Vi hade stor potential och en löftesrik framtid-
- men vi slösade bort våra talanger och vår intelligens.
Vår blinda jakt efter ny teknik ledde oss rakt ner i fördärvet.
Världen går under, men livet måste gå vidare.
Vänta! Jag är din vän.
Jag har hoppats så mycket på det här.
Du är så välarbetad och detaljrik.
Snidat trä, gjuten koppar...
Kan du inte prata?
Följ med mig.
Här... Nej, sluta!
En del saker ska man inte röra.
Om man vet var man ska leta kan man hitta många rikedomar.
Vänta lite.
Nu är det snart klart.
Min vän, min vän... Min vän?
Din vän.
Vad är det där?
Du har hittat den!
Han ritar av den här hela tiden.
- Är vi ensamma här? - Nej.
Spring iväg!
Kryp in i burken.
Ska du inte avsluta det du började med?
Det är ingen fara, jag ska inte göra dig illa.
Faran är över nu.
- Var är jag nånstans? - Här hos oss.
Jag trodde inte att vi skulle bli fler.
Det där borde hålla, men 2 skulle ha gjort det bättre.
- Jag undrar var han är. - Jag träffade honom.
- Var då? Där ute? - Undanhåller ni nåt för mig?
Jag skulle precis gå ut till dig.
- Vem är det här? - Jag hittade honom i tomrummet.
Vad gjorde du där? Odjuret kommer att hitta oss igen!
- Hur många gånger har jag sagt... - Odjuret tog 2!
- Vi kan rädda honom! - Nej, det är kört.
- Han levde fortfarande! - Vi bryter inte mot reglerna!
Vår nya gäst verkar lite förvirrad.
Jag kanske kan få det att klarna lite.
- Blev han inte dödad? - Tyst!
Håll i dig.
När vi vaknade upp i den här världen rådde det fullständigt kaos.
Människor och maskiner slogs med vapen och tillhyggen.
Jag har hittat fler.
- Det finns en stig här. - Följ efter mig!
Gasen dödade allt och alla.
Det här blev vår tillflyktsort.
Här väntade vi på att kriget skulle ta slut.
Till slut blev allt tyst.
Det enda som finns kvar är odjuret.
Vi gömmer oss här och väntar på att det ska somna.
Varifrån kommer det och varför jagar det oss?
Vilka meningslösa frågor! Vi måste skydda oss.
Vi får inte utsätta oss för fara, vi har redan förlorat många.
Han är inte förlorad.
- Varför lyssnar du inte på mig? - 2 gick sin egen väg!
Jag tycker inte att du ska begå samma misstag.
Ta med dig vår gäst till utkikstornet.
Det här var det första vi byggde tillsammans.
- Vi kan rädda honom. - Han kan ju vara precis var som helst!
Odjuret tog med sig honom mot de där tre höga husen.
Nej, dit kan vi inte ta oss!
Vi har regler som vi måste följa.
- Varför lyssnar du på 1? - Vi måste ha en ledare.
Tänk om han har fel.
Följ med, jag kan inte göra det ensam.
Nej...
Det går inte.
Skulle inte han ha försökt rädda dig?
Vänta!
Vi måste ha en karta med oss.
Det är faktiskt enklare att bara ha ett öga.
Nu kan jag koncentrera mig på en sak i taget.
Vad gjorde han här ute alldeles ensam?
- Var är tunneln? - Jag vet inte.
Vänta!
Vi borde vända om!
Det går inte.
Odjuret...
Det är för mörkt.
Vi tar den där.
Vänta lite.
2 skulle ha blivit imponerad.
Vi kommer att hitta honom.
Du påminner om honom, du glömmer bort att vara rädd.
Får jag vänta här?
Varför skulle odjuret ta med honom hit?
2!
2?
Jag visste att ni skulle komma.
Jag som trodde...
- 7! - Är det sant?
- Du är tillbaka! - Jag var aldrig borta.
Det är ni som äntligen har anslutit er till kampen.
Du tappade den här.
- Var har du hållit hus? - Din rostiga skrothög...
Vänta!
Vad gör du? Vi vet ju inte vad det är för nåt!
Nej, 2!
Hoppa!
Skynda!
Vad väntar ni på?
Skynda er, kom igen nu!
Vi borde aldrig ha gett oss av! Varför gjorde du så?
Förlåt, jag visste inte vad som skulle hända.
Förlåt.
Hur tänkte du?
Vad håller den på med?
Jag vet var vi kan få svar på våra frågor.
Såg det ut så här förut?
Kom nu!
Är det här de har varit hela tiden?
Tvillingar!
De har gömt sig här och sökt svaren.
De analyserar dig.
Vi behöver er hjälp, vi har väckt nåt till liv.
Nej, det var jag som väckte nåt. Nåt förskräckligt.
Där är den!
ENASTÅENDE NY UPPFINNING
FORSKARE HAR SKAPAT EN "HJÄRNA"
I dag presenterade rikskanslern den senaste tekniken för allmänheten.
Kamrater! I dag inleds en ny era.
Låt oss hylla den nya tekniken!
Maskinens tid är här!
Den bygger nya maskiner till sin egen avbild!
Fredsmaskiner som kommer att leda oss i en tid av rikedom och välgång!
KRIG!
MASKINERNA ANGRIPER!
Invånarna ombeds invänta nya förhållningsorder.
Vetenskapen har vänt sig emot oss!
Jag ber vår stolta stats folk-
- att hjälpa mig att slå tillbaka mot den ondskefulla maskinen!
Det som fick den att vakna var en rund sak-
- med konstiga mönster ingraverade.
De stämde överens och den passade perfekt i maskinen.
Som om de var gjorda för varandra.
- Det där brukar 6 rita! - 6?
2 sparade hans teckningar och tittade noga på dem.
- Jag måste få se dem. - Ska du gå tillbaka till 1?
Ska han få låsa in oss samtidigt som mardrömmen härjar?
Inte en chans!
Var har han lagt dem?
De måste vara här nånstans... Här!
Här är de! Visst är det samma?
Vad har ni gjort?
- Jag varnade ju er! - Ja, det gjorde han.
Nu är vi mycket illa ute.
Lyckades ni rädda 2? Nej, naturligtvis inte!
Ni har äventyrat allt vi har kämpat för!
- Varför var 2 där ute? - Han skickades ut som spejare.
Man kan väl inte skicka ut den äldsta...
Vi måste ta reda på vad det här handlar om.
Källan... Källan...
Återvänd till källan!
Det är den! Det var den här som väckte maskinen.
Vad vet du om den här?
Jag litar inte på er, ni får inte orsaka mer skada.
- Kroppsvisitera dem! - Vad sa du?
Din korkade idiot! Ta deras saker!
Lägg av!
Vilken ynkrygg du är!
Hur vågar du utmana mig? Jag har hållit er vid liv!
Sen du kom hit har allt ställts på ända.
Du är en förbannelse som ställer för många frågor!
Du är blind och låter dig styras av rädsla!
Lbland är det bra att känna rädsla.
Skynda dig!
- 9! - Spring!
Fortsätt ni, jag tar mig ner på nåt annat sätt!
Kom!
Jag gör ett nytt försök.
Skär av vajern!
Ta tag i den!
Sätt fart på vajrarna!
- Ta av dig manteln! - Jag kan inte!
Skynda dig!
Du är skyldig mig en mantel.
Det kommer fler, eller hur?
Ja, vi kan inte känna oss säkra här.
Håll utkik.
Jag ska leta upp en säkrare plats.
- Vad är det där? - Källan.
- Det var den som väckte maskinen. - Återvänd.
Vart då?
De där svartkonsterna gör ingen nytta! Glöm alltihop!
Du vet nånting... Vad är det du vet?
Vi ska lämna deras gamla ondska ifred.
Se så det gick! Låt det vara.
Du ställer för mycket frågor! Meningslösa frågor!
Du analyserar, precis som 2! Han ville veta allt!
- Det är för mycket! - Du skickade ut honom för att dö!
Han var gammal och svag!
Lbland måste en offras för att resten ska klara sig.
Din ynkrygg!
7!
Du leder oss in i katastrofen.
- Vi måste återvända. - Vart då?
Till rummet där jag vaknade.
Han ställer bara till med problem.
Vad skulle hans agerande föra för gott med sig?
Jag vet vad vi behöver, jag vet vad som är rätt.
Nej, det är inte möjligt!
Nej!
Leta reda på henne!
Se den inte i ögonen!
5!
- 7! - 9!
- Vi måste springa efter! - Va?
- Var är 8? - Den tog dem!
- De är på väg till maskinen! - Då är det försent.
Vi måste ta oss härifrån, vi får hitta ett nytt gömställe.
Nej, vi måste rädda dem.
Allihop.
Måste jag påminna dig om hur det gick sist du spelade hjälte?
De ska inte behöva gå samma öde till mötes.
- Jag går dit. - Jag följer med.
Nej, du måste stanna här.
Om jag inte kommer tillbaka måste du förgöra den.
Vänta! Hur ska det gå till?
Nå? Få höra nu. Vad har ni för genial plan?
Vi behöver en hel tunna.
Hallå! Kom hit!
- Var håller de hus? - Vi måste göra det nu!
Nej, vänta! De behöver mer tid!
Hjälp till att dra!
De kommer! De kommer!
Hjälp!
Nej, inte än!
Släpp, din idiot!
5!
Nu kommer vi!
Sätt igång!
Skönt.
Vi klarade det.
Ljud...
Tack.
Maskinen!
Det finns inget vi kan göra!
Nej!
De är fast där inne!
Mot bron!
- De är fast där inne! - Kom nu, 6!
Vi måste ta oss över bron!
- Sluta! Du får inte förgöra den! - Kom inte hit!
Förgör den inte! De är fast där inne!
De är där inne!
Kom nu!
Återvänd till rummet där allt började!
Han kan visa er källan!
- Vi måste förgöra den. - Nej, det går inte!
Hörde du inte? De är där inne och vi kan rädda dem.
- Hur då? - Vi måste hitta källan.
Det är där svaret finns.
- Vi måste förgöra den. - Vi har fortfarande en chans!
Tiden är ute.
9... De är borta.
Det är de inte alls.
9!
Låt honom gå sin väg.
God dag, 9.
Min maskin kändes så lovande.
Den skulle användas till framsteg och skapande-
- men den delen av avtalet lyckades inte rikskanslern hålla.
Allt ansvar ska dock inte läggas på honom.
Maskinen var min skapelse-
- men mina kunskaper räckte uppenbarligen inte till.
Min skapelse hade stora brister och blev mycket farlig.
Den saknade en mänsklig själ-
- och kunde lätt manipuleras av sina ägare.
Det var därför jag skapade er, ni är mänsklighetens sista spår.
Jag gav er delar av min själ.
Med hjälp av den här manicken ska ni rädda framtiden.
Titta noga och lägg det du ser på minnet.
Skjut!
- Fortare! - Jag känner till sanningen!
Forskaren! Det är han som är källan!
Han gav sin själ till oss, vi är alla en del av honom.
- Ladda om! - Nej, förstör inte amuletten!
Det är för sent!
Skynda er in!
Vi måste ta amuletten och använda den mot maskinen.
Jag får agera lockbete.
Nej, 9. Tänk om du har fel!
Jag ska visa er hur ni ska göra, det kommer att gå bra.
Så här ser den ut...
Nej!
Vi klarar inte det här utan dig!
De andra dog på grund av mig.
Jag måste avsluta det jag har påbörjat.
Vi fick ingenting från dem.
Varför ska vi rätta till deras misstag?
Lbland måste nån offras.
Nej!
Du lyckades!
Nej... Det gjorde jag inte.
Inte än.
De är fria.
- Vad kommer att hända nu? - Jag vet inte riktigt.
Världen är vår nu.
Den blir vad vi gör den till.
SLUT Översättning: Martina Nordkvist PrimeText International