1
00:00:15,680 --> 00:00:25,680
-=翻译:法兰克彼得生=-

3
00:00:30,680 --> 00:00:37,850
“一个伟大文明的衰亡只能始于自身内部”
--威尔·杜兰（《世界文明史》作者，史学家）

4
00:03:34,720 --> 00:03:36,420
心脏……

5
00:03:44,410 --> 00:03:45,810
给烟熏蛙

6
00:03:45,830 --> 00:03:47,280
谢谢

7
00:03:53,440 --> 00:03:55,330
肝脏给翘鼻子

8
00:03:55,330 --> 00:03:57,430
谢谢

9
00:04:02,280 --> 00:04:03,390
可可叶

10
00:04:03,390 --> 00:04:04,560
给你耳朵

11
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
谢谢你

12
00:04:09,250 --> 00:04:10,940
这个给阿呆你……

13
00:04:13,490 --> 00:04:15,200
睾丸

14
00:04:18,380 --> 00:04:19,730
怎么又是这个

15
00:04:19,730 --> 00:04:21,080
我是在帮助你

16
00:04:21,080 --> 00:04:22,520
留着你自己吃吧！

17
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
我不需要，其他人也用不着

18
00:04:25,040 --> 00:04:25,990
你们需要吗？

19
00:04:25,990 --> 00:04:26,810
不

20
00:04:26,810 --> 00:04:27,740
当然不！

21
00:04:27,740 --> 00:04:29,230
可能有时候会吧

22
00:04:29,230 --> 00:04:30,400
你想啥呢

23
00:04:30,400 --> 00:04:31,350
不！

24
00:04:31,350 --> 00:04:32,760
不，不

25
00:04:32,760 --> 00:04:34,830
但是要多少次才够？

26
00:04:34,830 --> 00:04:37,710
我有八个姐姐和一个弟弟

27
00:04:37,710 --> 00:04:41,310
我爸十次都吃了貘子睾丸

28
00:05:22,070 --> 00:05:23,350
我要告诉他吗？

29
00:05:25,400 --> 00:05:27,540
对不起，吃睾丸其实没用的

30
00:05:29,790 --> 00:05:31,040
你从来没吃过？

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,810
我可不知道那东西啥滋味

32
00:05:34,740 --> 00:05:36,010
你们都没吃过？

33
00:05:37,720 --> 00:05:40,640
不，不过看着你吃很有趣

34
00:05:46,320 --> 00:05:47,710
是你出的主意！

35
00:05:50,520 --> 00:05:51,710
把他拉走！

36
00:05:58,600 --> 00:06:00,090
冷静！

37
00:06:17,630 --> 00:06:20,560
为什么让他们这样欺负你？

38
00:06:20,850 --> 00:06:22,810
不能太软弱

39
00:06:23,330 --> 00:06:24,940
你的骄傲呢？

40
00:06:29,490 --> 00:06:32,920
那个……还行吧？

41
00:06:36,090 --> 00:06:37,510
是的

42
00:06:38,080 --> 00:06:40,780
就是生不出孩子

43
00:06:46,140 --> 00:06:48,950
我可以教你一招

44
00:06:49,430 --> 00:06:52,720
但是先警告你，它药劲很大

45
00:06:54,300 --> 00:06:55,150
你说的是什么东西？

46
00:06:56,060 --> 00:06:57,550
苏安佐的叶子

47
00:06:59,070 --> 00:07:00,450
苏安佐叶子？

48
00:07:00,450 --> 00:07:03,380
它长在南方那些大沼泽里

49
00:07:08,070 --> 00:07:11,280
就是这个让我得了十个孩子

50
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
不，不！等等

51
00:07:20,930 --> 00:07:23,390
这个是用来擦的，涂在……下面那里

52
00:07:24,030 --> 00:07:26,420
下次做之前用

53
00:07:26,420 --> 00:07:28,600
多涂点

54
00:07:33,210 --> 00:07:35,690
我不知道怎么感谢你

55
00:07:37,310 --> 00:07:40,530
如果这次成功……也许她就不会继续埋怨我

56
00:07:40,740 --> 00:07:41,970
你老婆？

57
00:07:42,490 --> 00:07:44,650
不，她妈妈

58
00:07:44,650 --> 00:07:47,190
那个老巫婆想抱外孙子

59
00:07:56,630 --> 00:07:58,260
给我点肉

60
00:07:58,640 --> 00:08:00,690
嘿，给你吃这个……

61
00:08:01,180 --> 00:08:02,690
精瘦肉

62
00:08:04,840 --> 00:08:06,980
满嘴睾丸味

63
00:09:11,350 --> 00:09:12,610
你想干什么？

64
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
你们想干嘛？

65
00:10:13,760 --> 00:10:18,910
我是火石天
我从成年以后一直在这片林子里打猎

66
00:10:20,330 --> 00:10:24,850
我父亲也曾和我一起来
我没出生之前他就在这里打猎

67
00:10:26,470 --> 00:10:28,470
虎爪，我儿子

68
00:10:28,470 --> 00:10:31,130
他和我一起在这林子里打猎

69
00:10:32,470 --> 00:10:36,170
我死之后他还会和他的儿子一起来

70
00:10:56,190 --> 00:10:57,570
捕了很多吗？

71
00:10:58,340 --> 00:11:00,530
这里的水很好

72
00:11:02,860 --> 00:11:04,570
这森林物产丰富

73
00:11:10,710 --> 00:11:12,660
可我们只想过去

74
00:11:13,220 --> 00:11:14,760
过吧

75
00:11:20,440 --> 00:11:22,460
过的时候别生事

76
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
走吧

77
00:12:04,440 --> 00:12:06,510
我们的土地被洗劫了

78
00:12:07,570 --> 00:12:09,520
我们要寻找一个新的开始

79
00:12:16,390 --> 00:12:18,050
你们的土地被洗劫了？

80
00:12:21,600 --> 00:12:23,250
是的

81
00:12:24,600 --> 00:12:27,350
我们要寻一个新的开始

82
00:12:27,850 --> 00:12:29,190
别乱动！

83
00:12:29,400 --> 00:12:30,510
儿子！

84
00:12:32,230 --> 00:12:33,750
别乱动

85
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
回村去

86
00:13:13,680 --> 00:13:18,800
今天在林子里看到的事别说出去

87
00:13:22,620 --> 00:13:24,840
你很烦躁

88
00:13:24,840 --> 00:13:26,810
是的，没错

89
00:13:42,950 --> 00:13:47,320
从林子里那些人身上，你看到了什么？

90
00:13:47,780 --> 00:13:49,160
我不明白

91
00:13:50,150 --> 00:13:51,650
是恐惧

92
00:13:54,720 --> 00:13:57,830
刻骨铭心的恐惧

93
00:13:58,710 --> 00:14:01,010
他们被它侵蚀着

94
00:14:01,820 --> 00:14:03,310
你看到了吗？

95
00:14:03,760 --> 00:14:05,750
恐惧是一种病

96
00:14:11,220 --> 00:14:15,050
一旦被它征服，它会爬入你的灵魂

97
00:14:17,210 --> 00:14:21,310
它已经玷污了你内心的平静

98
00:14:23,390 --> 00:14:27,620
我把你养大，不是为了让你以恐惧之心看待生命

99
00:14:29,950 --> 00:14:32,060
从你心里驱走它

100
00:14:32,060 --> 00:14:34,810
别把它带进村子

101
00:14:35,230 --> 00:14:39,000
黎明时我们要聚集村中的长辈

102
00:14:39,740 --> 00:14:42,830
到祖先们的圣山上去

103
00:14:43,720 --> 00:14:48,000
在那里呼唤他们的幽灵来引导我们

104
00:14:59,130 --> 00:15:00,920
哦，他在这儿

105
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
大废人！

106
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
他一点用也没有

107
00:15:06,010 --> 00:15:07,640
他没能力

108
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
你！说得就是你！

109
00:15:11,770 --> 00:15:15,260
看你五大三粗的，都白长了

110
00:15:16,280 --> 00:15:17,410
进去！

111
00:15:22,950 --> 00:15:24,760
该死的，给我进去！

112
00:15:24,760 --> 00:15:26,460
老太婆，别这样

113
00:15:26,460 --> 00:15:27,870
快去！

114
00:15:32,140 --> 00:15:33,300
你这废物！

115
00:15:36,150 --> 00:15:37,690
你们有什么好笑的！

116
00:15:45,490 --> 00:15:50,160
让我抱外孙子，不然就找人替你

117
00:15:51,000 --> 00:15:53,290
妈妈，够了

118
00:15:53,990 --> 00:15:57,170
你们生不出孩子就别出门

119
00:15:58,940 --> 00:16:00,590
能生两个更好

120
00:16:00,590 --> 00:16:01,520
什么？

121
00:16:02,960 --> 00:16:05,290
双胞胎啊，你这白痴

122
00:16:13,850 --> 00:16:14,890
妈妈

123
00:16:15,630 --> 00:16:20,080
你能不能走开？他说你坐在这他不行

124
00:16:20,600 --> 00:16:22,430
废话少说，快点开始

125
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
妈……

126
00:16:28,960 --> 00:16:30,460
她走了

127
00:17:14,090 --> 00:17:16,710
妈妈，你说今晚的宴会吃什么好呢？

128
00:17:17,140 --> 00:17:19,870
我这有貘子，不过我还找到了这个小孩

129
00:17:20,570 --> 00:17:21,760
我说就小孩吧

130
00:17:21,760 --> 00:17:22,580
要烤的！

131
00:17:22,580 --> 00:17:25,380
貘子闻起来好些，我觉得更新鲜

132
00:17:25,380 --> 00:17:27,700
不爸爸！不！是我，是我！

133
00:17:27,700 --> 00:17:30,540
我先把这小孩挂起来
免得一会我们改主意

134
00:17:34,030 --> 00:17:34,980
等一下

135
00:17:34,980 --> 00:17:37,930
这是我们的海龟跑，是我们的大儿子

136
00:17:37,930 --> 00:17:40,370
对，是我，你们的大儿子

137
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
这样啊，那先给我的大儿子来一下……

138
00:17:48,420 --> 00:17:51,260
再给我的小儿子来一下

139
00:17:51,740 --> 00:17:54,370
那就吃貘子吧

140
00:19:00,490 --> 00:19:01,840
走着瞧，老头！

141
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
总有一天你老得再也跑不动！

142
00:19:22,750 --> 00:19:25,550
一个人孤单地坐着

143
00:19:27,100 --> 00:19:29,630
笼罩在深深的忧愁里

144
00:19:30,170 --> 00:19:33,000
所有的动物都到他的身旁说：

145
00:19:33,500 --> 00:19:37,500
“我们不愿看你这么忧愁

146
00:19:39,260 --> 00:19:42,610
“尽管许下你的愿望，我们会帮你实现”

147
00:19:43,770 --> 00:19:48,210
人说：“我想拥有好眼力”

148
00:19:49,520 --> 00:19:52,780
秃鹰回答：“那就把我的眼力给你”

149
00:19:55,710 --> 00:19:59,000
人说：“我想变得强壮”

150
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
老虎说：

151
00:20:06,790 --> 00:20:09,640
“那你就会像我一样强壮”

152
00:20:11,770 --> 00:20:17,600
人又说：“我渴望了解大地的秘密”

153
00:20:19,280 --> 00:20:24,210
蛇回答说：“我会一一告诉你”

154
00:20:26,040 --> 00:20:28,610
就这样，每个动物都回答了他

155
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
人得到了它们全部的能力之后

156
00:20:33,190 --> 00:20:34,910
他走了

157
00:20:36,470 --> 00:20:38,650
然后猫头鹰对其它动物说：

158
00:20:39,440 --> 00:20:43,480
“现在人知道了很多事，也有了很多的能力

159
00:20:44,440 --> 00:20:47,850
“突然令我感到很害怕”

160
00:20:50,980 --> 00:20:53,900
鹿说：“人的所有要求都达成了

161
00:20:55,030 --> 00:20:57,400
“现在他不会再忧愁了”

162
00:20:57,400 --> 00:20:59,660
但是猫头鹰回答说：“不”

163
00:21:02,430 --> 00:21:05,310
“我在人身上看见一个洞

164
00:21:06,120 --> 00:21:10,120
“深得像永远填不饱的肚子

165
00:21:11,060 --> 00:21:15,340
“这个洞就是他的忧愁和欲望之源”

166
00:21:18,690 --> 00:21:21,780
“他会不断不断索取

167
00:21:22,940 --> 00:21:26,360
“直到有一天世界会说：

168
00:21:27,090 --> 00:21:31,110
“我已经枯竭，再也不能给你什么了”

169
00:22:17,960 --> 00:22:19,820
回到我这里来

170
00:22:24,110 --> 00:22:26,070
回到我这里来

171
00:22:54,650 --> 00:22:56,860
我儿子在跳舞

172
00:22:58,610 --> 00:23:00,750
你儿子很开心

173
00:23:52,910 --> 00:23:54,770
你想干什么？

174
00:24:10,930 --> 00:24:12,390
快跑！

175
00:24:27,870 --> 00:24:31,980
你起来了啊，能不能杀了那条狗？

176
00:24:45,290 --> 00:24:47,180
死狗

177
00:26:14,700 --> 00:26:16,440
起来，起来，快！

178
00:27:32,250 --> 00:27:33,860
到林子里去

179
00:27:34,340 --> 00:27:36,130
快跑！别回头

180
00:28:02,100 --> 00:28:03,730
不，不，我害怕

181
00:28:04,050 --> 00:28:06,190
看着我的眼睛，看着我的眼睛

182
00:28:06,390 --> 00:28:07,470
坚强点……

183
00:28:07,740 --> 00:28:08,830
我害怕！

184
00:28:09,720 --> 00:28:11,220
坚强点

185
00:29:09,460 --> 00:29:10,550
把他绑起来！

186
00:30:28,510 --> 00:30:29,650
爸爸！

187
00:30:31,120 --> 00:30:33,240
我得去帮其他人

188
00:30:34,340 --> 00:30:36,170
不，别丢下我们

189
00:30:36,170 --> 00:30:39,060
我会回来的，我保证

190
00:30:39,060 --> 00:30:40,690
不要走！

191
00:30:40,690 --> 00:30:41,710
我保证

192
00:30:41,710 --> 00:30:42,830
别走，留下来

193
00:30:42,830 --> 00:30:43,990
别走爸爸

194
00:31:40,530 --> 00:31:42,070
长得不错嘛

195
00:32:28,840 --> 00:32:30,130
住手！

196
00:32:38,860 --> 00:32:40,210
把他也捆起来

197
00:32:44,650 --> 00:32:46,040
我要留活的

198
00:33:06,490 --> 00:33:07,810
对不起，父亲

199
00:33:27,010 --> 00:33:28,810
够了！

200
00:33:39,430 --> 00:33:41,120
让他站起来

201
00:33:48,930 --> 00:33:50,530
让开

202
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
我的儿子

203
00:34:16,960 --> 00:34:19,030
别害怕

204
00:35:17,040 --> 00:35:19,670
差一点……

205
00:35:34,560 --> 00:35:37,240
你就叫这个吧

206
00:35:38,040 --> 00:35:41,340
“差一点”

207
00:35:57,270 --> 00:35:59,750
我们完蛋了

208
00:36:05,080 --> 00:36:06,550
耻辱啊……

209
00:36:14,500 --> 00:36:15,980
耻辱！

210
00:36:19,860 --> 00:36:21,920
懦夫！

211
00:39:55,530 --> 00:39:57,350
我们走！

212
00:42:17,270 --> 00:42:18,380
我们现在就走

213
00:42:18,720 --> 00:42:20,330
他们回来了

214
00:42:23,290 --> 00:42:24,630
起来

215
00:42:27,470 --> 00:42:28,850
举起来！

216
00:42:36,020 --> 00:42:38,840
割石头，你忘记闪避了

217
00:42:41,850 --> 00:42:43,240
别动

218
00:42:52,840 --> 00:42:54,260
能看到了吗？

219
00:42:56,280 --> 00:42:57,390
能

220
00:42:57,710 --> 00:42:59,420
回到你的队里去

221
00:44:00,800 --> 00:44:02,210
跟我们一起来

222
00:44:54,490 --> 00:44:55,800
起来

223
00:45:08,290 --> 00:45:10,580
让他自己来，“差一点”

224
00:45:12,600 --> 00:45:14,620
我叫你起来

225
00:45:43,060 --> 00:45:45,040
起，起……

226
00:45:45,490 --> 00:45:47,030
就这样

227
00:45:49,200 --> 00:45:50,550
我们走！

228
00:45:54,320 --> 00:45:57,250
这人是你的好朋友嘛……

229
00:46:32,170 --> 00:46:34,070
别担心

230
00:46:37,780 --> 00:46:39,690
我会照顾他们的

231
00:46:42,580 --> 00:46:44,970
他们现在是我的孩子了

232
00:46:52,120 --> 00:46:56,300
温柔的月女神，慈爱的母亲啊

233
00:46:57,970 --> 00:47:03,250
保佑他们平安，求求你，保佑他们吧

234
00:47:39,020 --> 00:47:40,710
还要一只

235
00:48:04,240 --> 00:48:06,010
准备好了？

236
00:49:07,030 --> 00:49:08,620
抓紧，抓紧！

237
00:49:12,470 --> 00:49:14,100
等等……

238
00:49:15,670 --> 00:49:17,610
看看会怎么样

239
00:49:25,540 --> 00:49:26,450
就是这样！

240
00:49:33,430 --> 00:49:34,720
快点！

241
00:49:35,730 --> 00:49:37,690
拉啊，用力点

242
00:49:56,920 --> 00:49:58,530
耶！你们成功了

243
00:50:02,370 --> 00:50:04,100
干得好

244
00:50:16,810 --> 00:50:19,840
你能呼吸吗？很好

245
00:50:49,280 --> 00:50:50,390
在这等着

246
00:51:23,750 --> 00:51:25,430
你把我的俘虏怎样了？

247
00:51:28,970 --> 00:51:30,580
那个累赘

248
00:51:32,220 --> 00:51:34,520
他差点把其他人也拖下去

249
00:51:36,650 --> 00:51:38,460
我放了他

250
00:51:42,790 --> 00:51:44,410
你，放了他？

251
00:51:51,500 --> 00:51:55,020
现在是不是你说了算？

252
00:51:59,250 --> 00:52:02,300
我们试试看吧

253
00:52:25,670 --> 00:52:28,520
下不为例

254
00:52:34,970 --> 00:52:36,430
走吧

255
00:52:51,680 --> 00:52:53,780
起来吧，“差一点”

256
00:52:54,710 --> 00:52:58,420
我们现在还不想失去你

257
00:53:48,620 --> 00:53:50,560
站起来，孩子

258
00:53:59,350 --> 00:54:01,980
你今天证明了自己，我的儿子

259
00:54:02,650 --> 00:54:06,400
你现在有资格和大伙站在一起了

260
00:54:08,760 --> 00:54:11,590
谢谢你，父亲

261
00:54:21,740 --> 00:54:23,010
拿去

262
00:54:23,700 --> 00:54:24,950
给你了

263
00:54:28,980 --> 00:54:31,690
它要过不少人的命

264
00:54:43,960 --> 00:54:45,490
去休息吧

265
00:55:00,010 --> 00:55:04,970
安息的兄弟们，父母们，妻子们

266
00:55:05,900 --> 00:55:10,120
你们感觉到了今晨的凉爽

267
00:55:10,970 --> 00:55:15,210
却再也感觉不到今夜的寒冷

268
00:55:17,900 --> 00:55:20,050
她的尖叫停止了

269
00:55:22,020 --> 00:55:25,150
在他们回来的很久之前，她的尖叫就停止了

270
00:55:25,880 --> 00:55:28,720
我们都看见她是怎么和他们搏斗的

271
00:55:29,540 --> 00:55:31,510
但是在她临死之前呢？

272
00:55:33,070 --> 00:55:35,080
如果她让他们……

273
00:55:37,420 --> 00:55:42,360
绞架女神绝不会同情弱者

274
00:55:44,330 --> 00:55:48,820
她的灵魂会在木绵的树荫里等待你

275
00:55:59,790 --> 00:56:01,760
我必须知道

276
00:56:03,220 --> 00:56:08,080
在今天结束之前我就要离开这个世界

277
00:56:09,800 --> 00:56:15,410
我要让这帮畜牲给我陪葬，越多越好

278
00:56:17,660 --> 00:56:22,420
然后我就会欣然拥抱地狱的烈火……

279
00:56:24,630 --> 00:56:28,080
如果在那里找不到我的天空之花的话

280
00:56:34,970 --> 00:56:36,540
别下雨啊

281
00:57:20,000 --> 00:57:21,730
我在走路呢

282
00:57:54,500 --> 00:57:56,610
离远点，她得了那种病

283
00:58:22,030 --> 00:58:23,770
回去！

284
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
你害怕我？

285
00:59:20,200 --> 00:59:22,890
怕就对了

286
00:59:23,400 --> 00:59:26,900
所有你们这些歹毒的人都该怕我

287
00:59:29,970 --> 00:59:33,600
你想不想知道自己会怎么死？

288
00:59:40,440 --> 00:59:44,210
神圣的时刻就要来临

289
00:59:46,430 --> 00:59:50,550
当心那一天的黑暗吧

290
00:59:53,640 --> 00:59:58,670
当心带来老虎的那个人

291
01:00:01,720 --> 01:00:06,300
他会在泥沼中重生

292
01:00:07,280 --> 01:00:13,240
他将为你们引见的人能够抹灭天空

293
01:00:14,300 --> 01:00:17,120
也能铲平大地

294
01:00:18,220 --> 01:00:20,560
铲平你们所有人

295
01:00:21,840 --> 01:00:24,540
终结你们的世界

296
01:00:31,070 --> 01:00:34,480
他此刻已经在这里了

297
01:00:41,110 --> 01:00:44,350
白昼将变成黑夜

298
01:00:44,350 --> 01:00:49,230
虎之人将会把你们引向灭亡

299
01:01:59,910 --> 01:02:02,420
他们要带我们去哪？

300
01:02:06,770 --> 01:02:11,100
传说有一个石头砌成的地方

301
01:02:12,670 --> 01:02:14,410
那里发生了什么事？

302
01:02:15,060 --> 01:02:16,830
我不知道

303
01:02:18,170 --> 01:02:21,510
但是大地在流血

304
01:02:24,540 --> 01:02:26,660
我们就快到了

305
01:03:08,170 --> 01:03:09,970
救命！

306
01:03:10,590 --> 01:03:13,510
他得了那种滑稽的病

307
01:03:14,650 --> 01:03:16,650
他喜欢你！

308
01:03:19,250 --> 01:03:20,300
救救我！

309
01:03:28,840 --> 01:03:30,710
救我

310
01:03:38,380 --> 01:03:40,140
死得像个男人吧

311
01:06:20,510 --> 01:06:21,830
欢迎回来

312
01:06:22,750 --> 01:06:24,490
你成功了吗？

313
01:06:24,970 --> 01:06:26,120
问我儿子吧

314
01:06:28,080 --> 01:06:29,340
抓了多少俘虏？

315
01:06:29,340 --> 01:06:30,700
和我儿子交易吧

316
01:06:32,430 --> 01:06:33,790
价钱要公道

317
01:06:35,140 --> 01:06:36,940
一直都很公道，相信我

318
01:06:37,850 --> 01:06:38,840
很好

319
01:06:56,280 --> 01:06:59,010
你愿出多少钱？

320
01:08:00,670 --> 01:08:02,630
谁愿买这个女人？

321
01:08:03,580 --> 01:08:05,150
不，她太老了

322
01:08:06,350 --> 01:08:08,210
她还是有用的

323
01:08:08,650 --> 01:08:10,420
她可以做饭，打扫……

324
01:08:12,020 --> 01:08:13,910
没用的老太婆！

325
01:08:17,810 --> 01:08:19,180
没人买

326
01:08:24,800 --> 01:08:26,330
走吧！

327
01:08:27,340 --> 01:08:28,650
继续走

1
01:13:29,723 --> 01:13:34,158
这是哀悼的时刻

2
01:13:38,639 --> 01:13:40,597
大地陷入饥渴

3
01:13:43,071 --> 01:13:47,354
一场大瘟疫寄生了我们的庄稼

4
01:13:50,325 --> 01:13:54,228
肆虐的疾病折磨着我们

5
01:14:00,219 --> 01:14:03,802
有人说这场内战削弱了我们

6
01:14:06,241 --> 01:14:07,956
使我们变得空虚

7
01:14:10,821 --> 01:14:12,982
他们说我们正在腐朽

8
01:14:24,822 --> 01:14:27,488
高举太阳之旗的伟大人民呵

9
01:14:28,508 --> 01:14:30,002
我认为……

10
01:14:31,121 --> 01:14:32,900
我们依然强壮！

11
01:14:37,438 --> 01:14:39,501
我们是命运的子民

12
01:14:44,097 --> 01:14:47,434
注定要成为时代的掌握者

13
01:14:51,650 --> 01:14:54,918
注定是最接近神的人

14
01:15:10,893 --> 01:15:13,899
全能的库库尔坎！
（即羽蛇神，玛雅神话中的主神）

15
01:15:15,701 --> 01:15:20,144
您的怒火能将这土地烧得灰飞烟灭

16
01:15:22,980 --> 01:15:25,139
但愿我们的祭品能让您息怒

17
01:15:25,174 --> 01:15:27,429
愿它能升华您的荣耀

18
01:15:28,258 --> 01:15:30,893
使我们的民族更加繁荣

19
01:15:32,108 --> 01:15:34,741
以迎接您的归来

20
01:15:38,179 --> 01:15:40,625
坚强无畏的勇士们

21
01:15:41,373 --> 01:15:43,532
用你们的血使这个世界复兴吧！

22
01:15:44,265 --> 01:15:45,885
生生世世

23
01:15:47,218 --> 01:15:49,033
谢谢你们！

24
01:16:03,793 --> 01:16:05,827
神的心脏！

25
01:18:49,785 --> 01:18:51,879
回到我身边来

26
01:19:00,722 --> 01:19:02,628
兄弟……

27
01:19:04,713 --> 01:19:06,333
走好

28
01:19:08,494 --> 01:19:09,481
不

29
01:19:10,916 --> 01:19:11,918
我不能走

30
01:19:13,653 --> 01:19:14,942
还不到时候

31
01:21:35,117 --> 01:21:39,719
太阳旗下的人民，不要害怕！

32
01:21:40,698 --> 01:21:42,476
狂欢吧！

33
01:21:43,985 --> 01:21:46,810
库库尔坎已经饮够了鲜血

34
01:21:47,357 --> 01:21:49,898
他不再口渴了

35
01:21:51,248 --> 01:21:52,771
伟大的神啊

36
01:21:53,863 --> 01:21:55,902
请向我们显示您的欣喜

37
01:21:56,493 --> 01:21:59,951
让您的光明重新照耀我们

38
01:23:05,390 --> 01:23:07,424
这些俘虏怎么办？

39
01:23:12,155 --> 01:23:13,867
把他们处理掉

40
01:23:48,526 --> 01:23:50,494
我需要一个终结手

41
01:23:55,573 --> 01:23:56,899
你来

42
01:24:02,909 --> 01:24:04,514
放了他们

43
01:24:12,964 --> 01:24:14,362
你瞧着吧

44
01:24:35,518 --> 01:24:36,700
我准备好了

45
01:24:41,494 --> 01:24:44,319
玉米地后面就是你们的丛林

46
01:24:47,560 --> 01:24:48,736
去吧

47
01:24:49,320 --> 01:24:50,736
你们自由了

48
01:24:53,018 --> 01:24:54,178
现在开始跑

49
01:24:57,731 --> 01:24:58,939
我叫你跑

50
01:25:03,354 --> 01:25:04,553
跑！

51
01:26:18,404 --> 01:26:19,297
不错嘛

52
01:26:37,436 --> 01:26:38,838
该你了

53
01:26:46,843 --> 01:26:48,178
跑吧

54
01:28:04,021 --> 01:28:05,484
快跑！

55
01:29:20,106 --> 01:29:21,506
睡吧

56
01:29:22,506 --> 01:29:24,706
睡吧，快睡吧儿子

57
01:29:25,830 --> 01:29:28,146
睡着了就不疼了

58
01:29:30,332 --> 01:29:31,373
睡吧

59
01:35:21,444 --> 01:35:23,549
他不是从这条路来的

60
01:35:36,612 --> 01:35:38,789
他在树上

61
01:35:40,612 --> 01:35:41,889
分头找

62
01:35:42,710 --> 01:35:44,233
注意上方

63
01:36:06,685 --> 01:36:07,854
安静

64
01:36:19,451 --> 01:36:20,627
他正向我们这边冲过来

65
01:36:37,101 --> 01:36:37,910
在那儿！

66
01:38:37,316 --> 01:38:40,078
他肯定打算给我的

67
01:38:42,459 --> 01:38:45,190
这是凶兆

68
01:38:47,209 --> 01:38:50,118
求求您，伟大的艾克·曲瓦（黑战神）

69
01:38:51,413 --> 01:38:55,616
原谅我们对您之子老虎的冒犯

70
01:38:57,790 --> 01:39:00,181
这是凶兆

71
01:39:02,065 --> 01:39:03,945
站起来，四酒鬼

72
01:39:04,817 --> 01:39:07,786
预言被证实了……

73
01:39:10,498 --> 01:39:13,242
现在我们的恐惧更加深重

74
01:39:14,263 --> 01:39:17,883
今天我看见了白昼变成黑夜

75
01:39:24,476 --> 01:39:27,933
我看见了一个和老虎一起奔跑的人

76
01:39:31,953 --> 01:39:36,013
一定不能让他从我们手里逃掉

77
01:39:36,623 --> 01:39:37,853
够了！

78
01:39:41,506 --> 01:39:43,380
你的话毫无意义

79
01:39:44,806 --> 01:39:47,028
他跑是因为他害怕

80
01:39:48,458 --> 01:39:52,017
等我抓住他，一定剥了他的皮

81
01:39:55,143 --> 01:39:57,743
然后在他面前当皮衣穿

82
01:40:05,402 --> 01:40:06,704
立刻出发

83
01:42:14,342 --> 01:42:15,613
呆在后面

84
01:43:26,509 --> 01:43:27,622
这边！

85
01:43:52,334 --> 01:43:54,303
凶兆……

86
01:43:58,137 --> 01:43:59,250
他不行了

87
01:44:02,559 --> 01:44:04,022
救救我……求你们了

88
01:44:04,774 --> 01:44:05,918
挂苔藓

89
01:44:07,655 --> 01:44:09,244
送他一程

90
01:44:29,859 --> 01:44:33,446
割开你的血管，这样会快一些

91
01:44:46,386 --> 01:44:48,203
一路顺风

92
01:47:54,010 --> 01:47:56,739
这下你的预言该结束了吧

93
01:48:02,690 --> 01:48:03,982
还没结束！

94
01:48:29,917 --> 01:48:31,697
我叫虎爪

95
01:48:32,535 --> 01:48:33,743
是火石天的儿子

96
01:48:35,351 --> 01:48:38,554
在我出生之前我父亲就在这丛林里狩猎

97
01:48:40,377 --> 01:48:42,378
我的名字是虎爪

98
01:48:43,053 --> 01:48:44,704
我是个猎人

99
01:48:46,385 --> 01:48:48,606
这是我的森林

100
01:48:49,998 --> 01:48:54,374
我死之后我的儿子们
也会带着他们的儿子在这里打猎

101
01:48:57,349 --> 01:48:58,398
来啊！

102
01:49:01,074 --> 01:49:02,853
我们要过去

103
01:49:03,272 --> 01:49:06,325
我们绕路爬下去

104
01:49:07,275 --> 01:49:09,529
不能让他跑了

105
01:49:10,272 --> 01:49:11,480
绝对不能……

106
01:49:31,481 --> 01:49:33,671
都给我跳下去

107
01:52:30,749 --> 01:52:32,400
我是虎爪

108
01:52:34,182 --> 01:52:36,087
这里是我的森林

109
01:52:38,321 --> 01:52:40,827
我不害怕

110
01:54:48,680 --> 01:54:50,743
你上吧，我在这儿等着

111
02:00:20,354 --> 02:00:22,102
差一点……

112
02:00:49,027 --> 02:00:51,661
沉睡的祖先们，请赐予我力量

113
02:01:18,757 --> 02:01:20,629
上去

114
02:01:35,411 --> 02:01:36,937
回去！

115
02:02:06,385 --> 02:02:07,489
快！

116
02:02:07,524 --> 02:02:08,523
快点！

117
02:08:35,691 --> 02:08:37,344
那些是什么东西？

118
02:08:39,031 --> 02:08:40,784
它们带来了人

119
02:08:45,583 --> 02:08:47,463
我们要过去吗？

120
02:08:55,667 --> 02:08:57,542
我们应该到森林里去

121
02:09:04,430 --> 02:09:06,061
去寻找一个新的开始

122
02:09:11,587 --> 02:09:13,180
来吧，海龟跑

123
02:09:50,180 --> 02:10:15,180
剧终
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看