1
00:00:30,040 --> 00:00:36,940
"Jedna velika civilizacija
ne može se osvojiti izvana...

2
00:00:36,975 --> 00:00:40,440
...Dok se ne uništi iznutra.
W. Durant"

3
00:03:34,478 --> 00:03:36,178
Srce...

4
00:03:44,440 --> 00:03:45,802
...za Žabu.

5
00:03:45,902 --> 00:03:46,902
Hvala.

6
00:03:53,250 --> 00:03:55,350
Ova jetra je za Krivi Nos.

7
00:03:55,650 --> 00:03:57,350
Hvala.

8
00:04:02,240 --> 00:04:03,340
Kakaov List...

9
00:04:03,740 --> 00:04:04,440
...uši.

10
00:04:05,040 --> 00:04:05,740
Hvala.

11
00:04:09,140 --> 00:04:10,640
a za tebe, Tupavi...

12
00:04:13,531 --> 00:04:15,031
...muda.

13
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Ne opet...

14
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
Pomažem ti.

15
00:04:21,190 --> 00:04:22,090
Onda ih ti pojedi!

16
00:04:22,490 --> 00:04:24,790
Meni ne trebaju.
Ni ostatku družine.

17
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Trebaju li vam, prijatelji?

18
00:04:25,925 --> 00:04:26,590
Ne!

19
00:04:26,890 --> 00:04:27,590
Naravno da ne!

20
00:04:27,890 --> 00:04:29,090
Ponekad!

21
00:04:29,390 --> 00:04:30,090
Šta misliš?

22
00:04:30,590 --> 00:04:31,090
Ne!

23
00:04:31,490 --> 00:04:32,290
Ne, ne!

24
00:04:32,990 --> 00:04:34,740
Ali koliko puta treba?

25
00:04:34,940 --> 00:04:37,640
Imam osam starijih sestara
i jednog brata.

26
00:04:37,940 --> 00:04:41,340
Tata je jeo tapirova muda
svih deset puta.

27
00:05:21,790 --> 00:05:22,690
Da mu kažem?

28
00:05:25,090 --> 00:05:27,290
Žao mi je.
Muda su beskorisna.

29
00:05:29,590 --> 00:05:30,790
Vi ih nikad niste jeli?

30
00:05:31,390 --> 00:05:33,490
Ne bih ti znao reći
kakav ukus imaju.

31
00:05:34,690 --> 00:05:35,590
Niko od vas?

32
00:05:37,590 --> 00:05:40,290
Ne, ali te je bilo
zabavno gledati.

33
00:05:46,090 --> 00:05:47,290
To je bila tvoja ideja!

34
00:05:50,190 --> 00:05:51,770
Skinite ga s mene.

35
00:05:58,531 --> 00:06:00,031
Smirite se!

36
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Zašto im dopuštaš
da te tako tretiraju?

37
00:06:21,040 --> 00:06:22,540
Budi jak.

38
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
Gdje ti je ponos?

39
00:06:29,740 --> 00:06:32,140
Sve je u redu... je li?

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,140
Da

41
00:06:37,940 --> 00:06:40,540
Samo ne mogu napraviti djecu.

42
00:06:45,840 --> 00:06:48,740
Postoji nešto što ću ti reći...

43
00:06:49,440 --> 00:06:52,640
Ali upozoravam te,
vrlo je snažno.

44
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
O čemu pričaš?

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,940
O listu soanza.

46
00:06:58,940 --> 00:07:00,440
List soanza?

47
00:07:00,740 --> 00:07:03,040
Iz velikih močvara na jugu.

48
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
Ovo mi je dalo
moje desetoro djece.

49
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Ne! Ne! Čekaj.

50
00:07:21,040 --> 00:07:23,340
Moraš da ih natrljaš... dolje.

51
00:07:24,240 --> 00:07:26,540
Neposredno prije nego što
sljedeći put pokušaš.

52
00:07:26,940 --> 00:07:28,540
Nježno nanesi.

53
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
Ne znam kako da ti zahvalim.

54
00:07:37,340 --> 00:07:40,340
Ako ovo uspije,
možda će mi prestati dosađivati.

55
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
Tvoja žena?

56
00:07:42,440 --> 00:07:44,140
Ne, njena majka.

57
00:07:44,640 --> 00:07:47,140
Stara vještica želi unučad.

58
00:07:56,660 --> 00:07:58,210
Dajte mi mesa.

59
00:07:58,710 --> 00:08:00,710
Evo, uzmi ovo...

60
00:08:01,110 --> 00:08:02,910
...čisto meso...

61
00:08:04,610 --> 00:08:07,010
...zadah na muda.

62
00:09:11,383 --> 00:09:12,483
Šta hoćete?

63
00:09:16,983 --> 00:09:18,283
Šta hoćete?

64
00:10:13,560 --> 00:10:18,760
Ja sam Kremeno Nebo. Lovim ovdje
od dana kad sam postao muškarac.

65
00:10:20,360 --> 00:10:24,660
Moj otac lovio je ovom šumom
sa mnom i prije mene.

66
00:10:26,460 --> 00:10:28,360
Jaguarova Šapa, moj sin.

67
00:10:28,760 --> 00:10:31,260
On lovi ovom šumom sa mnom.

68
00:10:32,060 --> 00:10:35,960
On će loviti ovdje
sa svojim sinom kad mene ne bude.

69
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Dobar ulov!

70
00:10:58,460 --> 00:11:00,260
Ovdje su dobre vode.

71
00:11:02,960 --> 00:11:04,860
Šuma je ovdje izdašna.

72
00:11:10,660 --> 00:11:12,560
Želimo samo proći.

73
00:11:13,760 --> 00:11:14,660
Prođite.

74
00:11:20,460 --> 00:11:22,260
Čuvajte se dok prolazite.

75
00:11:25,860 --> 00:11:27,360
Idemo.

76
00:12:04,060 --> 00:12:06,360
Naša zemlja je opustošena.

77
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
Tražimo novi početak.

78
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Vaša zemlja je opustošena?

79
00:12:21,460 --> 00:12:22,860
Da.

80
00:12:24,660 --> 00:12:26,860
Tražimo novi početak.

81
00:12:27,660 --> 00:12:28,960
Budi miran!

82
00:12:29,360 --> 00:12:30,460
Sine moj!

83
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Ostani miran.

84
00:12:38,660 --> 00:12:39,760
Nazad u selo.

85
00:13:13,760 --> 00:13:18,960
Ne želim da pričate o onome
što ste vidjeli u šumi danas.

86
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Zabrinut si.

87
00:13:25,960 --> 00:13:27,060
Da, zabrinut sam.

88
00:13:43,560 --> 00:13:47,560
Oni ljudi u šumi,
šta si primijetio na njima?

89
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
Ne razumijem.

90
00:13:50,560 --> 00:13:51,660
Strah.

91
00:13:55,060 --> 00:13:58,160
Strah, duboko, u srži.

92
00:13:58,960 --> 00:14:01,560
Zaraženi su strahom.

93
00:14:02,260 --> 00:14:03,660
Jesi li vidio?

94
00:14:04,160 --> 00:14:06,560
Strah je bolest.

95
00:14:11,360 --> 00:14:15,860
Upuzaće u dušu svakog
ko petlja s njim.

96
00:14:17,960 --> 00:14:21,460
Već je uprljao tvoj mir.

97
00:14:23,760 --> 00:14:27,560
Nisam te podigao da te gledam
kako živiš sa strahom.

98
00:14:30,260 --> 00:14:32,460
Istjeraj strah iz svog srca.

99
00:14:32,760 --> 00:14:35,060
Ne donosi ga u naše selo.

100
00:14:35,560 --> 00:14:39,160
S prvim svjetlom
sastaćemo se sa starješinama...

101
00:14:40,060 --> 00:14:43,560
...na svetom brdu naših očeva.

102
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Tamo ćemo pozvati
njihove duhove da nas vode.

103
00:14:59,460 --> 00:15:01,060
Ah, evo ga!

104
00:15:02,160 --> 00:15:03,660
Velika grudva!

105
00:15:04,460 --> 00:15:06,160
Beskoristan je!

106
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
Ne može ono!

107
00:15:09,860 --> 00:15:11,525
Da! Ti!

108
00:15:11,560 --> 00:15:15,560
Prevario si nas.
Svojom visinom i stasom.

109
00:15:17,360 --> 00:15:18,260
Ulazi!

110
00:15:23,360 --> 00:15:24,860
Prokletniče! Ulazi ovamo!

111
00:15:25,260 --> 00:15:26,660
Starice, molim te!

112
00:15:27,160 --> 00:15:28,260
Idi!

113
00:15:32,460 --> 00:15:34,360
Nisi ispravan!

114
00:15:36,460 --> 00:15:37,860
Čemu se vi smijete!

115
00:15:45,860 --> 00:15:49,860
Daj mi unuče
ili ću te zamijeniti!

116
00:15:51,460 --> 00:15:53,160
Mama, dosta je.

117
00:15:54,560 --> 00:15:57,260
Ne izlazi dok ne napraviš dijete.

118
00:15:59,260 --> 00:16:00,660
Još bolje dvoje!

119
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Šta?

120
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
Blizance, tikvane.

121
00:16:14,460 --> 00:16:15,760
Majko!

122
00:16:16,060 --> 00:16:20,060
Možeš li otići.
On kaže da ne može dok si ti tu.

123
00:16:20,660 --> 00:16:22,560
Samo ti radi posla.

124
00:16:23,260 --> 00:16:24,760
Mama...

125
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Otišla je...

126
00:17:14,560 --> 00:17:16,260
Majko, šta misliš
šta bismo za gozbu večeras?

127
00:17:17,260 --> 00:17:19,860
Imam tapira...
ali sam našao i ovog dječaka.

128
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Ja bih dječaka.

129
00:17:21,795 --> 00:17:22,360
Pečenog!

130
00:17:23,560 --> 00:17:25,160
Tapir bolje miriše.
Mislim da je svježiji.

131
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
Ne tata! Ne! To sam ja!

132
00:17:28,060 --> 00:17:30,660
Okačiću dječaka ovdje
za slučaj da se predomislimo.

133
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Čekaj.

134
00:17:35,460 --> 00:17:37,960
To je naša Kornjača Koja Trči.
Naš prvenac.

135
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Da, to sam ja. Vaš prvenac!

136
00:17:41,660 --> 00:17:44,860
U tom slučaju,
poljubac za mog najstarijeg sina...

137
00:17:48,660 --> 00:17:50,960
...i poljubac za najmlađeg.

138
00:17:52,360 --> 00:17:54,160
Neka bude tapir!

139
00:19:00,660 --> 00:19:02,160
Jednog dana, starče!

140
00:19:02,360 --> 00:19:04,660
Jednog dana nećeš više moći bježati!

141
00:19:22,560 --> 00:19:25,260
I čovjek je sjedio sam.

142
00:19:26,960 --> 00:19:29,460
U dubokoj tugi.

143
00:19:30,260 --> 00:19:33,060
I sve su mu životinje prišle i rekle:

144
00:19:33,560 --> 00:19:37,360
"Ne želimo te gledati tako tužnog.

145
00:19:39,160 --> 00:19:42,160
Traži šta god želiš, i imaćeš to"

146
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
Čovjek reče:
"Želim imati dobar vid"

147
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Jastreb reče:
"Imaćeš moj vid"

148
00:19:55,460 --> 00:19:59,160
Čovjek reče:
"Želim biti snažan"

149
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Jaguar reče:

150
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
"Bićeš snažan kao ja."

151
00:20:11,760 --> 00:20:17,360
Onda je čovjek rekao:
"Želim spoznati zemljine tajne."

152
00:20:19,160 --> 00:20:23,960
Zmija mu odgovori:
"Ja ću ti ih pokazati."

153
00:20:25,860 --> 00:20:28,460
I tako je bilo sa svim životinjama.

154
00:20:30,160 --> 00:20:33,060
Kada je čovjek dobio sve darove
koje su mu mogli dati...

155
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
...otišao je.

156
00:20:36,360 --> 00:20:38,460
Tad sova reče ostalim životinjama:

157
00:20:39,460 --> 00:20:43,160
"Sada čovjek zna mnogo toga.

158
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Sad me je odjednom strah."

159
00:20:50,860 --> 00:20:53,660
Jelen reče:
"Čovjek ima sve što mu treba."

160
00:20:54,960 --> 00:20:57,460
"Sad će ga proći njegova tuga".

161
00:20:58,060 --> 00:20:59,760
Ali sova opet reče: "Ne."

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,960
"Vidjela sam prazninu u čovjeku...

163
00:21:06,060 --> 00:21:09,760
...duboku kao glad koju nikad neće zadovoljiti...

164
00:21:10,860 --> 00:21:15,160
To je ono što ga čini tužnim, i željnim spoznaje."

165
00:21:18,660 --> 00:21:21,560
"Ići će i uzimati...

166
00:21:22,860 --> 00:21:25,160
...dok jednom svijet ne kaže:

167
00:21:26,960 --> 00:21:29,260
"Ne postoji ništa više za spoznati i dati."

168
00:22:17,660 --> 00:22:19,060
Vrati se meni.

169
00:22:23,860 --> 00:22:25,660
Vrati se meni.

170
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Moj sin igra.

171
00:22:58,560 --> 00:23:02,560
Tvoj sin je srećan.

172
00:23:52,660 --> 00:23:53,960
Šta hoćeš?

173
00:24:10,460 --> 00:24:12,060
Trči!

174
00:24:27,660 --> 00:24:31,660
Sad kad si ustao,
možeš li molim te ubiti tog psa?

175
00:24:45,060 --> 00:24:46,860
Pas.

176
00:26:15,060 --> 00:26:16,660
Ustaj! Ustaj! Odmah!

177
00:27:34,560 --> 00:27:35,960
Bježi u šumu.
Trči! Ne osvrći se!

178
00:28:01,660 --> 00:28:03,425
Ne! Ne! Bojim se!

179
00:28:03,460 --> 00:28:05,460
Gledaj me u oči. Gledaj me u oči.

180
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Budi jaka!

181
00:28:07,460 --> 00:28:08,360
Bojim se.

182
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Budi jaka.

183
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
Svežite ga!

184
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Tata!

185
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
Ostali.
Moram im pomoći.

186
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
Ne, ne ostavljaj nas!

187
00:30:36,610 --> 00:30:38,910
Vratiću se, obećavam.

188
00:30:39,210 --> 00:30:40,510
Ne idi!

189
00:30:40,810 --> 00:30:41,710
Obećavam.

190
00:30:42,010 --> 00:30:42,810
Molim te ostani!

191
00:30:43,210 --> 00:30:43,910
Tata, ne idi!

192
00:31:40,460 --> 00:31:41,660
Lijepo.

193
00:32:38,910 --> 00:32:40,010
Svežite ga!

194
00:32:44,210 --> 00:32:46,210
Njega želim živog!

195
00:33:06,610 --> 00:33:07,810
Žao mi je, oče.

196
00:33:26,910 --> 00:33:28,510
Dosta!

197
00:33:39,610 --> 00:33:40,910
Podignite ga.

198
00:33:49,110 --> 00:33:50,310
Skloni se.

199
00:34:04,610 --> 00:34:05,710
Sine moj.

200
00:34:17,110 --> 00:34:18,910
Ne boj se.

201
00:35:17,210 --> 00:35:18,710
Zamalo...

202
00:35:34,210 --> 00:35:36,910
...to ti je ime.

203
00:35:37,810 --> 00:35:40,010
"Zamalo."

204
00:35:57,410 --> 00:35:59,310
Gotovi smo.

205
00:36:05,010 --> 00:36:06,110
Šteta...

206
00:36:14,010 --> 00:36:15,610
Šteta!

207
00:36:19,510 --> 00:36:21,210
Kukavice!

208
00:39:55,510 --> 00:39:57,110
Idemo!

209
00:42:16,810 --> 00:42:18,310
Izlazimo.

210
00:42:18,710 --> 00:42:19,910
Vratili su se.

211
00:42:23,110 --> 00:42:24,210
Ustaj!

212
00:42:27,410 --> 00:42:28,410
Diži se!

213
00:42:35,810 --> 00:42:38,510
Stijeno,
zaboravio si se pognuti.

214
00:42:41,510 --> 00:42:42,810
Budi miran.

215
00:42:52,910 --> 00:42:54,010
Možeš li gledati?

216
00:42:56,110 --> 00:42:57,010
Da

217
00:42:57,610 --> 00:42:59,010
Idi nazad u svoj red.

218
00:44:00,710 --> 00:44:01,810
Pođite s nama.

219
00:44:54,410 --> 00:44:55,510
Ustaj.

220
00:45:08,110 --> 00:45:09,910
Ostavi ga, "Zamalo"!

221
00:45:12,310 --> 00:45:14,110
Rekao sam da ustaneš!

222
00:45:42,910 --> 00:45:44,710
Hajde, Hajde.

223
00:45:45,210 --> 00:45:46,410
Tako.

224
00:45:48,710 --> 00:45:50,210
Idemo!

225
00:45:53,910 --> 00:45:56,510
Ovaj čovjek ti je dobar prijatelj.

226
00:46:31,710 --> 00:46:33,410
Ne brinite!

227
00:46:37,210 --> 00:46:39,110
Ja ću se brinuti o njima!

228
00:46:42,010 --> 00:46:44,310
Sad su moji!

229
00:46:52,210 --> 00:46:56,210
Milostiva Ixchel.Budi blaga prema nama.

230
00:46:58,110 --> 00:47:03,110
Čuvaj ih od zla.
Molim te. Čuvaj ih.

231
00:47:39,110 --> 00:47:40,210
Još jedan.

232
00:48:04,366 --> 00:48:05,566
Spreman?

233
00:49:06,810 --> 00:49:08,210
Stani! Stani!

234
00:49:12,610 --> 00:49:13,410
Čekaj.

235
00:49:15,510 --> 00:49:17,210
...da vidimo šta će biti.

236
00:49:25,110 --> 00:49:26,210
To je to!

237
00:49:33,310 --> 00:49:34,910
Požuri!

238
00:49:35,510 --> 00:49:37,210
Vuci! Budi jak!

239
00:49:56,710 --> 00:49:57,910
Da! Uspio si!

240
00:50:01,910 --> 00:50:03,310
Dobro je!

241
00:50:16,610 --> 00:50:18,810
Možeš li disati? Dobro.

242
00:50:49,110 --> 00:50:50,010
Čekaj tu.

243
00:51:23,210 --> 00:51:24,810
Šta je bilo s mojim zarobljenikom?

244
00:51:28,410 --> 00:51:29,810
Mrtvi teret.

245
00:51:31,710 --> 00:51:33,510
Umalo nije povukao i ostale.

246
00:51:36,710 --> 00:51:38,210
Pustio sam ga da ide.

247
00:51:42,810 --> 00:51:44,110
Pustio si ga da ide?

248
00:51:51,710 --> 00:51:54,610
Hoćemo li od sada raditi po tvome?

249
00:51:59,410 --> 00:52:01,310
Hajde da probamo.

250
00:52:25,610 --> 00:52:28,410
Nemoj da si više ikoga pustio da ide.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,310
Krećemo.

252
00:52:51,810 --> 00:52:53,610
Diži se, "Zamalo".

253
00:52:54,810 --> 00:52:58,210
Još uvijek te ne želimo izgubiti.

254
00:53:48,710 --> 00:53:50,010
Ustani, dečko.

255
00:53:59,010 --> 00:54:01,510
Dokazao si se danas, sine.

256
00:54:02,210 --> 00:54:05,810
Sad možeš stupiti među nas ostale.

257
00:54:08,410 --> 00:54:10,910
Hvala, oče.

258
00:54:21,210 --> 00:54:22,410
Uzmi.

259
00:54:23,310 --> 00:54:24,310
Tvoj je.

260
00:54:29,010 --> 00:54:31,610
Uzeo je mnoge živote.

261
00:54:44,010 --> 00:54:45,110
Odmori se.

262
00:55:00,210 --> 00:55:01,210
Pokojna braćo...

263
00:55:01,710 --> 00:55:03,910
...očevi, majke, žene.

264
00:55:05,810 --> 00:55:09,810
Osjetili ste hladnoću
današnjeg ranog jutra.

265
00:55:10,810 --> 00:55:14,810
Sad ne možete osjetiti
hladnoću današnje večeri.

266
00:55:17,810 --> 00:55:19,710
Prestala je vrištati...

267
00:55:22,010 --> 00:55:24,910
...dosta prije njihovog povratka,
prestala je vrištati.

268
00:55:25,810 --> 00:55:28,310
Vidjeli smo kako im se opirala.

269
00:55:29,510 --> 00:55:31,910
Ali, u zadnjem trenutku?

270
00:55:32,910 --> 00:55:34,810
Ako im dopusti...

271
00:55:37,410 --> 00:55:42,110
...Boginja Gubilišta nema milosti prema slabima...

272
00:55:44,210 --> 00:55:48,710
Njena duša čeka tvoju u sjenci kapoka.

273
00:55:59,810 --> 00:56:01,610
Moram znati.

274
00:56:03,010 --> 00:56:07,810
Prije nego što ovaj dan svrši,
spoznaću ovaj svijet.

275
00:56:09,710 --> 00:56:15,110
Povešću sa sobom što
više ovih psećih kopilana.

276
00:56:17,510 --> 00:56:22,410
I rado ću prihvatiti sve muke pakla...

277
00:56:24,510 --> 00:56:28,010
... ako tamo ne nađem svoj Nebeski Cvijet.

278
00:57:19,860 --> 00:57:21,360
Ja hodam ovuda!

279
00:57:54,660 --> 00:57:56,760
Nemojte se približavati,
bolesna je.

280
00:58:22,660 --> 00:58:23,960
Odbij!

281
00:59:16,760 --> 00:59:19,060
Ti me se plašiš?

282
00:59:20,160 --> 00:59:22,560
I treba...

283
00:59:23,360 --> 00:59:27,360
...svi vi koji ste podli.

284
00:59:29,760 --> 00:59:32,960
Želiš li znati kako ćeš umrijeti?

285
00:59:40,560 --> 00:59:44,360
Sveto vrijeme je blizu.

286
00:59:46,360 --> 00:59:50,360
Čuvajte se crnila dana.

287
00:59:53,660 --> 00:59:58,560
Čuvajte se čovjeka
koji donosi jaguara.

288
01:00:01,560 --> 01:00:06,160
Gledajte kako se rađa iz blata i zemlje.

289
01:00:07,160 --> 01:00:12,560
Jer će onaj kome vas vodi poništiti nebo...

290
01:00:14,060 --> 01:00:16,860
...i poderati zemlju.

291
01:00:18,160 --> 01:00:20,360
Poderaće sve vas.

292
01:00:21,660 --> 01:00:24,460
I učiniti kraj vašem svijetu.

293
01:00:30,860 --> 01:00:34,060
On je sad s nama.

294
01:00:41,760 --> 01:00:44,160
Dan će biti poput noći...

295
01:00:44,660 --> 01:00:48,960
...a čovjek jaguar će vas odvesti u propast.

296
01:02:00,350 --> 01:02:01,650
Gdje nas vode?

297
01:02:06,250 --> 01:02:10,250
Postoje priče o mjestu
sagrađenom od kamena.

298
01:02:12,150 --> 01:02:13,650
Šta se tamo dešava?

299
01:02:14,650 --> 01:02:15,750
Ne znam...

300
01:02:17,350 --> 01:02:19,350
...ali zemlja krvari.

301
01:02:23,950 --> 01:02:25,650
Blizu smo.

302
01:03:07,850 --> 01:03:09,750
Spas!

303
01:03:10,150 --> 01:03:12,550
On ima bolest smijeha.

304
01:03:14,050 --> 01:03:15,650
Sviđaš mu se!

305
01:03:18,550 --> 01:03:19,950
Pomozite mi!

306
01:03:28,250 --> 01:03:29,650
Spasite me!

307
01:03:38,502 --> 01:03:40,102
Umri kao covek.

308
01:06:20,550 --> 01:06:21,950
Dobrodošli nazad.

309
01:06:22,650 --> 01:06:23,950
Jeste li imali uspjeha?

310
01:06:24,650 --> 01:06:25,950
Pitaj mog sina.

311
01:06:27,950 --> 01:06:29,050
Koliko zarobljenika?

312
01:06:29,950 --> 01:06:31,550
Pregovaraj s mojim sinom.

313
01:06:32,250 --> 01:06:33,450
Poštena cijena.

314
01:06:34,850 --> 01:06:36,650
Kao i uvijek, vjeruj mi.

315
01:06:37,450 --> 01:06:38,450
Dobro.

316
01:06:56,250 --> 01:06:59,150
Koliko ćete mi dati?

317
01:08:00,250 --> 01:08:02,550
Ko će kupiti ovu ženu?

318
01:08:03,450 --> 01:08:05,050
Ne... prestara je.

319
01:08:06,150 --> 01:08:07,650
Može biti korisna.

320
01:08:08,850 --> 01:08:10,250
Može kuhati, čistiti...

321
01:08:11,550 --> 01:08:13,350
Beskorisna starica!

322
01:08:17,350 --> 01:08:19,050
Nema prodaje.

323
01:08:27,350 --> 01:08:28,750
Idi.

324
01:13:29,400 --> 01:13:33,400
Ovo su dani naše velike tuge.

325
01:13:38,000 --> 01:13:39,800
Zemlja je žedna!

326
01:13:42,300 --> 01:13:46,600
Velika kuga pustoši naša tijela.

327
01:13:49,400 --> 01:13:53,400
Bič bolesti udara nas kako želi.

328
01:13:59,600 --> 01:14:03,200
Kažu da nas je nesloga učinila slabima.

329
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
Da smo postali prazni.

330
01:14:10,100 --> 01:14:12,200
Kažu da trunemo!

331
01:14:24,000 --> 01:14:26,900
Velika nacija sunčevog barjaka...

332
01:14:27,800 --> 01:14:29,100
Ja kažem..

333
01:14:30,300 --> 01:14:32,800
... da smo mi snažni!

334
01:14:37,100 --> 01:14:39,000
Mi smo narod koji ima sudbinu!

335
01:14:43,500 --> 01:14:46,600
Sudbinu da budemo vladari vremena.

336
01:14:50,900 --> 01:14:54,300
Sudbinu da budemo najbliže božanstvima!

337
01:15:10,400 --> 01:15:12,900
Moćni Kukulkan!

338
01:15:14,700 --> 01:15:19,200
Tvoj bijes može rastrgati
ovu zemlju u zaborav.

339
01:15:22,600 --> 01:15:24,300
Želimo ti udovoljiti ovom žrtvom.

340
01:15:25,300 --> 01:15:27,000
Da te uzdignemo u tvojoj slavi.

341
01:15:28,100 --> 01:15:30,500
Da omogućiš našem narodu napredak.

342
01:15:31,700 --> 01:15:33,700
Da se pripremimo za tvoj povratak!

343
01:15:37,459 --> 01:15:40,259
Ratnika, spremnog i bez bojazni!

344
01:15:40,859 --> 01:15:43,359
Svojom krvlju obnavljaš svijet!

345
01:15:43,400 --> 01:15:45,500
Iz davnina do danas.

346
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
Neka ti je hvala.

347
01:16:03,300 --> 01:16:06,000
Srce božanstva!

348
01:18:48,900 --> 01:18:50,900
Vrati mi se.

349
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Brate...

350
01:19:03,700 --> 01:19:05,600
...putuj dobro.

351
01:19:07,700 --> 01:19:09,400
Ne.

352
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
Ne mogu ići.

353
01:19:12,900 --> 01:19:14,300
Ne sad...

354
01:21:34,500 --> 01:21:38,900
Narode sunčevog barjaka, nemajte straha!

355
01:21:40,000 --> 01:21:41,700
Radujte se!

356
01:21:43,200 --> 01:21:46,000
Kukulkan se napio krvi.

357
01:21:46,500 --> 01:21:48,700
Utažili smo njegovu žeđ.

358
01:21:50,400 --> 01:21:51,800
Veliki Bože...

359
01:21:53,100 --> 01:21:55,400
...pokaži nam da si zadovoljan.

360
01:21:55,900 --> 01:21:59,100
Nek nam se tvoja svjetlost vrati.

361
01:23:04,500 --> 01:23:06,300
Šta s ovim zarobljenicima?

362
01:23:11,000 --> 01:23:12,900
Riješi ih se.

363
01:23:48,000 --> 01:23:49,400
Trebam nekoga ko će ih dokrajčiti.

364
01:23:55,200 --> 01:23:55,900
Ti.

365
01:24:02,585 --> 01:24:03,885
Oslobodi ih!

366
01:24:12,448 --> 01:24:13,848
Ti gledaj.

367
01:24:40,900 --> 01:24:43,800
Vaša džungla je iza kukuruza.

368
01:24:46,600 --> 01:24:47,700
Idite tamo.

369
01:24:48,800 --> 01:24:49,900
Slobodni ste...

370
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
...sada trči.

371
01:25:02,900 --> 01:25:03,800
Trči!

372
01:26:17,800 --> 01:26:18,900
Nije loše.

373
01:26:37,200 --> 01:26:38,100
Tvoj red.

374
01:26:46,200 --> 01:26:47,400
Trči.

375
01:29:19,500 --> 01:29:20,700
Spavaj.

376
01:29:21,800 --> 01:29:24,700
Spavaj. Spavaj sad, sine moj.

377
01:29:25,100 --> 01:29:27,300
Neće više biti boli.

378
01:29:29,500 --> 01:29:30,700
Spavaj.

379
01:35:20,400 --> 01:35:22,100
Nije pošao ovuda.

380
01:35:36,500 --> 01:35:38,300
U krošnjama je.

381
01:35:40,200 --> 01:35:41,300
Raširite se.

382
01:35:42,300 --> 01:35:44,300
Oči gore.

383
01:36:06,200 --> 01:36:07,200
Tišina.

384
01:36:18,900 --> 01:36:20,500
Ide pravo na nas.

385
01:36:36,600 --> 01:36:37,300
Tamo!

386
01:38:37,200 --> 01:38:38,900
On bi želio da ja to uzmem.

387
01:38:41,900 --> 01:38:44,700
Loš znak...

388
01:38:46,700 --> 01:38:49,700
Moćni Ek Čua, molimo ti se...

389
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
oprosti nam ovaj grijeh,
što počinismo tvom sinu jaguaru.

390
01:38:57,300 --> 01:38:59,300
Loš znak...

391
01:39:01,700 --> 01:39:03,500
Dižite se, Četiri Pijanice...

392
01:39:04,400 --> 01:39:07,200
...znak je predskazan...

393
01:39:09,800 --> 01:39:11,600
...i sad imamo još gori strah.

394
01:39:13,800 --> 01:39:16,900
...danas sam vidio kako
je dan postao poput noći...

395
01:39:24,300 --> 01:39:27,300
Vidio sam čovjeka
kako trči s jaguarom.

396
01:39:31,900 --> 01:39:35,300
Ne smijemo dopustiti
da nam taj čovjek pobjegne.

397
01:39:36,900 --> 01:39:38,000
Dosta!

398
01:39:41,100 --> 01:39:42,900
Tvoje riječi ne znače ništa.

399
01:39:44,500 --> 01:39:46,100
On trči jer je uplašen.

400
01:39:47,900 --> 01:39:50,600
Kad ga uhvatim, oderaću mu kožu...

401
01:39:55,000 --> 01:39:57,400
...a on će me gledati kako je oblačim.

402
01:40:05,200 --> 01:40:06,200
Idemo sad!

403
01:42:14,300 --> 01:42:15,400
Ostani tamo!

404
01:43:26,400 --> 01:43:27,300
Ovamo!

405
01:43:52,300 --> 01:43:54,100
Znak je bio loš...

406
01:43:58,000 --> 01:43:59,300
Gotov je.

407
01:44:02,500 --> 01:44:03,700
Pomozite... molim vas...

408
01:44:04,700 --> 01:44:05,800
Onaj Koji Visi...

409
01:44:07,500 --> 01:44:09,000
...otprati ga.

410
01:44:29,900 --> 01:44:33,100
Otvori svoje vene. Tako je brže.

411
01:44:46,000 --> 01:44:48,100
Putuj dobro.

412
01:47:53,900 --> 01:47:55,800
Toliko o vašim proročanstvima.

413
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Nije gotovo!

414
01:48:29,800 --> 01:48:31,200
Ja sam Jaguarova Šapa...

415
01:48:31,800 --> 01:48:33,400
...sin Kremenog Neba!

416
01:48:34,900 --> 01:48:37,900
Moj otac je lovio
ovom šumom prije mene.

417
01:48:39,900 --> 01:48:42,100
Moje ime je Jaguarova Šapa!

418
01:48:42,900 --> 01:48:44,400
Ja sam lovac!

419
01:48:46,000 --> 01:48:47,900
Ovo je moja šuma!

420
01:48:49,300 --> 01:48:53,200
I moji sinovi će loviti ovdje
sa svojim sinovima kad ja odem.

421
01:48:56,800 --> 01:48:58,100
Idemo!

422
01:49:00,800 --> 01:49:02,500
Idemo preko.

423
01:49:03,100 --> 01:49:05,500
Ići ćemo okolo.

424
01:49:07,300 --> 01:49:09,400
Ne možemo dopustiti da odmakne.

425
01:49:10,000 --> 01:49:10,800
Ne možemo sebi priuštiti...

426
01:49:31,100 --> 01:49:33,100
Svi skačemo.

427
01:52:30,300 --> 01:52:31,700
Ja sam Jaguarova Šapa.

428
01:52:33,600 --> 01:52:35,300
Ovo je moja šuma.

429
01:52:37,500 --> 01:52:39,900
I ne plašim se.

430
01:54:47,800 --> 01:54:49,900
Ti idi. Ja ću čekati ovdje.

431
02:00:20,569 --> 02:00:22,069
Zamalo...

432
02:00:48,800 --> 02:00:51,800
Očevi što se odmarate, dajte mi svoju snagu.

433
02:01:18,600 --> 02:01:20,100
Popni se ovdje.

434
02:01:35,300 --> 02:01:36,500
Nazad!

435
02:02:06,300 --> 02:02:07,000
Brzo!

436
02:02:07,600 --> 02:02:08,500
Požuri!

437
02:08:35,500 --> 02:08:36,800
Šta je to?

438
02:08:38,980 --> 02:08:40,680
Oni donose ljude.

439
02:08:45,484 --> 02:08:47,284
Hoćemo li poći tamo?

440
02:08:55,700 --> 02:08:57,300
Trebali bismo poći u šumu.

441
02:09:04,456 --> 02:09:06,356
Potražiti novi početak.

442
02:09:10,600 --> 02:09:13,100
Dođi, Kornjače Trče...