মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
- [আর্ত চিৎকার] - [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
[আর্তনাদ আর ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
- [একজন চিৎকার করছে।] - [জন্তুর হুঙ্কার]
[সবাই মুখ টিপে হাসছে]
হার্টটা স্মোক ফ্রগের জন্য।
শুকরিয়া।
কার্ল নোসের জন্য কলিজা।
শুকরিয়া।
ককোয়া লিফের জন্য কান।
শুকরিয়া।
আর বেকুব তোর জন্য এই বলস্‌।
আবার এইটা নিমু না।
ভাল জিনিস দিলাম।
তাইলে তুই খা।
আমাগো এইডা দরকার নাই।
তোমাগো ?
[সবাই] না।
প্রশ্নই ওঠে না।
মাঝে মাঝে !
কি ভাবতাছ ?
না !
না, না !
তোমার মত হইতে কয়দিন লাগবো ?
আমার ৮টা বড় বোন আর একটা ভাই।
আব্বাও টাপিরের বলস্‌ ১০বার নিছিলো।
কইয়া দেই?
মাফ করিস। বলগুলা ফালতু।
তুমি এইগুলা খাওনাই আগে ?
খাইতে কেমন এইডাও কইতে পারুম না।
কেউ না?
না। কিন্তু দেইখা মজা পাইছি...
তোর আইডিয়া !
সরা ওরে গায়ের উপর থাইকা।
থাম্‌।
ওগো তোর লগে এমন করতে দিলি ক্যান ?
শক্ত হ !!!
তোর গর্ব গেলো কই ?
এইগুলা কাজ করে... না?
হ...
...আমি বাচ্চা পয়দা করতে পারি না।
একটা জিনিস দিমু তোমারে... কিন্তু সাবধান... জিনিসটা খুব শক্তিশালী।
কি জিনিস?
সোয়াঞ্জো গাছের পাতা।
সোয়াঞ্জো গাছের পাতা?
দক্ষিণের বিল থাইকা আমার ১০ পোলা এই ভেষজ ঔষধ আনছে।
না ! না ! থাম...
এই জিনিস তোমার ***তে মাখতে হইবো।
পরেরবার ** করার সময়...
আস্তে আস্তে ঘষবা...
জানি না ক্যামনে ধন্যবাদ দিমু তোমারে।
এইডা কাম করলে মহিলা আর জ্বালাইবো না।
তোর বউ ?
না শাশুড়ি আম্মা,
বুইড়া মহিলা নাতি চায়।
একটু মাংস দাও।
তোমার জন্য তো আছে...
...খাটি মাংস...
...বলের গন্ধওয়ালা।
কি চাও?
আমি ফ্লিন্ট স্কাই। বয়স হবার পর থেকেই আমি এই জঙ্গলে শিকার করে আসছি।
আমার বাবা এই জঙ্গলে আমার সাথে এবং আমার আগে শিকার করেছেন।
জাগুয়ার পো, আমার সন্তান।
সে এই জঙ্গলে আমার সাথে শিকার করে।
আমি মরার পরেও ওর ছেলের সাথে শিকার চালিয়ে যাবে।
শিকার ভালো হয়েছে, না?
এখানকার পানি ভালো, তাই।
এ জঙ্গল অনেক উদার।
আমরা শুধু ভোগ করতে বলেছি।
তাই হোক।
ভোগের আগ পর্যন্ত নিরাপদে রেখো।
চলো।
আমাদের জমি ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমরা নতুন দিনের সূর্য খুঁজছি।
তোমাদের জমি ধ্বংস হয়েছে?
হ্যাঁ
আর আমরা সব নতুন করে শুরু করতে যাচ্ছি।
শান্ত হও।
ওহে বৎস!
শান্ত হও!
চলো গ্রামে ফিরি।
আজ জঙ্গলে যা দেখলে তা নিয়ে কোন কথা হবে না।
তুমি ঝামেলায় পরে গেছো।
হ্যাঁ।
জঙ্গলে ওই লোকদের দেখে কি মনে হলো?
বুঝলাম না।
ভয়।
মনের গভীরে প্রবেশ করা ভয়।
তারা ভয়ে আক্রান্ত।
দেখেছ কী সেটা?
ভয়ই ওদের দুর্বলতা।
মনে একবার ঢুকলে ভয় হৃদয়ে গেঁথে যায়।
এটি মানুষের শান্তিকে কলুষিত করে।
তুমি কাপুরুষের জীবন বেছে নাও, এটা দেখার জন্য আমি তোমাকে বড় করিনি।
মন দিয়ে একে আঘাত হানতে হবে।
আমাদের গ্রামে ভয়কে ঢুকতে দিও না।
ঠিক সূর্যোদয়ের সময় আমরা বড়রা পবিত্র পাহাড়ে একত্রিত হব।
আমাদের পিতার আত্মাদেরকে আমাদের চালিকাশক্তি হিসেবে ডাকবো।
এইতো আইসা পড়ছে।
মাথা মোটা বেকুব।
অকর্মার ঢেকী।
জীবনেও কিচ্ছু পারে না।
হ্যাঁ! তুই!
এই লম্বা-চওড়া শরীর দেখাইয়া আমাগো ধোঁকা দিছস তুই!
ভিতরে যা!
যা কইতাছি!
থামনা, বুড়ি।
যা!
কোন কামের না তুই!
তোরা হাসতাছস ক্যান!
আমারে একটা নাতি না দিলে তোরে বদলাইয়া ফালামু।
আম্মা, অনেক হইছে।
বাচ্চা পয়দা না কইরা বাইরে আসবি না।
দুইটা হইলে আরো ভালো।
কি!
যমজের কথা কইছি বেকুব।
আম্মা।
অন্য কোথাও যাও না! ও বলছে তুমি থাকলে ও ** করতে পারছে না।
শুরু কর।
মা...
চলে গেছেন উনি।
মা, কি বল আজ রাতে একটা ভোজ হয়ে যাক?
টাপির আছে... একটা ছেলেও আছে।
ছেলেই ভালো।
রোস্ট করা!
টাপিরের গন্ধ ভালো। তাজা মনে হয়।
না আব্বু! এটা আমি! আমি! আমি!
ছেলেটাকে এখানেই ঝুলিয়েই রাখি।
দাঁড়াও...
এইটা আমদের কচ্ছপের বাচ্চা। আর এইটা বড় মিয়া।
এই তোমার বড় মিয়া।
তাইলে, একটু আদর বড় মিয়ার জন্য... ...আরো একটু আদর ছোট মিয়ার জন্য।
টাপিরের জন্য।
বুইড়া, একদিন না একদিন!
একদিন না একদিন তুই হাটতেও পারবিনা।
এক লোক বসে ছিলো একাকী। দুঃখে ভরা সিক্ত মনে।
বনের সব পশু তার কাছে এসে বললঃ আমরা তোমার এই দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে বসে থাকা আর সইতে পারছি না। বল আমাদের কাছে কি চাও তুমি।
লোকটি বললঃ আমি তীক্ষ্ণ দৃষ্টি চাই। শকুন বললঃ আমার থেকে নাও।
লোকটি বললঃ আমি শক্তিশালী হতে চাই। চিতা বললঃ হয়ে যাও আমার মত শক্তিশালী।
লোকটি বললঃ আমি দুনিয়ার সব গোপন কথা জানতে চাই। সাপ বললঃ আমি তা দেখাচ্ছি তোমায়।
একে একে সব পশুই তার কাজ করলো।
আর যখন পশুদের সব ক্ষমতাই সে পেয়ে গেলো, সে চলে গেলো।
তখন পেঁচা অন্য পশুদের বললঃ আমার ভয় হচ্ছে, এখন এই লোক অনেক কিছুই জানে এবং পারে।
হরিণ বললঃ লোকটি যা চাইছিলো তার সবই পেয়েছে।
এখন সে আর দুঃখী থাকবে না।
কিন্তু পেঁচা উত্তর দিলোঃ না।
আমি একটা খুঁত দেখেছি তার মধ্যে, যেটা হলো ক্ষুধা, যার কোন শেষ নেই। এটাই তাকে কষ্ট দিচ্ছিল, আরো পাওয়ার জন্য উদ্গ্রীব করছিলো।
সে ততদিন চাইতেই থাকবে, যতদিন না পৃথিবী বলছেঃ আমার আর দেওয়ার মত কিছুই বাকি নেই... ফিরে এসো...ফিরে এসো আমার কাছে।
আমার ছেলেও নাচছে।
ও খুশি।
কি চাও?
পালাও!
উঠেই যখন গেছো, কুকুরটাকে মেরে আসো না।
কুকুর।
ওঠো! ওঠো! জলদি!
জঙ্গলে যাও!
দৌড়াও! পেছনে তাকাবে না।
না! না! আমার ভয় লাগছে!
আমার চোখের দিকে তাকাও!
শক্ত হও!
আমার ভয় করছে!
শক্ত হও!
বাধো ওকে!
বাবা!
আমার অন্যদেরকে সাহায্য করতে হবে।
না, আমাকে ফেলে যেও না।
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো।
যেও না এখানে আমায় ফেলে।
কথা দিচ্ছি।
থাকো, ওখানেই থাকো।
বাবা, যেওনা।
খুবই সুন্দর।
থামো!
বাধো ওকে!
জ্যান্ত চাই ওকে।
মাফ করে দিও বাবা।
যথেষ্ট হয়েছে।
দাঁড়া করাও ওকে।
সরো।
শোন বৎস,
ভয় পেও না।
প্রায়...
... এটাই তোর নাম।
"প্রায়"
আমাদের জীবন শেষ।
নির্লজ্জ...
নির্লজ্জ!
কাপুরুষ!
চলো যাওয়া যাক!
আমরা যাচ্ছি এখন।
এসে পড়েছে।
ওঠো!
তোলো!
তুমি মাথা নোয়াতে ভুলে গেছ।
শক্ত হও।
দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
নিজের লাইনে ফিরে যাও।
আমাদের সাথে চলো।
ওঠো।
ওকে ছেড়ে দাও।
ওঠ!
ওপরে, ওপরে...
চলবে...
চলো...
দুইজনের দোস্তি তো ভালোই...
চিন্তা কোরনা...
ওদের খেয়াল আমি রাখবো।
ওদের দায়িত্ব এখন থেকে আমার।
পবিত্র ইচেল। করুণার রানীকে আলিঙ্গন করুন।
ওদের বালা-মুসিবত থেকে দূরে রাখুন।
আরেকটা।
তুমি প্রস্তুত?
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
দাঁড়াও!
দেখি কি হয়।
এইতো!
তাড়াতাড়ি!
টানো! শক্ত হও!
এইতো পেরেছো।
সাবাস!
শ্বাস নিতে পারছো? ভালো।
অপেক্ষা কর।
থামল কিভাবে?
মৃত বোঝার জন্য।
বাকিদের নিয়ে পরে যেতে নিচ্ছিলো।
আমি ওকে কেটে ফেলে দিয়েছি।
ফেলে দিয়েছো?
তোমার কথামত চলবো নাকি আমরা?
দেখাই যাক।
আর কাউকে ফেলবে না।
চলো।
ওঠ্‌, "প্রায়"
আমি এখনি তোকে হারাতে চাই না।
দাঁড়াও, বৎস।
তুমি আজ সবাইকে দেখিয়ে দিয়েছ।
এখন তুমি আমাদের দলে যোগদানের জন্য প্রস্তুত।
ধন্যবাদ, বাবা।
এই নাও, এটা তোমার।
এটা অনেক জীবন নিয়েছে।
একটু বিশ্রাম নাও।
বাবা, মা, ভাই, বউ সবাই বিশ্রাম নিচ্ছে।
আজ সকালের ঠান্ডা উপভোগ করেছ।
কিন্তু আজ রাতের ঠান্ডা স্পর্শও করছে না তোমাদের।
ওরা ফেরত আসার আগেই ও কান্না থামালো।
আমরা দেখেছি সে কিভাবে লড়াই করেছিলো।
কিন্তু শেষকালে?
যদি সে করতে দেয় তো প্রাণদন্ডে দণ্ডিতদের ঈশ্বর তার দুর্বলতার প্রতি অবিচার করেছেন, আর তার আত্মা অপেক্ষা করছে সেইবা গাছের ছায়ায়।
আমি জানতে চাই।
দিন শেষের আগেই আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবো।
সাথে নিয়ে যাবো ওই কুত্তাগুলো, যত পারি ততগুলো।
আর আনন্দের সাথে নরকে যেতে রাজি, যদি ওখানে Sky Flower না পাই তো।
বৃষ্টি হয়োনা।
আমি হাঁটছি এখানে।
দূরে থাকো, অসুখটা ওরও আছে।
ফিরে এসো।
ভয় পাও আমাকে?
তোমরা সবাই জঘন্য।
জানতে চাও কিভাবে মরবে তুমি?
পবিত্র সময় এসে পরেছে।
সাবধান হও দিনের অন্ধকার অংশের থেকে।
সাবধান হও তার থেকে যে চিতার আগমন ঘটিয়েছে।
মাথা নত কর তার প্রতি যে পূনর্জীবিত করে মাটি থেকে। কোন একজনের জন্য বৃষ্টিকে আটকে দেয়। আর মাটিতে ফাটল সৃষ্টি হয়।
তোমার মধ্যে ফাটল শুরু হয়।
আর তোমার জীবনের সমাপ্তি ঘটে।
সে আমাদের সাথেই আছে।
দিনগুলি হবে রাতের মত।
আর সেই মানুষরূপী চিতাবাঘটি তোদের শেষ দেখিয়ে ছাড়বে।
ওরা আমাদের নিচ্ছে কোথায়?
পাথরে তৈরি একটা জায়গার গল্প শুনলাম।
কি হয় ওখানে?
জানি না, তবে রক্তে মাটি লাল হয় এটা জানি।
কাছেই এসে পরেছি।
পাপ থেকে পরিত্রাণ!
ওর হাসি রোগ আছে।
ও তোমায় পছন্দ করে।
বাচাও!
পুরূষের মত মরো।
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
শুভ আগমন।
সফল হলে?
আমার ছেলেকে জিজ্ঞেস কর।
কতজন বন্দী?
ছেলের সাথে কথা বল।
ঠিকঠাক দাম চাই।
সবসময়ের মতই, বিশ্বাস রাখো।
ভালো।
কত দেবে?
কে কিনবে এই মহিলাকে?
না...ওতো হাড্ডিসার বুড়ি।
কাজে লাগতেও পারে।
রান্না করতে...বাসন মাজতে পারে।
ফালতু বুড়ি।
অবিক্রীত।
যাও!
এই শোকের দিনে।
জমি শুকিয়ে গেছে।
একটা মহামারী আমাদের ফসল কুরে কুরে খাচ্ছে।
দুর্বলতা আমাদের পাগলামিকে পীড়ায় পরিণত করেছে।
তারা বলে এই কলহই আমাদের দুর্বল করেছে।
আমাদের যা ছিলো তাও শুণ্য হয়ে গেছে।
ওরা বলে আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।
নতুন সূর্যের কেতন ওড়ানো সেই ব্যাক্তিরা...
আমি বলি...
আমরাও শক্তিশালী।
আমাদেরও ভবিষ্যৎ আছে।
আমাদের ভবিষ্যৎ হল সময়কে পরিচালনা করা।
সৃষ্টিকর্তার কাছাকাছি পৌছানো।
সর্বশক্তিমান ককুল্কান!
যার ক্রোধে পৃথিবী পুড়ে অচেতন হয়ে যায়।
এই ত্যাগ তাকে শান্ত করে দেবে।
এই ত্যাগ তাকে গৌরবে মহিমান্বিত করবে।
জনগণের জন্য উন্নতি বয়ে আনবে।
তার প্রত্যাবর্তনের প্রস্তুতি হিসেবে।
অকুতোভয় যোদ্ধা।
তোমার রক্ত দিয়ে তুমি এই পৃথিবীকে নতুন রূপ দেবে।
এক যুগ থেকে অন্য যুগে নিয়ে যাবে।
ধন্যাবাদ তোমাকে।
ঈশ্বরের হৃদয়।
আমাদের কাছে ফিরে আসুন।
ভাইয়া...
যাত্রা শুভ হোক।
না।
আমি মরতে পারব না।
এখন তো নয়ই...
নতুন সূর্যের কেতন ওড়ানো লোকেরা ভয় পায় না।
উৎসব হোক!
ককুল্কান তার চাওয়া পূরণ করেছে।
আমরা তার তৃষ্ণা মেটাতে সক্ষম হয়েছি।
মহান ঈশ্বর।
আমাদের দেখান যে আপনি খুশি হয়েছেন।
আপনার আলো আমাদের ফেরত দিন।
ওই বন্দীদের কি হবে?
ছেড়ে দাও ওদের।
শেষমাথায় একজন রেফারি লাগবে।
তুমি।
মুক্ত করে দাও।
তুমি দেখ।
আমি প্রস্তুত।
ভুট্টা ক্ষেতের ওপারে জঙ্গল।
ওই পর্যন্ত যেতে হবে।
তাহলেই মুক্ত হবে...
...এখন দৌড়াও।
আমি বলছি দৌড়াও।
দৌড়াও!
খারাপ না!
তোমার পালা।
দৌড়াও।
দৌড়াও!
ঘুমিয়ে পড়।
ঘুমিয়ে পড়, বৎস।
তাহলে আর কোন ব্যাথা স্পর্শও করতে পারবে না।
ঘুমাও।
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
ও এই রাস্তায় আসেনি।
ও জঙ্গলে গেছে।
ছড়িয়ে পড়।
ওপরে চোখ রাখো।
চুপ।
ও আমাদের দিকেই আসছে।
ওইযে!
মনে হয় সে এটা আমার কাছে দেখতে চায়।
লক্ষণ খারাপ...
শক্তিমান একচুয়াহ, আমরা ক্ষমা চাইছে তোমার ছেলে চিতার বিপক্ষে বিনা অনুমতিতে তোমার এলাকায় প্রবেশের জন্য।
লক্ষণ খারাপ...
লক্ষণ বলছে, আমাদের এখন মৃত্যুকে বেশী ভয় পাওয়া উচিত। আজ আমরা দিনকে দেখেছি রাতের মত হতে। মানুষকে দেখেছি চিতার সাথে চিতার মত দৌড়াতে। ওই মানুষকে আমাদের পদতলে রাখা উচিত হবে না।
যথেষ্ট।
তোমার কথার কোন মানেই হয় না।
সে দৌড়াচ্ছে কারন সে ভীত।
ওকে ধরার পরে ওর চামড়া ছিলব। তারপর, ওকেই আমার গায়ে সেটা পড়ে থাকতে দেখাবো।
আমাদের যেতে হবে।
পেছনে থাকো।
এখানে!
লক্ষণ খারাপ!
ও শেষ।
দয়া করে সাহায্য করুন।
মস...
দেখো ওকে।
ধমনী কেটে ফেলো। এটা দ্রুত তোমার শরীরে ছড়াচ্ছে।
যাত্রা শুভ হোক।
ভবিষ্যত বাণী অনেক হয়েছে।
এটাই শেষ নয়।
আমি জাগুয়ার পো।
ফ্লিন্ট স্কাইয়ের ছেলে আমি।
আমার আগে আমার বাবা এখানে শিকার করেছেন।
আমি জাগুয়ার পো।
আমি একজন শিকারী।
এটা আমার বন।
আমি চলে যাবার পরেও আমার ছেলেরা তাদের ছেলেদের সাথে এখানে শিকার করবে।
চলো!
আমরা পুরোটা বেয়ে নামবো। ওকে হাত ফস্কে যেতে দেবো না।
আমরা পারবো না...
আমরা সবাই লাফ দেবো।
আমি জাগুয়ার পো।
এটা আমার এলাকা।
আর আমি ভয় পাই না।
তুমি আগে যাও। তারপর আমাকে ওঠাবে।
প্রায়...
মহান পিতা, আমাকে শক্তি দাও।
এখানে ওঠো।
পেছনে যাও!
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি!
ওরা কারা?
ওরা মানুষ বাহক।
আমাদের কি ওদের সাথে যাওয়া উচিত?
আমাদের জঙ্গলে যাওয়া উচিত।
নতুনের খোঁজে যেতে হবে।
চলো সোনা দৌড় মারি একখান।
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul