr. Hazard likte ikke at hunder
rotet i blomsterbedene.
En dag hørte jeg rop.
Jeg løp over til Hazard.
Omtrent 15 voksne sto rundt hunden min, Teddy,
som vred seg i smerte på bakken,
med blod silende fra munnen.
Mr. Hazard hadde malt opp glass,
og blandet det i mat han ga ham.
Hva gjorde du?
Skaffet bensin, og sved av bedene.
Men det var ikke nok.
Så husket jeg at Mr. Hazard var folkevalgt embetsmann.
Han ledet bystyret.
Han ble gjenvalgt hver eneste gang.
Da valgdagen kom, kjørte jeg til den svarte bydelen.
Folk der hadde aldri stemt.
Jeg var bare 13 år, men jeg hadde bondesertifikat.
Jeg kjørte svarte stemmeberettigede til lokalet,
ventet, og kjørte dem hjem. Før de gikk for å stemme,
sa jeg: "Jeg vil ikke påvirke dere, men dere bør vite
"at Charles Hazard drepte hunden min med vilje."
Det ble avgitt omtrent 400 stemmer.
Jeg hadde kjørt 96 av dem.
Hazard tapte med 16 stemmer.
Den dagen forelsket jeg meg i Amerika.
Når lander vi?
07.30 i D.C.
Jeg vil snakke med CIA 10.00.
Ass. visedirektør, eller høyere.
Si at hvis ingen er der 10,
trekker jeg 1 million pr. minutt av tilskuddet deres.
Og skaff meg en slik til.
AK-er, RPG-er
og bombekastere kommer inn i Pakistan
og kjøres til grensen.
Vi sender dem inn på muldyr,
som koster mer enn ventet.
$ 2400 pr. stk.,
-pluss at vi sjekker dem. -For hva?
Sykdom. Munn og klov. Øre-rens.
Mer helsestell enn afghanerne får.
Og de koster litt mer hvis de er opptrent.
-Til hva? -Å bære
ammunisjon.
Er de ikke født med det instinktet?
Bør ikke afghanerne bygge veier?
Gust.
Jeg har noe til deg.
Alt er forandret. Finn timeplanen.
-Han kommer straks. -Ikke vær bekymret for meg.
God morgen.
-Velkommen tilbake. -Marla.
-Velkommen tilbake. -Suzanne.
Velkommen.
-Hvem er du? -Gust Avrakotos,
fra CIA.
Bonnie!
Jeg sa ass. visedirektør eller høyere.
De kommer ikke
uten stevning.
Jeg er fra Afghanistankontoret.
Afghanistankontoret?
Ikke vær for stolt av det, jeg var der nå.
Faen til tur.
9 timer mot jetstrømmen,
antagelig stopp i Brussel. Tidsforskjell.
-Man blir sur. -Har en bedre grunn.
Vi ville gi deg denne, vi vet at du liker maltwhisky.
Talisker.
Fra et Stevenson-dikt,
Skotten vender hjem fra utlandet.
"Drikkenes konge, det beste i livet
"Talisker, Isla, Glenlivet!"
-Hva var navnet? -Gust Avrakotos.
Be Bonnie være med på møtet.
Hva er gaven for?
At du fordoblet beløpet til mujahedin.
Takk.
Det var så lite.
En fin whisky.
-Den må ha vært vanskelig å få tak i. -Nei, fordoblingen var lite.
10 millioner er meningsløst.
-Er du et barn? -Vent.
-Jeg husker ikke navnet. -Gust Avrakotos.
Gus Avrakotos?
Kan jeg kalle deg Gus?
Det staves med T, men jeg gir blaffen.
For 15 timer siden tilbød jeg Harold Holt nøklene til pengeskapet.
Jeg sto på Islamabad-kontoret og sa "hva trenger du?"
Jeg irriterte ham visst.
Holt er en kødd. En kakse
og en klovn.
Ikke for å baktale ham, men han får oss drept, alle sammen.
Hvordan venter han å beseire russerne uten
en "plutselig pengestrøm"?
Det tiltrekker oppmerksomhet.
Han vil ikke beseire dem.
Hva mener du?
Unnskyld meg.
Assistent Bonnie Bach.
Jeg trenger rommet.
Jailbait!
Bare si meg hva som foregår.
"En Justisdept.-enhet
"som etterforsker meldinger om sex mellom kongressmedlemmer
"og mannlige assistenter, gransker kongressmedlemmers
"narkotikabruk."
Kjenner du Paul Brown?
Ikke svar.
Å, faen.
"Brown, som granskes for bedrageri..."
Han ba meg investere i en TV-serie.
Han sa at du brukte kokain ni ganger
i en suite i Las Vegas.
Brian Ross i NBC offentliggjør.
Jeg var i Las Vegas med Crystal og Paul Brown
for å diskutere saken.
Var det kokain der?
Begynn å skrive en uttalelse.
Ring Stu.
Det skal gå bra.
Gus!
Problemer?
Nei.
Vil han ikke beseire dem?
Han vil skvise dem. Hevn for Vietnam.
De skal pøse inn penger
og folk,
til de også går fra vettet.
Så vår strategi er
at afghanerne skal meies ned,
-til russerne slipper opp for kuler? -Holts strategi,
-ikke vår. -Hva er vår?
Vi har ingen, men jobber med det.
-Hvem? -Jeg og tre andre.
Unnskyld meg.
Nå?
"Charles Wilson er blitt opplyst
"at han etterforskes av en justisdept.-enhet..."
"Enhet" låter
som Elliot Ness.
Hvem er anklageren?
Rudolph Giuliani.
-Kjenner du ham? -Nei.
Si at det har pågått lenge.
"Charles Wilson er blitt opplyst at
"han etterforskes av Justisdept.
"i en granskning som har pågått i 18 måneder
"uten noen domfellelse."
"Han er ikke tiltalt,
"og er ikke blitt avhørt.
"Han benekter all lovstridighet,
"og vil samarbeide med etterforskerne."
Sjekk med Stu.
Gus!
Du og tre andre?
Jeg sier det jeg sa til Holt. Jeg kan skaffe pengene.
Si meg hva dere trenger.
-Til hva? -Å skyte ned helikoptrene.
Kan vi hjelpe dem med det,
vil det snu seg i vår favør.
Det er en historie om en zen-mester og en gutt.
-Det er Stu. -Du skal lytte.
Nei, det går fint.
Det var en fest i Vegas.
Mye dop, folk jeg ikke kjente.
Jeg var sammen med Crystal Lee og Paul Brown.
Han ba meg investere i Crystals TV-serie.
Jeg vet ikke,
det skulle visst være Dallas i Washington.
Hva så?
Bevitner Crystal at du ikke tok noe?
Bare send det ut.
Vet du hva?
Du burde aldri ha vært i det rommet.
Sveitserne lager en luftvernkanon,
Oerlikon.
-20 mm, høy skuddtetthet. -Jeg vet det.
-Ikke glem sjåføren. -Hva mener du?
Du tok limousin til flyplassen.
De kan stevne sjåføren
og spørre om noe skjedde i baksetet.
Lyttet du ved døra?
-Nei. -Sto du
ved døra og lyttet?
Det er en tykk dør!
Sto du og lyttet til meg?
Nei. Ikke vær dum.
Mikrofon på flaska.
Jeg har en mottaker i øret. Kom over det.
Dette er ikke sant. Hvem faen er du?
Slapp av.
Jeg ville si det, men måtte gå ut
-fordi du skulle tiltales. -Jeg blir ikke tiltalt.
-Kamera? -Nei, det er litt paranoid.
Vil du fjerne mikrofonen fra whiskyflaska mi?
Jeg så to barn med avsprengte hender.
De plukket opp noe blankt.
Unger tror bombene er leketøy.
Som barn skal plukke opp.
De voldtar kvinner,
-stikker ned de gravide. -Det kan ikke bli verre.
Likevel vil de kjempe mot Den røde armé.
Har aldri sett noe lignende.
Ikke jeg heller.
Jeg vil også drepe russere.
Er Oerlikon våpenet de trenger?
Du har fløyet langt,
mye stress. Du er arrestert.
Nei, det er jeg ikke.
-Drikker du? -Jøss, ja.
Slipper denne ut saringass
hvis vi åpner den?
Tror ikke det, men ta den opp der.
Hvordan kom en som deg inn i CIA?
-En med gateteft? -Du er ikke James Bond.
Du er ikke Jefferson. Er vi kvitt?
Greit.
Du kan anta at jeg bare er her
fordi jeg er flink til dette.
De må skyte ned helikoptrene.
De trenger minst 50 Oerlikon.
Det koster mer enn 10.
For 4. gang: Jeg kan skaffe pengene.
Hvordan?
Er Oerlikon våpenet jeg bør anbefale?
Jeg vet ikke.
-Hvem vet det? -Jeg ringer en våpenkar, Mike Vickers.
Ring nå.
Her har du en test:
Ser du nerden i hvit skjorte
som spiller mot fire samtidig?
Hvem av dem er strategisk våpenekspert i CIA?
Lurespørsmål. Det er nerden i hvit skjorte.
Vi kan jo ha det gøy.
-Mike! -Et øyeblikk.
Trenger deg nå.
Spill videre.
Charles Wilson,
underkomiteen for forsvarsbevilgninger.
-Står til, sir? -Fint, takk.
-Hvor gammel er du? -30 i neste uke.
Er dette CIAs våpenekspert?
-En av dem. -Den mest erfarne?
Løper til dronningspringer 7.
Han ser ikke brettet.
Nyttig
hvis Boris Spasskij invaderer Afghanistan.
Sa jeg ikke at jeg ikke
lar meg kødde med?
Står du til ansvar overfor meg eller Baker?
Han er Green Beret, trente med SEALS.
Ingen kødder.
-Siste trekk? -Springer til dronningløper 5.
Dronning til kongetårn 3.
Du til høyre, ikke bytt dronninger.
Pokker.
Da ber jeg om unnskyldning.
Venner?
Som marineoffiser burde jeg visst bedre.
Som marineoffiser ville det overrasket meg.
Han ba om unnskyldning!
Hva kan jeg hjelpe med?
Han må møte underkomiteen sin.
Er Oerlikon luftvernkanon det du ville
skyte ned Hind-helikoptre med?
Oerlikon er bra,
men de ville bare fly høyere.
Hva trenger de?
AK-47, AK-74, AKMS.
Russerne kom med tanks,
ikke med passasjertog.
Afghanerne trenger RPG-7 granat-utskytere,
Katyusha 107 mm raketter, trådminer, plastminer, sykkelbomber, snikskytterrifler,
frekvensskiftende radioer, avbruddsoverføringssendere.
Jeg skrev rapport.
Du kan bli den første som leser den.
Send meg en kopi med trygg kurer straks.
-En rapport? -Det er ikke så enkelt.
-Hvorfor ikke? -Dette er hemmelig.
Afghanere må ikke fanges
med amerikanske våpen.
Slik blir kald krig til virkelig krig.
Så det vi gir dem,
må se ut som det er blitt tatt fra russerne.
Hvem kan slikt?
-Israel, Egypt. -Stemmer.
Det Vickers beskrev,
kan koste 40 millioner dollar.
-Jeg kan skaffe bevilgningen. -Hvordan?
Kongressen sa nei
til å støtte Contras
med 5 millioner da presidenten ba om det.
Ved svarte bevilgninger
må hele huset stemme blindt.
De vet summen, men ikke hva det er til.
10 millioner kan bli 40
uten at andre enn den russiske hær merker det.
Kongressen vet ikke formålet?
Nettopp.
Hvis komitemedlemmene bifaller det.
Bare formannen,
Doc Long.
Støtter han det, har vi de andres stemme.
Jeg tror deg ikke.
Hva så?
Inntil i dag morges hadde jeg aldri hørt om deg.
Spør deg for.
-Jeg har gjort det. -Og?
Din største bedrift er å ha blitt gjenvalgt 5 ganger.
Noe mer?
Nesten alle i Huset skylder deg noe.
Hva sier du til det?
Mitt distrikt er det eneste som ikke vil ha noe.
De vil ha våpen og lav skatt, det er alt.
Jeg kan gjøre folk tjenester. Jeg stemmer ofte ja.
Jeg og tre andre dreper russere.
Har jeg møtt den eneste folkevalgte som kan hjelpe?
Gi meg en uke til å organisere.
Pakk. En venn av meg er israelsk våpenhandler.
Han er den vi trenger.
Det blir interessant.
Du er vår mann i parlamentet, Zvi.
-Jeg er ikke i parlamentet. -Derfor er du effektiv.
Ingen har din innflytelse i Knesset,
eller ditt forhold til ordstyreren.
Vi trenger din arm rundt Menachem
når han hører at vi jobber med Egypt og Saudi-Arabia.
Si det. Si hvorfor vi trenger ham.
-Jeg sier ingen ting. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hvem de typene er.
-Livvakter. -Ikke våre.
Zvi?
I et nøtteskall:
Du ber meg føre Israel
mot samarbeid med Egypt, Pakistan og Afghanistan.
Og Saudi-Arabia.
Jeg ser for meg et par problemer uten videre.
Jeg vet det.
Pakistan og Afghanistan aksepterer ikke vår rett til å eksistere.
-Ro deg ned. -Vi har nettopp kriget med Egypt.
Alle som har prøvd å drepe meg og familien,
ble opplært i Saudi-Arabia.
Det er ikke helt sant.
Noen ble opplært av oss.
Han har en sans for humor som det tar tid å venne seg til.
Zvi, se på meg.
Dette er den kalde krigens front.
Ikke Berlin, Cuba eller Tsjekkoslovakia.
En steinhaug ved navn Afghanistan.
De er de eneste som skyter på russerne.
Vi må gi mujahedin
russiske våpen.
Vi vet hvem som har det største opplag
russiske våpen utenfor Sovjetunionen.
Jeg kan ikke si antall
og type våpen vi har konfiskert.
Det kan jeg. Dette er Keyhole-11 satellittfotos.
De er forringet, slik at jeg kan vise dem.
5-hjuls tankchassis. Det er T-55, ikke MK-1.
Den og 4 andre er 2 mil herfra.
Vil dere ha tanks i fjellene?
Jeg vil bare vise at vi vet dette.
-35, 5 millioner dollar. -Som dere kan budsjettere
uten spørsmål i pressen?
Gode nyheter.
Pressen er opptatt av
at han snart skal arresteres for narkotikabruk.
-Gus! -Helvete, Charlie.
-Glem det. -Er det sant?
For oss betyr det ingen ting.
-Takk. -Men
hvis pressen ser sex og dop i venstre hånd,
ser de ikke et hangarskip
i den høyre.
Hva hendte?
Det er ikke relevant. Ikke for folk
som kjemper og dør.
I Jesu navn, hjelper du dem
å skyte ned helikoptrene?
Jeg er glad i deg,
men du er en voksen mann
som ikke har lært å se seg for før han krysser gata!
Ja, jeg er med.
-Men jeg liker ikke denne typen. -Jeg vet hva du mener.
-Hva skjer nå? -Bli med til Kairo.
Det blir profesjonelt?
Vi snakker med viseforsvarsministeren,
sjefen hans ser Charlies magedanservenn.
En god venn i Texas
er en velkjent magedanser.
Hennes drøm om Egypt er vår kontaktmulighet.
Hun danser for ministeren, vi snakker.
-Herregud. -Hun er visstnok god.
Kairo, Egypt
Ekstraordinær kvinne.
Slik magedans er ukjent for meg.
Derfor måtte ministeren se henne.
-Er hun kjæresten din? -En gammel venn.
Hennes far forbød magedans av religiøse grunner?
Det stemmer.
-Hvilken religion? -Hun er baptist.
Som sagt, russerne vil smertelig få lære
å frykte Guds vrede mot alle
som undertrykker hans islamske undersåtter.
Deres hodeskaller vil dingle i trærne.
Gjør hva dere vil med skallene.
Men Gus er bekymret for SA luftvernskytset dere har.
Han mener det ble dårlig lagret.
Nei, det ble forsvarlig lagret.
Hva med undertrykkelsen av mitt folk?
-Å, Zvi. -Hva?
Må vi gjøre dette?
Jeg skal legge våpen for 35 millioner dollar
i islamske hender!
-Det var ikke respektløst ment. -Ikke det?
Alt dette er uviktig.
Sovjet-autoriserte fabrikker lager
25000 Kalashnikov ukentlig?
-Ja. -Hva med urbane våpen?
-Hva slags? -Sykkel-, magnet-
og snubletrådminer?
Ja. Alt dere trenger.
Vi kan ikke øke prisen nå,
men gjør opp for det ved senere kjøp.
I orden.
Du var flink som overså alt det religiøse tullet.
Disse folkene er helt rabiate.
Jeg mener ikke bare muslimene.
-Zvi er OK. -Det vet jeg.
Han er forresten i Mossad.
Jeg mener din venn i Houston.
Hun må slutte med innsamlinger og presseuttalelser.
Joanne driver bevisstgjøring.
Hun bruker ikke-verdslig vokabular som
presenterer dette som religiøs krig.
Amerika driver ikke religiøs krig.
-Ikke? -Nei. Derfor liker jeg meg der.
Dette er kapteinen.
Vi gjør klar for landing
-i Washington. -Jeg må til Houston.
-Snakk med henne. -Jeg gjør det.
HOUSTON HILSER PRESIDENT ZIA
Skal jeg samarbeide med israelere?
Denne ene gangen.
De har det største lager av sovjet-våpen på vennligsinnede hender.
Jeg vet det.
Jeg må kunne stole på at dette hemmeligholdes.
For offentligheten må Pakistan og Israel være fiender.
Jeg tror ikke det blir vanskelig.
Har De myndighet?
Overhodet ikke. Jeg bryter nesten Logan-loven.
Jeg vet ikke hva den sier.
Men
ser jeg én davidsstjerne på en kasse...
Jeg lover at De ikke gjør det.
Unnskyld.
Skal jeg se på formuleringen?
Hvorfor? Skal jeg se på introduksjonen?
Det går fint.
I dag vil vi hedre Pakistans president Zia ul-Haq.
Før vi fortsetter, bør dere vite én ting:
President Zia drepte ikke Bhutto.
I hans presidenttid
har Pakistan endret seg radikalt.
Jeg ba dere komme hit...
-Du forsvant. -Ingen alkohol der inne.
Tradisjonell pakistansk sammenkomst.
De ville vært lykkeligere
med kvinner og børst i samme rom til samme tid.
De ville vært lykkeligere
uten kommunistene.
"Zia drepte ikke Bhutto."
Uvanlige ord i en introduksjon.
Han gjorde ikke det. Bhutto ble funnet skyldig.
Så overraskende.
Hva ville du diskutere?
Elskling, demp religionen.
Det kan støte bort folk
hvis støtte vi trenger.
Slike lunsjer skaffer pengene vi trenger.
Dette blir ikke gjort av folk
i Houstonian Hotels ballsal.
Det blir gjort av CIA, Israel, Egypt og Pakistan.
I stillhet.
Folk kan tro at
vi vil omvende alle til kristendommen.
Jeg ble frelst av Jesus, og skammer meg ikke over det.
Det er religionsfrihet jeg brenner for.
Kommunistene slakter dem for det.
Jeg forstår det. Bare brenn litt mer diskret.
Jeg kan ikke justere Guds vilje.
Du kan prøve.
Jeg må tilbake til Washington. Orientering i Langley.
-Om hva? -Å skaffe våpnene.
Det er knapt et land.
Telefon og veier bare i byene.
En landsbyboer kan leve
uten kontakt med folk 3 km unna,
med mindre de kriger.
I stedet for 400 000 utrente folk,
gir vi elitegrupper på ca. 150 000
skikkelig trening.
20 forskjellige kurs i irregulær krigføring.
Tenker du på noen?
De mest framgangsrike er i Panjshir-dalen.
Det nordlige råds enhetsfront.
Vi tildeler dem 10 millioner til våpen,
10-15 CIA-rådgivere.
-Hvem er lederen? -Ahmed Shah Massoud.
Han er tajik, så pashtunene liker ham ikke.
Misliker tajikene pashtunene?
Det sies at vil en tajik elske med en kvinne,
velger han en pashtun-mann.
Det låter morsommere på pashto.
Jeg har hørt nok. Jeg skaffer pengene våre.
Ikke drit på draget.
Flott oppmuntring.
Afghanistan, Egypt, Pakistan, Saudi-Arabia.
Totalitære diktaturer.
Og de vil gjerne knuse regionens eneste demokrati.
Jeg sa at Israel er med her.
Zvi Rafiah er gått fra vettet.
De er bøller i verdensklasse. I en konkurranse
mellom kommunister og fundamentalister,
er odds jevne.
Du tar feil, Doc.
En blind pike voldtas i Pakistan. Med ett vitne.
Men loven der krever 4 vitner.
Voldtektsmannen går fri, piken fengsles.
Vet du hvorfor?
-Hun blir tiltalt for hor. -Ja.
President Zia tar sjansen på
å trene og støtte mujahedin,
mens Egypt og Saudi-Arabia...
Saudi-Arabia gir like mye som Kongressen?
Du sier 40 millioner,
men mener 80.
40 fra oss.
Vil du gi slike folk 80 millioner?
Ble du med til grensen,
ville du ikke si "slike folk".
Bønder og barn kjemper mot våre fiender.
Det burde være umulig for oss.
Umulig
å sitte på sidelinja mens barn og mødre slåss mot våre fiender.
For å endre det, kan du bare støtte meg
i komiteen.
Beklager, Charlie. Å doble 5 til 10 er én ting,
men dette kan jeg ikke være med på.
Joanne Herrings residens.
Kongressmedlem Wilson.
Hva skjer?
Doc Long vil ikke være med.
Han er kirkegjenger, så jeg tenkte
-at du... -Så nå trenger du Gud.
Ja. Jeg gir deg privatnummeret.
Jeg har det.
-Trish! -Ja, frue.
Sjef?
-Pen genser. -Takk.
Times spør om du har vært på avvenning.
-Hva sier du? -"Nei,
"man får ikke whisky der."
Det er derfor du er pressesekretær.
Stu er i telefonen.
Nei, hun er ikke stripper. Hun ble avbildet på forsiden av...
Hva har det å si? De snakker med Crystal.
Og Giuliani har stevnet sjåføren.
Gus ventet det.
Sjåføren sa han ikke så noe.
Det stemmer.
Giuliani stevnet hver sjåfør
fra Arlington til Silver Spring for å se om noen så deg bruke kokain.
Joanne Herring.
Vi reiser i morgen.
-Du tuller. -Nei.
Hva måtte du love ham?
En blind pike er fengslet etter voldtekt.
Få henne ut.
Hjelpe henne å rømme?
Ikke vær dum. Få Zia til å benåde henne.
Det er Docs betingelse.
-Spanderer du en drink i kveld? -Ja, frue.
Vi er nesten i mål.
-Jeg skal til Pakistan i morgen! -Nå fester vi!
Charlie!
Påfyll?
En omgang til?
Mario!
Joanne?
Kan jeg kalle deg Joanne?
Du må kle deg mer beskjedent
på grensen.
Jeg har vært lidenskapelig involvert
i Afghanistan i 3 år.
Jeg har vært der mange ganger.
Da får jeg dra til helvete.
Jeg er ikke lett å sjokkere.
Jeg visste at dere to ville bli fine venner.
Stu er i telefonen. Du kan ta den i baren.
Stu. Det kan ikke være noe bra.
Hvordan traff du Charlie?
Er du også lidenskapelig opptatt av Afghanistan?
Jeg hadde ikke noe annet å gjøre.
Hvordan ble du CIA-mann?
Jeg er ikke det. Landbruksdept.
-Mat-og plantekontoret. -Epleimport.
-Du virker ikke som epletypen. -Jeg vet det.
Hva betyr det?
-Hvor er du fra? -Skulle det bry deg?
-Er du katolikk? -Gresk ortodoks.
-Du er kristen likevel. -Jeg er så lettet.
Hva har du imot meg?
I min bransje føler jeg
at når folk med mye fritid starter med politikk,
glemmer jeg hvem jeg bør skyte på.
I epleimportbransjen.
Ja, frue.
-Det må jeg huske. -Gjør det.
Det er slutt!
-Det var Stu. Det er slutt. -Sa ikke Crystal noe?
Hun så meg ta kokain
-på Caymanøyene. -Pokker.
Det er utenfor justisdepartementets rettsområde.
Så det er over.
Jeg drar hjem!
Gus, Joanne. I morgen tar vi vår viktigste tur noen gang.
Vi må sove godt.
Jailbait, kom med labbene!
Jeg tar regningen, Mario.
Trøbbel med pressen, men han fengsles ikke.
Ser du ikke Guds hånd her?
Jeg ser ikke Gud noe sted innenfor mils radius.
Men hvis du lå med meg i natt,
ville jeg nok ombestemme meg fort.
Ja, det ville du.
Vi ses på flyet.
Luddere.
Doc elsker dette.
-Vi får pengene. -Charlie?
-Han er litt senil. -Ikke la deg lure.
Komitéformann?
Charlie, Joanne. Dette har åpnet øynene mine.
Aldeles overveldende.
Fortell hva vi så, Mr. Papadropolous.
-De vil tilbake og kjempe. -Og du er deres redningsmann.
Ikke overdriv.
Hun fikser dette.
Disse menneskene har ventet på deg.
De har ventet og bedt.
Bare en mann som deg kan redde dem.
Vi vet hva våre menn kan klare
når de gjør sitt ytterste.
De vil at du skal tale.
Du bør gjøre det, herr formann.
De har ventet lenge på deg.
Vis din hustru hva du kan gjøre.
Dette har gjort meg emosjonell.
Vis henne det.
Du klarer det.
Gjør det.
Ja vel.
-"Papadropolous". -Det er gresk. I nærheten.
Mine venner.
Min sønn tjente i Vietnam.
Han ble såret i kamp mot sovjetiske undertrykkere.
Det visste jeg ikke.
Så dere forstår at jeg ikke er uvitende
om kommunistenes uhyrligheter!
Jeg snakker om Gud av én grunn.
Vi trenger ham på vår side.
Hvert eneste russisk kamphelikopter
skal skytes ned.
Vi skal sørge for at dere får våpen og opplæring!
Takk.
Det som bekymrer Gus,
er at før eller senere vil Gud være på begge sider.
Dette er det godes kamp mot det onde.
Og dere skal vite at Amerika alltid vil være
på det godes side.
Og Gud vil alltid straffe de onde!
Gud er stor!
Et år med nederlag og frustrasjon.
Den sovjetiske hær har
et større overtak enn noen gang tidligere.
Mujahedin er maktesløse.
Motstandsbevegelsen bifalles av USA,
men støtten omfatter ikke militært utstyr.
Geriljaens Kalashnikov-rifler strekker ikke til.
De venter forgjeves på større, moderne våpen
Geriljaen overlever angrepet.
Dette er krigens voldsomste bombing.
Russerne har satt inn mer utstyr og flere soldater.
Kommunistjævler.
Ikke send ris og bandasjer.
Gi oss våpen til å skyte ned helikoptrene.
MILAN antitank-raketter.
-Kan afghanerne vinne uten dem? -Nei.
Da er det avgjort.
Jeg vil gjerne øke den avtalte summen
med 30 millioner,
slik at det totale budsjettet blir 70 millioner dollar.
Dette er MILAN antitank-rakett.
Vi har 300 i felten.
Nå dreper vi russere!
Å stemme for økt budsjett vil vise
at det liberale medlemmet mener alvor.
Hva ber du om?
En økning fra 70 til 100 millioner.
Jeg garanterer svarte stemmer for landbruksstøtten.
2 km sør-sørvest, koordinat rute 20-24.
God jakt!
Er luftrommet klart?
Ingen andre. Tid for å drepe!
Hun tror ikke jeg er typen som kan være alvorlig.
Klargjør våpen.
Vis tenner.
Du er klar.
Skyt!
Definér "alvorlig forhold".
Hva betyr det?
Mener hun monogamt?
Hvis hennes definisjon er...
TREKK UT! DE HAR NOE DER NEDE!
TIL VENSTRE!
KOM DERE VEKK!
De spurte
"hvordan stemte du?"
Tro det eller ei, han så på assistenten.
Han måtte spørre assistenten om svaret.
VI HAR SKUTT NED 3
VÅREN 1987 34 RUSSISKE HELIKOPTRE TILINTETGJORT
21 FLY TILINTETGJORT
SOMMEREN 1987 33 HELIKOPTRE TILINTETGJORT
28 FLY TILINTETGJORT
67 TANKS OG PANSREDE MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT
Bamian-gruppen la bakhold
-ved Fuladi-brua. -Hva tok de?
HØSTEN 1987 41 SOVJETISKE HELIKOPTER TILINTETGJORT
4 forsyningslastebiler fra Bagram.
Angrep de dem til hest?
HØSTEN 1987-75 TANKS, PANSREDE MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT
-Stemmer. -Disse typene er gode.
VINTEREN 1987-88
83 TANKS ELLER PANSREDE MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT
18 FLY TILINTETGJORT
22 HELIKOPTRE TILINTETGJORT
Vi kan ikke styre dette!
Han sto på kontoret mitt, og jeg sa at en plutselig pengestrøm...
Gir du meg beltet?
Hvordan kan
et uviktig kongressmedlem
gjøre dette på egen hånd?
Jeg innrømmer at det er imponerende.
Er dette krigen vi ønsker å føre?
Hva han enn gjør, tro meg: Det fungerer.
VÅREN 1988
19 SOVJETISKE HELIKOPTRE TILINTETGJORT
43 TANKS ELLER PANSREDE MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT
22 FLY TILINTETGJORT
CIA anslår at 7 av 10 ganger mujahedin avfyrer en Stinger,
faller et sovjetisk fly fra himmelen.
Russiske MiG koster 20 millioner, Stinger 70 000.
Hva vil du gjøre?
Fordoble de 250 millionene.
Hva startet vi med?
5 millioner.
Mrs. Joanne King Herring Davis?
Hvor mye, Charlie?
Fine hvetebrødsdager?
Får jeg noen gang se deg naken igjen?
Hvor mye, Charlie?
500 millioner. Det samme fra Saudi-Arabia.
En milliard dollar.
Det stemmer. En milliard.
Og i forhold til annen hemmelig krigføring?
Det har aldri vært noe lignende.
Siden...?
Aldri.
Jeg savner deg, Charlie.
Å, Joanne.
Jeg savner deg alltid.
Jeg må gå.
GJENVELG WILSON
Ikke noe galt i det!
Og der er karen som hjalp oss å vinne i Polk!
Hva er det?
Gus?
-Gratulerer med gjenvalget. -Takk.
-Fortell hva du vet. -Doc Long taper.
Ja, det ventet vi.
Hvem sitter på pengesekken vår nå?
-John Murtha. -Er det bra?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg stemte for ham i etikk-komiteen.
Det er veldig lett å like deg.
Ring meg i morgen klokka 12.
Skal bli. Adjø.
14. APRIL 1988
RUSSERNE UNDERTEGNER GENÈVEAVTALEN
Vi overrekker deg dette Stinger-røret.
Det var vill jubel i Afghanistan
da det ble det første land i historien som har bekjempet den mektige Sovjetunionen.
Den sovjetiske tilbaketrekningen er fullført.
Siste del av invasjonsstyrken er ute.
Frykt og usikkerhet blandet seg med glede
da den sovjetiske kommandant
fulgte sine menn over grensen.
CBS-korrespondent Barry Peterson rapporterer.
Det var siste opptreden. De siste soldatene
krysset brua
på den afghansk-russiske grensen.
Se hva du har klart, Charlie.
Det er tradisjon å vise velvilje overfor de beseirede.
Du kan få den æren, Gus.
Skål, rasshøl!
Tiden for sovjetisk militær intervensjon
i andre land er forbi.
-Det var det jeg sa. -Hva?
Vi måtte bare skyte ned helikoptrene.
Vet du historien
om zen-mesteren og den lille gutten?
Er dette fra heksa
i Aquilippa, Pennsylvania?
Ja, faktisk.
På sin 14. fødselsdag får en liten gutt en hest.
Alle i landsbyen sier "så flott!"
Og zen-mesteren sier "vi får se".
2 år senere faller gutten av, og brekker benet.
Alle sier "så fælt!"
Zen-mesteren sier "vi får se".
Så blir det krig.
Unge menn må kjempe,
bortsett fra gutten med brukket ben.
Alle sier "så flott!"
Og zen-mesteren sier "vi får se".
-Så du forstår. -Nei. Nei, for jeg er dum.
Nei, du er bare i Kongressen.
-De må ha penger. -Til veier.
-Og skoler. -Gus, det er fest.
Gi dem saueflokker.
-Og håp. -Jeg prøver.
-Hardere. -Jeg slåss for hver dollar.
Jeg tok det fra 5 millioner til en milliard.
En demokratisk Kongress støtter en republikaner-president.
Ikke godt nok.
Rapportene sier
at gærningene strømmer
inn i Kandahar som i et jævla avløp.
Du kunne gjøre en brud nedslått på bryllupsdagen.
Hør på det jeg sier.
Flott jobbet, til brusselgersønn å være.
"Vi får se," sa zen-mesteren.
1 million til skoler?
Pokker ta, Charlie.
Kongressmedlemmet for Kabul.
Hørte dere at jeg sa en million til skolekonstruksjon?
Alle hørte deg.
De hørte deg i Delaware.
Jeg håper jeg ikke irriterer deg, Bob.
I forrige uke
sa presidenten:
"Afghanistan? Pågår det ennå?"
Det gjør det.
Halve befolkningen
er under 14 år.
Halve befolkningen er under 14.
Det er farlig.
De kommer hjem, finner familiene døde
og landsbyene brent av napalm.
-Vi drepte fienden. -Det vet ikke de.
De leser ikke New York Times.
Og dette var uansett hemmelig.
Det er dette vi alltid gjør. Går inn med våre idealer
og forandrer verden, og drar vår vei.
Vi drar alltid vår vei.
Men ballen spretter videre.
-Hva? -Ballen spretter videre.
Er vi ikke i ferd med
å omorganisere Øst-Europa?
Vi har brukt milliarder.
La oss bruke en million på en skole.
Ingen bryr seg om en skole i Pakistan.
Afghanistan.
For første gang blir en sivilist tildelt vår høyeste æresbevisning:
Tittelen Æreskollega.
Medlemmer av den hemmelige tjeneste:
Charles Wilson.
"Disse tingene hendte.
"De var strålende, og endret verden...
"Og så tabbet vi oss ut i sluttspillet."
Charlie Wilson