0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Charlie Wilson's War (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:42

1
00:01:58,327 --> 00:02:00,319
"ชาร์ลีเจ๋งจริง"
ปธน.เซีย อุล-ฮัค

2
00:02:00,412 --> 00:02:03,496
อธิบายการปราบกองทัพรัสเซีย ในอัฟกานิสถาน

3
00:02:03,582 --> 00:02:06,746
<i>การล่มสลาย ของจักรวรรดิโซเวียต...</i>

4
00:02:06,835 --> 00:02:09,669
<i>ได้นำมาสู่การทลายกำแพงเบอร์ลิน...</i>

5
00:02:09,755 --> 00:02:12,964
<i>อีกหนึ่งเหตุการณ์สำคัญ 
ในหน้าประวัติศาสตร์โลก</i>

6
00:02:13,050 --> 00:02:14,882
<i>การรบครั้งนี้ ก่อเกิดวีรบุรุษหลายคน</i>

7
00:02:14,968 --> 00:02:19,087
<i>แต่สำหรับชาร์ลี วิลสัน 
เขาควรได้รับการจดจำเป็นพิเศษ</i>

8
00:02:20,474 --> 00:02:24,514
<i>13 ปีก่อน กองทัพโซเวียต ดูจะอยู่ยั้งยืนยง</i>

9
00:02:25,437 --> 00:02:28,521
<i>แต่ชาร์ลีก็มุ่งมั่น...</i>

10
00:02:28,607 --> 00:02:33,477
<i>เดินหน้าชน จนอาณาจักรคอมมิวนิสต์เริ่มแผ่ว</i>

11
00:02:33,570 --> 00:02:39,532
<i>ถ้าไม่ได้ชาร์ลี ประวัติศาสตร์
คงต่างไปจากนี้ อย่างน่าเศร้า</i>

12
00:02:40,285 --> 00:02:41,742
<i>นี่ถือเป็นครั้งแรก</i>

13
00:02:41,828 --> 00:02:46,198
<i>ที่พลเรือนได้รับ การยกย่องสูงสุด จากซีไอเอ</i>

14
00:02:46,291 --> 00:02:48,328
<i>ในฐานะเพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติ</i>

15
00:02:49,002 --> 00:02:52,166
<i>ทุกท่านที่หน่วยข่าวกรองลับครับ</i>

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,505
<i>สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ชาร์ลส์ วิลสัน</i>

17
00:03:07,312 --> 00:03:11,647
เรื่องราวต่อไปนี้สร้างจากเรื่องจริง

18
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
6 เมษายน 1980

19
00:03:18,990 --> 00:03:20,982
แบบเรื่อง <i>เจ้าพ่อดัลลัส</i> ไง

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,739
- รู้ใช่ป่ะ
- แต่เป็นวอชิงตันแทน

21
00:03:23,829 --> 00:03:25,616
บอกไปยังงั้น

22
00:03:25,706 --> 00:03:27,117
บอกแน่นอน

23
00:03:27,207 --> 00:03:29,790
"แจ่มมากๆ" บอกเขาไปยังงั้นเลยนะ

24
00:03:29,876 --> 00:03:31,583
<i>เจ้าพ่อดัลลัส</i> ณ วอชิงตัน ดี.ซี.

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,003
ลึกลับซับซ้อน กลเกมแห่งอำนาจ

26
00:03:34,089 --> 00:03:37,173
- เซ็กซ์โจ๋งครึ่ม
- หรูหราฟู่ฟ่า อำนาจ

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,091
- นึกออกใช่มะ
<i>- เจ้าพ่อดัลลัส</i> ชัดๆ

28
00:03:39,177 --> 00:03:40,418
ไม่ก็ <i>ฟัลค่อนเครสต์</i>

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,754
แต่เป็นวอชิงตัน

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,805
บอกชาร์ลีแบบนี้นะ

31
00:03:46,393 --> 00:03:47,634
ภายในอัฟกานิสถาน

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,177
ชาร์ลี

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,644
เหมือนเรื่อง <i>เจ้าพ่อดัลลัส</i> 
แต่เป็นวอชิงตัน

34
00:03:53,734 --> 00:03:55,942
ที่มีคริสตัลรับบทนำ

35
00:03:56,027 --> 00:03:58,440
ฉายเมื่อไหร่บอกละกัน

36
00:03:58,530 --> 00:04:00,112
คุณคิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,281
ผมไม่สันทัดวงการทีวี

38
00:04:02,367 --> 00:04:05,781
- ผมสันทัด
- ไหนคุณบอกว่าจะฟังเขาไง

39
00:04:05,871 --> 00:04:10,616
เขาให้คนที่ไม่เคยแสดง เป็นนางเอกด้วยรึ

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,917
แต่เธอเคยขึ้นปกเพลย์บอยนะ

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,665
มันเหมือนกันเหรอนั่น

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,496
ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม

43
00:04:16,590 --> 00:04:18,798
นี่ก็จริงจังอยู่
รู้ไหมพิธีกรรายการ "60 นาที" ใส่ชุดอะไร

44
00:04:18,884 --> 00:04:20,796
แดน แรเธอร์ใส่ชุดอะไร

45
00:04:20,886 --> 00:04:22,468
- อะไรนะ
- แดน แรเธอร์

46
00:04:22,554 --> 00:04:24,511
- ใส่ชุดอะไรน่ะ
- นี่คุณดูทีวีเหรอ

47
00:04:24,598 --> 00:04:27,056
- ทำไมเขาไม่โกนหนวดโกนเครา
- ใครสนล่ะ

48
00:04:27,142 --> 00:04:30,476
ขอโทษนะ ช่วยเปิดดังๆ หน่อย

49
00:04:30,562 --> 00:04:33,430
ช่วยเพิ่มเสียงทีวีหน่อยได้ไหม

50
00:04:33,523 --> 00:04:34,980
ผมกำลังเมาไม่รู้เรื่อง

51
00:04:35,066 --> 00:04:36,602
เข้าใจ

52
00:04:36,693 --> 00:04:41,188
แต่คุณช่วยหยิบรีโมท แล้วกดปุ่มเพิ่มเสียงที

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,817
คุยธุระได้รึยัง

54
00:04:42,908 --> 00:04:45,992
แดน แรเธอร์โพกศีรษะ ไม่อยากรู้รึว่าทำไม

55
00:04:46,077 --> 00:04:49,366
เขารายงานข่าวจากอินเดียมั้ง

56
00:04:49,456 --> 00:04:51,493
- เปล่า จากอัฟกานิสถาน
- เพิ่มเสียงแล้ว

57
00:04:51,583 --> 00:04:53,165
จะไม่ลืมเลย

58
00:04:53,251 --> 00:04:54,833
ขอบคุณ

59
00:04:54,920 --> 00:04:56,502
<i>เขามีกระสุนไหม</i>

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,500
<i>กระสุนเยอะรึเปล่า</i>

61
00:04:58,590 --> 00:05:00,297
เขาพูดถึงพวกมูจาฮีดีน

62
00:05:00,383 --> 00:05:02,670
พระเหรอ

63
00:05:02,761 --> 00:05:06,345
ไม่ใช่ มูจาฮีดีนคือนักรบศาสนา

64
00:05:06,431 --> 00:05:09,014
- พระที่ไหนกัน
- ใครจะไปรู้เล่า

65
00:05:10,811 --> 00:05:14,805
<i>เขาบอกว่าอเมริกาทำเอาหูไปนา เอาตาไปไร่</i>

66
00:05:14,898 --> 00:05:17,891
<i>ไม่สำนึกว่าถ้าอัฟกานิสถานถูกยึด</i>

67
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
<i>และรัสเซียได้ฮุบอ่าวเปอร์เซีย</i>

68
00:05:20,111 --> 00:05:24,776
<i>อีกหน่อยก็คงถึงคราว ของสหรัฐอเมริกา</i>

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,492
ขอโทษนะคะ

70
00:05:29,496 --> 00:05:31,909
คือเราอยากรู้ว่าคุณทำงานอะไร

71
00:05:31,998 --> 00:05:34,661
ไม่ใช่ตำรวจละกัน ถ้าคุณกลัวเรื่องนั้น

72
00:05:34,751 --> 00:05:38,290
เราไม่ค่อยเจอหนุ่ม ที่รู้เหตุบ้านการเมือง

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,214
แล้วยังเฮฮาปาร์ตี้ได้น่ะค่ะ

74
00:05:41,299 --> 00:05:43,962
ผมเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

75
00:05:44,052 --> 00:05:46,840
- ว่าไงนะคะ
- ผมเป็นส.ส.

76
00:05:46,930 --> 00:05:50,844
- อย่ามาอำ
- เปล่า นี่ผมพูดจริงๆ

77
00:05:50,934 --> 00:05:54,769
ผมชาร์ลี วิลสัน ผู้แทนรัฐเท็กซัส เขต 2

78
00:05:56,481 --> 00:05:59,098
เท็กซัส นี่คริสตัล ลี

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,309
และนี่ก็พอล บราวน์ พวกคุณชื่ออะไร

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,393
สเตซี่

81
00:06:02,487 --> 00:06:05,400
- เคลลี่ค่ะ
- ยินดีที่รู้จักสองสาว

82
00:06:05,490 --> 00:06:10,656
ถ้าคุณเป็น ส.ส. แล้วคุณมาจิ๊จ๊ะ
กับสาวจ้ำบ๊ะ และพี้ยาได้เหรอ

83
00:06:10,745 --> 00:06:13,203
ฉันไม่ใช่สาวจ้ำบ๊ะย่ะ

84
00:06:13,290 --> 00:06:15,782
- แต่ฉันใช่
- ฉันแก้ผ้าเต้นระบำ

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,868
พวกเขาพูดถึงตัวเองต่างหาก

86
00:06:17,961 --> 00:06:23,002
คุณจะบอกอะไร ผมต้องไปแล้วนะ
แช่น้ำจนตัวเปื่อยเลย

87
00:06:23,091 --> 00:06:26,129
ชาร์ลี ผมขอ 29,000 เหรียญไปทำละคร

88
00:06:26,219 --> 00:06:28,962
เรื่องนี้คุณพลาดไม่ได้เด็ดขาด

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,344
ใครอยากติดรถไปสนามบินบ้าง

90
00:06:32,434 --> 00:06:33,641
พอลล่ะ

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,970
<i>มูจาฮีดีนมองว่า สงครามกับโซเวียต
คือสงครามศาสนา</i>

92
00:06:38,064 --> 00:06:41,523
<i>พวกเขาบอกว่า ถ้าพวกเขาได้อาวุธ...</i>

93
00:06:41,610 --> 00:06:45,274
<i>จากเราหรือใครก็ได้ ในโลกเสรี 
พวกเขาต้องชนะแน่</i>

94
00:06:48,575 --> 00:06:51,318
ผมอยู่กับ ส.ส.ชาร์ลส์ วิลสัน

95
00:06:51,411 --> 00:06:53,118
- เรียกซะเต็มยศเลย
- จากเท็กซัส

96
00:06:53,204 --> 00:06:56,322
- ยังไม่เคยมีละครเกี่ยวกับดีซีเลย
- จริงด้วย

97
00:06:56,416 --> 00:06:59,079
คุณได้พักห้องสวีทอีกหนึ่งคืน ฟรี

98
00:06:59,169 --> 00:07:00,910
- ให้วกกลับไปไหมครับ
- ไม่

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,461
อยู่ต่ออีกคืนไม่ได้เหรอ

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,914
- อยู่เถอะนะ
- ไม่ได้ ผมต้องไปออกเสียง

101
00:07:05,008 --> 00:07:06,215
เรื่องสำคัญเหรอคะ

102
00:07:06,301 --> 00:07:08,258
- แม่นแล้ว
- เกี่ยวกับอะไรคะ

103
00:07:08,345 --> 00:07:12,009
มติแบบไม่ผูกมัดว่าด้วยเรื่อง

104
00:07:12,098 --> 00:07:15,136
กระทรวงกลาโหม ควรให้การสนับสนุน

105
00:07:15,226 --> 00:07:17,559
คณะลูกเสือแห่งชาติต่อไหม

106
00:07:17,646 --> 00:07:18,853
พูดเป็นเล่นน่ะ

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,981
บอกมา จะลงทุนไหม ชาร์ลี

108
00:07:22,067 --> 00:07:23,228
ผมขอคำตอบชัดๆ

109
00:07:23,318 --> 00:07:26,356
ก่อนอื่น จะขอบคุณมาก

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,563
ถ้าไม่อ้างชื่อผมพร่ำเพรื่อ

111
00:07:28,657 --> 00:07:32,150
ผมเองยังใช้บัตรเบ่งนานๆ ครั้ง
ต่อเมื่อมีเหตุผลอันควร

112
00:07:32,243 --> 00:07:34,360
สอง ผมมาจากลัฟกิ้น เท็กซัส

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,286
มีพ่อเป็นนักบัญชี

114
00:07:36,373 --> 00:07:40,208
ผมมีรายได้ อาทิตย์ละ 700 เหรียญ
ต้องเลี้ยงดูลูกเมีย

115
00:07:40,293 --> 00:07:44,253
ผมเนี่ยนะ จะมีเงินฝากถึง 29,000
ขำจริงๆ ให้ดิ้นตาย

116
00:07:44,756 --> 00:07:46,463
สรุปคือผมชอบไอเดียคุณ

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,461
คริส อาทิตย์นี้ผมจะโทรหานะ

118
00:07:49,678 --> 00:07:53,797
สเตซี่ เคลลี่ ชื่นใจที่ได้เจอ
คุณสองคน อยู่เนวาด้าใช่ไหม

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
อย่าลืมโหวตนะ

120
00:07:55,433 --> 00:07:57,174
เรารักคุณ

121
00:07:57,268 --> 00:07:59,351
รู้จักผมแล้วจะหนาว สินน้ำใจ

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,598
- ขอบคุณครับ
- ขอบใจมาก

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,146
บาย ชาร์ลี

124
00:08:02,232 --> 00:08:04,224
โคตรรักลาสเวกัสเลย

125
00:08:04,818 --> 00:08:08,812
- อะไรอีก
- แลร์รี่ ลิดเดิล จากร้านแดรี่ควีนมาค่ะ

126
00:08:08,905 --> 00:08:10,396
ผมบอกเขาว่าแวะมาได้

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,277
เขาอยากคุยด้วยเรื่องรูปปั้นพระคริสต์

128
00:08:12,367 --> 00:08:14,324
ฉากประสูติน่ะเหรอ

129
00:08:14,411 --> 00:08:16,528
มันตั้งอยู่ในที่สาธารณะ ต้องย้ายออก

130
00:08:16,621 --> 00:08:20,080
- เวร นึกว่าเขาแค่อยากถ่ายรูปด้วย
- ท่านครับ

131
00:08:20,166 --> 00:08:22,499
ผมขอคุยด้วยหน่อย

132
00:08:22,585 --> 00:08:24,372
ทิปให้ผมมาคุยกับท่าน

133
00:08:24,462 --> 00:08:26,294
เรื่องจอห์น เมอร์ธ่า

134
00:08:26,381 --> 00:08:28,998
- ว่ามา
- อัยการกำลังจะเล่นงานเขา

135
00:08:29,092 --> 00:08:30,503
เล่นไม่ได้หรอก

136
00:08:30,593 --> 00:08:32,835
เมอร์ธ่าใสสะอาดยังกับพื้นครัวแม่ผม

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,922
ไงทิปก็อยากให้ท่าน เป็นกรรมการด้านจริยธรรม

138
00:08:36,016 --> 00:08:37,723
- มุขใช่ไหม
- ไม่มุข

139
00:08:37,809 --> 00:08:39,892
ใครๆ ก็รู้ว่าคนอย่างผม

140
00:08:39,978 --> 00:08:41,310
คนละขั้วกันเลย

141
00:08:41,396 --> 00:08:43,479
- จริยธรรมเนี่ยนะ
- เออสิ!

142
00:08:43,565 --> 00:08:46,433
ท่านประธานสภาฯ ยังอยากให้ท่าน
เป็นกรรมการอยู่ดี

143
00:08:46,526 --> 00:08:50,065
ถ้าใครถามว่าผม เป็นกรรมการจริยธรรมได้ไง

144
00:08:50,155 --> 00:08:52,863
ก็บอกไปว่าผมน่ะ กินเหล้าเคล้านารี

145
00:08:52,949 --> 00:08:55,066
ท่านประธานเห็นว่า คนแบบนี้สภายังขาดอยู่

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,776
- หนึ่งคน หนึ่งโหวต
- ถูกต้องนะคร้าบ

147
00:08:56,870 --> 00:08:58,236
ทิปไม่ให้เหนื่อยเปล่าหรอก

148
00:08:58,329 --> 00:09:00,241
- อังคารนี้นะ
- อังคารนี้ ชัวร์ป้าบ

149
00:09:00,331 --> 00:09:03,039
ถ้ายังมีอะไรที่อยากจะ...

150
00:09:03,126 --> 00:09:04,162
มีสิ

151
00:09:04,669 --> 00:09:05,705
มีแน่

152
00:09:06,254 --> 00:09:08,871
ผมอยากเป็นคณะกรรมการศูนย์เคนเนดี้

153
00:09:10,091 --> 00:09:13,084
ไหนๆ คองเกรสก็แต่งตั้งคณะกรรมการศูนย์นี้

154
00:09:13,178 --> 00:09:17,092
พาสาวไปเดทที่นั่นได้ โก้สุดยอด
แต่ผมไม่มีปัญญาซื้อตั๋วนี่สิ

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,014
- เป็นอันตกลง
- ยอดเยี่ยมมาก

156
00:09:20,018 --> 00:09:21,054
ไปโหวตค่ะ

157
00:09:21,144 --> 00:09:24,103
เดี๋ยวก่อน ขอเช็คข่าวแป๊บนึง

158
00:09:24,189 --> 00:09:26,852
รออ่าน นสพ.แบบชาวบ้านชาวช่องไม่ได้รึ

159
00:09:26,941 --> 00:09:29,183
ข่าวของวันนี้ก็ต้องรู้วันนี้สิ

160
00:09:29,277 --> 00:09:31,815
ผมได้ฉลาดกว่าคุณหนึ่งวัน ถูกใจผมล่ะ

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,396
รู้ค่ะว่าถูกใจคุณ

162
00:09:33,490 --> 00:09:34,947
มันไม่บ้าไปหน่อยเหรอคะ

163
00:09:35,033 --> 00:09:37,150
แพนแอมกับอีสเทิร์นลดราคา

164
00:09:37,243 --> 00:09:39,109
- ลดตามแบรนนิฟ
- อะไรที่ว่าบ้า

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,615
ก็เรื่องที่เป็นผู้บริหารศูนย์เคนเนดี้

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,617
เพื่อขอตั๋วดูบัลเล่ต์ฟรีไง

167
00:09:42,707 --> 00:09:43,788
เดี๋ยวนะ

168
00:09:43,875 --> 00:09:45,582
เอพีเสนอข่าวจากคาบูล

169
00:09:45,668 --> 00:09:47,034
อุซเบกิสถานน่ะเหรอ

170
00:09:47,212 --> 00:09:48,623
อัฟกานิสถาน

171
00:09:49,422 --> 00:09:52,881
รัสเซีย อัฟกานิสถาน ปากีสถาน
อิหร่าน อิรัก คูเวต ซาอุฯ

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,833
จอร์แดน อิสราเอล อียิปต์

173
00:09:57,806 --> 00:09:59,798
จิม แวน แวกเกเน่นคุมงบลับ...

174
00:09:59,891 --> 00:10:01,257
ให้คณะอนุกรรมการกลาโหมใช่ไหม

175
00:10:02,477 --> 00:10:04,685
ให้เขามาพบผมที่ออฟฟิศ

176
00:10:04,771 --> 00:10:06,228
- ตกลงโหวตว่ายังไง
- เห็นชอบ

177
00:10:06,314 --> 00:10:07,475
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

178
00:10:07,565 --> 00:10:09,022
เห็นชอบคณะลูกเสือ

179
00:10:09,109 --> 00:10:11,726
ตามจิม แวน แวกเกเน่นมา เอาข่าวนี้ให้เขาดู

180
00:10:15,532 --> 00:10:18,525
ท่าน ส.ส.เพิ่งกลับจากลงคะแนนเสียงค่ะ

181
00:10:18,618 --> 00:10:21,235
- เรื่องสำคัญล่ะสิท่า
- ไม่ค่อยเท่าไหร่ค่ะ

182
00:10:21,996 --> 00:10:24,739
รบกวนนัดให้เป็นอาทิตย์หน้าได้ไหมคะ

183
00:10:24,833 --> 00:10:27,826
สนง.ชาร์ลี วิลสัน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

184
00:10:27,919 --> 00:10:30,127
เหรอคะ สบายดีเหรอ

185
00:10:30,213 --> 00:10:31,670
- ช่วยจัดการเรื่องนี้ทีนะ
- ได้ค่ะ

186
00:10:34,342 --> 00:10:35,878
คุณครับ

187
00:10:35,969 --> 00:10:40,213
ที่นี่มีแต่ผู้หญิงทำงาน

188
00:10:40,306 --> 00:10:42,719
สวยๆ ทั้งนั้นเลย

189
00:10:42,934 --> 00:10:45,096
เป็นนโยบายเหรอ

190
00:10:45,186 --> 00:10:47,394
ส.ส.วิลสันมีคติประจำตัวน่ะค่ะ

191
00:10:47,480 --> 00:10:52,145
"พิมพ์ดีด สอนกันได้ ส่วนเรื่องอึ๋ม ต้องขอแม่"

192
00:10:52,402 --> 00:10:53,734
แหม... น่ารักซะ

193
00:10:53,820 --> 00:10:55,527
- แลร์รี่
- ท่าน ส.ส.

194
00:10:55,613 --> 00:10:59,402
ไม่ คุณช่วยตั้ง 5 พันเหรียญทุก 2 ปี
เรียกผมว่าชาร์ลีเถอะ

195
00:10:59,492 --> 00:11:03,361
นี่ถ้าให้หมื่นนึง จะเรียกผมว่าเจ๊ก็ได้
ผมแถมล้างท่อให้ด้วยเอ้า

196
00:11:03,454 --> 00:11:04,444
ลูกสาวผม เจน

197
00:11:04,539 --> 00:11:07,452
สนง.ชาร์ลี วิลสันค่ะ

198
00:11:07,542 --> 00:11:09,158
ขอต้อนรับสู่สภาคองเกรสครับ

199
00:11:09,252 --> 00:11:11,539
ผมขอคุยกับคุณพ่อคุณสักครู่

200
00:11:11,629 --> 00:11:13,791
แลร์รี่ สักกรึ๊บหน่อยไหม

201
00:11:13,882 --> 00:11:17,341
- เพิ่ง 10 โมงเองนะ
- งั้นก็ตามใจ

202
00:11:18,303 --> 00:11:19,669
เชิญนั่งสิ

203
00:11:20,430 --> 00:11:23,389
ไหนเล่ามาซิ เรื่องรูปปั้นพระเยซูเนี่ย

204
00:11:23,474 --> 00:11:25,966
คืองี้ครับ

205
00:11:26,060 --> 00:11:29,053
ทุกๆ ปี แต่ไหนแต่ไรมา...

206
00:11:29,856 --> 00:11:33,725
ดับเพลิงในแนคโคโดเชส จะจัดแสดงรูปปั้น

207
00:11:33,818 --> 00:11:37,232
มาปีนี้ สหภาพสิทธิพลเมืองยื่นฟ้องทางเมือง

208
00:11:37,322 --> 00:11:40,781
ที่แสดงสัญลักษณ์ทางศาสนา ในที่สาธารณะ

209
00:11:40,867 --> 00:11:43,029
ถึงคริสต์มาส เราก็ตั้งรูปปั้นทุกที

210
00:11:43,119 --> 00:11:45,827
ถ้าเราอยู่รอบนอกนิวยอร์กก็ว่าไปอย่าง

211
00:11:45,914 --> 00:11:49,533
แต่นี่... นี่มันเท็กซัส 
เราทำใครเดือดร้อนไม่ทราบ

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,413
นอกจากพวกทนายของสหภาพอะไรเนี่ย

213
00:11:51,502 --> 00:11:54,916
ถามได้น่าคิด แถมตอบยากใช่เล่น

214
00:11:55,006 --> 00:11:56,838
งั้นผมแนะยังงี้

215
00:11:56,925 --> 00:11:59,759
มีโบสถ์เลยไปบล็อกครึ่ง

216
00:11:59,844 --> 00:12:02,757
จากสถานีดับเพลิง
โบสถ์เฟิสท์แบพติสท์ประจำแนคโคโดเชส

217
00:12:02,847 --> 00:12:04,429
สนามหญ้าที่นั่น

218
00:12:04,515 --> 00:12:07,383
- สวยทีเดียว
- ไม่ นี่ประเทศคริสเตียน

219
00:12:07,477 --> 00:12:09,434
ตั้งอยู่บนค่านิยมของชาวคริสต์

220
00:12:09,520 --> 00:12:11,557
เรายินดีต้อนรับศาสนาอื่น

221
00:12:11,648 --> 00:12:13,981
แต่ถ้าเราตั้งรูปปั้นฉากประสูติ

222
00:12:14,067 --> 00:12:17,151
หน้าดับเพลิงช่วงคริสต์มาสไม่ได้

223
00:12:17,237 --> 00:12:18,648
มันก็บ้าแล้ว

224
00:12:18,738 --> 00:12:20,821
ไม่ถึงขนาดนั้น

225
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
แค่คุณย้ายรูปปั้นไปหน้าโบสถ์

226
00:12:23,576 --> 00:12:25,818
- ทุกอย่างก็จบ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

227
00:12:25,912 --> 00:12:29,030
โอเค งั้นเอาใหม่นะ

228
00:12:29,123 --> 00:12:30,284
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,537
คุณแทรกแซงได้

230
00:12:32,627 --> 00:12:33,788
ยังไง

231
00:12:33,878 --> 00:12:36,791
- คุณเป็นคนแต่งตั้งผู้พิพากษา
- เปล่า

232
00:12:36,881 --> 00:12:39,794
ผมแค่เสนอชื่อให้ท่านปธน.

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,297
อย่ามาโยกโย้กันดีกว่าน่า

234
00:12:42,387 --> 00:12:45,175
ผมไม่มีอำนาจไปสั่งผู้พิพากษา

235
00:12:45,265 --> 00:12:49,475
- ทำไม
- มันขัดต่อกฎหมายน่ะสิ แกรี่

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,301
- แลร์รี่
- แลร์รี่

237
00:12:51,396 --> 00:12:56,391
ผมต้องคุยกับคนข้างนอกเดี๋ยว ขอตัวนะ

238
00:12:56,484 --> 00:12:59,352
ผมก็รักพระเยซูกับพระแม่มารีเหมือนคนอื่น

239
00:12:59,445 --> 00:13:03,064
แต่คุณย้ายมันไปตั้งหน้าโบสถ์ได้ 38 แห่ง
โดยไม่มีใครตาย

240
00:13:03,241 --> 00:13:04,277
โทรมาล่ะ

241
00:13:04,367 --> 00:13:05,528
ฉันชอบชีวาส

242
00:13:05,618 --> 00:13:07,359
เจน สบายดีเหรอจ๊ะ

243
00:13:07,453 --> 00:13:09,069
กาแฟสักแก้วไหม

244
00:13:09,163 --> 00:13:11,496
หรือจะดื่มอะไรดี

245
00:13:11,582 --> 00:13:13,369
- จิม
- ท่าน ส.ส.

246
00:13:13,459 --> 00:13:15,325
เห็นข่าวกรุงคาบูลที่เอพีรายงานไหม

247
00:13:15,420 --> 00:13:16,877
เห็น

248
00:13:16,963 --> 00:13:19,546
- แล้วเมื่อคืนได้ดูแดน แรเธอร์รึเปล่า
- ดูสิ

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,919
คณะอนุกรรมการ มีงบลับไว้สู้

250
00:13:22,010 --> 00:13:24,127
กับคอมมิวนิสต์ในอัฟกานิสถานเท่าไหร่

251
00:13:24,220 --> 00:13:25,381
ทั้งหมดเหรอ

252
00:13:25,471 --> 00:13:27,087
ก็ 5 ล้านน่ะครับ

253
00:13:28,683 --> 00:13:31,847
5 ล้านเอาไปสอยคอปเตอร์ ยังไม่ได้เลย

254
00:13:31,936 --> 00:13:35,304
ต่อให้พยายามก็เถอะ อเมริกาขี้ตีดจัง

255
00:13:35,398 --> 00:13:38,857
เรียกทุกคนมาพบผม เราต้องหาทุนเพิ่ม

256
00:13:40,445 --> 00:13:42,232
อะไรนะครับ

257
00:13:42,488 --> 00:13:44,571
งบปฏิบัติการลับไง ต้องหาเพิ่ม

258
00:13:46,868 --> 00:13:47,949
ได้ครับ

259
00:13:48,036 --> 00:13:50,653
ผมขอกลับไปคุยกับพ่อคุณ เดี๋ยวเดียว

260
00:13:52,957 --> 00:13:55,074
เอางี้นะ แลร์รี่

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,125
สนง.ชาร์ลี วิลสันค่ะ

262
00:13:59,464 --> 00:14:03,333
อีกสัก 20 นาทีนะคะ เขาเพิ่งเข้าประชุมค่ะ

263
00:14:05,136 --> 00:14:07,719
ลูกน้องผมเขียนรายงานว่า

264
00:14:07,805 --> 00:14:12,175
ผมเป็นหัวหน้าที่ประเสริฐสุด
ที่เขาเคยออกทะเลด้วย

265
00:14:12,268 --> 00:14:17,229
และเป็นหัวหน้าที่บรมห่วย เวลาขึ้นบก

266
00:14:17,315 --> 00:14:18,556
ไม่เชื่อดูเอาเอง

267
00:14:18,649 --> 00:14:21,232
ผมจบจากแอนนาโปลิส

268
00:14:21,319 --> 00:14:23,811
ได้รองบ๊วย คะแนนรองโหล่สุด

269
00:14:23,905 --> 00:14:25,692
ในประวัติศาสตร์ของนักเรียนนายเรือ

270
00:14:25,782 --> 00:14:28,946
ใครได้ที่โหล่คะ ฉันอยากนอนกับเขา

271
00:14:29,827 --> 00:14:33,662
ที่ดีซีร้อนอบอ้าวกว่าในแนคโคโดเชส

272
00:14:33,748 --> 00:14:37,287
คุณคงไม่ว่านะ ถ้าฉันจะถอดเสื้อ

273
00:14:37,377 --> 00:14:40,541
ผมก็คงต้องทนดูหน่อยน่ะ เจน

274
00:14:40,671 --> 00:14:46,884
<i>เรียกฉันว่านางฟ้ารุ่งทิวา นางฟ้า</i>

275
00:14:46,969 --> 00:14:50,508
<i>สัมผัสแก้มฉัน ก่อนคุณจะจากลา</i>

276
00:14:50,598 --> 00:14:53,432
มานี่มา ผมจะให้คุณดูวิวที่สวยที่สุดในดี.ซี.

277
00:14:53,518 --> 00:14:55,760
- เอาหน่อยไหม
- ไม่ ผมมีนี่แล้ว

278
00:14:55,853 --> 00:14:59,346
- ฉันชอบทั้งสองอย่าง
- ผมนี่มีบุญจริงๆ

279
00:14:59,440 --> 00:15:01,056
ฉันก็ว่างั้น

280
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
อนุสาวรีย์อิโว จิม่า

281
00:15:04,362 --> 00:15:05,853
อนุสาวรีย์ลินคอล์น

282
00:15:05,947 --> 00:15:08,439
วอชิงตัน ไล่ไปทางขวานะ

283
00:15:08,533 --> 00:15:12,402
อนุสาวรีย์เจฟเฟอร์สัน สะพานอาร์ลิงตั้น

284
00:15:12,495 --> 00:15:15,408
และนั่นก็เพนตาก้อน

285
00:15:15,498 --> 00:15:18,081
- นั่นน่ะเหรอเพนตาก้อน
- ใช่แล้ว

286
00:15:18,167 --> 00:15:22,036
ฉันจะให้คุณดูวิวที่สวยรองลงมา เอามะ

287
00:15:22,130 --> 00:15:25,373
เจน คุณอยากจะ...

288
00:15:27,301 --> 00:15:29,384
แหม ยังงี้ทุกทีสิน่า

289
00:15:30,012 --> 00:15:31,674
ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ

290
00:15:32,890 --> 00:15:34,802
<i>วันนี้คุณทำเรื่อง</i>

291
00:15:34,892 --> 00:15:36,383
<i>ที่สุดยอดมาก</i>

292
00:15:36,936 --> 00:15:38,928
- ใครพูดครับ
<i>- โจแอนค่ะ</i>

293
00:15:39,313 --> 00:15:40,520
โจแอน!

294
00:15:41,232 --> 00:15:45,317
ผมดีใจจังเลย เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

295
00:15:45,403 --> 00:15:47,520
<i>โรนัลด์ เรแกนอยู่ในห้องนอนคุณเหรอ</i>

296
00:15:47,613 --> 00:15:49,650
- เปล่า
<i>- งั้นฉันก็สำคัญกว่า</i>

297
00:15:49,740 --> 00:15:51,697
<i>- คนที่อยู่ในห้องคุณตอนนี้</i>
- มีอะไรรึเปล่าคะ

298
00:15:51,784 --> 00:15:54,527
ขอเวลาผมแป๊บนึง

299
00:15:54,912 --> 00:15:57,120
โอเค มีอะไรว่ามา

300
00:15:57,582 --> 00:16:01,451
ผมทำอะไรเหรอ ที่คุณว่าสุดยอดน่ะ

301
00:16:01,544 --> 00:16:02,660
<i>หาเงินไง</i>

302
00:16:02,753 --> 00:16:04,540
ไหนใครบอกว่า คุณยังไม่มีแฟน

303
00:16:04,630 --> 00:16:07,668
<i>คุณบอกจิม แวน แวกเกเน่นให้หาเงินเพิ่ม</i>

304
00:16:07,758 --> 00:16:11,047
คุณพูดเรื่องอะไร ผมงง

305
00:16:11,137 --> 00:16:13,504
ถึงผมจะทำจริง มันก็ลับเฉพาะ...

306
00:16:13,764 --> 00:16:15,221
คุณไปได้ข้อมูล

307
00:16:15,308 --> 00:16:16,344
มาจากไหนกัน

308
00:16:16,434 --> 00:16:17,675
<i>จะสนไปทำไม ที่รัก</i>

309
00:16:17,768 --> 00:16:21,512
นี่มันเรื่องความมั่นคงของชาตินะคุณ

310
00:16:21,606 --> 00:16:23,643
ขอโทษนะคะ

311
00:16:23,733 --> 00:16:25,315
- แป๊บนึงนะ
- ฉันผิดเอง

312
00:16:25,401 --> 00:16:27,393
มีคนบอกฉันว่า คุณยังโสด

313
00:16:27,487 --> 00:16:31,481
โสดสนิท นี่เศรษฐีนีอันดับ 6 
ของเท็กซัสโทรมา

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,315
แค่นี้ก็ดีใจหายแล้ว

315
00:16:33,409 --> 00:16:34,616
ต่อครับ

316
00:16:34,702 --> 00:16:37,285
<i>เพื่อนฉันทำหนังเรียกร้องให้อเมริกา</i>

317
00:16:37,371 --> 00:16:39,488
<i>ช่วยอัฟกานิสถาน</i>

318
00:16:39,582 --> 00:16:41,118
หนังเหรอ

319
00:16:41,209 --> 00:16:45,044
<i>ฉันจะฉายที่บ้าน คืนวันศุกร์นี้
เพื่อหาทุนช่วยเหลือ</i>

320
00:16:45,129 --> 00:16:47,337
<i>คุณยังไม่เคยมาบ้านฉันนี่</i>

321
00:16:47,423 --> 00:16:50,336
ให้ผมถ่อไปฮุสตั้น เพื่อดูหนังเนี่ยนะ

322
00:16:50,426 --> 00:16:53,544
<i>ในงานจะมีสาวๆ กับผู้บริจาคกระเป๋าหนักเพียบ</i>
<i>ศุกร์นี้เจอกัน</i>

323
00:16:53,638 --> 00:16:55,004
ได้ครับ

324
00:17:11,155 --> 00:17:12,236
ขอบคุณนะ โจแอน

325
00:17:13,824 --> 00:17:17,408
คุณอุตส่าห์ลดตัวมาถึงที่นี่ได้

326
00:17:17,495 --> 00:17:18,576
สนญ.ซีไอเอ แลงลีย์ เวอร์จิเนีย

327
00:17:18,663 --> 00:17:24,250
คุณคงฝืนใจมากเลยสินะ ผมเข้าใจ

328
00:17:24,335 --> 00:17:27,499
ผมไม่ได้จะเรียกมาประจาน หรือลงโทษ

329
00:17:27,588 --> 00:17:29,454
แต่ขอโทษซะก็จบ

330
00:17:29,549 --> 00:17:32,041
เรื่องมันแล้วไปแล้ว อย่าฟื้นฝอยหาไส้เดือน

331
00:17:32,134 --> 00:17:34,126
ทานโทษ คุณมาทำหอกอะไร

332
00:17:35,054 --> 00:17:37,046
- หา
- พูดเรื่องห่าเหวอะไรของคุณ

333
00:17:37,139 --> 00:17:39,096
แคลร์ จอร์จบอกว่าคุณจะมาขอโทษ

334
00:17:39,183 --> 00:17:41,675
เปล่า ผมมาฟังคุณขอโทษต่างหาก

335
00:17:41,769 --> 00:17:43,510
- ใครบอกคุณ
- แคลร์ จอร์จ

336
00:17:43,604 --> 00:17:46,563
คุณด่าให้ผมไปตายซะ 
แล้วจะให้ผมขอโทษคุณงั้นรึ

337
00:17:46,649 --> 00:17:49,733
ฟื้นฝอยหาตะเข็บเว้ย 
ไม่ใช่ไส้เดือน ไอ้เหียกทำเต๊ะจุ๊ย

338
00:17:49,819 --> 00:17:53,108
แม่งสื่อสารของมัน กันยังไงวะเนี่ย

339
00:17:54,448 --> 00:17:55,689
- หน้าต่างโอเคไหมครับ
- ดีแล้วล่ะ

340
00:17:55,783 --> 00:17:56,864
ผมจะได้ขัดให้เรียบ

341
00:17:56,951 --> 00:17:59,113
แล้วไอ้บ้านี่ใคร

342
00:17:59,203 --> 00:18:01,946
เขามาซ่อมกระจก ที่คุณทำแตกคราวที่แล้ว

343
00:18:02,039 --> 00:18:04,497
ออกไปก่อนนะ

344
00:18:04,584 --> 00:18:05,620
คุณด่าผมให้ไปตายซะ

345
00:18:05,710 --> 00:18:07,246
แถมยังจะให้ผมขอโทษ

346
00:18:07,336 --> 00:18:09,202
สาขาเฮลซิงกิ ควรเป็นของผม!

347
00:18:09,297 --> 00:18:11,914
ถ้าเป็นของคุณ คุณก็ต้องอยู่เฮลซิงกิแล้วสิ

348
00:18:12,008 --> 00:18:13,419
- อลัน วูล์ฟก็บอก!
- วูล์ฟไม่ได้...

349
00:18:13,509 --> 00:18:15,000
มันลงในบันทึก

350
00:18:15,094 --> 00:18:17,882
วูล์ฟไม่ได้เป็นคนแต่งตั้งแล้ว

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,304
ผมต่างหาก

352
00:18:19,390 --> 00:18:21,097
- สัญญากันแล้วดิบดี
- ผมไม่เกี่ยว

353
00:18:21,183 --> 00:18:23,470
ผมอยู่หน่วยนี้มา 24 ปี

354
00:18:23,561 --> 00:18:25,473
ไปทำงานที่กรีซซะ 15 ปี

355
00:18:25,563 --> 00:18:29,307
ปาปานดรูคงอยู่ต่ออีกสมัย
ถ้าผมไม่ช่วยรัฐบาลทหารจับตัวเขา

356
00:18:29,400 --> 00:18:33,269
ผมแนะและติดอาวุธให้กองทัพเฮลเลนิก
กวาดล้างคอมมิวนิสต์

357
00:18:33,362 --> 00:18:36,651
ผมฝึกพูดภาษาฟินแลนด์อยู่ 3 ปี

358
00:18:36,741 --> 00:18:38,653
มีประโยชน์มากเลยที่เวอร์จิเนียนี่!

359
00:18:38,743 --> 00:18:40,700
ผมไม่เคยเมาคลื่น

360
00:18:40,786 --> 00:18:44,154
ไหนบอกทีซิ 
ทำไมผมไม่ได้เป็นหัวหน้า ที่เฮลซิงกิ

361
00:18:44,248 --> 00:18:46,080
- คุณแข็งเกินไป
- ว่าไงนะ

362
00:18:46,167 --> 00:18:48,705
เราต้องการคนวาทศิลป์ดี

363
00:18:48,794 --> 00:18:50,001
ซึ่งคุณไม่ใช่

364
00:18:50,087 --> 00:18:52,124
ไม่รู้ทำไมผมไม่ไล่คุณออก

365
00:18:52,214 --> 00:18:55,207
- ตอนคุณพังกระจกผมุ
- คุณรู้อยู่เต็มอก เครฟลี

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,338
คุณฟันคู่หมั้นของโรเจอร์

367
00:18:57,428 --> 00:18:58,760
แล้วคุณรู้ว่าผมรู้

368
00:19:00,306 --> 00:19:02,514
ผมจะไม่เอาพิมเสนไปแลกกับเกลือ

369
00:19:02,600 --> 00:19:04,512
คุณแลกกับเธอทางประตูหลัง

370
00:19:04,602 --> 00:19:06,514
ที่โรงแรมเจฟเฟอร์สัน ห้อง 1210 แล้วนี่

371
00:19:06,604 --> 00:19:09,517
งั้นที่เทอร์เนอร์ไล่ จนท.ออก 3 พันคน

372
00:19:09,607 --> 00:19:11,769
ก็เพราะขาดวาทศิลป์ด้วยงั้นสิ

373
00:19:11,859 --> 00:19:13,691
นายพลสแตนฟิลด์ เทอร์เนอร์น่ะเรอะ

374
00:19:13,778 --> 00:19:14,859
จนท.เหล่านั้น

375
00:19:14,945 --> 00:19:17,858
โคตรเหง้าศักราช อพยพมาอเมริกา

376
00:19:17,948 --> 00:19:20,406
พวกเขาขาดวาทศิลป์

377
00:19:20,493 --> 00:19:22,951
หรือว่าเทอร์เนอร์ ไม่ชอบให้มีสายลับ...

378
00:19:23,037 --> 00:19:26,371
ที่พูดภาษาของคนที่เราจะไปสืบได้กันแน่

379
00:19:26,457 --> 00:19:28,949
คุณจะไปตำหนิ ผอ.ซีไอเอ

380
00:19:29,043 --> 00:19:32,036
ที่ไม่เชื่อว่าพวกลูกเสี้ยวอเมริกา
จะจงรักภักดีไม่ได้

381
00:19:32,129 --> 00:19:35,748
ผมขอลำดับความโคตรงั่งของคุณแป๊บ

382
00:19:35,841 --> 00:19:37,878
- ไสหัวไป
- ได้ครับผม

383
00:19:37,968 --> 00:19:40,381
ก่อนที่ผมจะสั่งเด้งคุณ

384
00:19:40,471 --> 00:19:43,589
ขอยืมหน่อยนะ

385
00:19:45,476 --> 00:19:46,842
ทำห่าอะไรวะ!

386
00:19:47,311 --> 00:19:48,677
นี่ไงล่ะจงรักภักดี!

387
00:19:49,563 --> 00:19:53,603
ตลอด 24 ปี ผมถูกตามฆ่าโดยพวกมือสังหาร

388
00:19:53,693 --> 00:19:56,686
เพราะพ่อผมเป็นคนกรีก ขายน้ำหวานเหรอ

389
00:19:56,779 --> 00:19:59,146
หรือว่าเพราะผมเป็นสายลับอเมริกัน

390
00:19:59,240 --> 00:20:01,778
ไปตายซะไป ไอ้เปรตเอ๊ย

391
00:20:07,957 --> 00:20:09,323
ผมแน่ไหม

392
00:20:10,334 --> 00:20:11,415
ขอบคุณ

393
00:20:12,378 --> 00:20:15,917
ผู้หญิงที่อาลิกิปป้า เพนซิลเวเนีย 
ชื่อนิตซ่า

394
00:20:16,632 --> 00:20:18,168
คิดว่าตัวเองเป็นแม่มด

395
00:20:18,259 --> 00:20:20,672
เธอบอกจะสาปแช่งเครฟลี่ให้ผม

396
00:20:23,806 --> 00:20:27,641
เธอถามว่าจะแช่งให้ตกงานหรือเป็นโรคดี

397
00:20:28,102 --> 00:20:32,563
"แช่งให้เป็นโรค เห็นผลทันตา
แช่งให้ตกงาน คงต้องนานหน่อย"

398
00:20:32,648 --> 00:20:35,686
ผมคือข้อพิสูจน์ว่าเจ๊แกขลัง

399
00:20:36,360 --> 00:20:38,067
- รวมบราวนี่รึยัง
- ยังค่ะ

400
00:20:38,154 --> 00:20:39,486
ผมเลี้ยงเอง

401
00:20:41,532 --> 00:20:44,741
ผมกำลังอ่านบทสนทนาทางโทรศัพท์

402
00:20:44,827 --> 00:20:46,489
ระหว่างนายพลฝรั่งเศสกับเยอรมัน

403
00:20:46,579 --> 00:20:49,947
เถียงกันแย่งที่นั่งในสนญ.นาโต้

404
00:20:50,040 --> 00:20:53,750
กับวิเคราะห์โทรศัพท์
ที่เมอร์คิวรี่ เบย์ นิวซีแลนด์

405
00:20:53,836 --> 00:20:57,455
ที่นั่นมีพวกเกลียดไอ้กันเยอะ
เป็นประวัติการณ์

406
00:20:58,174 --> 00:21:01,338
ไม่มีใครอยากคบกับผมหรอก ผมมันตัวซวย

407
00:21:02,386 --> 00:21:04,753
มีหัวหน้าสายลับที่ไหนบ้าง...

408
00:21:05,139 --> 00:21:09,804
เดินเข้าห้องเจ้านายแล้วด่าเช็ด 
ให้เขาไปตายถึง 2 รอบ

409
00:21:09,894 --> 00:21:12,557
บอกแล้วไง ผมจ้างแม่มด
ในเพนซิลเวเนีย 80 เหรียญ

410
00:21:12,646 --> 00:21:15,354
ให้สาปแช่งเฮนรี่ เครฟลี่

411
00:21:15,941 --> 00:21:18,103
- ผมเหมือนชาวบ้านที่ไหนกันเล่า
- เออจริง

412
00:21:18,194 --> 00:21:20,902
อย่าเอาผมไปเปรียบกับคนอื่น

413
00:21:20,988 --> 00:21:24,823
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปทำงานกับเราล่ะ

414
00:21:24,909 --> 00:21:27,526
- แล้วคุณทำอะไร
- ฆ่าพวกรัสเซีย

415
00:21:28,788 --> 00:21:33,658
<i>ทาสสาวคนต่อ ไปเป็นสาวงามเท็กซัส</i>
<i>ชื่อ แอชลีย์ เรนสเลอร์</i>

416
00:21:34,293 --> 00:21:38,003
<i>แอชลีย์เรียนนิติฯ ม.เท็กซัส
และเพื่อนร่วมสมาคม</i>

417
00:21:38,088 --> 00:21:41,126
<i>เดลต้า เดลต้า เดลต้าของเธออีก 3 คน 
จะนุ่งชุดพิเศษ</i>

418
00:21:41,217 --> 00:21:44,301
<i>เพื่อนร่วมสมาคม มาล้างรถเก๋ง
หรือกระบะให้คุณ</i>

419
00:21:44,386 --> 00:21:48,847
<i>ใครอยาก ได้ล้อรถสะอาดเอี่ยมอ่อง</i>
<i>จากการเช็ดถูของสาวนิติฯ วัย 19</i>

420
00:21:48,933 --> 00:21:51,926
<i>กับ 3 สาว ไทรเดลต์บ้างคะ</i>

421
00:21:52,019 --> 00:21:55,103
<i>หนึ่งหมื่นค่ะ มีหมื่นหนึ่งไหม 
หมื่นหนึ่งแล้ว</i>

422
00:21:57,107 --> 00:21:59,349
ตายแล้ว เธอเป็นพวกต่อต้านคอมมิวนิสต์

423
00:21:59,443 --> 00:22:01,275
เปล่า เธออยู่ไทรเดลต์

424
00:22:02,196 --> 00:22:05,360
- ไม่ เธอเป็นพวกต่อต้านคอมฯ
- โอ้ โจแอน

425
00:22:05,449 --> 00:22:09,284
เธอเป็นลูกหลานน้องสาวของจอร์จ วอชิงตัน

426
00:22:09,453 --> 00:22:12,161
คุณทวดตายในศึกอลาโม่

427
00:22:12,248 --> 00:22:15,332
อดีตมิสคอตต้อนโบวล์ 
มีรายการทอล์กโชว์ของตัวเอง

428
00:22:15,417 --> 00:22:18,581
กงสุลกิตติมศักดิ์ของปากีสถาน
ประจำฮุสตั้น เท็กซัส

429
00:22:18,671 --> 00:22:20,037
เท่เลยใช่มั้ย

430
00:22:20,130 --> 00:22:23,294
นี่มันชุมนุมพวกต่อต้านคอมมิวนิสต์ ขวาจัดชัดๆ

431
00:22:23,384 --> 00:22:26,673
- พวกเขาไม่ได้ขวาจัด
- งั้นเป็นอะไร

432
00:22:26,762 --> 00:22:28,503
ก็พวกขวาจัดจริงๆ แหละ

433
00:22:28,597 --> 00:22:30,964
คุณไปสุงสิงกับเธอทำไม

434
00:22:31,058 --> 00:22:34,722
ไม่ได้ยินเหรอ เธอเป็นอดีตมิสคอตต้อนโบวล์!

435
00:22:34,812 --> 00:22:37,225
- หน้าหม้อจริงๆ เลย
- แล้วคุณจะหลงรักเธอ

436
00:22:37,314 --> 00:22:39,226
เธอพยายามจะปลดปล่อย

437
00:22:39,316 --> 00:22:40,807
ผู้หญิงในปากีสถาน

438
00:22:40,901 --> 00:22:43,735
แต่คิดได้แค่จัดประมูลทาสเอ๊าะๆ เนี่ยนะ

439
00:22:47,741 --> 00:22:50,108
ขอโทษที่ให้คุณต้องรอนาน

440
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
สบายมาก โจแอน

441
00:22:52,913 --> 00:22:55,747
- นี่บอนนี่ บาค
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

442
00:22:59,003 --> 00:23:03,247
เช่นกันค่ะ คุณนายแฮร์ริ่ง ปาร์ตี้สนุกมาก

443
00:23:04,508 --> 00:23:07,091
จะไปไหนก็ไปเถอะนะ

444
00:23:08,178 --> 00:23:09,510
เจ้าค่ะ

445
00:23:10,139 --> 00:23:14,850
บ๊อบบี้ วานสั่งบอมเบย์มาร์ตินี่ให้ที 
ขออย่างแรงนะ

446
00:23:14,935 --> 00:23:17,018
ฉันไม่ใช่นางทาสนะ

447
00:23:17,104 --> 00:23:19,266
ฉันเป็นผู้ช่วย ส.ส.

448
00:23:19,356 --> 00:23:21,939
งั้นก็ดีเลยจ้ะ

449
00:23:22,026 --> 00:23:24,894
มะกอก 2 นะ บอกว่าของฉัน พวกเขารู้

450
00:23:24,987 --> 00:23:26,319
ได้ค่ะ

451
00:23:28,324 --> 00:23:29,906
เธอไม่ชอบฉัน

452
00:23:29,992 --> 00:23:32,575
- มีใครไม่ชอบคุณมั่ง
- เธอเป็นพวกเสรีนิยม

453
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
ผมก็เสรีนิยม

454
00:23:34,872 --> 00:23:36,659
ยกเว้นตรงนี้

455
00:23:37,207 --> 00:23:38,448
คุณชมทั่วบ้านรึยัง

456
00:23:38,542 --> 00:23:41,626
ผมเดินดูชั้นล่างแล้ว ชั้นบนมีอะไร

457
00:23:41,712 --> 00:23:43,044
ห้องนอน 14 ห้อง

458
00:23:43,130 --> 00:23:44,541
ต้องไปดูหน่อยแล้ว

459
00:23:44,632 --> 00:23:47,420
- หนังจบแล้วเป็นไงคะ
- ที่เพิ่งดูไปน่ะเหรอ

460
00:23:47,509 --> 00:23:49,546
เราจัดปาร์ตี้ให้มาดูหนังนะ ใช่ค่ะ

461
00:23:49,637 --> 00:23:52,380
ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรอกนะ

462
00:23:52,473 --> 00:23:55,307
แต่ว่าโปรดักชั่นดูก๊องแก๊งไปหน่อย

463
00:23:55,392 --> 00:23:59,136
ฉันไม่ได้จะส่งชิงลูกโลกทองคำนะ

464
00:23:59,229 --> 00:24:01,471
เข้าใจใช่มั้ย

465
00:24:01,565 --> 00:24:04,182
ในฐานะอนุกรรมการ กระทรวงกลาโหม

466
00:24:04,276 --> 00:24:05,608
ผมรู้ว่า

467
00:24:05,694 --> 00:24:07,856
สหภาพโซเวียตบุกอัฟกานิสถาน

468
00:24:07,947 --> 00:24:09,859
ค่ะ รัฐบาลต้องทราบแน่

469
00:24:09,949 --> 00:24:12,441
แต่ว่าจะทำมากกว่า

470
00:24:12,534 --> 00:24:15,698
บอยคอตโอลิมปิกไหม

471
00:24:15,788 --> 00:24:17,324
โต้ตอบแค่นี้คงได้ผลหรอกนะ

472
00:24:17,414 --> 00:24:21,078
ภัยคุกคามชาติแท้ๆ 
ไม่แพ้วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา

473
00:24:21,168 --> 00:24:24,332
แต่สร้างเป็นหนังก็ไม่ได้ช่วยอะไร

474
00:24:24,421 --> 00:24:26,003
ถ้าคุณจะขอให้ช่วยเรื่องนี้

475
00:24:26,090 --> 00:24:27,331
เปล่าค่ะ

476
00:24:28,550 --> 00:24:31,338
คุณมีอำนาจในคณะอนุกรรมการแค่ไหน

477
00:24:31,428 --> 00:24:34,091
- อนุไหนล่ะ ผมเป็น 2 อนุ
- ปฏิบัติการต่างประเทศ

478
00:24:34,181 --> 00:24:37,299
สมาชิกอีก 8 คนกับผม
อนุมัติหมื่นหนึ่งพันล้าน

479
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
แล้วคณะอนุกรรมการกลาโหมล่ะ

480
00:24:39,770 --> 00:24:40,760
เอ่ออันนี้งบลับ

481
00:24:40,854 --> 00:24:43,767
- แถมไม่จำกัดด้วย
- ใช่

482
00:24:45,150 --> 00:24:47,392
ไปชมห้องฉันกันไหมคะ

483
00:24:47,528 --> 00:24:48,609
ไปสิ

484
00:24:49,780 --> 00:24:53,774
ถ้าฉันพูดผิด ซึ่งปกติ มักจะไม่ผิด

485
00:24:54,702 --> 00:24:56,694
คุณดูแลงบ กระทรวงการต่างประเทศ

486
00:24:56,787 --> 00:24:58,779
เพนตาก้อนและซีไอเอ

487
00:24:59,248 --> 00:25:02,207
คุณประชุมในห้องเก็บเสียง ใต้อาคารสภา

488
00:25:02,292 --> 00:25:05,626
จัดสรรงบลับแบบไม่จำกัด

489
00:25:05,713 --> 00:25:09,332
ให้ 3 หน่วยงานนี้ ถ้าคิดจะทำสงครามลับ

490
00:25:09,425 --> 00:25:11,041
ฉันพูดถูกไหมคะ

491
00:25:11,135 --> 00:25:13,343
ผมยังมีที่นั่ง ในศูนย์เคนเนดี้อีกด้วยนะ

492
00:25:13,429 --> 00:25:16,763
นี่ใช่ไหมคะวิธีที่คุณ เพิ่มงบปฏิบัติการลับ

493
00:25:16,849 --> 00:25:19,262
ในอัฟกานิสถาน อาศัยว่าคุณกว้างขวาง

494
00:25:19,351 --> 00:25:22,970
ทำไมถามแต่เรื่องที่ คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

495
00:25:23,063 --> 00:25:25,897
ทำไมสภาคองเกรส พูดแล้วไม่ทำตามล่ะ

496
00:25:25,983 --> 00:25:27,895
มันเป็นธรรมเนียมน่ะ

497
00:25:34,283 --> 00:25:35,615
มามะ

498
00:25:36,201 --> 00:25:37,317
ได้เลย

499
00:25:46,336 --> 00:25:50,501
พวกผู้หญิงหลังมีเซ็กซ์แล้ว
ยังมีเรี่ยวแรงเหลืออีกเนอะ

500
00:25:50,591 --> 00:25:53,425
ลุกมาเต้นรำ อบพาย...

501
00:25:53,510 --> 00:25:55,297
- ชาร์ลี
- อะไรเหรอคร้าบ

502
00:25:55,471 --> 00:25:58,589
ทำไมซีไอเอถึงทำสงคราม
เหมือนเล่นขายของในอัฟกานิสถาน

503
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
พวกเขาทำเต็มที่แล้ว

504
00:26:00,726 --> 00:26:02,592
พวกเขาไม่เอาไหน

505
00:26:02,811 --> 00:26:06,430
ซีไอเอกำลังติดอาวุธให้กลุ่มมูจาฮีดีน

506
00:26:06,523 --> 00:26:09,857
ด้วยปืนกลหนัก ดีเอสเอชเค 12.7 ม.ม.

507
00:26:09,943 --> 00:26:11,559
ซึ่งก็โอเคนะ

508
00:26:11,653 --> 00:26:14,771
แต่โซเวียตมี ฮ.หุ้มเกราะเอ็มไอ 24 ไฮด์

509
00:26:14,865 --> 00:26:17,778
กระสุน 12.7 ม.ม.ยิงไม่เข้า

510
00:26:18,160 --> 00:26:20,026
เราขายเอฟ 16 ให้ปากีสถาน

511
00:26:20,120 --> 00:26:23,784
แต่ไม่ให้ลุคดาวน์/ชู้ตดาวน์เรดาร์

512
00:26:23,874 --> 00:26:24,955
ถ้านี่เป็นสงครามจริง

513
00:26:25,042 --> 00:26:27,409
ตปท.ต้องมีรายงานเรื่องภัยคอมมิวนิสต์

514
00:26:27,503 --> 00:26:29,665
เหมือนตอนเอลซัลวาดอร์แล้ว

515
00:26:29,755 --> 00:26:33,590
ต้องมีคณะกรรมาธิการร่วมแห่งชาติ

516
00:26:33,675 --> 00:26:38,295
ดูเรื่องอัฟกานิสถาน นำโดยเฮนรี่ คิสซิงเจอร์
เหมือนตอนอเมริกากลาง

517
00:26:38,388 --> 00:26:42,553
ถ้านี่เป็นสงครามจริง
คองเกรสคงอนุมัติปฏิบัติการลับ 24 ล้าน

518
00:26:42,643 --> 00:26:45,886
เหมือนที่ทำในนิคารากัว

519
00:26:46,271 --> 00:26:48,308
ถ้านี่เป็นสงครามจริง

520
00:26:48,565 --> 00:26:51,399
คุณก็เป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก

521
00:26:51,485 --> 00:26:53,818
จริงๆ นะ เฮเลนแห่งทรอยก็ไม่ปาน

522
00:26:53,904 --> 00:26:57,648
- อย่ามาทำปากหวานหน่อยเลย
- แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง

523
00:26:57,825 --> 00:26:59,817
ฉันก็อยากให้คุณทำอย่างนี้น่ะสิ

524
00:26:59,910 --> 00:27:03,028
ช่วยอัฟกานิสถาน เพื่อชาวอัฟกัน

525
00:27:03,413 --> 00:27:07,282
ฉันอยากให้คุณบดขยี้โซเวียต
กับระบอบคอมมิวนิสต์

526
00:27:07,376 --> 00:27:09,709
ยุติสงครามเย็นไปในตัว

527
00:27:09,795 --> 00:27:10,876
ก็สนอ่ะนะ

528
00:27:10,963 --> 00:27:13,455
แต่เรื่องรูปปั้นในแนคโคโดเชส ยังแก้ไม่ตกเลย

529
00:27:13,549 --> 00:27:17,543
อย่าดูถูกฉันนะคะ 
ทุกอย่างที่คุณได้ยิน เป็นเรื่องจริง

530
00:27:18,303 --> 00:27:20,010
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไงเหรอ

531
00:27:20,097 --> 00:27:22,805
- คุณไปปากีสถาน ไปพบกับเซีย
- เซีย

532
00:27:23,267 --> 00:27:25,054
โมฮัมเหม็ด เซีย อุล-ฮัค

533
00:27:25,477 --> 00:27:27,139
ประธานาธิบดีปากีสถาน

534
00:27:27,229 --> 00:27:28,720
ฉันนัดให้แล้ว

535
00:27:28,814 --> 00:27:31,727
ผมเนี่ยนะไปพบ ปธน.ปากีสถาน

536
00:27:31,817 --> 00:27:32,807
ใช่

537
00:27:32,901 --> 00:27:35,939
คุณไปพบซาวี ราเฟียห์ในอิสราเอล 
คุยเรื่องลาวีเจ็ทก่อน

538
00:27:36,029 --> 00:27:38,942
แล้วแวะปากีสถานก่อนจะกลับ

539
00:27:39,032 --> 00:27:40,193
ไปพบกับท่านประธานาธิบดี

540
00:27:40,284 --> 00:27:43,448
ท่านจะมามุขหน้าที่ของชาวคริสเตียน

541
00:27:43,537 --> 00:27:46,746
ที่ต้องช่วยอัฟกันขับไล่คอมมิวนิสต์

542
00:27:47,499 --> 00:27:51,334
ปธน.ปากีสถาน หน้าตาไม่ให้คริสเตียนเลย

543
00:27:51,420 --> 00:27:54,037
แต่ช่วยก็ช่วย เพื่อคุณ

544
00:27:54,131 --> 00:27:56,874
เพราะคุณเคยช่วยผม จากพวกต่อต้านการทำแท้ง

545
00:27:56,967 --> 00:28:01,177
ผมถึงยังเป็น ส.ส. 
และคุณสวยมาก เวลาไม่ใส่อะไร

546
00:28:01,263 --> 00:28:05,257
แต่บอกให้รู้ไว้นะ คนยิวเลือกผมมา

547
00:28:05,350 --> 00:28:07,808
ในเขตคุณมียิวกี่คนคะ

548
00:28:07,895 --> 00:28:08,885
เอ่อ 7 คน

549
00:28:08,979 --> 00:28:12,472
แต่ผู้สนับสนุนเป็นคนเลือก ส.ส. 
ไม่ใช่คนโหวต

550
00:28:12,566 --> 00:28:15,559
ผู้สนับสนุนผมอยู่นิวยอร์ก ฟลอริด้า 
และฮอลลีวู้ด

551
00:28:15,652 --> 00:28:18,110
ผมเป็นคนของอิสราเอลในสภา

552
00:28:18,197 --> 00:28:21,941
พวกเขาจะชอบใจรึเปล่า ที่ผมไปสนับสนุนมุสลิม

553
00:28:22,034 --> 00:28:24,742
- นั่นมันเรื่องของคุณ
- จริงสินะ

554
00:28:25,454 --> 00:28:26,945
สู้ศึกนี้ คว้าชัยให้ได้

555
00:28:27,039 --> 00:28:30,453
ทุกอย่างยังล่อแหลม 
รวมทั้งความเป็นชายของคุณด้วย

556
00:28:30,542 --> 00:28:33,330
นั่นละที่ผมกลัว

557
00:28:36,006 --> 00:28:38,498
คืนนี้ท่าจะไม่มีรอบสองแน่

558
00:28:38,592 --> 00:28:41,084
ดูเหมือนจะมีคนตกเลข

559
00:28:41,178 --> 00:28:43,716
ที่รัก หมายถึงตัวผมต่างหาก

560
00:29:42,239 --> 00:29:45,448
กรุงอิสลามาบัด ปากีสถาน

561
00:29:53,250 --> 00:29:54,707
ส.ส.ชาร์ลส์ วิลสัน

562
00:29:54,793 --> 00:29:57,410
- ท่านผู้แทน
- ท่านประธานาธิบดี

563
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
- โจแอน แฮร์ริ่งโฆษณาคุณไว้ซะแยะ
- ขอบคุณครับท่าน

564
00:30:06,555 --> 00:30:08,342
นี่สองที่ปรึกษามือหนึ่งของผม

565
00:30:08,432 --> 00:30:11,345
ในเรื่องปัญหาโซเวียต

566
00:30:11,977 --> 00:30:13,684
นายพลจัตวา ราชิด

567
00:30:14,688 --> 00:30:15,724
- สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

568
00:30:15,814 --> 00:30:17,180
- พันเอกมาห์มุด
- สวัสดีครับ

569
00:30:17,274 --> 00:30:18,765
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

570
00:30:18,859 --> 00:30:20,816
- เชิญ
- ขอบคุณครับ

571
00:30:24,364 --> 00:30:26,321
จะดื่มอะไรดี

572
00:30:26,408 --> 00:30:30,197
โอ้ วิสกี้อะไรก็ได้กับน้ำแข็ง

573
00:30:30,370 --> 00:30:31,861
ไร... แคเนเดี้ยน

574
00:30:35,834 --> 00:30:40,295
ขอโทษนะ ทำเนียบประธานาธิบดีไม่มีเหล้า

575
00:30:40,881 --> 00:30:44,124
จริงด้วยสิครับ ขอประทานอภัย

576
00:30:46,178 --> 00:30:47,589
งั้นน้ำผลไม้ล่ะ

577
00:30:49,765 --> 00:30:52,382
คงหน้าแตกหลายคนเลยสิท่า

578
00:30:52,809 --> 00:30:53,799
เปล่า

579
00:30:55,312 --> 00:30:56,393
ท่านนายพล

580
00:30:57,314 --> 00:31:00,478
คุณเข้าใจปัญหาด้านชายแดนของเรา

581
00:31:01,151 --> 00:31:04,394
ครับ คิดว่านะ ผมว่ามันเลวร้าย

582
00:31:04,988 --> 00:31:08,231
ผมถือโอกาสพูดแทนชาวเท็กซัสเขต 2

583
00:31:08,325 --> 00:31:10,817
ว่าเราภาวนาให้พวกคุณชนะ

584
00:31:10,911 --> 00:31:14,825
ชาวเท็กซัสเขต 2 เหรอ

585
00:31:14,915 --> 00:31:18,909
ผู้อพยพชาวอัฟกัน 3 ล้านคน
ถูกปฏิบัติอย่างกับหมูกับหมา

586
00:31:19,002 --> 00:31:20,743
2 ล้านคนหนีไปอิหร่าน

587
00:31:20,837 --> 00:31:22,294
ถ้าอีก 2 ล้านคน

588
00:31:22,381 --> 00:31:24,418
หนีเข้าอิหร่าน คราวนี้เป็นเรื่องแน่

589
00:31:24,508 --> 00:31:27,046
ผู้คนมากมายต้องล้มตาย

590
00:31:27,135 --> 00:31:30,173
พวกที่อึดหน่อย ข้ามไปในปากีสถาน

591
00:31:30,263 --> 00:31:31,720
อยากรู้มั้ยครับว่ากี่คน

592
00:31:31,807 --> 00:31:36,268
1 ใน 5 ของอัฟกานิสถาน อาศัยอยู่ จ.ชายแดน
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถาน

593
00:31:36,353 --> 00:31:41,565
ทำไม ก.การต่างประเทศคุณถึงได้ส่งคน...

594
00:31:41,650 --> 00:31:43,858
ที่คิดว่าเข้าใจปัญหามาที่นี่ล่ะ

595
00:31:43,944 --> 00:31:47,437
แค่ชาวเท็กซัสเขต 2 ช่วยกันภาวนา

596
00:31:47,531 --> 00:31:48,817
มันคงไม่ได้อะไรดีขึ้นมาหรอกนะ

597
00:31:48,907 --> 00:31:51,945
ก.การต่างประเทศ ไม่ได้ส่งผมมาครับ

598
00:31:52,035 --> 00:31:53,992
เพื่อนที่ฮุสตั้นขอให้ผมมา

599
00:31:54,079 --> 00:31:56,287
เพื่อเยี่ยมคารวะ

600
00:31:56,373 --> 00:32:00,208
ไม่ต้องมาคารวง คารวะ
ผมต้องการเครื่องบิน ปืน และเงิน

601
00:32:00,293 --> 00:32:04,583
เราเพิ่งเพิ่มงบ ปฏิบัติการลับของซีไอเอ

602
00:32:04,673 --> 00:32:06,460
จาก 5 ล้านเป็น 10 ล้าน

603
00:32:06,550 --> 00:32:08,758
- ถูกต้อง
- ตลกรึไงคุณ

604
00:32:09,886 --> 00:32:12,003
- เปล่านะ
- ขำมากใช่ไหม

605
00:32:12,097 --> 00:32:14,931
- มิบังอาจ
- เขาหมายถึงสหรัฐ ให้เงินมาสู้...

606
00:32:15,016 --> 00:32:18,680
กับกองทัพรัสเซียแค่ 10 ล้าน

607
00:32:19,146 --> 00:32:22,355
มันน้อยเกินไป ใครฟังก็อดขำไม่ได้

608
00:32:22,441 --> 00:32:26,185
ประชดประชันสุดฤทธิ์เลยนะครับ ผมขอพูดให้ชัด

609
00:32:27,195 --> 00:32:29,312
สหรัฐกระตือรือร้น ที่จะช่วยท่าน

610
00:32:29,406 --> 00:32:30,487
- ไม่เห็นจริงเลย
- ใช่

611
00:32:30,574 --> 00:32:32,236
- ไม่เลยสักนิด
- ผมจบออกซ์ฟอร์ด

612
00:32:32,325 --> 00:32:33,611
ผมฟังรู้นะ

613
00:32:33,702 --> 00:32:35,910
สหรัฐไม่ได้กระตือรือร้น ที่จะช่วยเรา

614
00:32:35,996 --> 00:32:38,830
เราเสนอขายเอฟ 16 ให้คุณ

615
00:32:38,915 --> 00:32:41,658
- คุณไม่ซื้อเอง
- คุณไม่ได้ให้เรดาร์เรามาด้วย

616
00:32:41,751 --> 00:32:42,992
ช่วยกะผีสิ

617
00:32:43,086 --> 00:32:46,375
เนี่ยแหละธาตุแท้อเมริกา ให้สู้กับโซเวียต

618
00:32:46,465 --> 00:32:47,956
เอาเข้าจริงก็ไม่กล้า

619
00:32:48,049 --> 00:32:50,962
- ไปลงนรกเลยไป๊
- คุณขายเครื่องบิน แต่ไม่ขายเรดาร์

620
00:32:51,052 --> 00:32:54,216
คุณเอาไรเฟิล สมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 
มาให้อัฟกัน

621
00:32:54,598 --> 00:32:57,887
ขณะที่ ฮ.โซเวียตฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า

622
00:32:57,976 --> 00:33:00,593
- คน สัตว์ เสบียง
- นี่ก็ไปลงนรกเหมือนกัน

623
00:33:00,687 --> 00:33:02,929
ทีอิสราเอล คุณขายเรดาร์

624
00:33:03,023 --> 00:33:05,015
เขาถึงได้ยัวะไง

625
00:33:05,108 --> 00:33:07,225
อีกครั้ง ผมเข้าใจ

626
00:33:07,444 --> 00:33:10,858
อีกอย่าง อาวุธกับเงินควรจะส่งมาที่เรา

627
00:33:12,991 --> 00:33:15,734
- ว่าไงนะครับ
- นั่นล่ะส่วนหนึ่งของปัญหา

628
00:33:15,827 --> 00:33:18,365
อาวุธกับเงินควรจะส่งมาที่เรานี่

629
00:33:18,455 --> 00:33:21,038
เรามีประสบการณ์กับสงครามแบบนี้

630
00:33:21,124 --> 00:33:24,037
ผลงานซีไอเอของคุณน่าอดสู

631
00:33:24,127 --> 00:33:26,289
ท่านก็พูดเกินไป

632
00:33:26,379 --> 00:33:30,293
ทหารโซเวียตแสนสามหมื่นนาย
ย่ำเท้าเข้าอัฟกานิสถานก็ยังไม่รู้

633
00:33:31,301 --> 00:33:32,917
โอเค อันนั้นเราพลาด

634
00:33:33,011 --> 00:33:34,547
พลาดไม่เป็นท่า

635
00:33:38,350 --> 00:33:44,563
ผมชักจะเกรงใจไม่รบกวนท่านแล้วล่ะครับ

636
00:33:44,648 --> 00:33:49,518
ผมจะถ่ายทอดข้อความนี้
ไปยังท่านประธานกรรมการ

637
00:33:49,611 --> 00:33:52,399
เราจะเร่งพิจารณาเรื่องนี้อย่างเต็มที่

638
00:33:52,614 --> 00:33:54,731
ผมจะเดินไปส่งคุณ

639
00:33:59,621 --> 00:34:02,204
ผมสืบเรื่องคุณก่อนคุณจะมา

640
00:34:02,290 --> 00:34:05,579
ผมรู้ว่าคุณมีข้อเสียหลายอย่าง

641
00:34:05,794 --> 00:34:06,875
น้อมรับ

642
00:34:07,003 --> 00:34:09,086
ผมยังรู้ด้วยว่าคุณจะไม่สัญญา

643
00:34:09,172 --> 00:34:10,879
ถ้าคุณทำไม่ได้

644
00:34:11,091 --> 00:34:12,753
ครับ ใช่ครับ ท่านประธานาธิบดี

645
00:34:12,842 --> 00:34:14,299
งั้นสัญญากับผมอย่าง

646
00:34:14,386 --> 00:34:17,504
ไปเยี่ยมค่ายผู้ลี้ภัยที่เปชวาร์

647
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
เดี๋ยวนี้ วันนี้

648
00:34:19,975 --> 00:34:22,763
ไปดูด้วยตาคุณเอง

649
00:34:22,936 --> 00:34:25,679
ผมให้ ฮ.รอคุณอยู่แล้ว

650
00:34:26,565 --> 00:34:28,431
ได้ครับ ผมจะไป

651
00:34:28,692 --> 00:34:31,605
- ขอบคุณ ท่าน ส.ส.
- ท่านประธานาธิบดี

652
00:34:37,200 --> 00:34:39,192
ไปกันเถอะ

653
00:34:41,580 --> 00:34:43,116
เป็นยังไงบ้างคะ

654
00:34:43,206 --> 00:34:47,246
ยังกับโดนแขกปากีฯ รุมตบหน้าชาไปเลย

655
00:34:47,335 --> 00:34:48,621
เจ็บใจชะมัด

656
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
โดนชี้หน้าว่ามีข้อเสีย

657
00:34:50,505 --> 00:34:53,464
โดยคนที่ทำรัฐประหารและฆ่า ปธน.คนก่อน

658
00:34:53,550 --> 00:34:57,294
- กลับบ้านได้รึยัง
- ยัง ต้องแวะไปอีกที่นึง

659
00:36:53,211 --> 00:36:54,827
ผมเห็นพอแล้ว

660
00:36:57,549 --> 00:37:02,010
ราว 350 คนจาก 3 หมู่บ้านใกล้กันดาฮาร์

661
00:37:02,095 --> 00:37:05,088
แต่แทนที่จะฆ่าทีเดียวให้เกลี้ยง

662
00:37:05,181 --> 00:37:10,176
พวกรัสเซียมันให้พ่อแม่ ดูมันเชือดคอลูกๆ

663
00:37:13,732 --> 00:37:20,400
ไอ้พวกรัสเซียมันจับพวกที่หนี
มากองเรียงเหมือนไม้

664
00:37:20,488 --> 00:37:22,696
ไว้ตรงกลางหมู่บ้าน

665
00:37:23,241 --> 00:37:25,574
แล้วก็ขับรถถังทับ

666
00:37:28,371 --> 00:37:32,081
ผมเห็นอะไรวาวๆ นึกว่าของเล่น

667
00:37:34,377 --> 00:37:37,870
พอผมเอื้อมมือไปหยิบ มันก็ระเบิดมือผม

668
00:37:38,757 --> 00:37:40,123
ผมไม่น่าเลย

669
00:37:40,216 --> 00:37:45,257
ปีที่แล้ว น้องชายผมพยายามจะหยิบขนม

670
00:37:46,931 --> 00:37:48,718
มันฟันเขาขาดสองท่อน

671
00:37:49,434 --> 00:37:53,098
ดูแลเด็กที่บาดเจ็บเหนื่อยกว่ามีคนตาย

672
00:37:53,188 --> 00:37:55,976
พวกรัสเซียจะวางกับดักของเล่นไว้ทั่ว

673
00:37:56,065 --> 00:38:00,309
ผู้ใหญ่ที่รบได้ก็ต้องมาดูแลลูกหลานแทน

674
00:38:00,403 --> 00:38:02,190
มองเห็นเธอด้วย

675
00:38:03,573 --> 00:38:04,939
เหมือนแมลงเลย

676
00:38:09,913 --> 00:38:11,575
ลูกคุณน่ารักนะคะ

677
00:38:12,415 --> 00:38:14,657
คุณมีลูกทั้งหมดกี่คน

678
00:38:19,005 --> 00:38:20,416
แต่ก่อนมีหก

679
00:38:22,634 --> 00:38:25,547
โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไรจ๊ะ

680
00:39:05,009 --> 00:39:07,126
สถานทูตอเมริกา กรุงอิสลามาบัด ปากีสถาน

681
00:39:07,220 --> 00:39:11,840
ส.ส.วิลสันมาขอพบผู้อำนวยการ แฮโรลด์ โฮลท์

682
00:39:11,933 --> 00:39:14,641
เดินตรงไป ประตูที่ 2 ทางซ้ายมือ

683
00:39:15,311 --> 00:39:16,518
ฉันจะรอข้างนอก

684
00:39:18,189 --> 00:39:20,055
ปกติแล้ว คณะผู้แทนสภา...

685
00:39:20,149 --> 00:39:23,563
จะได้รับฟังการสรุปข้อมูลตามที่คุณเห็นอ่ะนะ

686
00:39:23,653 --> 00:39:26,987
นี่ก็ดึกแล้ว เราไม่มีเวลามาก...

687
00:39:27,073 --> 00:39:28,814
ก็หาเวลาสิ

688
00:39:29,701 --> 00:39:32,409
รีบไปหาพ่อเหรอ
ผมเป็นอนุกรรมการจัดสรรงบกลาโหม

689
00:39:32,495 --> 00:39:35,329
อีกไม่กี่นาที ผมจะบินกลับบ้านแล้ว

690
00:39:35,415 --> 00:39:38,579
สรุปข้อมูลลับให้ผมฟังเดี๋ยวนี้

691
00:39:42,297 --> 00:39:44,129
โซเวียตยกทัพมา แสนสองหมื่นนาย

692
00:39:44,215 --> 00:39:47,424
- แสนสองหมื่นนาย
- โฟร์ตี้อาร์มี่ตั้งป้อมกระจายตามเมือง

693
00:39:47,510 --> 00:39:48,671
และสนามบิน

694
00:39:48,761 --> 00:39:51,424
กองพลทหารราบที่ 7 และ 8 อยู่ในกรุงคาบูล

695
00:39:51,514 --> 00:39:54,257
ที่ 18 อยู่ในมาเซอร์ อี ชารีฟ ที่ 4 อยู่..

696
00:39:54,350 --> 00:39:56,467
- แล้ววงในล่ะ
- ทานโทษ

697
00:39:56,561 --> 00:39:58,223
มันยึดอะไรไปได้บ้าง

698
00:39:58,313 --> 00:40:02,102
หน่วยข่าวกรองอัฟกัน กับกระทรวงต่างๆ

699
00:40:02,191 --> 00:40:03,602
กระทรวงไหน

700
00:40:03,693 --> 00:40:05,104
หมดทุกกระทรวง

701
00:40:05,445 --> 00:40:09,689
กองพลรถถังที่ 4 ยึดฐานทัพบักรัม

702
00:40:09,782 --> 00:40:10,989
กองพลรถถังที่...

703
00:40:11,075 --> 00:40:13,863
ทำไมอัฟกันไม่สอย ฮ.ซะ

704
00:40:13,953 --> 00:40:16,866
- อะไรนะครับ
- เฮลิคอปเตอร์น่ะ

705
00:40:16,956 --> 00:40:20,370
ทำไมเราไม่ให้อาวุธพวกเขาไปยิง

706
00:40:20,460 --> 00:40:23,953
เฮลิคอปเตอร์นั่นละปัญหา

707
00:40:25,882 --> 00:40:27,214
งั้นสิ

708
00:40:28,009 --> 00:40:30,296
พวกนั้นเอาเอ็นฟิลด์ไรเฟิลไปยิง ฮ.ติดอาวุธ

709
00:40:30,386 --> 00:40:34,096
โบราณพอๆ กับศึกอลาโม่

710
00:40:34,182 --> 00:40:36,970
เอ็มไอ 24 ไฮด์หุ้มเกราะ กระสุนเจาะไม่เข้า

711
00:40:37,060 --> 00:40:41,020
ใช่ แล้วต้องใช้อะไรสอยมันให้ร่วง

712
00:40:41,105 --> 00:40:43,893
- หมายความว่าไง
- ต้องใช้อะไรบ้าง

713
00:40:45,151 --> 00:40:46,232
เข้าใจที่ผมถามใช่ไหม

714
00:40:46,319 --> 00:40:50,154
ต้องการอะไรบอก ผมจะจัดให้

715
00:40:50,239 --> 00:40:52,572
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อครับ

716
00:40:52,659 --> 00:40:57,529
แต่เงินกับอาวุธทันสมัย ทะลักมาแบบนี้
คงเป็นที่ผิดสังเกต

717
00:40:58,414 --> 00:41:00,952
อยู่ดีๆ มีเงินไหลเข้ามา...

718
00:41:01,042 --> 00:41:04,126
มันจะผิดสังเกตงั้นสิ

719
00:41:05,088 --> 00:41:07,671
แปลว่าอะไรกันเหรอคำนี้

720
00:41:07,757 --> 00:41:09,498
เขารู้เรื่องสงครามเย็นกันหมดแล้วคู้ณ

721
00:41:09,592 --> 00:41:10,673
ฟังต่อไหมครับ

722
00:41:10,760 --> 00:41:14,845
คุณเคยไปที่ค่ายไหม เคยได้ยินเรื่องราวไหม

723
00:41:14,931 --> 00:41:18,095
ท่านครับ ผมมีหน้าที่แค่ให้ข้อมูลท่าน

724
00:41:18,476 --> 00:41:20,138
ต่อเลยไหมครับ

725
00:41:20,436 --> 00:41:21,927
ไม่ต้องแล้ว ขอบใจ

726
00:41:35,618 --> 00:41:40,659
ผมเคยมีเพื่อนบ้าน
ชื่อเหมือนตัวละครของดิกเกนส์

727
00:41:41,791 --> 00:41:43,953
คุณชาร์ลส์ ฮาซาร์ด

728
00:41:45,336 --> 00:41:48,500
คุณฮาซาร์ดไม่ชอบให้หมาของเพื่อนบ้าน

729
00:41:48,589 --> 00:41:50,672
ไปยุ่งกับแปลงดอกไม้เขา

730
00:41:51,217 --> 00:41:53,049
วันนึงผมได้ยินเสียงโหวกเหวก

731
00:41:53,136 --> 00:41:54,547
ผมวิ่งไปที่บ้านคุณฮาซาร์ด

732
00:41:54,637 --> 00:41:58,381
มีผู้ใหญ่ 15 คนยืนล้อมหมาของผม เจ้าเท็ดดี้

733
00:41:58,474 --> 00:42:02,388
มันชักดิ้นชักงอ ด้วยความเจ็บปวด

734
00:42:02,937 --> 00:42:04,769
เลือดไหลทะลักออกจากปาก

735
00:42:04,856 --> 00:42:07,189
คุณฮาซาร์ดเอาขวดแก้วมาบด

736
00:42:07,275 --> 00:42:10,518
แล้วใส่ในชามข้าวหมาให้มันกิน

737
00:42:12,238 --> 00:42:13,820
คุณทำยังไงคะ

738
00:42:14,365 --> 00:42:17,449
ผมเอาน้ำมันราด จุดไฟเผาแปลงดอกไม้เขา

739
00:42:17,535 --> 00:42:19,993
แต่ก็ยังไม่หายแค้น

740
00:42:21,122 --> 00:42:24,741
ผมนึกขึ้นได้ว่า คุณฮาซาร์ดได้รับเลือกตั้ง

741
00:42:24,834 --> 00:42:27,121
เขาเป็นประธานสภาเทศบาล

742
00:42:27,211 --> 00:42:30,079
เลือกตั้งใหม่ทุก 2 ปีเขาก็ได้ทุกครั้ง

743
00:42:30,173 --> 00:42:34,588
พอวันเลือกตั้งมาถึง 
ผมเลยขับรถไปที่ย่านคนดำ

744
00:42:34,677 --> 00:42:37,966
คนพวกนี้ไม่เคยไปเลือกตั้งเลยสักหน

745
00:42:38,056 --> 00:42:40,969
ผมอายุแค่ 13 
แต่ผมมีใบอนุญาต บังคับเครื่องจักร

746
00:42:42,518 --> 00:42:45,306
ผมขนคนดำขึ้นรถ พาไปคูหาเลือกตั้ง

747
00:42:45,396 --> 00:42:49,731
แล้วรอรับกลับไปส่งบ้าน 
ก่อนพวกเขาลงจากรถไปโหวต

748
00:42:49,817 --> 00:42:54,937
ผมบอก "ผมไม่ได้จะชี้นำคุณ แต่คุณควรรู้...

749
00:42:55,031 --> 00:42:58,615
"ว่าชาร์ลส์ ฮาซาร์ด จงใจฆ่าหมาผม"

750
00:43:01,037 --> 00:43:03,700
มีผู้มาลงคะแนนเสียงทั้งหมด 400 คน

751
00:43:03,790 --> 00:43:06,373
เป็นคนที่ผมพามาซะ 96 คน

752
00:43:07,502 --> 00:43:09,585
ฮาซาร์ดแพ้ไปแค่ 16 คะแนน

753
00:43:13,174 --> 00:43:16,667
วันนั้นเอง ผมก็ตกหลุมรักอเมริกา

754
00:43:20,223 --> 00:43:22,010
จะถึงกี่โมงเนี่ย

755
00:43:22,642 --> 00:43:24,679
ถึงดี.ซี. 7 โมงครึ่งค่ะ

756
00:43:25,394 --> 00:43:27,977
ให้ซีไอเอมาที่ออฟฟิศผม 10 โมง

757
00:43:28,773 --> 00:43:31,311
ระดับผู้ช่วยรองผู้อำนวยการขึ้นไป

758
00:43:31,734 --> 00:43:34,351
บอกเขาว่าถ้าไม่ส่งใครมา ภายใน 10 โมง

759
00:43:34,445 --> 00:43:39,406
ผมจะหักเงินพวกเขา นาทีละล้าน

760
00:43:39,575 --> 00:43:40,861
ได้ค่ะ

761
00:43:41,202 --> 00:43:43,990
แล้วก็เอาเครื่องดื่มมาให้ผมด้วย

762
00:43:44,664 --> 00:43:45,905
ค่ะท่าน

763
00:43:48,543 --> 00:43:50,660
ปืนอาก้า เครื่องยิงจรวดอาร์พีจี 7

764
00:43:50,753 --> 00:43:53,996
ปืน ค.มาถึงปากีสถาน

765
00:43:54,090 --> 00:43:55,706
แล้วใส่รถลำเลียงไปชายแดนอัฟกัน

766
00:43:55,800 --> 00:43:57,666
ใส่หลังลาข้ามไปอีกที

767
00:43:57,760 --> 00:43:59,376
ซึ่งแพงกว่าที่คิด

768
00:43:59,470 --> 00:44:01,177
- ลาเหรอ
- ชิ้นละ 2,400

769
00:44:01,264 --> 00:44:03,176
- แถมต้องตรวจลา
- เพื่ออะไร

770
00:44:03,266 --> 00:44:06,509
หาพวกโรคปากเปื่อย เท้าเปื่อย ทำความสะอาดหู

771
00:44:06,602 --> 00:44:08,969
ดูแลสุขภาพลา ดีกว่าดูแลคนอัฟกันซะอีก

772
00:44:09,063 --> 00:44:12,352
ถ้าตัวไหนฝึกมาแล้ว ก็จะแพงขึ้นไปอีก

773
00:44:12,441 --> 00:44:13,932
- ฝึกอะไร
- ฝึกให้มันแบกอาวุธ

774
00:44:14,026 --> 00:44:15,142
ไว้บนหลัง

775
00:44:15,236 --> 00:44:19,321
มันเกิดมาก็แบกเป็นแล้วไม่ใช่เหรอ

776
00:44:19,407 --> 00:44:22,616
อัฟกานิสถานไม่คิดที่จะสร้างถนนเลยรึไง

777
00:44:22,702 --> 00:44:24,443
กัสต์

778
00:44:24,537 --> 00:44:26,494
มีงานมาให้คุณทำ

779
00:44:27,456 --> 00:44:31,416
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว หยิบบันทึกมา

780
00:44:37,300 --> 00:44:41,169
- เขาจวนมาแล้วค่ะ
- ไม่เป็นไร ตามสบายครับ

781
00:44:42,680 --> 00:44:43,796
อรุณสวัสดิ์

782
00:44:43,890 --> 00:44:46,098
- คุณกลับมาแล้ว
- มาร์ล่า

783
00:44:46,184 --> 00:44:47,595
- ขอต้อนรับเจ้านาย
- ซูซาน

784
00:44:47,685 --> 00:44:49,142
ขอต้อนรับค่ะ

785
00:44:50,563 --> 00:44:52,771
- คุณเป็นใคร
- กัสต์ แอฟราโคโทส

786
00:44:52,857 --> 00:44:54,598
มาจากแลงลีย์ค่ะ

787
00:44:54,692 --> 00:44:56,684
บอนนี่

788
00:44:57,278 --> 00:44:59,861
บอกว่าผู้ช่วยรองผู้อำนวยการขึ้นไปไง

789
00:44:59,947 --> 00:45:01,813
- รู้ค่ะ ฉัน...
- ผู้ช่วยรอง ผอ.ไม่มาสภา

790
00:45:01,908 --> 00:45:02,989
ถ้าไม่มีหมายศาล

791
00:45:03,075 --> 00:45:05,738
ผมนี่ละที่ดูแลเรื่องอัฟกัน

792
00:45:05,828 --> 00:45:07,740
คุณดูแลเรื่องอัฟกัน

793
00:45:07,830 --> 00:45:10,413
อย่าลำพองไป ผมเพิ่งกลับมาจากที่นั่น

794
00:45:10,499 --> 00:45:12,786
ตูดแฉะเลย

795
00:45:12,877 --> 00:45:14,709
บิน 9 ชม.ปะทะกระแสลมกรด

796
00:45:14,795 --> 00:45:16,912
คงแวะพักที่บรัสเซลส์มาสิ เวลาต่างกันมาก

797
00:45:17,006 --> 00:45:19,999
- เป็นผมก็หงุดหงิด
- ผมไม่ได้หงุดหงิด จากการนั่งเครื่องบิน

798
00:45:20,092 --> 00:45:24,257
ผมมีของมาฝาก รู้คุณชอบซิงเกิลมอลต์

799
00:45:24,347 --> 00:45:25,758
นี่คือทาลิสเกอร์

800
00:45:25,848 --> 00:45:27,840
อยู่ในบทกวีสก็อต

801
00:45:27,934 --> 00:45:29,766
<i>"หนุ่มสก็อตกลับจากต่างแดน"</i>

802
00:45:29,852 --> 00:45:31,684
"ราชาแห่งน้ำเมา นั่นคือเหล้าทาลิสเกอร์

803
00:45:31,771 --> 00:45:34,263
"จากอิสลาหรือเกลนลิเว็ต"

804
00:45:34,357 --> 00:45:36,849
- ตะกี๊คุณว่าคุณเป็นใครนะ
- กัสต์ แอฟราโคโทส

805
00:45:38,194 --> 00:45:41,278
ไปตามบอนนี่มาเข้าร่วมประชุม

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,689
ของขวัญสำหรับอะไร

807
00:45:43,783 --> 00:45:46,617
ตอบแทนที่เพิ่มงบให้มูจาฮีดีน

808
00:45:46,702 --> 00:45:49,445
อ้อ ขอบคุณ

809
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
เล็กๆ น้อยๆ

810
00:45:51,874 --> 00:45:54,366
เหล้าสก็อตช์ชั้นดี

811
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
- คงหายากมากสินะ
- เปล่าเลย เพิ่มงบมาได้

812
00:45:58,130 --> 00:46:01,123
ปฏิบัติการลับ 10 ล้าน

813
00:46:01,217 --> 00:46:03,709
- สมองอนุบาลรึไง
- หยุดเดี๋ยว

814
00:46:03,803 --> 00:46:06,170
- ผมลืมชื่อคุณแล้ว
- กัส แอฟราโคโทส

815
00:46:06,264 --> 00:46:08,301
กัสต์ แอฟราโคโทส

816
00:46:08,391 --> 00:46:10,098
ผมเรียกคุณว่ากัสได้ไหม

817
00:46:10,184 --> 00:46:12,597
กัสต์ มี "ต" การันต์ จะเรียกอะไรก็เรียกเหอะ

818
00:46:12,687 --> 00:46:18,103
15 ชั่วโมงก่อน 
ผมยื่นกุญแจเซฟให้แฮโรลด์ โฮลท์ โอเค้

819
00:46:18,943 --> 00:46:23,153
ผมยืนหน้าออฟฟิศในอิสลามาบัด
ถามว่า "คุณต้องการเท่าไหร่"

820
00:46:23,239 --> 00:46:24,775
รู้เลยว่าเขารำคาญผม

821
00:46:24,865 --> 00:46:27,608
แฮโรลด์ โฮลท์มันกวนโอ๊ย บ้านมันรวย

822
00:46:27,702 --> 00:46:29,364
ไอ้เหียกนี่ห่วยแตก

823
00:46:29,453 --> 00:46:32,491
ไม่ได้ว่าเขานะ แต่เขาจะทำเราตายกันหมด

824
00:46:32,581 --> 00:46:33,742
- จริงเหรอ
- ใช่

825
00:46:33,833 --> 00:46:36,701
เขาจะเอาชนะโซเวียตได้ไงถ้าไม่มี

826
00:46:36,794 --> 00:46:38,831
เขาพูดเองนะ "เงินทะลักเข้ามา"

827
00:46:38,921 --> 00:46:40,287
มันจะผิดสังเกต

828
00:46:40,381 --> 00:46:42,839
เขาไม่ได้พยายามล้มโซเวียตเลย

829
00:46:42,925 --> 00:46:45,417
หมายความว่าไง

830
00:46:46,053 --> 00:46:47,385
ขอโทษค่ะ

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,176
ฉันเป็นผู้ช่วย ส.ส. บอนนี่ บาคค่ะ

832
00:46:50,266 --> 00:46:51,473
กัสต์ แอฟราโคโทส

833
00:46:51,559 --> 00:46:53,175
กัส ขอตัวเดี๋ยวนะ

834
00:46:53,269 --> 00:46:54,976
เจลเบท!

835
00:46:58,733 --> 00:47:01,316
โว้ว ใจเย็น

836
00:47:01,402 --> 00:47:02,563
มีอะไรค่อยๆ เล่ามา

837
00:47:02,653 --> 00:47:04,861
หน่วยเฉพาะกิจ ก.ยุติธรรม

838
00:47:04,947 --> 00:47:07,155
ที่มาสืบเรื่อง ส.ส.

839
00:47:07,241 --> 00:47:11,030
กับเด็กฝึกงานชายมีเซ็กซ์กัน
ตอนนี้รวมเรื่อง ส.ว.กับ ส.ส.

840
00:47:11,120 --> 00:47:13,032
ใช้ยาแก้เครียดเข้าไปด้วย

841
00:47:13,122 --> 00:47:14,363
รู้จักพอล บราวน์ไหมคะ

842
00:47:14,457 --> 00:47:15,493
เขาไม่จำเป็นต้องตอบ

843
00:47:15,583 --> 00:47:16,619
ตายโหง

844
00:47:16,709 --> 00:47:20,703
พอล บราวน์ กำลังโดนสอบเรื่องฉ้อโกง

845
00:47:21,255 --> 00:47:24,168
เขาตื๊อให้ผมลงทุน ทำละครให้คริสตัล

846
00:47:24,258 --> 00:47:26,591
เขาบอกว่าคุณเสพโคเคน 9 ครั้ง

847
00:47:26,677 --> 00:47:28,634
ในห้องสวีทที่ลาสเวกัส

848
00:47:28,721 --> 00:47:31,429
ไบรอัน รอส ช่องเอ็นบีซี จวกเรื่องนี้อยู่

849
00:47:31,557 --> 00:47:35,517
ผมไปเวกัสกับคริสตัลและพอล บราวน์

850
00:47:35,603 --> 00:47:37,890
เพื่อคุยเรื่องนี้กัน

851
00:47:37,980 --> 00:47:39,642
มีโคเคนรึเปล่า

852
00:47:40,733 --> 00:47:42,770
คุณไปเตรียมแถลงข่าวนะ

853
00:47:42,860 --> 00:47:44,396
- ต่อสายสตูด้วย
- มาฉันเอง

854
00:47:45,821 --> 00:47:48,188
เรื่องจะต้องเรียบร้อย

855
00:47:48,282 --> 00:47:49,318
กัส

856
00:47:51,327 --> 00:47:52,738
มีปัญหากันรึ

857
00:47:53,496 --> 00:47:54,532
เปล่า

858
00:47:54,622 --> 00:47:57,205
เขาไม่ได้จะล้มโซเวียตเลยรึ

859
00:47:57,291 --> 00:47:59,908
เขาต้องการให้พวกนั้นหมดตูด
แก้แค้นสมัยเวียดนาม

860
00:48:00,002 --> 00:48:01,493
ให้มันส่งทหาร

861
00:48:01,587 --> 00:48:02,873
ส่งเงินมาเรื่อยๆ

862
00:48:02,963 --> 00:48:04,829
จนสติแตกไปเองเหมือนเราไง

863
00:48:04,924 --> 00:48:07,587
งั้นกลยุทธ์ของสหรัฐในอัฟกานิสถาน

864
00:48:07,676 --> 00:48:09,633
คือให้อัฟกันเดินไปให้เขายิง

865
00:48:09,720 --> 00:48:12,053
- จนกว่ารัสเซียจะกระสุนหมด
- กลยุทธ์ของโฮลท์

866
00:48:12,139 --> 00:48:14,005
- ไม่ใช่ของสหรัฐ
- แล้วกลยุทธ์ของสหรัฐล่ะ

867
00:48:14,100 --> 00:48:16,683
ไม่มี แต่เรากำลังคิดกันอยู่

868
00:48:16,769 --> 00:48:19,261
- เราน่ะใครเหรอ
- ผมกับพวก 3 คน

869
00:48:19,980 --> 00:48:21,721
ขอตัวประเดี๋ยวนะ

870
00:48:26,529 --> 00:48:27,519
ได้อะไรบ้าง

871
00:48:27,613 --> 00:48:30,822
"ผู้แทนราษฎร ชาร์ลส์ วิลสัน
ทราบว่าถูกหน่วยเฉพาะกิจ

872
00:48:30,908 --> 00:48:33,776
"ก.ยุติธรรมสอบสวน..."

873
00:48:33,869 --> 00:48:35,110
ตัด "หน่วยเฉพาะกิจ" ออกไป

874
00:48:35,204 --> 00:48:36,445
ฟังดูยังกับคดีอัลคาโปน

875
00:48:36,539 --> 00:48:39,122
แล้วใครเป็นอัยการ

876
00:48:39,208 --> 00:48:40,915
รูดอล์ฟ จูลิอานี่

877
00:48:41,001 --> 00:48:42,537
- รู้จักไหมคะ
- ไม่

878
00:48:42,628 --> 00:48:44,745
มันยืดเยื้อไม่รู้จบ บอกไปยังงั้น

879
00:48:44,839 --> 00:48:47,923
"ผู้แทนราษฎร ชาร์ลส์ วิลสัน ทราบว่า

880
00:48:48,008 --> 00:48:50,295
"ถูก ก.ยุติธรรมสอบสวน

881
00:48:50,386 --> 00:48:53,129
"ยืดเยื้อมานาน 18 เดือน

882
00:48:53,222 --> 00:48:55,088
"โดยไม่มีการเอาผิด

883
00:48:55,182 --> 00:48:57,174
"ไม่ถูกตั้งข้อหาอาชญากรรม

884
00:48:57,268 --> 00:48:59,134
"หรือสอบปากคำ

885
00:48:59,228 --> 00:49:01,971
"เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
เรื่องพฤติกรรมผิดกฎหมาย

886
00:49:02,064 --> 00:49:03,976
"และยินดีให้ความร่วมมือ"

887
00:49:04,066 --> 00:49:06,399
ให้สตูดูอีกที

888
00:49:08,112 --> 00:49:09,193
กัส

889
00:49:12,074 --> 00:49:14,612
คุณกับพวก 3 คนเหรอ

890
00:49:14,702 --> 00:49:18,491
ผมจะบอกคุณ เหมือนที่บอกแฮโรลด์ โฮลท์
ว่าผมหาเงินให้ได้

891
00:49:18,581 --> 00:49:21,540
10 ล้านจิ๊บๆ ไป งั้นคุณต้องการเท่าไหร่

892
00:49:21,625 --> 00:49:23,332
- จะทำอะไรล่ะ
- สอยเฮลิคอปเตอร์

893
00:49:23,419 --> 00:49:24,535
สอยเฮลิคอปเตอร์

894
00:49:24,628 --> 00:49:27,166
ถ้าเราช่วยพวกเขาทำงั้นได้

895
00:49:27,256 --> 00:49:28,622
ก็คงเริ่มเข้าทางเรา

896
00:49:28,716 --> 00:49:32,130
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับอาจารย์สั่งสอนลูกศิษย์

897
00:49:37,433 --> 00:49:39,925
- สตูโทรมา
- คุณฟังด้วยสิ

898
00:49:43,481 --> 00:49:45,347
ไม่ เดี๋ยวเรื่องก็เงียบเอง

899
00:49:45,441 --> 00:49:47,433
ปาร์ตี้ในเวกัส

900
00:49:47,776 --> 00:49:49,688
เหล้ายาปลาปิ้ง คนแปลกหน้า

901
00:49:49,778 --> 00:49:53,021
ผมอยู่กับคริสตัล ลีและพอล บราวน์

902
00:49:53,115 --> 00:49:56,279
ซึ่งเซ้าซี้ให้ผมลงทุน ทำละครให้คริสตัล

903
00:49:56,785 --> 00:49:57,775
ผมไม่รู้

904
00:49:57,870 --> 00:50:00,863
เห็นว่าเป็นละครแนว <i>เจ้าพ่อดัลลัส</i>
แต่เกิดในวอชิงตัน

905
00:50:00,956 --> 00:50:03,118
สำคัญด้วยรึ

906
00:50:03,209 --> 00:50:04,290
โอเค

907
00:50:04,960 --> 00:50:06,041
โอเค

908
00:50:06,629 --> 00:50:08,837
คริสตัลจะให้การว่าคุณไม่ได้เสพรึเปล่า

909
00:50:08,923 --> 00:50:11,210
ออกแถลงข่าวไปเลย

910
00:50:11,383 --> 00:50:12,874
รู้อะไรไหม

911
00:50:13,177 --> 00:50:16,761
คุณไม่น่าไปอยู่ในห้องนั้นเลย

912
00:50:19,225 --> 00:50:20,306
กัส

913
00:50:21,602 --> 00:50:25,061
พวกสวิสทำปืนต่อสู้อากาศยาน

914
00:50:25,147 --> 00:50:26,888
- เออร์ลิค่อน
- ชาร์ลี

915
00:50:26,982 --> 00:50:30,271
- ปืนใหญ่ 20 ม.ม. อัตราการยิงสูง
- ผมรู้

916
00:50:30,361 --> 00:50:33,399
- อย่าลืมคนขับรถ
- หมายความว่าไง

917
00:50:33,489 --> 00:50:36,232
ถ้าคุณนั่งลิมูซีนไปสนามบิน

918
00:50:36,325 --> 00:50:39,033
ศาลอาจเรียกตัวคนขับไป

919
00:50:39,119 --> 00:50:40,735
ถามถึงเหตุการณ์ที่เบาะหลัง

920
00:50:40,829 --> 00:50:42,786
ถ้าคุณจะปัดกวาด...

921
00:50:42,873 --> 00:50:44,364
คุณแอบฟังที่ประตูเหรอ

922
00:50:44,458 --> 00:50:46,245
เปล่า

923
00:50:46,335 --> 00:50:48,452
คุณยืนที่ประตู แล้วได้ยินเหรอ

924
00:50:48,546 --> 00:50:50,959
ประตูนี่มันหนามากนะ

925
00:50:51,048 --> 00:50:52,835
นี่คุณยืนแอบฟังผมคุยเหรอ

926
00:50:52,925 --> 00:50:54,257
เปล่า ฉลาดหน่อยสิ

927
00:50:54,343 --> 00:50:56,756
ผมติดเครื่องดักฟัง บนขวดเหล้า

928
00:50:57,763 --> 00:51:01,803
นั่นเครื่องส่ง เครื่องรับอยู่ในหูผม 
ช่างมันเถอะ

929
00:51:01,892 --> 00:51:05,226
เหลือเชื่อเลย แกเป็นใครกันแน่

930
00:51:05,312 --> 00:51:07,019
ใจเย็นก่อน

931
00:51:07,106 --> 00:51:09,473
ผมก็กะจะบอกคุณ แต่ผมต้องออกมา

932
00:51:09,567 --> 00:51:11,604
- เพราะคุณจะโดนข้อหา
- ใครบอกว่าผมจะโดน

933
00:51:11,694 --> 00:51:14,061
- มีกล้องด้วยรึเปล่า
- เปล่า นั่นก็ระแวงเกินไป

934
00:51:14,154 --> 00:51:18,444
ช่วยเอาเครื่องดักฟัง ออกจากขวดเหล้าที

935
00:51:18,826 --> 00:51:19,907
ได้

936
00:51:22,621 --> 00:51:25,785
ผมเห็นเด็ก 2 คน

937
00:51:26,208 --> 00:51:27,915
มือขาดเพราะจะหยิบของแวววาว

938
00:51:28,002 --> 00:51:30,995
เด็กคิดว่าระเบิดเป็นของเล่น

939
00:51:31,088 --> 00:51:33,375
มันกะให้เด็กหยิบ

940
00:51:33,966 --> 00:51:35,457
มันข่มขืนผู้หญิง

941
00:51:35,551 --> 00:51:38,760
- เอาดาบปลายปืนแทงคนท้อง
- เลวเข้าไส้สุดๆ เลย

942
00:51:38,846 --> 00:51:41,930
แต่พวกเขาก็ยังฮึดสู้กับพวกกองทัพแดง

943
00:51:42,016 --> 00:51:44,053
อะไรจะเข้มแข็งปานนั้น

944
00:51:44,143 --> 00:51:45,725
ผมก็เหมือนกัน

945
00:51:46,353 --> 00:51:48,970
บอกตรงๆ ผมอยากฆ่าพวกรัสเซียพอๆ กับคุณ

946
00:51:49,064 --> 00:51:52,148
ปืนเออร์ลิค่อน พอสำหรับพวกเขาไหม

947
00:51:52,234 --> 00:51:53,941
รู้อะไรมั้ย

948
00:51:54,194 --> 00:51:55,184
คุณบินมาหลาย ชม.

949
00:51:55,279 --> 00:51:56,986
กำลังเครียดจัด จวนจะถูกจับกุม

950
00:51:57,072 --> 00:51:58,563
ใครบอก

951
00:51:58,657 --> 00:52:00,239
- คอเหล้ารึเปล่า
- อยู่แล้ว

952
00:52:00,326 --> 00:52:01,817
นี่ดื่มได้ไหม

953
00:52:01,910 --> 00:52:03,651
หรือเปิดแล้วจะมีก๊าซพิษพุ่งออกมา

954
00:52:03,746 --> 00:52:06,659
เกินไป แต่ไปเปิดไกลๆ ก็ดี

955
00:52:12,212 --> 00:52:14,670
เขารับคนอย่างคุณ ทำงานด้วยเหรอ

956
00:52:14,757 --> 00:52:18,000
- พวกรอบจัดใช่มั้ย
- คุณไม่ใช่เจมส์ บอนด์

957
00:52:18,093 --> 00:52:21,507
คุณก็ไม่ใช่ ปธน.โธมัส เจฟเฟอร์สัน 
ถือว่าเราหายกัน

958
00:52:21,722 --> 00:52:22,803
พอได้

959
00:52:24,516 --> 00:52:26,007
ในเมื่อไม่มีเหตุผลอื่นให้ผมอยู่ต่อ

960
00:52:26,101 --> 00:52:29,185
ผมเดาว่าคุณติดใจฝีมือผม

961
00:52:31,690 --> 00:52:34,148
พวกเขาต้องยิง ฮ.

962
00:52:34,234 --> 00:52:36,772
ก็ต้องใช้เออร์ลิค่อน อย่างต่ำ 50 ตัว

963
00:52:36,862 --> 00:52:38,819
มันเกิน 10 ล้านไปเยอะนา

964
00:52:38,906 --> 00:52:40,772
บอกเป็นหนที่ 4 ว่าผมหาเงินได้

965
00:52:40,866 --> 00:52:42,152
ยังไง

966
00:52:42,242 --> 00:52:45,406
ใช้ปืนเออร์ลิค่อนดีรึเปล่าล่ะ

967
00:52:45,537 --> 00:52:46,948
อันนี้ไม่แน่ใจ

968
00:52:47,039 --> 00:52:49,531
- งั้นถามใครได้
- เซียนอาวุธ ไมค์ วิกเกอร์ส ผมจะโทรให้

969
00:52:49,625 --> 00:52:51,867
โทรเดี๋ยวนี้เลย

970
00:52:57,883 --> 00:52:59,875
นี่บททดสอบ

971
00:53:00,469 --> 00:53:02,085
เห็นไอ้จีดเสื้อขาว

972
00:53:02,179 --> 00:53:05,172
ที่เล่นทีเดียว 4 กระดานรวดไหม

973
00:53:05,474 --> 00:53:10,219
คนไหนคือผู้เชี่ยวชาญอาวุธของซีไอเอ

974
00:53:12,648 --> 00:53:16,358
คิดมากไปได้ ก็ไอ้จืดเสื้อขาวนั่นแหละ

975
00:53:16,443 --> 00:53:18,059
งานนี้เหนื่อยแน่ รับรอง

976
00:53:18,153 --> 00:53:20,736
- ไมค์
- แป๊บนึง

977
00:53:21,198 --> 00:53:22,939
ต้องเดี๋ยวนี้ ไมค์

978
00:53:27,037 --> 00:53:28,494
เล่นกันไปก่อน

979
00:53:29,832 --> 00:53:31,994
ไมค์ วิกเกอร์ส ส.ส.ชาร์ลส์ วิลสัน

980
00:53:32,084 --> 00:53:34,076
อนุกรรมการจัดสรรงบประมาณกลาโหม

981
00:53:34,169 --> 00:53:36,661
- สบายดีไหมครับท่าน
- ดี ขอบใจ

982
00:53:37,589 --> 00:53:40,457
- เธออายุเท่าไหร่
- อาทิตย์หน้าจะ 30 ครับ

983
00:53:40,551 --> 00:53:42,964
ผู้เชี่ยวชาญอาวุธของซีไอเอแน่นะ

984
00:53:43,053 --> 00:53:44,715
- หนึ่งในนั้น
- นี่แก่สุดแล้วเหรอ

985
00:53:45,889 --> 00:53:48,176
บิชอพไปไนท์ ตาที่ 7

986
00:53:48,267 --> 00:53:49,883
เขาเล่นโดยไม่ต้องมองกระดาน

987
00:53:49,977 --> 00:53:51,093
มีประโยชน์มาก

988
00:53:51,186 --> 00:53:54,179
ถ้าเซียนหมากรุกรัสเซีย บุกอัฟกานิสถาน

989
00:53:54,273 --> 00:53:57,641
ตูไม่มีอารมณ์มาเป็นเพื่อนเล่นนะเว้ย

990
00:53:57,735 --> 00:53:59,897
คุณทำงานให้ผม หรือจิม เบเกอร์กันแน่

991
00:53:59,987 --> 00:54:02,821
เขาอยู่หน่วยกรีนเบเร่ต์ ฝึกกับหน่วยซีล

992
00:54:02,906 --> 00:54:05,444
ไม่มีใครเขากวนโอ๊ยคุณหรอก

993
00:54:05,534 --> 00:54:08,447
- นายเดินตัวไหน
- ไนท์ไปบิชอพ ตาที่ 5

994
00:54:08,537 --> 00:54:10,119
ควีนไปรุก ตาที่ 3

995
00:54:10,205 --> 00:54:13,198
นายทางขวามือ อย่าเอาควีนมาแลกจะดีกว่า

996
00:54:13,292 --> 00:54:14,373
เวร

997
00:54:14,710 --> 00:54:17,202
ก็ได้ ผมขอโทษ

998
00:54:17,296 --> 00:54:19,288
งั้นเป็นเพื่อนกันนะ

999
00:54:19,381 --> 00:54:22,715
อดีตทหารเรืออย่างผม รู้ว่าอะไรควรทำ

1000
00:54:22,801 --> 00:54:24,793
อดีตทหารเรืออย่างผม แปลกใจที่คุณรู้

1001
00:54:24,887 --> 00:54:25,923
ไอ้เปรตนี่

1002
00:54:26,013 --> 00:54:27,845
เขาขอโทษแล้ว

1003
00:54:27,931 --> 00:54:29,422
ให้ผมช่วยอะไรไม่ทราบ

1004
00:54:29,516 --> 00:54:32,304
เขาต้องไปประชุมกับคณะอนุกรรมการ

1005
00:54:32,394 --> 00:54:35,387
ทีนี้ปืนต่อสู้อากาศยานเออร์ลิค่อนเนี่ย

1006
00:54:35,481 --> 00:54:37,973
เอามายิงเครื่องไฮด์จะได้ไหมวะ

1007
00:54:38,066 --> 00:54:39,147
เออร์ลิค่อนก็ดี

1008
00:54:39,234 --> 00:54:41,476
แต่ถ้ารัสเซียบินสูงขึ้น ก็ยิงไม่โดนแล้ว

1009
00:54:41,570 --> 00:54:42,606
งั้นต้องใช้อะไรยิง

1010
00:54:42,696 --> 00:54:45,439
เอเค 47 เอเค 74 เอเคเอ็มเอส

1011
00:54:45,532 --> 00:54:47,569
โซเวียตไม่ได้นั่งรถไฟมาอัฟกานิสถานนะ

1012
00:54:47,659 --> 00:54:49,150
มันขับรถถังมา

1013
00:54:49,244 --> 00:54:51,952
ต้องใช้เครื่องยิงจรวดต่อต้านรถถัง อาร์พีจี 7

1014
00:54:52,039 --> 00:54:56,409
จรวดคัตยูชา 107 ม.ม. กับระเบิดสายไฟ
กับระเบิดพลาสติก ระเบิดติดจักรยาน ไรเฟิลซุ่มยิง

1015
00:54:56,502 --> 00:54:57,913
วิทยุกระโดดเปลี่ยนความถี่

1016
00:54:58,003 --> 00:54:59,744
เครื่องส่งเป็นระยะ

1017
00:54:59,838 --> 00:55:02,455
หายากๆ ทั้งนั้น

1018
00:55:02,549 --> 00:55:04,506
ผมเขียนไว้ในรายงาน หาอ่านเองได้

1019
00:55:04,593 --> 00:55:06,880
คุณจะประเดิมคนแรก

1020
00:55:08,055 --> 00:55:10,342
ให้คนที่ไว้ใจได้ส่งมาให้ผมทันที

1021
00:55:10,432 --> 00:55:12,640
- ได้เลย
- ดี

1022
00:55:15,354 --> 00:55:18,188
- ต้องทำรายงานด้วยเหรอ
- มันไม่หมูอย่างที่คิด

1023
00:55:18,440 --> 00:55:21,228
- ไหงงั้น
- ปฏิบัติการลับนี่คุณ

1024
00:55:21,318 --> 00:55:22,934
ห้ามถูกจับได้

1025
00:55:23,028 --> 00:55:24,439
ว่าอัฟกันใช้อาวุธสหรัฐ

1026
00:55:24,530 --> 00:55:26,396
ไม่งั้นสงครามเย็น จะกลายเป็นสงครามจริง

1027
00:55:26,490 --> 00:55:28,402
คุณต้องระวังให้ดี

1028
00:55:28,492 --> 00:55:30,484
งั้นอาวุธที่เราให้ไป

1029
00:55:30,577 --> 00:55:33,445
ก็ต้องหน้าตา เหมือนมาจากโซเวียต

1030
00:55:33,539 --> 00:55:35,201
รู้ไหมงานนี้ใครถนัด

1031
00:55:35,290 --> 00:55:37,623
- อิสราเอลกับอียิปต์
- ถูกต้อง

1032
00:55:39,253 --> 00:55:40,664
อาวุธที่วิกเกอร์สแนะนำ

1033
00:55:40,754 --> 00:55:43,167
40 ล้านเอาไม่อยู่นะ

1034
00:55:43,465 --> 00:55:46,082
- ผมเจียดงบให้ได้น่า
- ยังไง

1035
00:55:47,052 --> 00:55:49,089
คุณจะงัดวิธีไหน ให้คองเกรสอนุมัติ

1036
00:55:49,179 --> 00:55:50,886
ขนาดกบฏคอนทรายังชวด...

1037
00:55:50,973 --> 00:55:53,590
5 ล้าน ทั้งที่ประธานาธิบดีเป็นคนขอ

1038
00:55:53,684 --> 00:55:55,721
ปฏิบัติการลับอ่ะนะ

1039
00:55:55,811 --> 00:55:58,053
ไม่มีใครรู้รายละเอียดหรอก

1040
00:55:58,146 --> 00:56:00,263
รู้แค่ตัวเลข แต่ไม่รู้ว่าเอาไปใช้อะไร

1041
00:56:00,357 --> 00:56:04,397
10 ล้านสามารถกลายเป็น 40

1042
00:56:04,486 --> 00:56:06,478
โดยไม่มีใครเอะใจ นอกจากกองทัพรัสเซีย

1043
00:56:06,572 --> 00:56:08,404
คองเกรสก็ไม่รู้ว่าเอาไปทำอะไร

1044
00:56:08,490 --> 00:56:09,571
มันดียังงี้แหละ

1045
00:56:09,658 --> 00:56:11,399
แค่ให้คนอื่นๆ เห็นชอบเท่านั้น

1046
00:56:11,493 --> 00:56:12,984
ประธานคณะอนุกรรมการคนเดียวพอ

1047
00:56:13,078 --> 00:56:14,819
ด็อค ลอง

1048
00:56:15,163 --> 00:56:18,247
คือถ้าเขาหนุนคุณ คนอื่นก็โหวตให้ผ่าน

1049
00:56:18,333 --> 00:56:19,449
ผมไม่เชื่อหรอก

1050
00:56:19,543 --> 00:56:20,579
เรื่องของคุณ

1051
00:56:20,669 --> 00:56:24,253
ชื่อคุณ ผมเพิ่งเคยจะได้ยินเมื่อเช้านี้เอง

1052
00:56:24,339 --> 00:56:25,955
ถามใครดูก็ได้

1053
00:56:26,091 --> 00:56:28,208
- ถามแล้ว
- เขาว่าไงบ้างล่ะ

1054
00:56:28,302 --> 00:56:31,795
ผลงานเด่นสุดของคุณ ในรอบ 6 สมัย
คือชนะกลับเข้ามาได้ ตั้ง 5 สมัย

1055
00:56:31,889 --> 00:56:32,925
มีแค่เนี้ยเหรอ

1056
00:56:33,015 --> 00:56:36,349
คนทั้งสภา เป็นหนี้บุญคุณคุณ

1057
00:56:36,518 --> 00:56:38,009
ไม่เลวเลยนะเรา

1058
00:56:38,186 --> 00:56:41,805
ผมเป็นผู้แทนรัฐเดียวในสหรัฐ
ที่ไม่ต้องการอะไรเลย

1059
00:56:41,899 --> 00:56:44,812
ขอแค่มีปืนกับอย่าเก็บภาษีแพง แค่นั้นพอแล้ว

1060
00:56:44,902 --> 00:56:47,690
ก็ช่วยๆ กันไป ใครให้โหวต ผมก็โหวต

1061
00:56:49,907 --> 00:56:53,116
ผมกับพวกอีก 3 คนกะฆ่ารัสเซีย

1062
00:56:53,201 --> 00:56:54,442
เรื่องจริงเหรอเนี่ย

1063
00:56:54,536 --> 00:56:58,325
ผมได้มาเจอผู้แทนคนเดียวที่ช่วยผมได้

1064
00:57:00,208 --> 00:57:02,541
ขอเวลาผมจัดการ 1 อาทิตย์

1065
00:57:02,628 --> 00:57:06,338
เก็บกระเป๋า ผมมีเพื่อนเป็นพ่อค้าอาวุธ
อยู่ในอิสราเอล

1066
00:57:06,798 --> 00:57:08,755
หมอนี่ช่วยเราได้แน่

1067
00:57:08,842 --> 00:57:11,050
ชักสนุกแล้วสิ

1068
00:57:14,264 --> 00:57:17,632
คุณเป็นหูเป็นตาให้เรา ในสภาอิสราเอล ซาวี

1069
00:57:17,726 --> 00:57:18,716
กรุงเยรูซาเล็ม

1070
00:57:18,810 --> 00:57:22,178
- ผมไม่ได้นั่งในสภาอิสราเอล
- คุณถึงได้เจ๋งไง

1071
00:57:22,272 --> 00:57:24,559
ไม่เคยมีใคร มีอิทธิพลต่อสภาชุดนี้...

1072
00:57:24,650 --> 00:57:26,733
หรือซี้กับประธานสภาเท่าคุณแล้ว

1073
00:57:26,818 --> 00:57:29,026
คุณต้องตะล่อมเมนาเคม

1074
00:57:29,112 --> 00:57:33,026
หากเขารู้ว่าเรา ร่วมมือกับอียิปต์และซาอุฯ

1075
00:57:33,408 --> 00:57:36,321
บอกเขาสิ ว่าทำไมเราต้องพึ่งเขา

1076
00:57:36,828 --> 00:57:39,411
- เรื่องอะไรผมต้องบอก
- ทำไมล่ะ

1077
00:57:39,748 --> 00:57:42,331
ไอ้พวกนี้เป็นใคร ผมไม่รู้จักนี่หว่า

1078
00:57:42,417 --> 00:57:44,534
- ก็บอดี้การ์ดนั่นแหละ
- ไม่ใช่การ์ดเรา

1079
00:57:44,628 --> 00:57:45,709
ซาวี

1080
00:57:49,883 --> 00:57:52,546
สั้นๆ แต่ได้ใจความ

1081
00:57:53,095 --> 00:57:55,712
คุณอยากให้ผมกล่อมอิสราเอล

1082
00:57:56,306 --> 00:58:00,926
ให้มาผูกมิตรกับอียิปต์ ปากีสถาน
และอัฟกานิสถาน

1083
00:58:01,019 --> 00:58:02,635
ซาอุดิอารเบียด้วย

1084
00:58:04,314 --> 00:58:07,352
เอ่อ ปัญหาแรกที่ผมนึกออกเลยนะ

1085
00:58:08,527 --> 00:58:09,517
- ชาร์ลี
- เข้าใจ

1086
00:58:09,611 --> 00:58:13,776
ปากีสถาน กับอัฟกานิสถาน
ไม่เห็นเราเป็นเพื่อนร่วมโลก

1087
00:58:13,865 --> 00:58:17,700
- ใจเย็น
- เราเพิ่งรบกับอียิปต์เสร็จมาหมาดๆ

1088
00:58:17,786 --> 00:58:21,120
ทุกตัวที่ตามฆ่าผมกับครอบครัว

1089
00:58:21,206 --> 00:58:23,198
ล้วนฝึกจากซาอุดิอารเบียทั้งนั้น

1090
00:58:23,291 --> 00:58:25,533
ไม่ทุกตัวหรอก ซาวี

1091
00:58:25,836 --> 00:58:28,044
บางตัวก็มาฝึกกับเรา

1092
00:58:28,130 --> 00:58:29,587
กัส

1093
00:58:30,632 --> 00:58:33,670
เขาเป็นพวกตลก "น่า" ตายน่ะ

1094
00:58:33,760 --> 00:58:35,797
ซาวี มองหน้าผม

1095
00:58:36,304 --> 00:58:39,172
นี่คือสมรภูมิสงครามเย็น

1096
00:58:39,266 --> 00:58:42,225
ไม่ใช่เบอร์ลิน ไม่ใช่คิวบา 
ไม่ใช่เชกโกสโลวาเกีย

1097
00:58:42,310 --> 00:58:44,848
แต่เป็นดงภูเขาอัฟกานิสถาน

1098
00:58:44,938 --> 00:58:47,521
ก็เห็นมีแต่พวกนี้นี่แหละ ที่สู้กับรัสเซีย

1099
00:58:47,607 --> 00:58:50,350
เราต้องส่งอาวุธสัญชาติโซเวียต

1100
00:58:50,444 --> 00:58:51,776
ให้มูจาฮีดีน

1101
00:58:51,862 --> 00:58:53,569
ซึ่งก็รู้ๆ กันอ่ะนะว่าแหล่งใหญ่

1102
00:58:53,655 --> 00:58:56,568
นอกสหภาพโซเวียตคือที่ไหน

1103
00:58:56,658 --> 00:58:58,240
ผมเปิดเผยไม่ได้ว่ายึดอะไรมา

1104
00:58:58,326 --> 00:59:00,534
และกี่มากน้อย

1105
00:59:00,620 --> 00:59:04,955
ผมบอกได้ นี่เป็นภาพถ่ายดาวเทียมคีย์โฮล 11

1106
00:59:05,709 --> 00:59:08,827
ถ้าชัดมากกว่านี้ ผมเอาให้คุณดูไม่ได้

1107
00:59:09,004 --> 00:59:13,294
นั่นรถถังแบบ 5 ล้อ ไม่ใช่เอ็มเค-1 
แต่เป็นที-55

1108
00:59:13,383 --> 00:59:16,342
ยังมีอีก 4 คัน อยู่เลยไป 12 ไมล์

1109
00:59:16,428 --> 00:59:18,670
คุณจะเอารถถังไปไต่ภูเขาเหรอ

1110
00:59:18,764 --> 00:59:21,177
เปล่า แค่จะชี้แจงว่าเรารู้นะ คุณมีอะไร

1111
00:59:21,266 --> 00:59:24,680
- 35 ล้าน 5 แสน
- คุณมีปัญญาหามาให้เรา

1112
00:59:25,979 --> 00:59:27,936
โดยที่สื่อไม่ซักไซ้

1113
00:59:28,023 --> 00:59:29,013
ดีใจได้

1114
00:59:29,107 --> 00:59:31,941
สื่อจะมัวแต่เกาะติดประเด็นเวกัส

1115
00:59:32,027 --> 00:59:34,360
กับข้อหามียาเสพย์ติด ที่จ่อคอหอยเขาอยู่

1116
00:59:34,446 --> 00:59:37,439
- โธ่ กัส
- เวรแท้ ชาร์ลี

1117
00:59:37,532 --> 00:59:39,615
- เรื่องจิ๊บๆ น่า
- แล้วจริงป่ะ

1118
00:59:39,701 --> 00:59:41,784
จริงไม่จริงมันก็ไม่เกี่ยว กับเรื่องที่เรามา

1119
00:59:41,870 --> 00:59:43,486
- ขอบใจนะ
- ถ้าสื่อพากัน

1120
00:59:43,580 --> 00:59:45,697
ประโคมเรื่องเซ็กซ์กับยา

1121
00:59:45,791 --> 00:59:48,784
ใครมันจะรู้เรื่องเรือบรรทุกเครื่องบิน

1122
00:59:48,877 --> 00:59:49,993
คุณทำอีท่าไหน

1123
00:59:50,087 --> 00:59:51,953
นอกเรื่องน่า

1124
00:59:52,047 --> 00:59:55,461
สนใจคนที่กำลังต่อสู้ และล้มตายหน่อยสิ

1125
00:59:55,550 --> 00:59:58,543
เห็นแก่พระเจ้า คุณจะช่วยเรา

1126
00:59:58,637 --> 01:00:01,220
ช่วยพวกเขาสอย ฮ.รัสเซียไหม

1127
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
ผมรักคุณนะ ชาร์ลี

1128
01:00:06,228 --> 01:00:08,094
แต่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1129
01:00:08,396 --> 01:00:13,232
คุณก็ยังไม่รู้จัก ดูตาม้าตาเรือ
ก่อนจะทำอะไร

1130
01:00:19,825 --> 01:00:21,236
ตกลง ผมจะช่วย

1131
01:00:23,411 --> 01:00:26,575
- แต่เกลียดขี้หน้าไอ้หมอนี่
- เกลียดมันเล้ย

1132
01:00:28,208 --> 01:00:31,121
- แล้วเอาไงต่อ
- คุณก็ไปไคโรกับเรา

1133
01:00:31,211 --> 01:00:33,498
- ประชุมกันเป็นเรื่องเป็นราว
- แม่นแล้ว

1134
01:00:33,588 --> 01:00:35,580
เราคุยกับ รมช.กลาโหม

1135
01:00:35,674 --> 01:00:38,963
ให้รมต.ดูเด็กของชาร์ลี เต้นระบำหน้าท้อง

1136
01:00:39,052 --> 01:00:41,089
เด็กผมในเท็กซัส ระบำหน้าท้อง

1137
01:00:41,179 --> 01:00:42,340
เด็ดยังงี้เลย

1138
01:00:42,430 --> 01:00:46,014
เธอใฝ่ฝันจะมาแสดงในอียิปต์
เธอเป็นตัวกรุยทางให้เรา

1139
01:00:46,101 --> 01:00:50,015
เธอเต้นยั่ว รมต.ไปพลาง 
เราก็กล่อม รมช.ไปพลาง

1140
01:00:50,105 --> 01:00:52,438
- ตูจะบ้า
- ขอให้หล่อนเด็ดสะระตี่จริงเหอะ

1141
01:00:53,400 --> 01:00:56,313
กรุงไคโร อียิปต์

1142
01:01:28,476 --> 01:01:31,310
แม่เจ้าประคุณเอ๋ย สุดยอดจริงๆ

1143
01:01:35,650 --> 01:01:38,233
ไม่เหมือนระบำหน้าท้องที่ผมเคยดูมา

1144
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
ผมถึงอยากให้ท่าน รมต.ดูเธอไงครับ

1145
01:01:41,823 --> 01:01:45,407
- แฟนคุณเหรอ
- แครอลเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่

1146
01:01:45,493 --> 01:01:49,077
พ่อเธอเคร่งศาสนา เลยไม่ยอมให้เธอเต้นงั้นรึ

1147
01:01:49,164 --> 01:01:51,872
ใช่แล้วครับ

1148
01:01:52,000 --> 01:01:55,459
- ศาสนาไหนนะนั่น
- นิกายแบพติสต์

1149
01:01:57,130 --> 01:02:01,716
อย่างที่บอกอ่ะนะ 
พวกรัสเซียจะต้องได้ลิ้มรส..

1150
01:02:01,801 --> 01:02:04,259
โทสะของพระเจ้าที่ลงโทษ...

1151
01:02:04,346 --> 01:02:08,056
ผู้ที่กดขี่อิสลาม 
ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์

1152
01:02:08,350 --> 01:02:11,138
กะโหลกของมันจะถูกแขวนบนยอดไม้

1153
01:02:11,228 --> 01:02:14,847
เต็มที่ครับ จะทำอะไรกับกะโหลกก็เชิญ

1154
01:02:15,023 --> 01:02:20,940
แต่กัสที่นั่งอยู่นี่เป็นห่วง
ขีปนาวุธแบบพื้นสู่อากาศเอสเอที่คุณมี

1155
01:02:21,029 --> 01:02:22,736
เขาคิดว่าคุณเก็บได้ไม่ดีเท่าไหร่

1156
01:02:22,822 --> 01:02:25,280
ไม่ๆ เราเก็บไว้อย่างดีเลยนะ

1157
01:02:25,367 --> 01:02:29,077
แล้วเรื่องที่อิสลามถูกกดขี่ล่ะครับ

1158
01:02:29,162 --> 01:02:30,778
- โธ่ ซาวี
- อะไร

1159
01:02:30,872 --> 01:02:32,329
ทำไมต้องพูดตอนนี้ด้วย

1160
01:02:32,415 --> 01:02:36,955
ผมกำลังระดมปืนร่วม 35 ล้านดอลลาร์

1161
01:02:37,045 --> 01:02:38,627
ส่งไปให้ถึงมือพี่น้องชาวมุสลิม!

1162
01:02:38,713 --> 01:02:42,002
- ผมไม่ได้จะดูหมิ่นอะไรคุณ
- โอ้ จริงน่ะ

1163
01:02:42,092 --> 01:02:44,630
จะเถียงกันไปทำไมเนี่ย

1164
01:02:44,719 --> 01:02:47,678
คุณอนุญาตให้โซเวียต ตั้งโรงงานผลิตปืนอาก้า

1165
01:02:47,764 --> 01:02:49,676
อาทิตย์ละ 25,000 กระบอก

1166
01:02:49,766 --> 01:02:52,850
- ถูกต้อง
- แล้วอุปกรณ์สงครามในเมืองล่ะ

1167
01:02:52,936 --> 01:02:54,973
- อาทิ
- ระเบิดติดจักรยาน ระเบิดหอยทาก

1168
01:02:55,063 --> 01:02:56,304
ลวดสะดุด

1169
01:02:56,398 --> 01:02:58,560
ได้ จะเอาอะไรบอก

1170
01:03:00,902 --> 01:03:02,643
ตอนนี้เราให้ได้เท่านี้

1171
01:03:02,737 --> 01:03:06,196
แต่ถ้ามีงวดหน้า เราจะเพิ่มให้คุณ

1172
01:03:06,283 --> 01:03:07,524
ตกลง

1173
01:03:20,046 --> 01:03:23,585
ดีแล้วที่ไม่ไปต่อล้อต่อเถียงเรื่องศาสนา

1174
01:03:24,509 --> 01:03:26,421
ไอ้คนพวกเนี้ย มันบ้าศาสนาขึ้นสมอง

1175
01:03:26,511 --> 01:03:29,424
ไม่ใช่แค่มุสลิมหรอกนะที่บ้า

1176
01:03:29,889 --> 01:03:32,381
- ซาวีก็โอเค
- โอ้ หมอนี่โอเคแหง

1177
01:03:32,684 --> 01:03:33,845
เขาอยู่หน่วยปฏิบัติการลับอิสราเอล

1178
01:03:33,935 --> 01:03:37,099
เจ๊เพื่อนคุณในฮุสตั้นต่างหาก

1179
01:03:37,355 --> 01:03:41,395
เธอต้องหยุดเรี่ยไร และออกสื่อได้แล้ว

1180
01:03:41,484 --> 01:03:44,067
โจแอนทำให้คนตื่นตัวเรื่องนี้

1181
01:03:46,614 --> 01:03:51,279
เธอเที่ยวใช้ศัพท์แสงศาสนา

1182
01:03:51,619 --> 01:03:54,111
จะทำให้เป็นสงครามศาสนาให้ได้

1183
01:03:55,248 --> 01:03:58,036
อเมริกาไม่ทำสงครามศาสนาซะหน่อย

1184
01:03:58,752 --> 01:04:01,210
- เอาจริงดิ
- ใช่ ไม่งั้นผมไม่อยู่ประเทศนี้

1185
01:04:01,296 --> 01:04:04,084
<i>ผมกัปตัน</i>

1186
01:04:04,174 --> 01:04:05,961
<i>เรากำลังจะลงจอด</i>

1187
01:04:06,051 --> 01:04:09,419
<i>- ที่สนามบินดัลเลส วอชิงตัน</i>
- ผมต้องไปฮุสตั้นเพื่อ...

1188
01:04:11,598 --> 01:04:14,466
- คุยกับเธอซะ
- ผมจะคุยกับเธอ

1189
01:04:14,684 --> 01:04:17,893
"ฮุสตั้นขอต้อนรับประธานาธิบดีเซีย"

1190
01:04:17,979 --> 01:04:20,437
จะให้ผมร่วมสังฆกรรม กับอิสราเอลเหรอ

1191
01:04:20,523 --> 01:04:22,810
แค่งานนี้งานเดียวนะครับท่าน

1192
01:04:22,901 --> 01:04:27,396
พวกเขามีอาวุธโซเวียตเยอะกว่าใคร
ในบรรดามิตรประเทศ

1193
01:04:27,489 --> 01:04:28,900
ผมรู้

1194
01:04:29,657 --> 01:04:33,071
แต่อยากมั่นใจว่า เรื่องนี้จะเป็นความลับ

1195
01:04:33,161 --> 01:04:37,405
ปากีสถานกับอิสราเอล ต้องเป็นศัตรูกัน
ในสายตาชาวโลก

1196
01:04:37,499 --> 01:04:39,957
ไม่ยากเลยครับ จัดให้

1197
01:04:40,043 --> 01:04:41,750
คุณมีอำนาจทำได้แน่นะ

1198
01:04:41,836 --> 01:04:44,920
ไม่มีเลยครับ ผมจวนฝ่าฝืน
กฎการเจรจาอยู่รอมร่อ

1199
01:04:45,006 --> 01:04:46,872
ผมไม่รู้หรอกว่าอะไร

1200
01:04:46,966 --> 01:04:48,332
แต่...

1201
01:04:48,426 --> 01:04:51,294
ถ้าผมเห็นดาว 6 แฉก บนลังละก็

1202
01:04:51,388 --> 01:04:53,175
ไม่เห็นหรอก รับรอง

1203
01:04:55,141 --> 01:04:56,177
ขอโทษค่ะ

1204
01:04:56,267 --> 01:04:59,010
มาให้ผมตรวจทานก่อนไหม

1205
01:04:59,104 --> 01:05:01,096
- ตรวจทำไม
- ผมดูคำพูดแนะนำ

1206
01:05:01,189 --> 01:05:05,524
- ให้อีกทีดีไหม
- ก็แค่พูดแนะนำ ฉันทำเองได้

1207
01:05:13,368 --> 01:05:17,032
<i>วันนี้เรามาร่วมเป็นเกียรติแก่</i>
<i>ปธน.เซีย อุล-ฮัค แห่งปากีสถาน</i>

1208
01:05:30,677 --> 01:05:34,387
<i>แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้ทุกท่าน
ทราบเรื่องนี้</i>

1209
01:05:34,722 --> 01:05:37,135
<i>ปธน.เซียไม่ได้สังหารท่านบุตโต</i>

1210
01:05:38,351 --> 01:05:40,013
<i>สมัยที่ท่านดำรงตำแหน่ง</i>

1211
01:05:40,103 --> 01:05:43,016
<i>ปากีสถานมีความเปลี่ยนแปลงที่ผันผวน</i>

1212
01:05:43,106 --> 01:05:44,347
<i>ฉันเชิญทุกท่านมาในวันนี.้..</i>

1213
01:05:53,074 --> 01:05:56,988
- คุณหายหัว
- ก็ในนั้นไม่มีเหล้า

1214
01:05:57,078 --> 01:05:59,536
มันเป็นธรรมเนียมงานเลี้ยง ของปากีสถาน

1215
01:05:59,622 --> 01:06:01,409
พวกเขาจะม่วนกว่านี้

1216
01:06:01,499 --> 01:06:04,833
ถ้ามีสุรานารี อยู่ในเวลาและสถานที่เดียวกัน

1217
01:06:04,919 --> 01:06:06,706
พวกเขาจะแฮปปี้กว่า

1218
01:06:06,796 --> 01:06:08,253
ถ้าคอมมิวนิสต์ออกไป

1219
01:06:08,339 --> 01:06:10,922
"เซียไม่ได้สังหารท่านบุตโต"

1220
01:06:11,384 --> 01:06:14,843
เกิดมาเพิ่งเคยได้ยิน คนกล่าวแนะนำแบบนี้

1221
01:06:14,929 --> 01:06:18,343
ก็เขาไม่ได้ทำ ท่านขึ้นศาล
และถูกตัดสินว่าผิดจริง

1222
01:06:18,433 --> 01:06:20,095
ฟังแล้วแทบช็อก

1223
01:06:20,935 --> 01:06:23,518
คุณอยากจะพูดเรื่องอะไร

1224
01:06:24,397 --> 01:06:28,107
โจแอนจ๋า เพลาๆ เรื่องศาสนาหน่อยนะจ๊ะ

1225
01:06:28,443 --> 01:06:30,730
ก่อนคนที่เราต้องพึ่งพา

1226
01:06:30,820 --> 01:06:32,527
เขาจะเผ่นหนี

1227
01:06:32,614 --> 01:06:35,322
เราเรี่ยไรเงินได้จากมื้อเที่ยงการกุศลนะ

1228
01:06:35,408 --> 01:06:38,242
ไม่ใช่ด้วยวิธีจัดงานลีลาศ

1229
01:06:38,328 --> 01:06:39,535
ในโรงแรมหรู

1230
01:06:39,621 --> 01:06:42,989
เราต้องใช้ซีไอเอ อิสราเอล อียิปต์ 
กับปากีสถาน

1231
01:06:43,082 --> 01:06:44,698
จัดการแบบเงียบๆ

1232
01:06:44,792 --> 01:06:46,124
แต่นี่ทุกคนเข้าใจผิด

1233
01:06:46,211 --> 01:06:48,669
คิดว่าจะชวนเข้ารีต

1234
01:06:48,755 --> 01:06:51,919
พระเยซูมาโปรดฉัน ฉันไม่อายที่จะบอกใครๆ

1235
01:06:52,008 --> 01:06:56,378
ฉันไม่ได้คลั่งศาสนา 
แต่เป็นเสรีภาพ ในการนับถือศาสนา

1236
01:06:56,471 --> 01:06:58,713
คอมมิวนิสต์เข่นฆ่าสิ่งนี้ไปจากพวกเขา

1237
01:06:58,806 --> 01:07:02,095
ผมเข้าใจ แต่ลดลงหน่อยก็ดี

1238
01:07:03,102 --> 01:07:05,970
ฉันเปลี่ยนประสงค์ของพระเจ้าไม่ได้ ที่รัก

1239
01:07:06,231 --> 01:07:07,642
ลองหน่อยน่า

1240
01:07:08,525 --> 01:07:12,109
ผมต้องกลับไปดีซี มีประชุมที่แลงลีย์

1241
01:07:12,195 --> 01:07:14,562
- เรื่องอะไรคะ
- หาอาวุธปืน

1242
01:07:17,242 --> 01:07:18,983
อัฟกานิสถานแทบจะไม่เป็นประเทศ

1243
01:07:19,077 --> 01:07:21,319
นอกเมืองไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีถนน

1244
01:07:21,412 --> 01:07:22,823
ชาวบ้านขาดการติดต่อกับ...

1245
01:07:22,914 --> 01:07:25,452
หมู่บ้านถัดไป 3 ไมล์

1246
01:07:25,542 --> 01:07:27,579
นอกจากจะรบกันเอง

1247
01:07:27,669 --> 01:07:30,286
แทนที่จะใช้พวกโหลยโท่ย 4 แสนคน

1248
01:07:30,380 --> 01:07:34,090
เราก็คัดเฉพาะเจ๋งๆ มาสักแสนห้า

1249
01:07:34,175 --> 01:07:35,632
มาฝึกเข้ม

1250
01:07:35,718 --> 01:07:38,631
20 หลักสูตรสงครามนอกแบบ

1251
01:07:38,721 --> 01:07:40,257
กะเอาพวกไหน

1252
01:07:40,348 --> 01:07:43,432
กลุ่มกบฏที่เก่งสุดอยู่ในหุบเขาแพนเจียร์

1253
01:07:43,518 --> 01:07:46,010
กองกำลังแนวร่วมทางภาคเหนือ

1254
01:07:46,104 --> 01:07:48,096
เราเตรียมอาวุธ 10 ล้าน

1255
01:07:48,189 --> 01:07:50,772
กับซีไอเอ 10-15 คนไว้ให้พวกเขา

1256
01:07:50,858 --> 01:07:53,942
- ผู้นำพวกเขาเป็นใคร
- อาหมัด ชาห์ มาซุด

1257
01:07:54,028 --> 01:07:57,442
เป็นชาวทาจิก พวกพัชตุนไม่ปลื้มเท่าไหร่

1258
01:07:57,532 --> 01:08:00,696
ทาจิกมีปัญหากับพัชตุนเหรอ

1259
01:08:00,785 --> 01:08:02,947
มีข่มกันว่า ถ้าทาจิกอยากแอ่วสาว

1260
01:08:03,037 --> 01:08:05,825
ต้องนี่เลยหนุ่มพัชตุน

1261
01:08:07,250 --> 01:08:09,742
เวลาพูดเป็นภาษาพัชตุมันฮากว่านี้

1262
01:08:10,044 --> 01:08:13,754
พอ ไม่ต้องพูดแล้ว ผมจะไปหาเงินมา

1263
01:08:14,007 --> 01:08:16,340
อย่าท่าดีทีเหลวล่ะ

1264
01:08:17,218 --> 01:08:18,299
ให้กำลังใจฉิบหายเลย

1265
01:08:18,386 --> 01:08:22,630
อัฟกานิสถาน อียิปต์ ปากีสถาน ซาอุดิอารเบีย

1266
01:08:22,724 --> 01:08:25,512
รัฐบาลเผด็จการทั้งนั้น

1267
01:08:25,602 --> 01:08:30,017
ต่างก็อยากเห็นประเทศเดียว 
ที่เป็นประชาธิปไตยล่มจม

1268
01:08:30,106 --> 01:08:33,144
อิสราเอลร่วมด้วย คุณก็ได้ยินนี่

1269
01:08:33,234 --> 01:08:35,942
ซาวี ราเฟียห์ท่าจะบ้า

1270
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
พวกนี้มีแต่เสือสิงห์กระทิงแรด

1271
01:08:40,366 --> 01:08:42,699
ไล่บี้กันมาระหว่างคอมมิวนิสต์กับทุนนิยม

1272
01:08:42,785 --> 01:08:44,321
แต้มต่อสูสีกันมาก

1273
01:08:44,412 --> 01:08:46,825
คุณเก็งผิดแล้ว ด็อค

1274
01:08:46,914 --> 01:08:50,658
ในปากีสถาน สาวบอดถูกข่มขืน 
แต่มีพยานแค่คนเดียว

1275
01:08:50,752 --> 01:08:53,244
จะเอาผิด กฎหมายบอกต้องมีพยาน 4 คน

1276
01:08:53,338 --> 01:08:55,751
ไอ้บ้ากามถึงลอยนวล ส่วนสาวนั่นติดคุก

1277
01:08:55,840 --> 01:08:57,331
รู้ไหมทำไม

1278
01:08:57,425 --> 01:09:00,168
- โดนข้อหาล่วงประเวณี
- ถูกต้อง

1279
01:09:00,261 --> 01:09:03,254
ประธานาธิบดีเซียยินดีจะเสี่ยง

1280
01:09:03,348 --> 01:09:06,512
ให้การฝึกและเงินสนับสนุนมูจาฮีดีน

1281
01:09:06,601 --> 01:09:07,933
ส่วนอียิปต์กับซาอุดิอารเบีย...

1282
01:09:08,019 --> 01:09:10,727
ซาอุฯลงขันพอๆ กับคองเกรสเหรอ

1283
01:09:10,813 --> 01:09:13,351
- ใช่
- งั้น 40 ล้าน

1284
01:09:13,441 --> 01:09:14,648
จริงๆ แล้วคือ 80 ล้าน

1285
01:09:14,734 --> 01:09:15,850
เราออกแค่ 40

1286
01:09:15,943 --> 01:09:18,026
คุณจะให้ไอ้คนพวกนี้ ตั้ง 80 ล้านเชียว

1287
01:09:18,112 --> 01:09:20,195
ไปชายแดนกับผมสิ

1288
01:09:20,281 --> 01:09:21,988
แล้วคุณจะไม่เรียก "ไอ้คนพวกนี้"

1289
01:09:22,075 --> 01:09:25,534
พวกเขาเป็นชาวนากับเด็กๆ 
ที่สู้กับศัตรูของเราแทนเรา

1290
01:09:25,620 --> 01:09:27,111
อเมริกาคงเฉยไม่ได้แล้ว

1291
01:09:27,205 --> 01:09:29,071
- ผมรู้
- เฉยไม่ได้

1292
01:09:29,165 --> 01:09:32,704
เราจะนั่งดูข้างสนามอย่างเดียว
ปล่อยให้แม่และเด็กสู้กับศัตรูของเราไม่ได้

1293
01:09:32,794 --> 01:09:35,628
คุณแค่ต้องดันผม

1294
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
ในที่ประชุมเท่านั้นเอง

1295
01:09:37,256 --> 01:09:41,546
เสียใจ ชาร์ลี ขยับจาก 5 เป็น 10 ล้านพอได้

1296
01:09:41,636 --> 01:09:44,424
แต่ขนาดนี้ ผมดันคุณไม่ไหว

1297
01:09:47,684 --> 01:09:50,392
บ้านโจแอน แฮร์ริ่งค่ะ ใครพูดคะ

1298
01:09:50,478 --> 01:09:53,312
ส.ส.วิลสันโทรมาค่ะ

1299
01:09:57,360 --> 01:09:58,441
ได้ความว่าไงบ้าง

1300
01:09:58,528 --> 01:10:01,646
ด็อค ลองยังไม่ตกลง

1301
01:10:01,739 --> 01:10:04,732
เขาชอบไปโบสถ์

1302
01:10:04,826 --> 01:10:06,909
<i>- คุณน่าจะ...</i>
- ทีนี้ล่ะหวังพึ่งพระเจ้า

1303
01:10:07,453 --> 01:10:09,740
ครับ ผมจะให้เบอร์ส่วนตัวเขา

1304
01:10:10,164 --> 01:10:11,575
ฉันมีแล้ว

1305
01:10:13,376 --> 01:10:14,617
- ทริช
- คะ คุณผู้หญิง

1306
01:10:15,169 --> 01:10:16,660
หัวหน้า

1307
01:10:16,754 --> 01:10:19,872
- เสื้อแหล่มมาก
- ขอบคุณค่ะ

1308
01:10:19,966 --> 01:10:22,424
<i>วอชิงตันไทมส์</i> ถามว่าคุณไปบำบัดมารึ

1309
01:10:22,510 --> 01:10:24,467
- คุณจะตอบว่าไง
- ฝันเหอะ

1310
01:10:24,554 --> 01:10:25,795
ที่นั่นไม่มีเหล้าให้เขากิน

1311
01:10:25,888 --> 01:10:28,050
เพราะงี้ไงคุณถึงเป็นโฆษกให้ผม เบ่เบ๋

1312
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
สตูอยู่ในสายค่ะ

1313
01:10:31,561 --> 01:10:33,223
ไง สตู

1314
01:10:35,022 --> 01:10:38,686
เปล่า เธอไม่ใช่จ้ำบ๊ะ สตู เธอเคยขึ้นปก...

1315
01:10:38,776 --> 01:10:42,611
แล้วมันต่างกันตรงไหนวะ
เขาเรียกคริสตัลไปซัก

1316
01:10:42,697 --> 01:10:43,813
ค่ะ

1317
01:10:43,990 --> 01:10:46,528
จูลิอานี่เรียกคนขับรถไปด้วย

1318
01:10:46,868 --> 01:10:48,484
กัสเตือนผมแล้ว

1319
01:10:48,578 --> 01:10:50,661
คนขับรถบอกว่าไม่เห็นอะไร

1320
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
ไม่เห็น

1321
01:10:51,956 --> 01:10:54,073
จูลิอานี่เลยเรียกโชเฟอร์ทุกคัน

1322
01:10:54,167 --> 01:10:59,379
จากอาร์ลิงตั้นถึงซิลเวอร์สปริง
ถามว่ามีใครเห็นคุณเสพโคเคนรึเปล่า

1323
01:10:59,714 --> 01:11:03,458
โจแอน แฮร์ริ่งอยู่ในสายค่ะ

1324
01:11:03,760 --> 01:11:05,046
เราจะเดินทางตอนเช้า

1325
01:11:05,136 --> 01:11:06,547
<i>- เป็นเล่นไปน่ะ</i>
- เปล่า

1326
01:11:07,221 --> 01:11:09,429
คุณไปสัญญิงสัญญาอะไรกับเขา

1327
01:11:09,515 --> 01:11:11,973
สาวบอดติดคุกเพราะถูกข่มขืน

1328
01:11:12,059 --> 01:11:13,550
คุณจะช่วยเธอออกมา

1329
01:11:13,811 --> 01:11:15,928
ผมต้องช่วยเธอออกจากคุกเหรอ

1330
01:11:16,022 --> 01:11:18,184
อย่าบ่นน่า คุณต้องบอกเซียให้นิรโทษเธอ

1331
01:11:18,274 --> 01:11:19,981
นั่นละเงื่อนไขของด็อค

1332
01:11:20,067 --> 01:11:23,560
- คืนนี้ฉันจะบินไปหา เลี้ยงเหล้าด้วยนะ
- ได้สิจ๊ะ แม่คุณ

1333
01:11:24,030 --> 01:11:26,147
จวนถึงเส้นชัยแล้ว ชาร์ลี

1334
01:11:30,036 --> 01:11:33,905
- พรุ่งนี้ผมจะกลับไปปากีสถาน
<i>- สุดเหวี่ยงไปเลย!</i>

1335
01:11:39,253 --> 01:11:40,414
ชาร์ลี

1336
01:11:40,505 --> 01:11:41,791
เติมหน่อยไหม

1337
01:11:41,881 --> 01:11:43,497
อีกรอบเลยละกันนะ

1338
01:11:43,591 --> 01:11:44,752
มาริโอ้

1339
01:11:45,301 --> 01:11:47,634
ชาร์ลี...

1340
01:11:53,267 --> 01:11:54,633
ไง โจแอน

1341
01:11:56,270 --> 01:11:58,432
- ผมเรียกโจแอนได้ไหม
- ได้

1342
01:12:00,149 --> 01:12:02,311
ไปชายแดน คุณต้องแต่งตัว

1343
01:12:02,401 --> 01:12:03,733
ให้รัดกุมกว่านี้

1344
01:12:03,820 --> 01:12:07,029
ขอบคุณ แต่ฉันวิ่งเต้นเพื่อชาวอัฟกัน

1345
01:12:07,114 --> 01:12:08,946
มา 3 ปีแล้วล่ะนะ

1346
01:12:09,033 --> 01:12:10,695
ไปมาจนนับครั้งไม่ถ้วน

1347
01:12:10,785 --> 01:12:12,868
รู้งี้ไม่น่าสะเออะเลย

1348
01:12:12,954 --> 01:12:15,662
ฉันไม่ใช่คนขวัญอ่อน คุณแอฟราโคโทส

1349
01:12:16,457 --> 01:12:18,949
กะแล้วว่าต้องเข้ากัน เป็นปี่เป็นขลุ่ย

1350
01:12:20,461 --> 01:12:23,545
สตูอยู่ในสายค่ะ คุณรับได้ที่บาร์

1351
01:12:23,631 --> 01:12:26,499
สตู ต้องไม่ดีแน่เลย

1352
01:12:29,178 --> 01:12:31,090
คุณไปรู้จักกับชาร์ลีได้ยังไง

1353
01:12:31,180 --> 01:12:34,139
คุณก็อยากช่วยเหลือชาวอัฟกันเหรอ

1354
01:12:34,225 --> 01:12:37,093
เปล่า พอดีว่างไม่มีอะไรทำ

1355
01:12:37,186 --> 01:12:39,553
แล้วไหงคุณเข้ามาเป็นซีไอเอได้

1356
01:12:39,647 --> 01:12:42,435
ก็เปล่าอีก ผมอยู่กระทรวงเกษตร

1357
01:12:42,525 --> 01:12:45,643
- แผนกอาหารและพืช
- นำเข้าแอ๊ปเปิ้ล

1358
01:12:45,736 --> 01:12:48,945
- หน้าตาไม่ให้เลยสักนิด
- รู้ตัว

1359
01:12:50,616 --> 01:12:51,652
หมายความว่าไง

1360
01:12:53,494 --> 01:12:56,077
- คุณมาจากไหน
- จะรู้ไปทำไม

1361
01:12:56,163 --> 01:12:58,826
- เป็นคาทอลิกรึเปล่า
- กรีก ออร์ธอด็อกซ์

1362
01:12:58,916 --> 01:13:01,829
- ก็ยังเป็นคริสเตียน
- โล่งอกเป็นบ้าเลย

1363
01:13:02,628 --> 01:13:04,494
คุณไม่พอใจอะไรฉันเนี่ย

1364
01:13:04,589 --> 01:13:06,501
ในสายงานผม

1365
01:13:06,591 --> 01:13:10,084
ถ้าใครว่างจัด ขนาดมีเวลายุ่งเรื่องการเมือง

1366
01:13:10,177 --> 01:13:12,760
ผมอาจเผลอไปยิงเขาเข้า

1367
01:13:12,847 --> 01:13:15,055
นำเข้าแอ๊ปเปิ้ลเนี่ยนะ

1368
01:13:15,141 --> 01:13:16,507
ครับกระผม

1369
01:13:16,601 --> 01:13:18,809
- งั้นฉันจะจำเอาไว้
- ดีครับ

1370
01:13:19,437 --> 01:13:20,769
มันจบแล้ว

1371
01:13:23,024 --> 01:13:25,266
จบสิ้นซะที

1372
01:13:25,359 --> 01:13:28,477
- สตูโทรมา มันจบไปแล้ว
- คริสตัลไม่ได้ปรักปรำคุณ

1373
01:13:28,571 --> 01:13:30,904
เธอเห็นผมเสพโคเคน

1374
01:13:30,990 --> 01:13:32,777
- ในหมู่เกาะเคย์แมน
- ตายโหง

1375
01:13:32,867 --> 01:13:36,110
ไม่ตาย นอกเขตอำนาจศาล

1376
01:13:36,203 --> 01:13:37,694
ผมรอดตัวไป

1377
01:13:38,164 --> 01:13:39,700
ผมจะกลับบ้าน

1378
01:13:41,042 --> 01:13:45,912
กัส โจแอน พรุ่งนี้เราต้องเดินทาง
ครั้งสำคัญสุดในชีวิต

1379
01:13:46,005 --> 01:13:48,292
กลับไปพักผ่อนมากๆ นะ

1380
01:13:48,382 --> 01:13:50,669
เจลเบท ขอตีมือหน่อย

1381
01:13:51,218 --> 01:13:52,925
มาริโอ้ ผมเลี้ยงโลด

1382
01:13:53,012 --> 01:13:54,253
ได้เลยครับ

1383
01:13:54,889 --> 01:13:57,632
เขาอาจโดนสื่อจวกยับ แต่เขาก็รอดคุก

1384
01:13:57,725 --> 01:13:59,432
เห็นไหม นี่ละฝีมือของพระเจ้า

1385
01:13:59,518 --> 01:14:04,138
ผมไม่เห็นพระองค์เฉียดกรายมาแถวนี้เลย

1386
01:14:04,231 --> 01:14:05,972
แต่เอาน่ะ ถ้าคืนนี้คุณนอนกับผม

1387
01:14:06,067 --> 01:14:08,559
ผมต้องเปลี่ยนใจทันควัน

1388
01:14:08,653 --> 01:14:10,394
แน่อยู่แล้ว

1389
01:14:13,866 --> 01:14:15,903
เจอกันบนเครื่องบินนะ

1390
01:14:23,250 --> 01:14:24,411
แรด

1391
01:14:49,694 --> 01:14:51,777
ด็อคกุลีกุจอมาก

1392
01:14:51,862 --> 01:14:54,400
- เราต้องได้เงินแน่
- ชาร์ลี

1393
01:14:55,950 --> 01:14:57,191
ชาร์ลี

1394
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
- เขาหงำเหงือกไปนิด
- ของยังงี้มันหลอก

1395
01:14:59,578 --> 01:15:01,069
ประธานคณะอนุกรรมการแน่นะ

1396
01:15:01,163 --> 01:15:05,533
ชาร์ลี โจแอน ผมรู้สึกตาสว่างขึ้นมากเลย

1397
01:15:05,626 --> 01:15:07,458
อึ้งไปหมดแล้ว

1398
01:15:07,545 --> 01:15:10,834
บอกเขาสิว่าเราเห็นอะไร 
คุณปาปาโดรโพลัส เล่าสิ

1399
01:15:11,966 --> 01:15:15,676
- ชาวบ้านอยากกลับไปต่อสู้
- และคุณคือพระมาโปรด

1400
01:15:15,761 --> 01:15:17,548
นั่นก็พูดเกินไป

1401
01:15:17,638 --> 01:15:18,845
เธอกำลังจะรวบรัดเขา

1402
01:15:18,931 --> 01:15:22,049
คนพวกนี้เฝ้ารอคุณ พวกเขาเฝ้ารอ

1403
01:15:22,143 --> 01:15:25,181
และสวดมนต์ให้คุณ

1404
01:15:25,479 --> 01:15:28,813
คนเช่นคุณนี่แหละช่วยพวกเขาได้

1405
01:15:29,150 --> 01:15:31,733
เราก็รู้นี่คะว่าถ้าคนของเรา...

1406
01:15:32,153 --> 01:15:34,770
ผนึกกำลังกัน อะไรก็ลุล่วง

1407
01:15:34,864 --> 01:15:37,072
ชาร์ลี พวกเขาอยากให้คุณพูด

1408
01:15:37,158 --> 01:15:39,525
ไม่ค่ะ ท่านประธานควรพูดเอง

1409
01:15:39,618 --> 01:15:42,531
คนพวกนี้รอท่านมานานมากแล้ว

1410
01:15:42,621 --> 01:15:44,613
แสดงให้ภรรยาปลื้มสิคะ

1411
01:15:44,707 --> 01:15:47,871
ผมตื้นตันนิดหน่อย กับสิ่งที่ได้มาเห็น

1412
01:15:47,960 --> 01:15:49,201
แสดงเลย

1413
01:15:51,213 --> 01:15:52,704
คุณทำได้ค่ะ

1414
01:15:54,258 --> 01:15:55,419
ไปสิคะ

1415
01:15:56,260 --> 01:15:57,592
เอาก็เอา

1416
01:16:01,682 --> 01:16:04,846
- ปาปาโดรโพลัส
- ชื่อกรีก ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

1417
01:16:04,935 --> 01:16:06,972
<i>เพื่อนๆ ทั้งหลาย</i>

1418
01:16:07,063 --> 01:16:10,101
<i>ลูกชายผม รบในสงครามเวียดนาม</i>

1419
01:16:10,191 --> 01:16:15,186
<i>เขาบาดเจ็บจากการรบกับโซเวียต จอมกดขี่ข่มเหง</i>

1420
01:16:15,279 --> 01:16:17,066
ผมไม่เคยรู้เรื่องลูกชายเขาเลย

1421
01:16:17,156 --> 01:16:19,443
<i>ฉะนั้น ผมไม่ใช่คนแปลกหน้า</i>

1422
01:16:19,533 --> 01:16:23,618
<i>ผมก็เคยรู้รสชาติความโหดร้าย เลวทรามต่ำช้า</i>
<i>ของคอมมิวนิสต์</i>

1423
01:16:32,713 --> 01:16:35,080
ที่ฉันพูดถึงพระเจ้ามันมีเหตุผล

1424
01:16:35,674 --> 01:16:38,132
เราต้องการให้พระองค์อยู่ข้างเรา

1425
01:16:38,219 --> 01:16:42,259
<i>ไอ้เครื่องบินรัสเซียเนี่ย</i>

1426
01:16:42,348 --> 01:16:44,465
<i>จะต้องถูกระเบิดหมด ไปจากท้องฟ้า</i>

1427
01:16:44,558 --> 01:16:49,269
<i>เราจะหาปืนให้คุณ ฝึกให้คุณต่อสู้</i>

1428
01:16:53,025 --> 01:16:54,015
ขอบคุณครับ

1429
01:16:55,903 --> 01:16:57,769
กัสห่วงก็แต่ว่า...

1430
01:16:57,863 --> 01:17:02,073
ไม่ช้าก็เร็ว พระเจ้าจะเข้าข้างทั้งสองฝ่าย

1431
01:17:02,993 --> 01:17:06,327
<i>นี่คือศึกระหว่าง ธรรมะกับอธรรม</i>

1432
01:17:06,413 --> 01:17:09,656
<i>ขอให้พวกคุณรู้ไว้ว่าอเมริกา...</i>

1433
01:17:09,750 --> 01:17:11,992
<i>จะอยู่ฝ่ายธรรมะเสมอ</i>

1434
01:17:12,628 --> 01:17:16,042
<i>และพระเจ้า จะลงโทษพวกคนชั่ว</i>

1435
01:17:28,602 --> 01:17:30,059
สรรเสริญพระเจ้า

1436
01:17:31,105 --> 01:17:32,562
สรรเสริญพระเจ้า

1437
01:18:16,358 --> 01:18:18,975
<i>ปีนี้เป็นปีแห่งขวากหนาม และความวุ่นวาย</i>

1438
01:18:19,069 --> 01:18:22,858
<i>กองทัพโซเวียต ได้เปรียบกว่าทุกครั้ง</i>

1439
01:18:22,948 --> 01:18:24,735
<i>ตั้งแต่มีสงครามมา</i>

1440
01:18:24,825 --> 01:18:27,112
<i>กลุ่มมูจาฮีดีนถูกตรึงกำลัง</i>

1441
01:18:27,494 --> 01:18:31,158
<i>ขบวนการต่อต้านแห่งอัฟกัน
ได้รับการช่วยเหลือจากสหรัฐ</i>

1442
01:18:31,248 --> 01:18:35,618
<i>แต่ ไม่ใช่ในรูปแบบของอาวุธยุทโธปกรณ์</i>

1443
01:18:35,711 --> 01:18:40,081
<i>กลุ่มกองโจรยังใช้ปืนอาก้าของรัสเซีย
ซึ่งไม่เพียงพอ</i>

1444
01:18:40,174 --> 01:18:42,791
<i>พวกเขายังรออาวุธที่ใหญ่กว่า ทันสมัยกว่า</i>

1445
01:18:42,885 --> 01:18:44,717
<i>ไว้สู้กับกองทัพแดงต่อ ไป</i>

1446
01:18:44,803 --> 01:18:47,170
<i>กลุ่มกองโจรรอดพ้นจากการบุกจับ</i>

1447
01:18:48,349 --> 01:18:52,093
<i>โซเวียตทิ้งระเบิดถล่ม ครั้งใหญ่สุดในสงคราม</i>

1448
01:18:52,186 --> 01:18:55,679
<i>โซเวียตต้องเร่งเสริม กำลังทหารและอุปกรณ์</i>

1449
01:18:56,523 --> 01:18:58,230
คอมมิวนิสต์เปรตเอ๊ย

1450
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
ไม่ต้องส่งข้าวกับผ้าพันแผลมา

1451
01:19:11,205 --> 01:19:14,573
ส่งอาวุธให้เรา มายิงเฮลิคอปเตอร์แทนดีกว่า

1452
01:19:18,045 --> 01:19:20,753
มันคือขีปนาวุธต่อต้านรถถัง มิลาน

1453
01:19:20,839 --> 01:19:23,627
- ไม่มีแล้วอัฟกันจะชนะได้เหรอ
- ไม่ได้

1454
01:19:24,885 --> 01:19:26,126
งั้นจัดส่งไป

1455
01:19:26,220 --> 01:19:29,054
ผมอยากขอให้เพิ่มงบจากที่อนุมัติไว้...

1456
01:19:29,139 --> 01:19:31,131
ขึ้นมาอีก 30 ล้าน

1457
01:19:31,225 --> 01:19:34,889
รวมแล้วทั้งหมดก็ 70 ล้าน

1458
01:19:34,979 --> 01:19:37,972
นี่เป็นขีปนาวุธต่อต้านรถถัง มิลาน

1459
01:19:38,482 --> 01:19:39,814
มีอยู่แล้วในสนามรบ 300 ลูก

1460
01:19:42,236 --> 01:19:44,228
ไปฆ่าพวกรัสเซียกันเถอะ

1461
01:19:56,333 --> 01:19:59,417
การโหวตเพิ่มเงินให้นักสู้เพื่ออิสรภาพ

1462
01:19:59,503 --> 01:20:01,711
จะพิสูจน์ว่า ส.ส.หัวเสรีทางเหนือเอาจริง

1463
01:20:01,797 --> 01:20:03,083
คุณขออะไรนะ

1464
01:20:03,173 --> 01:20:05,130
เพิ่มงบจาก 70 ล้าน เป็น 100 ล้านครับ

1465
01:20:05,217 --> 01:20:08,551
เลือกผม แล้วผมจะประกันราคาพืชไร่ให้
พี่น้องคนดำ

1466
01:20:36,623 --> 01:20:41,869
2 กิโลทางตะวันตกเฉียงใต้
บริเวณพิกัด 20-24

1467
01:20:42,921 --> 01:20:43,957
เต็มที่เลยน้อง

1468
01:20:45,132 --> 01:20:46,293
น่านฟ้าโล่งฉลุยนะ

1469
01:20:46,800 --> 01:20:49,543
ไม่มีใครนอกจากเรา ฆ่ามันให้สะใจ

1470
01:21:07,946 --> 01:21:11,610
เธอหาว่าฉันไม่ใช่พวกรักจริงหวังแต่ง

1471
01:21:17,748 --> 01:21:18,864
เตรียมขีปนาวุธ

1472
01:21:19,041 --> 01:21:20,498
ทราบแล้ว พร้อมยิง

1473
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
นายพร้อมจะยิงเต็มแก่

1474
01:21:25,422 --> 01:21:26,458
ยิง!

1475
01:21:32,012 --> 01:21:34,846
รักจริงหวังแต่งมันเป็นยังไง

1476
01:21:35,474 --> 01:21:36,840
มันหมายความว่าอะไร

1477
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
ห้ามมีกิ๊ก อย่างนั้นใช่ไหม

1478
01:21:49,822 --> 01:21:51,939
เพราะถ้าความหมายเธอ คือห้ามมีกิ๊ก...

1479
01:22:03,210 --> 01:22:05,247
หนีเร็ว พวกกบฏมีอาวุธ

1480
01:22:05,337 --> 01:22:06,623
หนีก่อน หักซ้าย

1481
01:22:06,713 --> 01:22:09,171
รีบหนีออกมาด่วนเว้ย ซ้ายเลย

1482
01:22:09,299 --> 01:22:10,335
ออกมา หักซ้าย

1483
01:22:50,883 --> 01:22:52,840
พวกนั้นถามเขาว่า

1484
01:22:52,926 --> 01:22:54,337
คุณโหวตไปได้ยังไง

1485
01:22:54,428 --> 01:22:57,671
สาบานได้ไม่โม้ เขาหันไปหาสตาฟฟ์

1486
01:22:58,974 --> 01:23:02,433
เรื่องแค่นี้ก็ต้องให้ผู้ช่วย ช่วยตอบ

1487
01:23:02,519 --> 01:23:03,600
เราสอยพวกมันร่วงไป 3 - กัสต์

1488
01:23:07,608 --> 01:23:13,855
ฤดูใบไม้ผลิปี 1987
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต 34 ลำ ถูกทำลาย

1489
01:23:13,947 --> 01:23:20,444
เครื่องบินปีกแข็ง 21 ลำถูกทำลาย

1490
01:23:21,121 --> 01:23:26,958
ฤดูร้อนปี 1987
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต 33 ลำ ถูกทำลาย

1491
01:23:27,085 --> 01:23:32,547
เครื่องบินปีกแข็ง 28 ลำถูกทำลาย

1492
01:23:32,633 --> 01:23:38,470
รถถังกับยานลำเลียงพลหุ้มเกราะ 67 คัน ถูกทำลาย

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,592
กลุ่มบาเมียนซุ่มโจมตี

1494
01:23:40,682 --> 01:23:41,923
- ที่สะพานฟูลาดี
- อะไรพังบ้าง

1495
01:23:42,017 --> 01:23:43,053
ฤดูใบไม้ร่วง
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต 41 ลำถูกทำลาย

1496
01:23:43,185 --> 01:23:45,302
รถขนเสบียงจากฐานการบินบักรัม 4 คัน

1497
01:23:45,395 --> 01:23:47,307
ทหารโซเวียตบนรถ ตายรึเปล่า

1498
01:23:47,397 --> 01:23:49,184
ฤดูใบไม้ร่วง 1987
รถถังหรือยานลำเลียงพลหุ้มเกราะ 75 คันถูกทำลาย

1499
01:23:49,274 --> 01:23:51,311
- จะไปเหลือเรอะ
- พวกนี้เก่งเหมือนกันแฮะ

1500
01:23:51,818 --> 01:23:52,979
ฤดูหนาวปี 1987-1988

1501
01:23:53,070 --> 01:23:56,734
รถถังหรือยานลำเลียงพลหุ้มเกราะ 
83 คัน ถูกทำลาย

1502
01:23:56,823 --> 01:24:01,284
เครื่องบินปีกแข็ง 18 ลำถูกทำลาย

1503
01:24:01,370 --> 01:24:06,331
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต 22 ลำถูกทำลาย

1504
01:24:15,300 --> 01:24:17,383
มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

1505
01:24:17,469 --> 01:24:22,260
เขาเข้ามาที่ออฟฟิศผม
ผมบอกว่าเงินกับอาวุธไหลเข้าแบบนั้น...

1506
01:24:22,349 --> 01:24:25,842
ช่วยส่งเข็มขัดให้ที

1507
01:24:26,812 --> 01:24:32,900
ส.ส.ต๊อกต๋อยทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไงกัน

1508
01:24:32,985 --> 01:24:34,942
ผมยอมรับว่ามันน่าประทับใจ

1509
01:24:35,028 --> 01:24:37,862
เราอยากทำสงครามนี้แน่เหรอ

1510
01:24:37,948 --> 01:24:42,693
แฮโรลด์ ไม่ว่าเขากำลังทำอะไร 
เชื่อผมสิ มันเวิร์ก

1511
01:24:43,537 --> 01:24:49,374
ฤดูใบไม้ผลิปี 1988
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต 19 ลำ ถูกทำลาย

1512
01:24:49,459 --> 01:24:50,745
ฤดูใบไม้ผลิปี 1988

1513
01:24:50,836 --> 01:24:54,796
รถถัง หรือยานลำเลียงพลหุ้มเกราะ 
43 คัน ถูกทำลาย

1514
01:24:54,881 --> 01:25:00,627
เครื่องบินปีกแข็ง 22 ลำ ถูกทำลาย

1515
01:25:00,721 --> 01:25:06,718
ซีไอเอคาดการณ์ว่า 7 ใน 10 ครั้ง
ที่มูจาฮีดีน ยิงจรวดสติงเจอร์

1516
01:25:07,894 --> 01:25:10,386
เครื่องบินหรือ ฮ.ของโซเวียต ต้องร่วงจากฟ้า

1517
01:25:10,480 --> 01:25:14,645
เครื่องบินมิกของรัสเซีย ลำตั้ง 20 ล้าน
สติงเจอร์แค่ 7 หมื่นเอง

1518
01:25:14,735 --> 01:25:16,146
คุณอยากทำอะไร

1519
01:25:16,236 --> 01:25:17,977
ขอเพิ่มเป็น 250 ล้าน

1520
01:25:18,071 --> 01:25:20,939
บอกซิ มันเริ่มจากเท่าไหร่นะ

1521
01:25:21,241 --> 01:25:22,732
5 ล้านครับ

1522
01:25:33,754 --> 01:25:37,088
<i>คุณนายโจแอน คิง แฮร์ริง เดวิสรึเปล่าครับ</i>

1523
01:25:38,133 --> 01:25:39,499
เท่าไหร่แล้วคะ ชาร์ลี

1524
01:25:40,927 --> 01:25:42,463
ฮันนีมูนสนุกไหม

1525
01:25:43,013 --> 01:25:46,006
<i>แล้วผมจะได้เห็นคุณ โป๊อีกรึเปล่า</i>

1526
01:25:46,767 --> 01:25:47,928
เท่าไหร่แล้วคะ ชาร์ลี

1527
01:25:49,436 --> 01:25:52,929
500 ล้าน ซาอุฯก็จะให้ 500 เท่ากัน

1528
01:25:53,607 --> 01:25:55,143
พันล้านดอลลาร์

1529
01:25:55,233 --> 01:25:57,600
<i>ถูกต้อง พอ-อัน-พัน</i>

1530
01:25:58,945 --> 01:26:01,688
ถ้าเทียบกับสงครามลับครั้งอื่นๆ ล่ะ

1531
01:26:02,324 --> 01:26:04,486
ไม่มีครั้งไหนเทียบติดเลย

1532
01:26:04,576 --> 01:26:05,942
<i>นับจากเมื่อไร</i>

1533
01:26:07,454 --> 01:26:08,570
ตลอดกาล

1534
01:26:10,499 --> 01:26:12,240
ฉันคิดถึงคุณค่ะ ชาร์ลี

1535
01:26:12,626 --> 01:26:13,958
อา โจแอน

1536
01:26:15,921 --> 01:26:17,537
ผมก็คิดถึงคุณเสมอ

1537
01:26:22,135 --> 01:26:23,501
<i>ฉันต้องวางแล้ว</i>

1538
01:26:31,520 --> 01:26:33,477
"วิลสันอีกสมัย"

1539
01:26:33,563 --> 01:26:35,555
เยี่ยมเลยไม่เลว

1540
01:26:35,649 --> 01:26:38,357
ที่โพล์ก เรามีขาใหญ่คอยอุ้มชูเราอยู่

1541
01:26:38,443 --> 01:26:41,060
ใครโทรมา

1542
01:26:41,154 --> 01:26:43,066
กัสเหรอ

1543
01:26:43,156 --> 01:26:44,317
ว่าไง กัส

1544
01:26:44,700 --> 01:26:46,942
- ยินดีด้วยที่ได้อีกสมัย
<i>- ขอบคุณ</i>

1545
01:26:47,035 --> 01:26:50,153
<i>- มีข่าวคืบหน้าอะไร</i>
- ด็อค ลองหลุดจากเก้าอี้แน่

1546
01:26:50,247 --> 01:26:52,409
ใช่ พอจะเดาได้อ่ะนะ

1547
01:26:52,499 --> 01:26:55,116
แล้ว... คราวนี้ใครเป็นพ่อบุญทุ่มล่ะ

1548
01:26:55,711 --> 01:26:57,828
- จอห์น เมอร์ธ่า
<i>- จะดีใจดี ไหมเนี่ย</i>

1549
01:26:57,921 --> 01:26:59,253
- ดีสิ
<i>- เหตุผล</i>

1550
01:27:00,424 --> 01:27:03,132
ผมเคยเป็นเสียงให้เขาใน คกก.จริยธรรม

1551
01:27:05,220 --> 01:27:07,678
คุณนี่มันน่ารักซะจริงจริ๊งเลยนะ ท่าน ส.ส.

1552
01:27:08,014 --> 01:27:09,926
พรุ่งนี้เที่ยงโทรมาหาผมสิ

1553
01:27:10,767 --> 01:27:12,349
ได้เลย บ๊าย บาย

1554
01:27:13,770 --> 01:27:18,014
14 เมษายน 1988
โซเวียตลงนาม ในสนธิสัญญาสันติภาพเจนีวา

1555
01:27:23,029 --> 01:27:25,692
เราขอมอบปลอกจรวดสติงเกอร์ ให้กับคุณ

1556
01:27:31,538 --> 01:27:35,578
<i>มีการเฉลิมฉลอง ทั่วประเทศอัฟกานิสถาน</i>

1557
01:27:35,667 --> 01:27:41,584
<i>นับเป็นประเทศแรกในประวัติศาสตร์</i>
<i>ที่เอาชนะสหภาพโซเวียตที่ยิ่งใหญ่ได้</i>

1558
01:27:43,425 --> 01:27:47,135
<i>โซเวียตถอนกำลังออกจาก อัฟกานิสถานไปหมดแล้ว</i>

1559
01:27:47,220 --> 01:27:50,759
<i>ทหารชุดสุดท้ายที่บุกเข้ามา ก็กลับไป</i>

1560
01:27:51,099 --> 01:27:53,887
<i>ความกลัวกับความไม่แน่ใจ
ผสมกลมกลืน ไปกับความสุข</i>

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,718
<i>เมื่อผู้บัญชาการโซเวียต</i>

1562
01:27:55,812 --> 01:27:58,020
<i>ข้ามชายแดนตามหลังลูกน้องไป</i>

1563
01:27:58,106 --> 01:28:01,725
<i>แบร์รี่ ปีเตอร์สัน 
ผู้สื่อข่าวซีบีเอส จะรายงาน</i>

1564
01:28:01,818 --> 01:28:05,232
<i>มันคือการปิดฉากอย่างงดงาม 
ทหารโซเวียตชุดสุดท้าย</i>

1565
01:28:05,322 --> 01:28:07,279
<i>ข้ามสะพานมิตรภาพ</i>

1566
01:28:07,365 --> 01:28:09,823
<i>ที่เชื่อมระหว่างอัฟกานิสถาน</i>
<i>กับสหภาพโซเวียตเป็นที่เรียบร้อย</i>

1567
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
ฝีมือคุณทั้งนั้นเลย ชาร์ลี

1568
01:28:16,416 --> 01:28:20,035
เป็นธรรมเนียม
ที่เราต้องแสดงน้ำใจอันดี ต่อผู้แพ้

1569
01:28:20,545 --> 01:28:23,003
กัส พูดอะไรหน่อย

1570
01:28:25,634 --> 01:28:29,844
ดื่มให้พวกแก ไอ้สาดเอ๊ย

1571
01:28:31,097 --> 01:28:35,558
<i>หมดสมัยที่โซเวียตจะเที่ยวรุกราน</i>

1572
01:28:35,644 --> 01:28:38,512
<i>ประเทศอื่นแล้ว</i>

1573
01:28:41,483 --> 01:28:45,477
- บอกแล้วเห็นมั้ย
- บอกอะไรผม

1574
01:28:45,570 --> 01:28:48,654
แค่สอยฮ.ของมันซะก็จบ

1575
01:28:51,409 --> 01:28:54,197
มีเรื่องจะเล่า คุณเคยได้ยินเรื่อง

1576
01:28:54,287 --> 01:28:55,949
ท่านอาจารย์กับลูกศิษย์มั้ย

1577
01:28:56,039 --> 01:28:57,621
ไปจำมาจากยัยแม่มดนิตซ่า

1578
01:28:57,707 --> 01:29:00,495
ที่เพนซิลเวเนียมาอีกแล้วใช่มั้ย

1579
01:29:00,627 --> 01:29:02,994
จะว่าไปก็ใช่แหละ

1580
01:29:04,840 --> 01:29:08,129
วันเกิดครบ 14 ขวบ ไอ้หนูมันได้ลูกม้า

1581
01:29:08,218 --> 01:29:11,177
ใครๆ ในหมู่บ้านก็บอกว่า "แหมดีจังนะ"

1582
01:29:11,263 --> 01:29:13,846
ท่านอาจารย์บอกว่า "เดี๋ยวคอยดู"

1583
01:29:14,307 --> 01:29:16,469
2 ปีต่อมา ไอ้หนูนั่นตกหลังม้า ขาหัก

1584
01:29:16,560 --> 01:29:18,552
ทุกคนบอก "ฮ่วย ซวยจริงๆ"

1585
01:29:18,645 --> 01:29:21,262
ท่านอาจารย์ก็บอกว่า "รอดูต่อไป"

1586
01:29:21,648 --> 01:29:22,889
ทีนี้เกิดสงคราม

1587
01:29:22,983 --> 01:29:24,474
หนุ่มๆ ต้องไปรบ

1588
01:29:24,568 --> 01:29:26,309
ไอ้หนูนั่นรอดเพราะมันขาหัก

1589
01:29:26,403 --> 01:29:28,019
ชาวบ้านบอกอีกแล้ว "แหมดีจังเลยนะ"

1590
01:29:28,113 --> 01:29:30,696
แล้วท่านอาจารย์ก็บอกว่า "รอดูต่อไป"

1591
01:29:31,867 --> 01:29:35,702
- เข้าใจเร็วนี่
- เปล่า ไม่เข้าใจหรอก พอดีผมโง่

1592
01:29:36,079 --> 01:29:38,571
คุณไม่ได้โง่ คุณแค่เป็นผู้แทนฯ

1593
01:29:38,665 --> 01:29:40,406
- ส่งเงินไปให้พวกเขา
- เริ่มจากสร้างถนน

1594
01:29:40,500 --> 01:29:42,662
- แล้วก็สร้างโรงเรียน
- กัส นี่งานปาร์ตี้

1595
01:29:42,752 --> 01:29:44,084
หาแกะให้เลี้ยง

1596
01:29:44,170 --> 01:29:45,911
- ให้ความหวังแก่พวกเขา
- พยายามอยู่

1597
01:29:46,006 --> 01:29:47,963
- ต้องมากกว่านี้
- เหนื่อยนะกว่าจะได้แต่ละดอลลาร์

1598
01:29:48,049 --> 01:29:51,668
ผมหาให้คุณจาก 5 ล้านเป็นพันล้าน

1599
01:29:52,178 --> 01:29:53,635
ผมนำเสนอขอสติงเจอร์กับมิลาน

1600
01:29:53,722 --> 01:29:56,715
ผมมัดมือชกผู้แทนพรรคเดโมแครต
ลับหลังประธานาธิบดีจากรีพับลิกัน

1601
01:29:56,808 --> 01:29:57,969
ยังไม่แจ๋วพอ

1602
01:29:58,059 --> 01:30:00,426
ผมมีข่าวกรองลับสุดๆ

1603
01:30:00,520 --> 01:30:02,307
ว่าพวกหัวรุนแรงไหลกรูเข้ากันดาฮาร์

1604
01:30:02,397 --> 01:30:05,481
ยังกับน้ำไหลลงรู

1605
01:30:06,568 --> 01:30:09,185
กัส อย่าไปงานแต่งนะเดี๋ยวเจ้าสาวเครียด

1606
01:30:13,825 --> 01:30:16,112
ตั้งใจฟังที่ผมพูดหน่อย

1607
01:30:33,637 --> 01:30:37,176
ผมยกให้คุณเป็นสุดยอด 
ลูกพ่อค้าขายน้ำอัดลมเลย

1608
01:30:37,766 --> 01:30:41,430
"รอดูต่อไป" ท่านอาจารย์บอก

1609
01:30:56,785 --> 01:30:58,902
บูรณะโรงเรียนให้แค่ 1 ล้านเนี่ยนะ

1610
01:30:58,995 --> 01:31:00,236
พับผ่าสิ ชาร์ลี

1611
01:31:00,330 --> 01:31:03,038
ทำยังกับเป็น ส.ส.จากคาบูลไปได้

1612
01:31:03,124 --> 01:31:06,834
ได้ยินที่ผมพูดไหม บูรณะ ร.ร.ให้แค่ 1 ล้าน

1613
01:31:06,920 --> 01:31:08,832
เขาได้ยินกันหมดแล้ว เพื่อน

1614
01:31:08,922 --> 01:31:10,584
ได้ยินไปถึงเดลาแวร์นู่น

1615
01:31:10,674 --> 01:31:12,131
ผมคงไม่ได้กวนประสาทคุณนะ บ๊อบ

1616
01:31:12,217 --> 01:31:14,049
ผมไม่มีเจตนา

1617
01:31:14,135 --> 01:31:17,094
ผมพบกับประธานาธิบดีอาทิตย์ก่อน

1618
01:31:17,180 --> 01:31:18,261
ท่านบอกว่า...

1619
01:31:18,348 --> 01:31:20,510
เรื่องอัฟกานิสถาน ยังเถียงกันอยู่อีกรึ

1620
01:31:20,600 --> 01:31:22,011
เออ ยังไม่จบ

1621
01:31:22,185 --> 01:31:23,642
ประชากรครึ่งหนึ่งของประเทศ

1622
01:31:23,728 --> 01:31:25,014
อายุไม่ถึง 14

1623
01:31:25,105 --> 01:31:28,724
ประชากรครึ่งหนึ่งอายุไม่ถึง 14 ปี

1624
01:31:29,609 --> 01:31:31,066
มันอันตราย พวกเขาจะกลับมาบ้าน

1625
01:31:31,152 --> 01:31:33,860
เห็นพ่อแม่นอนตาย

1626
01:31:33,947 --> 01:31:35,483
หมู่บ้านถูกถล่ม

1627
01:31:35,573 --> 01:31:38,316
- เราก็ช่วยฆ่าไอ้คนที่มันทำแล้วไง
- แต่พวกเขาไม่รู้นี่

1628
01:31:38,410 --> 01:31:40,367
พวกเขาไม่ได้มี <i>นิวยอร์ก ไทมส์</i> อ่าน

1629
01:31:40,453 --> 01:31:43,617
ถึงต่อให้อ่าน 
มันก็เป็นปฏิบัติการลับ จำได้ไหม

1630
01:31:44,374 --> 01:31:48,163
เราชอบทำอย่างนี้เสมอ เราพกอุดมการณ์

1631
01:31:48,253 --> 01:31:51,087
เที่ยวไปเปลี่ยนแปลงโลก แล้วเราก็จากมา

1632
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
เราจากมาทุกที่

1633
01:31:53,466 --> 01:31:56,209
แต่ชีวิตไม่สิ้น 
มันก็ต้องดิ้นกระแด่วกันต่อไป

1634
01:31:56,302 --> 01:31:58,715
- อะไรนะ
- มันก็ต้องดิ้นกันต่อไป

1635
01:31:58,930 --> 01:32:00,216
เรายุ่งกับการจัดระเบียบ

1636
01:32:00,306 --> 01:32:02,218
ยุโรปตะวันออกอยู่ คุณไม่รู้เหรอ

1637
01:32:02,308 --> 01:32:04,095
เราหมดเป็นพันล้าน

1638
01:32:04,227 --> 01:32:07,937
ขอเจียดจากสภา 1 ล้านไปสร้าง ร.ร.ไม่ได้เหรอ

1639
01:32:08,023 --> 01:32:11,562
ไม่มีใครสนใจ ร.ร.ในปากีสถานหรอกนะ

1640
01:32:12,152 --> 01:32:13,563
อัฟกานิสถาน

1641
01:32:34,966 --> 01:32:40,052
<i>นับเป็นครั้งแรกที่พลเรือน
ได้รับการยกย่องสูงสุด</i>

1642
01:32:40,638 --> 01:32:42,675
<i>ในฐานะเพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติ</i>

1643
01:32:42,849 --> 01:32:45,466
<i>ทุกท่านที่หน่วยข่าวกรองลับครับ...</i>

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,677
<i>สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ชาร์ลส์ วิลสัน</i>

1645
01:33:37,737 --> 01:33:39,603
"เรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นจริง

1646
01:33:39,697 --> 01:33:42,440
"พวกเขาเคยยิ่งใหญ่และพลิกชะตาโลก

1647
01:33:44,786 --> 01:33:47,574
"แต่แล้วเรา ก็ดันมาตกม้าตายเอาตอนจบ"

1648
01:33:47,664 --> 01:33:50,748
ชาร์ลี วิลสัน