"Mahtavaa sivilisaatiota ei valloiteta, -
ennen kuin se on tuhonnut itse itsens?." -W. Durant.
Syd?n -
- Savuiselle Sammakolle. - Kiitos.
- Maksa Kierolle Nen?lle. - Kiitos.
- Kookoksenlehti saa korvat. - Kiitos.
Ja sinulle, J?r?, kivekset.
- Ei taas. - Autan sinua.
- Sy? ne itse! - Kukaan meist? ei tarvitse niit?.
- Vai mit?, toverit? - Emme todellakaan!
- Joskus! - Mit? oikein luulet?
Kuinka monta kertaa se t?ytyy tehd?? Minulla on seitsem?n isosiskoa ja veli.
Minun is?ni s?i tapiirin kiveksi? kymmenen kertaa.
Kerronko h?nelle?
Olen pahoillani. Kiveksist? ei ole mit??n hy?ty?.
- Etk? ole koskaan sy?nyt niit?? - En osannut kertoa, milt? ne maistuivat.
Eik? kukaan teist? ole sy?nyt?
Ei, mutta katselemisesi on ollut hauskaa.
T?m? oli sinun ajatuksesi!
Repik?? h?net pois kimpustani!
Rauhoittukaa!
Miksi oikein annat heid?n kohdella sinua noin?
Ole vahva. Miss? on ylpeytesi?
Toimiihan kaikki?
Kyll?. En vain saa tehty? lapsia.
Kerronpa sinulle jotain.
Mutta varoitan, kyse on voimakkaasta asiasta.
- Mist? oikein puhut? - Soanzonlehdist?.
- Soanzonlehdist?? - Etel?isilt? r?meilt?.
T?m? antoi minulle kymmenen lastani.
Ei! Odota.
Sinun on hierottava niit? sinne alas.
Juuri ennen seuraavaa yrityst?. Hiero sit? hell?varoen.
En tied?, kuinka kiitt?? sinua.
Jos t?m? toimii, ehk? se nainen lakkaa h?iritsem?st? minua.
- Vaimosiko? - Ei, vaan h?nen ?itins?.
Vanha harppu haluaa lapsenlapsia.
- Annahan lihaa. - Ota siit? puhdasta lihaa.
Pallihenki.
Mit? haluatte?
Olen Tulikivinen Taivas. Olen mets?st?nyt n?iss? metsiss? t?ysi-ik?isyydest?ni saakka.
Is?ni mets?sti n?iss? metsiss? kanssani ja ennen minua.
T?ss? on poikani Jaguaarin K?p?l?. H?n mets?st?? t??ll? kanssani.
Ja h?n mets?st?? t??ll? oman poikansa kanssa minun kuoltuani.
- Hyv? saalis! - T??ll? on hyvi? vesi?.
Mets? on oikein hedelm?llinen.
Pyyd?mme vain l?pikulkulupaa.
Menk?? sitten.
Olkaa varovaisia.
Menn??n.
Maamme raiskattiin.
Etsimme uutta alkua.
Maanneko raiskattiin?
Kyll?.
Etsimme uutta alkua.
Pysy siin?! Poikani!
Pysy siin?.
Takaisin kyl??n.
Pyyd?n teit? olemaan puhumatta siit?, mit? n?itte mets?ss? t?n??n.
- Sinua huolettaa jokin. - Niin huolettaakin.
Mit? n?it niiss? ihmisiss? mets?ss??
- En ymm?rr?. - Pelkoa.
Syv?lt? kalvavaa pelkoa.
Se oli tarttunut heihin.
Ymm?rr?tk?? Pelko on sairaus.
Se ottaa jokaisen valtaansa, joka sen sallii.
Se on jo vienyt sinun tyyneytesi.
En kasvattanut sinua el?m??n pelossa.
Aja se pois syd?mest?si. ?l? tuo sit? kyl??mme.
Auringon noustessa ker??nnymme vanhimpien kanssa -
isiemme pyh?lle kukkulalle.
Kutsumme heid?n henki??n johtamaan meit?.
T??ll?h?n h?n on!
Senkin iso v?tys! H?n on hy?dyt?n!
H?n ei pysty siihen.
Niin, juuri sin?!
Et pysty siihen pituudestasi ja koostasi huolimatta. Olet pett?nyt meid?t.
Mene sis?lle!
- Piru viek??n! Mene sis?lle! - Vanhus! Lopeta, ole kiltti.
Liikett?!
Sinusta ei ole hy?ty?!
Mille te oikein nauratte?
Anna minulle lapsenlapsi, tai korvaan sinut.
?iti, nyt riitt??.
?lk?? tulko ulos, ennen kuin lapsi on tehty.
- Kaksi olisi parempi! - Mit??
Kaksoset, senkin h?lm?.
?iti, voisitko menn? pois? H?n ei kuulemma pysty, kun istut siin?.
- Pist?k??h?n toimeksi. - ?iti...
H?n l?hti pois.
?iti, mit? pit?isi sy?d? illan juhlissa?
Sain tapiirin, mutta l?ysin my?s pojan.
- Min? sanoisin, ett? poika paahdettuna. - Tapiiri tuoksuu paremmalta.
Ei, is?! Min? t?ss?!
Ripustan pojan t?h?n silt? varalta, ett? muutamme mielemme.
Hetkinen... Seh?n on Kilpikonnan Juoksu, esikoisemme.
Juuri niin, min? t?ss?. Teid?n esikoisenne!
Siin? tapauksessa hali esikoiselleni, -
sek? hali nuorimmaiselleni.
Tapiiria siis.
Odota vain, vanhus! Jonain p?iv?n? et en?? kykene juoksemaan!
Ihminen istui yksin, -
synkk?n? surusta.
Kaikki el?imet laahustivat l?helle ja sanoivat h?nelle:
"Meist? tuntuu pahalta n?hd? sinut noin surullisena.
Pyyd? meilt? mit? tahansa tahdotkaan, niin saat sen."
Ihminen vastasi: "Haluan hyv?n n??n."
Korppikotka vastasi: "Saat sellaisen minulta."
Ihminen sanoi: "Haluan olla vahva."
Jaguaari sanoi:
"Sinusta tulee yht? vahva kuin minusta."
Sitten ihminen sanoi: "Halajaisin tiet?? maailman salaisuudet."
K??rme vastasi: "Min? paljastan ne sinulle."
N?in jatkui kaikkien el?inten kanssa.
Kun ihmisell? oli kaikki kyvyt, jotka el?imet pystyiv?t antamaan, h?n poistui.
Sitten p?ll? sanoi muille el?imille:
"Nyt ihminen tiet?? paljon ja osaa useita asioita.
Minua alkaa nyt pelottaa."
Hirvi sanoi: "Ihmisell? on kaikki, mit? h?n tarvitsee."
"En?? h?nen ei tarvitse surra."
P?ll? kuitenkin vastasi: "Ei.
N?in, ett? ihmisess? oli kolo.
Se oli syv? kuin n?lk?, jota h?n ei koskaan pysty t?ytt?m??n.
Se saa h?net surulliseksi sek? haluamaan.
H?n kuluttaa ja ottaa, -
kunnes er??n? p?iv?n? Maa sanoo:
"Minua ei en?? ole, eik? minulla ole en?? mit??n annettavaa."
Tule takaisin luokseni.
Poikani tanssii.
Poikasi on iloinen.
Mit? sin? haluat?
Juokse!
Kun olet kerran ylh??ll?, voisitko tappaa tuon koiran?
Koira...
Nouskaa heti yl?s!
Menk?? mets??n. Juoskaa! ?lk?? katsoko taaksenne.
- Ei! Minua pelottaa! - Katso silmiini.
- Pysy vahvana... - Minua pelottaa.
Pysy vahvana.
Sitokaa h?net!
Is?!
Minun t?ytyy auttaa muita.
- ?l? j?t? meit?! - Lupaan palata.
- ?l? l?hde! - Lupaan.
- J?? t?nne, pyyd?n! - Is?, ?l? l?hde!
Oikein n?tti.
Seis!
Sitokaa h?net!
Haluan miehen el?v?n?.
Anteeksi, is?.
Nyt riitt??!
Nostakaa h?net seisomaan.
V?ist?k??.
Poikani.
?l? pelk??.
Melkein...
Se on nimesi.
"Melkein."
T?m? on loppumme.
Mik? h?pe?.
Mik? h?pe?!
Pelkurit!
Liikkeelle!
- L?hdemme nyt. - He palasivat.
Nouskaa yl?s!
Liikett?!
Kivenviilto, unohdit v?ist??.
Pysy paikallasi.
N?etk? nyt?
- N?en. - Nyt takaisin paikallesi.
Tulkaa mukaamme.
Nouse yl?s.
J?t? h?net rauhaan, Melkein.
K?skin nousta yl?s.
Yl?s vain. Hienoa.
Liikett?!
Edess?si oleva mies n?ytt?? olevan hyv? yst?v?si.
?lk?? huoliko.
Pid?n huolen heist?.
He ovat minun nyt.
Hyv? Ixchel, armon hell? ?iti.
Suojele heit? ainiaan.
Viel? yksi.
Oletko valmis?
Pit?k?? kiinni.
Odota.
Katsotaan, mit? tapahtuu.
Hienoa!
Vauhtia!
Ved?, pysy vahvana!
Teitte sen!
Hienoa ty?t?.
Pystytk? hengitt?m??n? Hyv?.
Odottakaa t?ss?.
Mit? yhdelle vangille on tapahtunut?
H?n oli vain hidaste.
Vei melkein loputkin mukanaan.
P??stin h?net menem??n.
P??stit h?net menem??n?
Teemmek? t?st? eteenp?in, kuten sin? haluat?
Kokeilkaamme sit?.
?l? p??st? en?? muita menem??n.
Liikkeelle.
Nouse yl?s, Melkein.
Emme halua menett?? sinua viel?.
Nouse yl?s, poika.
Todistit t?n??n, mihin kykenet, poikani.
Voit viimeinkin taistella rinnallamme.
Kiitos, is?.
Ota t?m?. Se on sinun.
Se on riist?nyt monia henki?.
Mene lep??m??n.
Siunausta kaatuneille veljille, isille, ?ideille ja vaimoille.
Tunsitte kylmyyden aikaisin t?n? aamuna.
En?? ette voi tuntea t?m?n y?n kylmyytt?.
Nainen lopetti huutamisen -
liian kauan, ennen kuin he saapuivat paikalle.
N?imme, kuinka h?n taisteli vastaan.
Ent? lopun koittaessa?
Jos h?n salli heid?n...
Turman jumalatar ei tunne armoa heikkoja kohtaan.
H?nen sielunsa odottaa sinua ceiba-puun varjossa.
Minun on saatava tiet??.
J?t?n t?m?n maailman ennen p?iv?n p??ttymist?.
Vien niist? kelvottomista koirista mukanani niin monta kuin kykenen.
Ja syleilen mieluusti kaikkia helvetin k?rsimyksi?, -
ellen l?yd? Taivaan Kukkaani.
?l? sada.
Min? menen t?st?!
Pysyk?? kauempana. H?n on sairas.
Per??nny!
Pelk??t minua.
Niin pit??kin.
Kaikkien teid?n kelvottomien.
Haluatko tiet??, miten kuolet?
Pyh? hetki on l?hell?.
Kavahtakaa p?iv?n synkkyytt?.
Kavahtakaa miest?, joka tuo jaguaarin.
Katsokaa h?nen syntyv?n uudelleen mudasta ja mullasta.
H?n johdattaa teid?t miehen luokse, joka kuolettaa taivaan -
ja tuhoaa Maan.
Tuhoaa teid?t.
Tuhoaa teid?n maailmanne.
H?n on kanssamme nyt.
P?iv?st? tulee musta kuin y?.
Ihmisjaguaari johdattaa teid?t perikatoon.
Minne he viev?t meid?t?
Tarinat kertovat kivest? rakennetusta paikasta.
Mit? siell? tapahtuu?
En tied?, -
mutta maa vuotaa verta.
Olemme l?hell?.
Pelastus!
H?nell? on naurusairaus.
H?n pit?? sinusta!
Auttakaa!
Pelasta minut.
Kuole kuin mies.
Tervetuloa takaisin. Oliko matkanne menestys?
Kysy pojaltani.
- Vankien lukum??r?? - Kysy pojaltani.
Halpaan hintaan.
- Luota minuun, kuten aina. - Mainiota.
Paljonko tarjotaan?
Kuka ostaa t?m?n naisen?
Ei. H?n on liian vanha.
H?nelle voi l?yty? k?ytt??. H?n osaa valmistaa ruokaa ja siivota.
Hy?dyt?n, vanha nainen!
Ei kauppoja.
Tiehesi!
El?mme suuren surun aikoja.
Maalla on jano.
Voimakas rutto kiusaa satoamme.
Ahdistava tauti koettelee meit? yll?tt?en.
T?m?n kamppailun sanotaan tehneen meist? heikkoja.
Astiamme sanotaan tyhjentyneen.
Meid?n sanotaan m?t?nev?n.
Suuri aurinkolipun kansa.
Kerron teille, -
ett? me olemme vahvoja!
Olemme valittu kansa.
Kohtalomme on olla ajan valtiaita.
Kohtalomme on olla l?himp?n? jumalia.
Suuri Kukulkan!
Sinun raivosi voi polttaa maailman unohduksiin.
Salli meid?n lepytt?? sinut t?ll? uhrilahjalla.
Ylist?mme sinua.
Tee kansamme vauraaksi.
Valmistaudumme paluuseesi.
Soturi, peloton ja valmis!
Verell?si sin? elvyt?t maailman.
Kautta kaikkien aikojen.
Kiitos kuulukoon sinulle.
Jumalan syd?n!
Palaa luokseni.
Veljeni.
Matkaa hyvin.
Ei. En voi l?hte?.
Ei nyt.
Aurinkolipun kansa, ?lk?? pel?tk?.
Iloitkaa!
Kukulkan on juonut h?nen vertaan.
Olemme tyydytt?neet h?nen janonsa.
Jumala, n?yt? tyytyv?isyytesi.
Anna valosi tulla p??llemme j?lleen.
Ent? n?m? vangit?
H?vitt?k?? heid?t.
Tarvitsen lopettajan.
Sin?.
P??st?k?? heid?t.
Katsokaa.
Olen valmis!
Maissin takana on viidakkonne.
Menk?? sinne. Olette vapaita.
Juoskaa nyt.
K?skin juosta.
Juoskaa!
Ei hullummin.
Sinun vuorosi.
Juokse.
Nuku.
Nuku nyt, poikani.
En?? ei ole kipua.
Nuku.
H?n ei tullut t?t? kautta.
H?n on puussa.
Levitt?ytyk??. Pit?k?? silm?nne auki.
Hiljaa.
H?n tulee suoraan kohti.
Tuolla!
H?n olisi halunnut minun saavan sen.
Ennustus on kauhea.
Suuri Ek Chuah, rukoilemme sinua.
Suo meille anteeksi hy?kk?yksemme jaguaaripoikaasi kohtaan.
Ennustus on kauhea.
Nouse, Juopunut Nelikko.
Ennustus langetettiin, -
ja nyt pelkomme on pahempi.
T?n??n n?in, kuinka p?iv? oli kuin y?.
N?in miehen juoksevan jaguaarin kanssa.
Emme saa antaa sen miehen paeta.
Riitt??!
Sanasi eiv?t tarkoita mit??n.
H?n juoksee, koska h?n pelk??.
Kun saan h?net kiinni, kuorin h?nen ihonsa -
ja pakotan h?net katsomaan, kun puen ihon ylleni.
L?hdet??n!
Pysy kauempana.
T??ll?!
Ennustus oli kauhea.
H?n on mennytt?.
Auttakaa...
Riippuva Sammal, -
hoida h?net.
Viill? ranteesi. Se on nopeampaa.
Matkaa hyvin.
Se siit? ennustuksestasi.
Ei se ole viel? ohi.
Olen Jaguaarin K?p?l?. Tulikivisen Taivaan poika.
Is?ni mets?sti n?iss? metsiss? ennen minua.
Nimeni on Jaguaarin K?p?l?!
Olen mets?st?j?!
T?m? on minun mets?ni.
Ja poikani mets?st?v?t t??ll? poikiensa kanssa sen j?lkeen, kun minusta aika j?tt??.
Tulkaa!
- Menemme tuonne. - Kierr?mme alas.
Meill? ei ole varaa p??st?? h?nt? pakoon.
Hypp??mme kaikki.
Olen Jaguaarin K?p?l?.
T?m? on minun mets?ni.
Enk? pelk??.
Mene sin?, min? odotan t??ll?.
Melkein...
Lep??v?t is?t, antakaa minulle voimanne.
Nouse t?nne.
Mene takaisin.
Nopeasti! Kiirehdi!
Keit? he ovat?
He tuovat miehi?.
Pit?isik? meid?n menn? heid?n luokseen?
Meid?n pit?isi menn? mets??n.
Etsim??n uutta alkua.
Tule, Kilpikonnan Juoksu.