Çeviri: zeugma zma3535@gmail.com © DivxForever
Kalp...
...Tüten Kurbağa için.
Teşekkür ederim.
Bu ciğer Kıvrık Burun için.
Teşekkür ederim.
Kakao Yaprağı...
...kulaklar.
Teşekkür ederim.
Ve Aklı Kıt senin için de...
...taşaklar.
Bu sefer olmaz.
Sana yardım ediyorum.
Öyleyse sen ye!
Ne benim ne de arkadaşların bunlara ihtiyacı yok.
Değil mi arkadaşlar?
Hayır.
Tabii ki yok!
Bazen!
Ne düşünüyorsun?
Hayır!
Hayır, hayır!
Peki ne kadar zaman alır?
Benim sekiz kız bir de erkek kardeşim var.
Babam her seferinde tapir taşağı yemiş.
Ona söyleyeyim mi?
Üzgünüm. Taşaklar işe yaramaz.
Daha önce hiç yemedin değil mi?
Tadının neye benzediğini söylesene.
Hiçbiriniz mi yemedi?
Hayır, ama seni izlemek çok eğlenceliydi...
Bu senin fikrindi!
Alın şunu başımdan!
Sakin olun!
Neden sana bu şekilde davranmalarına izin veriyorsun?
Güçlü ol.
Gururuna ne oldu?
Her şeyin çalışıyor mu?
Evet...
...ben sadece çocuk yapamıyorum.
Sana söyleyeceğim bir şey var...
...ama seni uyarıyorum, bu çok etkili.
Ne olduğunu söylesene?
Soanzo yaprağı.
Soanzo yaprağı mı?
Güneydeki büyük bataklıklardan...
Bu sayede on çocuk sahibi oldum.
Hayır! Hayır! Bekle...
Onunla ovmalısın... Aşağıyı.
Bir sonraki denemenden önce.
Bolca sür...
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Eğer işe yararsa... Belki canımı sıkmayı bırakır.
Karın mı?
Hayır, annesi.
Yaşlı kocakarı torun istiyor.
Bana biraz et ver.
Al, bununla uğraş...
...halis et...
...taşak nefesli.
Ne istiyorsun?
Ben Billur Gökyüzü. Rüştümü ispat ettiğim günden beri bu ormanda avlanıyorum.
Bu ormanda benden önce babam avlanırdı.
Jaguar Pençesi, benim oğlum.
O da bu ormanda benimle beraber avlanıyor.
Ve ben öldükten sonra da oğlum, oğullarıyla birlikte avlanacak.
İyi av.
Buradaki sular iyi.
Orman çok daha fazlasını verir.
Biz sadece geçmek istiyoruz.
Geçin.
Geçerken dikkatli olun.
Hadi gidelim.
Yerimiz yakılıp yıkıldı.
Yeni bir başlangıç arıyoruz.
Yeriniz yakılıp yıkıldı mı?
Evet...
Yeni bir başlangıç arıyoruz...
Rahat dur.
Oğlum!
Rahat dur.
Köye dönüyoruz.
Bugün ormanda gördüklerinizden bahsetmenizi istemiyorum.
Tedirginsin.
Evet, öyleyim.
Ormandaki o insanlarda ne gördün?
Anlamadım.
Korku.
Derin bir korku.
İçlerine kadar işlemiş.
Gördün mü?
Korku bir hastalıktır.
Her kim onunla karşılaşırsa yavaşça ruhuna işler.
Şimdiden senin huzurunu bozdu.
Seni korkuyla yaşadığını görmek için büyütmedim.
Onu kalbinden at.
Onu köyümüze getirme.
Günün ilk ışıklarıyla birlikte, büyüklerle babalarımızın kutsal tepesinde...
...biraraya geleceğiz.
Orada bize yol göstermeleri için ruhlarını çağıracağız.
İşte burada!
Koca et yığını!
İşe yaramıyor.
Yapamıyor.
Sen! Evet sen!
Boyunla posunla bizi kandırdın.
İçeri git!
Lanet olsun! İçeri git!
Yaşlı kadın, lütfen.
Yürü!
İşe yaramıyorsun!
Siz niye gülüyorsunuz?
Ya bana bir torun verirsin ya da bunu yapabilecek başka birini bulurum.
Anne, bu kadar yeter.
Bir çocuk yapana kadar dışarı çıkma.
İki tane olsa daha iyi olur!
Ne?
İkiz diyorum seni öküz.
Anne.
Gider misin? Sen orada otururken yapamayacağını söylüyor.
Sen işine bak.
Anne...
Gitti.
Anne, bu geceki ziyafette ne yapalım dersin?
Tapirim var... ama bir de bu oğlanı buldum.
Oğlan diyorum.
Kızarmış!
Tapir daha iyi kokuyor. Ama bence bu daha taze.
Hayır baba! Hayır! Benim! benim!
Onu buraya asıyorum, belki fikrimizi değiştiririz.
Bekle...
O Koşan Kaplumbağa. Bizim en büyük oğlumuz.
Evet benim. Sizin en büyük oğlunuz!
O zaman biraz sevgi büyüğe...
...biraz sevgi de küçüğe.
Tapir olan bu.
Bir gün, yaşlı adam!
Bir gün kaçamayacaksın!
İliklerine kadar hüzne bulanmış bir adam...
...yalnız başına oturuyordu.
Ve bütün hayvanlar onun yanına gelip şöyle dedi:
"Seni bu kadar üzgün görmek istemiyoruz.
"Bize ne istediğini söylersen belki sana yardımcı olabiliriz."
Adam şöyle dedi: "İyi bir görüş gücüne sahip olmak istiyorum."
Akbaba cevap verdi: "Benimkini alabilirsin."
Adam: "Güçlü olmak istiyorum" dedi.
Jaguar:
"Benim gibi güçlü olabilirsin."
Sonra adam şöyle dedi: "Yeryüzünün bütün sırlarını bilmek istiyorum."
Yılan cevap verdi: "Ben sana onları gösteririm."
Ve bu böylece bütün hayvanlar arasında devam etti.
Ve adam onların verdiği bütün hediyeleri alarak...
...oradan uzaklaştı.
Sonra baykuş diğer hayvanlara dönüp:
"Şimdi adam çok şey biliyor ve pek çok şey yapabilir.
"Birden içimi bir korku kapladı."
Geyik şöyle dedi: "Adam ihtiyacı olan her şeye sahip.."
"Artık üzüntüsü geçecek."
Ama baykuş cevap verdi: "Hayır."
"Ben adamın içinde büyük bir boşluk gördüm...
"Asla dolduramayacağı derin bir açlık."
"Onu üzen de, ona bunları isteten de o."
"O almaya devam edip duracak...
"Ta ki dünya ona şöyle söyleyene kadar:
"Artık sana verebilecek bir şeyim kalmadı."
Bana dön.
Bana doğru dön.
Oğlum dans ediyor.
Oğlun mutlu.
Ne istiyorsun?
Koş!
Kalktığına göre lütfen şu köpeği öldürür müsün?
Köpek.
Kalk! Kalk! Hemen!
Ormana gidin.
Koşun! Arkanıza dönüp bakmayın.
Hayır! Hayır! Korkuyorum!
Gözlerimin içine bak. Gözlerimin içine bak.
Güçlü ol...
Korkuyorum!
Güçlü ol.
Onu bağlayın!
Baba!
Diğerlerine yardım etmek zorundayım.
Hayır, bizi bırakma!
Geri döneceğim, söz veriyorum.
Bizi bırakma!
Söz veriyorum.
Kal, lütfen kal.
Baba, gitme.
Çok güzel.
Dur!
Onu bağlayın!
Onu canlı istiyorum.
Üzgünüm baba.
Bu kadar yeter!
Kaldırın onu.
Geri çekilin.
Oğlum.
Korkma.
Neredeyse...
...senin adın bu olsun.
"Neredeyse".
Hayatımız bitti.
Utanç...
Utanç!
Korkaklar!
Hadi yürüyün!
Gidiyoruz.
Döndüler.
Kalkın!
Kesik Kaya, eğilmen gerekirdi.
Rahat dur.
Görebiliyor musun?
Evet.
Yerine geri dön.
Bizimle gelin...
Kalk.
Onu yalnız bırak, "Neredeyse".
Sana kalk dedim.
Kalk, kalk...
...işte böyle.
Hadi gidelim!
Demek bu adam sizin iyi arkadaşınız...
Endişelenmeyin.
Onlarla ilgileneceğim.
Onlar artık benim.
Şefkatli Ixchel. Merhametin müşfik anası.
Onları kötülükten koru. Lütfen. Onları koru.
Bir tane daha.
Hazır mısın?
Tutun! Tutun!
Bekle...
...ne olacağını görelim.
İşte bu!
Çabuk!
Çek! Güçlü ol!
Evet! Başardınız!
İyi iş!
Nefes alabiliyor musun? Güzel.
Burada bekleyin.
Benim yakladığıma ne oldu?
Fazlalıktı.
Neredeyse geri kalanları da yanında götürecekti.
Ben de gitmesine izin verdim.
Sen. Gitmesine izin mi verdin?
Şimdi biz her istediğimizi yapacak mıyız?
Hadi öyle yapalım o zaman.
Birisinin daha gitmesine izin vermeyeceksin.
Gidiyoruz.
"Neredeyse" kalk.
Seni henüz kaybetmek istemiyoruz.
Ayağa kalk, evlat.
Bu gün kendini kanıtladın, oğlum.
Şimdi bizden biri olmayı hakettin.
Teşekkür ederim baba.
Al bunu...
...artık senin.
Bu bir çok hayat aldı.
Biraz dinlen.
Kalan kardeşler...
...babalar, anneler, eşler.
Bu gün sabahın soğuğunu hissettiniz.
Ama bu gecenin soğuğunu hissedemeyeceksiniz.
Çığlıkları kesildi.
Onlar dönmeden çok önce çığlıkları kesildi.
Onlarla nasıl savaştığını gördük.
Ya son anda?
Eğer onlara izin vermiş olsaydı...
...Scaffold Tanrıçası zayıflığa merhamet göstermezdi.
Onun ruhu Ceiba Ağacı'nın gölgesinde sizinkini bekliyor.
Bunu öğrenmeliyim.
Bu gün sona ermeden bu dünyayı terk edeceğim.
Bu lanet köpeklerden de götürebildiğim kadarını yanımda götüreceğim.
Ve eğer Gökyüzü Çiçeği'mi orada bulamazsam...
...cehennem azabını seve seve çekeceğim.
Yağma.
Burada yürümeye çalışıyoruz.
Uzak durun, hastaklıklı.
Geri çekil!
Benden korkuyor musun?
Aslında siz aşağılıklar...
...korkmalısınız.
Nasıl öleceğini bilmek ister misin?
O kutsal an yakında.
Günün karanlığından sakın.
Jaguar'ı getiren adamdan sakın.
Onun çamurdan ve topraktan yeniden doğuşunu izle.
Çünkü seni götürdüğü yer gökyüzünü çizecek...
...ve yeryüzünü silecek.
Seni silecek.
Ve senin dünyanın sonunu getirecek.
O şimdi bizimle.
Gün gece gibi olacak.
Ve jaguar adam senin sonunu getirecek.
Bizi nereye götürüyorlar?
Bizde taştan yapılmış bir yerle ilgili hikayeler anlatılır.
Peki orada neler oluyor?
Bilmiyorum...
...ama toprak kanıyor.
Yakınlarındayız.
Kurtuluş!
Onun gülünç bir hastalığı var.
Senden hoşlandı!
Bana yardım edin!
Beni kurtarın.
Bir erkek gibi öl.
Hoşgeldiniz.
Başarılı oldunuz mu?
Oğluma sor.
Kaç tane esir var?
Oğlumla konuş.
Uygun fiyat ver.
Her zaman olduğu gibi, güven bana.
Güzel.
Onun için kaç para verirsin?
Bu kadını kim alacak?
Hayır...Çok yaşlı.
İşe yarayabilir.
Yemek pişirir...Temizlik yapar...
İşe yaramaz yaşlı kadın!
Satılmıyor.
Git!
Git.
Bu günler bizim büyük matem günlerimiz.
Toprak susuz kaldı.
Büyük bir bela ekinlerimize zarar veriyor.
Anlam veremediğimiz bir hastalık bize acı çektiriyor.
Bu mücadelenin bizi güçsüz bıraktığını söylüyorlar.
Kuruyormuşuz.
Çürüdüğümüzü söylüyorlar.
Güneş aleminin yüce insanları...
Ben de diyorum ki...
...bizler güçlüyüz.
Biz kaderin insanlarıyız.
Zamanın hükümdarı olmak, kaderimiz.
Tanrıların en yakınında olmak, kaderimiz.
Yüce Kukulkan!
İhmal edildiğinde öfkesi dünyayı ateşe veren,...
...bu kurbanla öfkeni dindirmemize izin ver.
Şanını yüceltmek için.
İnsanlarımızı refaha ulaştırmak için.
Senin dönüşünü hazırlamak için.
Korkusuz ve gönüllü savaşçı!
Senin kanınla dünya canlanacak!
Günden güne.
Şükranlarımız sana.
Tanrı'nın kalbi!
Bana geri dön.
Kardeşim.
İyi yolculuklar.
Hayır.
Gidemem.
Şimdi olmaz.
Güneşin bayrağının altındaki insanlar korkmaz.
Sevinin!
Kukulkan bütün kanını içti.
Susuzluğunu giderdik.
Ulu Tanrı.
Bize memnun olduğunu göster.
Işığını bize bağışla.
Bu esirler ne olacak?
Kurtulun onlardan.
İşi bitirecek birine ihtiyacım var.
Sen.
Bırakın onları.
Sen izle.
Ben hazırım!
Ormanınız o mısır tarlasının ötesinde.
Oraya gidin.
Özgürsünüz...
...şimdi koşun.
Koşun dedim.
Koşun!
Fena değil.
Senin sıran.
Koş.
Kaç!
Uyu.
Uyu, şimdi uyu oğlum.
Artık acı olmayacak.
Uyu.
Bu tarafdan gitmemiş.
Ağaçlardan birinin üzerinde.
Ayrılın.
Gözünüzü açık tutun.
Sessiz olun.
Bize doğru geliyor.
Orada!
Benim almamı isterdi.
Kötü alamet.
Büyük Ek Chuah sana yalvarıyoruz...
...oğlun Jaguar'a karşı güç kullandığımız için bizi affet.
Kötü kehanet...
Uyan Ayyaş Dörtlü...
...kehanet bize haber verilmişti...
...ve artık daha çok ölüm olmasından korkuyoruz.
Bugün, günün gece olduğunu gördüm.
Jaguarla koşan bir adam gördüm.
Kaçmasına izin vermemeliyiz.
Yeter.
Söyledikleriniz anlamsız.
Korktuğu için kaçıyor.
Onu yakaladığımda, derisini yüzeceğim...
...ve giyerken ona izleteceğim.
Gidiyoruz.
Geri çekil.
Burada!
Kehanet kötüydü.
İşi bitti.
Yardım edin... Lütfen...
Asma Yosun...
Onunla ilgilen.
Damarını aç. Ölümünü hızlandırır.
İyi yolculuklar.
Kehanetlerin buraya kadarmış.
Daha bitmedi!
Ben Jaguar Pençesi...
Billur Gökyüzü'nün oğlu...
Bu ormanda benden önce babam avlanırdı...
Benim adım Jaguar Pençesi.
Ben bir avcıyım.
Bu benim ormanım.
Ve ben öldükten sonra da oğlum oğullarıyla birlikte avlanacak.
Hadi gelin!
Gidiyoruz.
Çevresinden inelim.
Kaçmasına izin veremeyiz.
Bunu başaramayız...
Hepimiz atlayacağız.
Ben Jaguar Pençesi.
Burası benim ormanım.
Ve ben korkmuyorum.
Sen git. Ben burada beklerim.
Neredeyse...
Huzur içinde yatan atalarım, gücünüzü bana gönderin.
Şuraya çık.
Yerine geri dön!
Çabuk!
Acele et!
Bunlar ne?
İnsanları getirdiler.
Onlara mı gitmeliyiz?
Ormana gitmeliyiz.
Yeni bir başlangıç aramak için.
Gel Koşan Kaplumbağa...
Çeviri: zeugma zma3535@gmail.com © DivxForever