EN STORSLAGEN CIVILISATION ?R INTE-
-ER?VRAD F?RR?N DEN HAR F?RST?RT SIG SJ?LV FR?N INSIDAN. W Durant.
Hj?rtat...
- Till Smoke Frog. - Tack.
- Levern ?r till Curl Nose. - Tack.
- Cocoa Leaf...du f?r ?ronen. - Tack.
Till Blunted... testiklarna.
- Inte den h?r g?ngen ocks?. - Du f?r ta dem.
Det ?r ingen annan som beh?ver dem?
- Nej. Givetvis inte. - Ibland, vad tror du?
Nej!
- Hur m?nga g?nger beh?vs det? - Jag har ?tta systrar och en bror...
Pappa ?t tapirtestiklar alla tio g?nger.
Ska jag tala om det f?r honom?
Det funkar inte att ?ta testiklar.
- Har du aldrig ?tit dem? - Jag vet inte ens hur de smakar.
Har ingen av er...?
Nej, men det har varit kul att titta n?r du k?kat dem.
Det var din id?!
Ta bort honom!
Lugna ner er!
Varf?r g?r du med p? att hunsas s? h?r?
Var stark. Var ?r din stolthet?
Den fungerar v?l?
Ja... Det blir bara inga barn.
Jag ska ber?tta en sak.
Men jag varnar dig, det ?r v?ldigt kraftfullt.
- Vad pratar du om? - Soanzo blad.
- Soanzo blad? - Fr?n de stora tr?sken i s?der.
Det h?r ?r vad som gav mig tio barn.
Nej! Nej, v?nta...
Du m?ste gnugga dem...d?r nere.
Precis f?re du ska till n?sta g?ng. Gnugga p? gener?st.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Om det fungerar...kanske hon slutar att br?ka med mig.
- Din fru? - Nej, hennes mamma.
Den gamla haggan vill ha barnbarn.
- Ge mig lite k?tt. - Tugga p? den h?r... Rent k?tt.
Det stinker testikel.
Vad vill du?
Jag ?r Flint Sky. Jag har jagat h?r sen den dagen jag hade ?ldern inne.
Min fader jagade h?r med mig och f?re mig.
Min son Jaguar Paw. Han jagar h?r med mig.
Han kommer att jaga h?r med sin son n?r jag ?r borta.
- En fin f?ngst. - Det ?r bra vatten h?r.
Skogen ger oss mycket, h?r.
Vi ber bara om att f? passera.
Passera.
H?ll er fredliga n?r ni passerar.
G? vidare.
V?rt land har blivit ?delagt.
Vi s?ker ny mark att b?rja om p?.
Har ert land blivit ?delagt?
Ja.
Vi s?ker ny mark.
Stanna! Min son!
Stanna.
Tillbaka till byn.
Jag ber er att inte tala om vad vi s?g i skogen idag.
- Du ?r bekymrad? - Ja, det ?r jag.
Vad s?g du p? folket i skogen?
- Jag f?rst?r inte? - R?dsla.
Djupt rotad r?dsla.
De var infekterade av det.
S?g du det? R?dsla ?r en sjukdom.
Den kryper in i sj?len p? alla som kommer i kontakt med den.
Den har redan f?rst?rt din frid.
Jag har inte uppfostrat dig till att leva i r?dsla.
Ta bort det fr?n ditt hj?rta. Ta inte med det till v?r by.
I gryningen m?ter vi de ?ldste...
Vid v?ra f?rf?ders heliga kulle.
D?r kan vi be andarna att guida oss.
D?r ?r han!
Den store klumpedunsen. Han ?r v?rdel?s.
Han kan inte g?ra det!
Du! Ja, du!
Med din storlek och vidd, har du lurat oss
G? in!
- Fan ta dig! G? in! - Sluta!
G? nu!
Du jobbar inte!
Vad skrattar ni ?t?
Ge mig ett barnbarn, annars byter jag ut dig.
Det r?cker nu, mamma.
Kom inte ut innan du har gjort barn.
- Tv? vore ?nnu b?ttre! - Vad?
Tvillingar din drummel.
Mamma. Kan du inte g?? Han kan inte g?ra det n?r du sitter d?r.
- G? in och arbeta. - Mamma!
Hon ?r borta.
Vad ska vi ha p? festen ikv?ll?
Jag har med mig tapir, men... jag hittade en pojke med.
- Rostad? - Tapiren luktar b?ttre.
Nej, pappa! Det ?r jag!
Jag h?ngde pojken h?r ifall vi ?ndrar oss.
V?nta... Det ?r Turtle Run. Det ?r v?r ?ldste.
Ja, det ?r jag, er ?ldste.
I s? fall en kram till den ?ldste...
...och en till min yngste.
Tapir f?r det bli.
En dag, gamling! En dag kan du inte springa l?ngre!
En man satt ensam.
Djupt f?rsjunken i sorg.
Alla djuren kom till honom och sa:
"Vi tycker inte om att se dig s? ledsen."
"Be oss om vad du vill och du skall f? det."
Mannen sade: "Jag vill ha bra syn."
Gamen sa: "Du skall f? syn som jag."
Mannen sa: "Jag vill vara stark."
Jaguaren sa:
"Du skall bli stark som mig."
D? sa mannen: "Jag vill veta jordens hemligheter."
D? svarade ormen: "Jag skall visa dem f?r dig."
S? var det med alla djuren.
N?r mannen hade alla g?vor han t?nkas kunde ha, gick han.
D? sa ugglan till de andra djuren:
"Nu vet mannen mycket och har alla dessa f?rm?gor...
...det g?r mig r?dd."
Hjorten sa: "Mannen har allt som han beh?ver."
"D? ?r han inte ledsen l?ngre."
Men ugglan svarade: "Nej."
"Jag s?g ett h?l i mannen."
"Djupt, likt en hunger som han aldrig kan fylla."
"Det ?r vad som g?r han ledsen och som g?r att han vill ha mer."
"Han kommer forts?tta att ta vad han vill ha."
"Tills v?rlden s?ger:"
"Jag finns inte l?ngre och har inget kvar att ge."
Kom tillbaks...
Kom tillbaka till mig.
Min son dansar.
Din son ?r lycklig.
Vad vill du?
Spring!
N?r du ?nd? ?r vaken, kan du d?da hunden?
Hunden.
Vakna! Vakna nu!
G? till skogen. Spring, titta inte tillbaks.
- Nej! Jag ?r r?dd! - Titta p? mina ?gon.
- Var stark... - Jag ?r r?dd!
Var stark.
Bind honom!
Pappa!
Jag m?ste hj?lpa de andra.
- Nej, l?mna oss inte! - Jag kommer tillbaka, jag lovar.
L?mna oss inte! Stanna! Sn?lla stanna!
G? inte, pappa.
V?ldigt snygg.
Stopp!
Bind honom!
Jag vill ha honom levande.
Jag ?r ledsen, pappa.
Det r?cker!
St?ll honom upp.
Flytta er.
Min son.
Var inte r?dd.
N?stan...
...det ?r ditt namn.
"N?stan."
V?ra liv ?r ?ver.
Skam...
Skam!
Ynkryggar!
Vi g?r!
- Vi g?r nu. - De ?r tillbaka.
Upp!
H?v!
Du gl?mde att ducka, Cut Rock.
Stilla.
Kan du se?
- Ja. - G? tillbaks till din plats.
F?lj med oss...
St?ll dig upp.
L?t han klara det sj?lv, "N?stan".
Jag sa, res dig.
Upp, upp... S?, ja.
Fram?t!
Den h?r mannen ?r en god v?n till dig...
Var inte oroliga...
Jag tar hand om dem!
De ?r mina nu!
Goda Ixchel. N?dens moder.
Skydda dem fr?n ondo. Sn?lla skydda dem.
En till.
Redo?
H?ll i! H?ll fast!
V?nta...
L?t oss se vad som h?nder.
Forts?tt s?!
Skynda!
Dra! H?ll ut!
Ni klarade det!
Bra jobbat!
Kan du andas... Bra.
V?nta h?r.
Var har min f?nge tagit v?gen?
D?dvikt.
Han drog n?stan med sig de andra.
Jag sl?ppte honom.
Du sl?ppte honom?
Ska vi g?ra som du vill nu?
Vi provar det.
Sl?pp inte n?gon mer.
R?r p? er.
Upp med dig "N?stan".
Vi vill inte f?rlora dig riktigt ?n.
St?ll dig upp, pojke.
Du visade dig v?rdig idag, min son.
Du ?r nu v?rdig att vara med oss.
Tack, fader.
Ta den... den ?r din.
Den har sl?ckt m?nga liv.
Vila lite nu.
Br?der som vilar...f?der, m?drar, fruar.
Ni k?nde kylan, tidigt i morse.
Nu kan ni inte k?nna nattens kyla.
Hon slutade att skrika...
...l?ngt f?re de ?terv?nde, slutade hon att skrika.
Vi s?g hur hon k?mpade emot.
Men tillslut.
Om hon l?t dem...
Skammensgudinna visar ingen n?d f?r de svaga.
Hennes ande v?ntar p? dig i skuggan av Ceiba-tr?det.
Jag m?ste f? veta.
Innan den h?r dagen ?r till ?nda, ska jag l?mna den h?r v?rlden.
Jag ska ta med mig s? m?nga av de h?r fega hundarna som jag bara kan.
Jag v?lkomnar gladeligen helvetets portar...
...om jag inte finner min himmelsblomma d?r.
B?rja inte regna.
Jag g?r h?r!
H?ll dig ur v?gen, du smittade.
H?ll dig undan!
Du ?r r?dd f?r mig.
S? du ska...
Alla ni som ?r avskyv?rda.
Vill du veta hur du kommer att d??
Den heliga stunden ?r n?ra...
Akta dig f?r den svarta dagen.
Akta dig f?r mannen som springer med en jaguar.
Se upp f?r han som ?teruppst?r fr?n lera och jord...
F?r den han tar dig till, d?r finns ingen himmel...
...och jorden ?r raderad.
Raderar dig med.
Avslutar din v?rld.
Han ?r h?r, nu.
Dag skall bli som natt.
Jaguarmannen ska leda dig till slutet...
Vart f?r de oss?
Vi ber?ttar historier om en plats byggd av sten.
Vad h?nder d?r?
Jag vet inte...
...men jorden bl?der.
Vi ?r n?ra.
Fr?lsning!
Han har den skrattande sjukdomen.
Han tycker om dig!
Hj?lp mig!
R?dda mig!
D? som en man.
V?lkomna tillbaks. Har ni varit framg?ngsrika?
Fr?ga min son.
- Hur m?nga f?ngar? - G?r upp med min son.
Ett bra pris.
Som alltid, du kan lita p? mig.
Bra.
Hur mycket vill ni betala f?r den h?r?
Vem vill k?pa den h?r kvinnan?
Hon ?r f?r gammal.
Hon kan vara anv?ndbar. Hon kan laga mat...st?da...
V?rdel?s gammal kvinna!
Ingen f?rs?ljning.
G?!
G? iv?g.
Det h?r ?r v?ra stora offerdagar!
Landet t?rstar!
En farsot har drabbat v?ra gr?dor!
Ett gissel drabbar oss nyckfullt!
De s?ger att det har gjort oss svaga!
Att vi blivit tomma!
De s?ger att vi ruttnar!
Solens storartade folk...
Jag s?ger...
...vi ?r starka!
Vi ?r ?dets folk!
F?rutbest?mda att regera ?ver tiden!
V?rt ?de ?r att vara n?rmast gudarna!
M?ktiga Kukulkan!
Din vrede ska br?nna jorden till lydnad...
L?t oss blidka dig med offer.
L?t oss hedra din prakt.
G?r s? att v?rt folk blomstrar.
F?r att f?rbereda din ?terv?ndo.
Krigare, or?dd och villig!
Med ditt blod f?rnyar du v?rlden!
Fr?n tid till tid!
?rad vare du!
Guds hj?rta!
Kom tillbaks till mig.
Broder...
Lycklig resa...
Nej.
Jag kan inte ?ka.
Inte nu...
R?ds inte, solens folk.
Gl?d er!
Kukulkan har m?ttat sin t?rst p? blod!
Vi har sl?ckt hans t?rst!
Store gud!
Visa oss att du ?r tillfreds! L?t ditt ljus ?terv?nda till oss!
Vad ska vi nu g?ra med f?ngarna?
G?r dig av med dem.
Jag beh?ver en avslutare.
Du.
Sl?pp dem.
Du ska titta.
Jag ?r redo!
Bortom f?ltet finns er djungel.
G? till den. Du ?r fri...
Spring nu.
Jag sa spring.
Spring!
Inte illa.
Din tur.
Spring.
Spring!
Sov.
Sov. Sov nu min son.
Sm?rtan skall inte finnas l?ngre.
Sov.
Han har inte g?tt h?r.
Han har g?mt sig uppe i tr?den.
Sprid ut er. Titta upp?t.
Tyst.
Han kommer rakt mot oss.
D?r!
Han ville att jag skulle ha den.
D?liga omen...
Stora Ek Chuah... Vi ber dig-
-att f?rl?ta v?rt ?vergrepp mot din son, jaguaren.
Varslen ?r d?liga...
Ta dig samman, Drunkards Four-
-det var f?rutsp?tt.
Nu har vi n?gra fler gravar...
Idag s?g jag dag bli natt...
Jag s?g en man springa med Jaguaren...
...han f?r inte undkomma oss.
Det r?cker!
Dina ord betyder ingenting.
Han springer f?r att han ?r r?dd.
Jag ska hudfl? honom.
Han ska f? titta n?r jag b?r hans skinn.
Nu g?r vi.
H?ll dig undan.
H?r!
Det var d?liga varsel...
Han ?r f?rlorad.
- Hj?lp mig...sn?lla... - Hanging Moss...
Stanna hos honom.
?ppna dina blod?dror. Det g?r snabbare.
Lycklig resa.
Det var dina profetior, det.
Det ?r inte ?ver!
Jag ?r Jaguar Paw... Son till Flint Sky...
Min far jagade h?r f?re mig...
Jag ?r Jaguar Paw!
Jag ?r j?gare!
Det h?r ?r min skog!
Mina s?ner kommer att jaga h?r med sina s?ner, n?r jag ?r borta!
Kom igen!
Vi g?r ?ver.
Vi kl?ttrar ner p? andra sidan.
Vi kan inte l?ta honom komma undan.
Vi har inte r?d...
Vi hoppar.
Jag ?r Jaguar Paw.
Det h?r ?r min skog.
Och jag ?r inte r?dd.
Du f?rst, jag kommer sen.
"N?stan..."
Vilande f?rf?der, giv mig er styrka.
Upp h?r.
G? undan!
Skynda dig!
Vad ?r det?
Den f?rde med sig m?n.
Borde vi g? till dem?
Vi borde g? till skogen.
F?r att s?ka en ny b?rjan.
Kom, Turtles Run...