Con người làm đc mọi thứ với khả năng. Đầy triển vọng.
Nhưng chúng ta lại quá hoang phí đi món quà quý của mình, trí thông minh.
Sự theo đuổi công nghệ 1 cách mù quáng ...
chỉ dẫn thẳng lối chúng ta nhanh hơn đến địa ngục.
Thế giới sẽ tận diệt ...
nhưng sự sống phải được bảo tồn.
Khoan đã, tôi là bạn.
Phải rồi, tôi luôn hy vọng ...
và nghĩ suy thật nhiều ...
Những chi tiết này, điêu khắc gỗ.
Lõi đồng.
Anh ko nói được à ?
Ah'ha...
Đi với tôi.
Đây rồi. Dừng lại!
Vài thứ trong thế giới này...
sẽ tốt hơn nếu chúng được nằm yên.
Nhưng nếu anh biết nơi để tìm ...
thì những đống đổ nát ấy là cả gia tài đấy.
Từ từ.
Gần được rồi.
Bạn... bạn?
- Bạn. - Bạn.
Gì thế này ?
Anh đã tìm thấy nó sao.
Nó... uh, Nó vẽ về thứ này suốt.
Chúng ta ... chỉ có một mình à ?
Ko, ko...
Shh...
Đi.
Trốn vào cái hộp, nhanh.
Huh...
Hey, hey, hey...
Tại sao mày ko kết thúc đi, những gì mày muốn làm ...
với tao.
Ko, ko, ko. Ko.
Ko sao đâu.
Tôi đâu có làm hại anh.
Giờ anh an toàn rồi.
Tôi đang ở đâu vậy ?
Với chúng tôi. Tôi chưa từng nghĩ là sẽ gặp 1 người khác nữa đấy.
Xong... chắc rồi đó.
Nếu anh Hai ở đây, ảnh sẽ làm đẹp hơn tôi nhiều.
- Ko biết ảnh đã đi đâu rồi ? - Tôi đã gặp anh ta.
Anh hai à ? Ở đâu, khi nào ?
- Ảnh làm gì ...? - Tụi bây đang giấu tao cái gì đó ?
Con đã định nói với ông.
Gì đây ?
Con tìm thấy anh ta ngoài khu đất trống.
Mày làm gì ngoài đó chứ ?
Mày biết con Quái thú mà.
Tao đã nhắc mày bao nhiêu lần rồi ?
Quái thú ? Chính nó đã bắt cậu Hai. Nếu nhanh, chúng ta còn có thể cứu kịp cậu ấy.
Quái thú bắt nó? Vậy là xong rồi.
Nhưng có thể anh ta vẫn còn sống.
KO ! Chúng ta đã có luật!
Vị khách mới của chúng ta có vẻ hơi hoang mang.
Có thể ta sẽ giúp anh làm sáng tỏ phần nào.
- Thứ đó vẫn chưa giết ảnh sao? - Im lặng.
Giữ chặt.
Khi chúng ta thức giấc trong thế giới này...
nó đã rất hỗn độn.
Con người và máy móc, tấn công lẫn nhau, bằng lửa và kim loại.
Tôi tìm thấy những người khác.
Có 1 khe hở phía trước.
Đi theo tôi.
Khí độc... đã giết mọi thứ.
Tôi đã dẫn họ đến đây...
để trú ẩn.
và tại đây chúng ta đợi cho đến khi tàn cuộc chiến.
Thế giới chậm rãi, trở nên thinh lặng.
Chỉ còn 1 thứ khơi gợi thực tại...
chính là con Quái thú.
Nên, chúng ta ẩn nấp...
và đợi cho đến lúc nó... ngủ yên.
Nhưng nó từ đâu tới ? Và tại sao nó lại săn lùng chúng ta ?
Câu hỏi kiểu như vậy, thật vô vị.
Chúng ta cần bảo vệ chính mình. Tự bảo vệ trước những nguy hiểm.
Có quá nhiều người chúng ta đã mất.
Nhưng anh ấy có mất đâu.
- Tại sao ông ko nghe tôi nói chứ ? - Thằng Hai, nó tự chuốc lấy chuyện này.
Tôi đề nghị cậu nên tránh phạm phải những sai lầm tương tự.
Giờ hãy đi đến tháp canh...
Và đưa cả người khách đi cùng nữa.
Đây là thứ đầu tiên mà chúng tôi đã cùng làm với nhau.
- Chúng ta có thể tự đi tìm anh ta. - Chúng ta ?
Nhưng biết ảnh ở đâu ngoài đó chứ ?
Ah, đó là chỗ anh ấy bị bắt.
Phía dưới toà tháp nơi có 3 cái bóng cao kia.
Oh, ko ! Ko đc ! Ko đc đến đó.
Chúng ta đã có luật.
- Tại sao anh luôn nghe lời ông Nhất vậy ? - Cộng đồng cần có người lãnh đạo.
Vậy nếu ông ta sai thì sao ?
Hãy đi với tôi.
Tôi ko chắc có thể làm đc 1 mình.
Tôi ...
Tôi ... ko thể.
Nhưng ...
Ko phải anh ta đã vì anh sao ?
Đợi đã.
Chúng ta cần có bản đồ đấy.
Thật ra, tôi ko hẳn chỉ có 1 con mắt đâu.
Mà nó dễ hơn với tôi. Tôi có thể tập trung vào 1 thứ ở 1 thời điểm. Anh hiểu ko ?
Tại sao ảnh lại ra ngoài này 1 mình vậy ?
- Cái đường hầm đó ở đâu ? - Tôi ko biết.
Chờ chút !
Chúng ta nên quay lại.
Ko đc nữa rồi.
Nó, con Quái thú.
Thật tăm tối.
Chúng ta có thể sử dụng thứ này.
Khoan đã.
Hai, thật sáng tạo.
Chúng ta sẽ tìm anh ấy.
Anh biết ko, anh thật giống anh ấy. Anh học cách quên để nhớ, ko sợ hãi.
Tôi đợi ở đây nha.
Tại sao nó lại đưa anh ấy tới đây ?
Anh Hai !
Anh biết là em sẽ đến mà.
Tôi nghĩ ...?
Đồ xấu xa.
- Cô Bảy ? - Tôi ko thể tin đc.
- Cô đã trở lại. - Tôi chưa bao giờ đi cả.
Cuối cùng anh cũng đã quyết định tham gia cuộc chiến.
Cô làm rơi này.
Lúc nãy anh trốn ở đâu vậy ?
Hoen gỉ và tạp nham, đồ sắt vụn sáng loáng.
Ohh...
Anh đã làm đc, bạn tôi ơi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ...
Nè. Anh làm gì vậy chứ ?
Anh thậm chí còn ko biết nó là cái gì.
Ko ! Anh Hai !
Nhảy đi !
Nhanh, lẹ lên.
Hai người còn chờ gì nữa ?
Chạy nhanh đi.
Cố lên.
Tôi biết chúng ta ko nên đến đây mà. Tại sao ? Tại sao anh lại làm vậy chứ ?
Tôi ko biết. Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Anh đang nghĩ gì vậy chứ ?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra đây ?
Tôi biết nơi chúng ta có thể tìm đc câu trả lời.
Thứ này, nó giống gì đây chứ ?
Vào đây.
Oh, tụi nó đã ở đây, nhưng là lúc nào chứ ?
Song sinh.
Họ ẩn cư ở đây, ko lưu vết gì trong quá khứ.
Tìm câu trả lời xem nào.
Nó đang lập danh mục đấy.
Chúng tôi cần anh giúp.
- Chúng ta đã đánh thức, 1 vài thứ. - Ko, là tôi đánh thức nó.
Là thứ rất tệ hại.
Nó đây !
Hôm nay, Đại pháp quan ban hành đạo luật nâng cao cuối cùng ...
về công nghệ biến ảo trong cộng đồng
Các đồng chí !
Hôm nay là ngày mở ra 1 kỷ nguyên mới.
Chúng ta hãy tán thưởng cho công nghệ mới này.
Chào mừng đến với kỷ nguyên của máy móc.
Nó sẽ tạo ra những chiếc máy mới, mà chỉ có thể nằm trong trí tưởng tượng của chúng ta.
Chiếc máy của hoà bình.
Hãy cho chúng tôi thấy kỷ nguyên vẻ vang ...
của giàu sang và thịnh vượng trên toàn liên bang.
Thống đốc đã thận trọng cho dừng lại, đặt ra 1 giới hạn chung.
Rồi khoa học đã trở mặt thù địch lại với chúng ta.
Những người còn trong tình trạng khoẻ mạnh.
Đã gia nhập cùng với chúng tôi trong nỗ lực chống lại nắm đấm của những máy sắt.
Nhưng thứ này đã đánh thức nó, nó ... nó ở quanh đây và ...
và đc tạc nên với hình dáng rất lạ.
Giống như thế này.
Nó hoà hợp hoàn hảo với cỗ máy đó.
Tôi nghĩ nó đc làm cho mục đích đó.
Đây là thứ mà cậu Sáu luôn vẽ.
Cậu Sáu ?
Anh Hai đang giữ những bức vẽ đó.
Nó luôn cố học về chúng.
- Tôi phải tới gặp họ. - Cái gì ?
Trở lại tìm ông Nhất á ?
Để ông ta nhốt chúng ta lại trong khi cơn ác mộng này đang đi lòng vòng sao ?
Đừng có mơ.
Nào ... nào, ảnh để nó ở đâu đây ?
Đâu đây mà.
Đây rồi.
Là nó.
Đúng ko ?
Cậu đã đánh thức cái gì chứ.
Đồ ngu.
- Ta đã cảnh báo cậu. - Ông ta đã cảnh báo cậu.
Và giờ cậu đã đánh thức đc nỗi khiếp sợ ko tưởng.
Và ta có thể hỏi ko, rằng cậu có cách để cứu thằng Hai ? Dĩ nhiên là ko.
Bằng cách theo đuôi những kẻ ngốc ương ngạnh,
cậu vừa ngây nguy hiểm cho mọi thứ chúng ta đang làm.
- Tại sao anh Hai lại phải ra ngoài chứ, để làm gì ? - Chính ta đã cử nó đi. Để thám thính.
Điều đó thật chẳng có nghĩa gì cả.
Tại sao lại ko cử người lớn tuổi nhất ra ngoài ... Nào ...
chúng ta cần tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Nguồn gốc ... nguồn gốc ...
Trở lại, từ nơi bắt nguồn ...
Là nó ! Thứ này đã đánh thức cỗ máy.
Anh biết gì về nó ?
Giờ ta ko thể tin cậu đc.
Ta ko cho phép cậu, gây nguy hiểm cho chúng ta thêm nữa.
Khuất phục chúng.
- Khuất ... Gì ạ ? - Đồ cùi bắp ...
Lấy đồ của chúng.
- Hey ... - Ko !
Ông chẳng qua chỉ là 1 kẻ hèn nhát.
Sao ngươi dám thách thức ta ?
Ta, người đã giữ cho tất cả mọi người an toàn trong các năm qua.
Nhưng kể từ khi ngươi đến, mọi thứ lại rối tung lên.
Ngươi thật đáng nguyền rủa ! Đồ ngu.
- Chỉ biết dẫn dắt bởi những mệnh lệnh vô hướng. - Và ông ... là đồ thiển cận.
Là nỗi sợ hãi dẫn đường ông.
1 vài nỗi sợ ... là có cơ sở thích đáng.
Ko-o-o!...
- Chín ! - Đi !
- Chín ! - Cứ đi đi, tôi sẽ tìm đường khác xuống.
Cố lên.
Để tôi thử lại lần nữa.
Sợi cáp ! Chặt nó đi !
Bắt lấy.
Nắm lấy sợi dây.
Áo choàng của ông ... bỏ nó ra.
Ta ko muốn.
Vậy muốn chết sao !
Chỉ là 1 cái áo choàng thôi mà.
Sẽ còn nhiều chuyện hơn nữa, phải ko ?
Đúng vậy.
Nơi này cũng ko an toàn nữa.
Ra đứng canh đi.
Ta sẽ tìm ra nơi trú ẩn an toàn hơn.
- Cái gì vậy ? - Nguồn gốc.
Thứ này đã đánh thức cỗ máy.
- Trở lại, trở lại. - Trở về đâu ?
Khoa học đen.
Những thứ rác rưởi vô dụng đó thì làm đc gì cho chúng ta chứ ? Quên đi.
Ông biết chuyện này.
Ông biết đc những gì ?
Ta biết đủ để tránh xa khỏi những bóng ma đổ nát của quá khứ.
Hãy xem họ đã bỏ chúng ta lại với những gì.
Thế mà bỏ ngoài tai những lời ta nói. Cậu ...
chỉ biết thắc mắc.
Quá nhiều những câu hỏi vô nghĩa ... Tò mò, xốc nổi.
Như thằng Hai, nó luôn biết quá nhiều.
Tôi nói đúng mà, chính ông đã đẩy anh ta đến chỗ chết.
Nó đã già, và quá yếu ớt.
Thỉnh thoảng cũng nên có 1 kẻ làm vật tế thần vì lợi ích của đa số.
Ông, đồ hèn !
Cô Bảy .
Chính con đường của cậu đã dẫn chúng ta đến tai hoạ này.
- Chúng ta phải trở lại. - Trở lại ư ? Đâu chứ ?
Về căn phòng đầu tiên, nơi tôi thức giấc.
Có thể hắn ko thấy, con đường của hắn chỉ mang đầy rắc rối ...
Ý ta là điều tốt đẹp gì sẽ đến sau những phần đó ?
Ta biết chúng ta cần gì, ngay lúc này. Ta biết điều gì là đúng.
Huh?
Ko.
Huh...
Ko, ko, ngươi ko thể.
Ko, ko!
Tìm họ.
Đừng nhìn vào mắt nó ..
Anh Năm !
- Cô Bảy ! - Anh Chín !
- Chúng ta phải đi theo họ. - Cái gì ?
- Anh Tám ? Anh ở đâu vậy, anh Tám ? - Thứ đó bắt được họ rồi.
Nó đang bắt họ về cho Cỗ máy.
Và như vậy là quá trễ.
Đợi đã, chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Chúng ta phải cố tìm ra 1 nơi khác an toàn hơn.
Ko còn nơi nào nữa đâu.
Chúng ta sẽ đi theo họ ! Tất cả mọi người.
Có cần ta nhắc lại cậu về chuyến mạo hiểm anh hùng lần cuối ko nhỉ ?
Tôi ko thể để điều đó xảy ra với họ.
- Tôi tham gia. - Tôi đi với anh.
Ko ... Tôi cần anh ở đây.
Nếu tôi ko đưa được nó trở về trạng thái cũ ...
thì tôi sẽ phá huỷ nó.
Nhưng, bằng cách nào chứ ?
Coi nào. Lắng nghe xem, thế ... kế hoạch tuyệt vời của cậu là gì nào ?
Chúng ta cần 1 thùng rượu đầy.
Hey ! Bên này !
- Họ đâu rồi chứ ? - Quá lâu rồi.
- Chúng ta phải châm lửa ngay ! - Ko, họ cần thêm chút nữa.
Phụ tôi kéo nó xuống.
- Họ đang ra. Họ đang ra ! - Cứu.
Cứu với.
Ko! Chưa được.
- Buông ra, đồ ngốc. - Anh Năm!
Chúng tôi đến đây !
Làm ngay đi!
Thoát nợ rồi .
Xong xuôi.
Cám ơn anh.
Cỗ máy, mọi người ơi ! Cỗ máy ! Nó còn sống !
Ko!
Chúng ta ko thể làm được gì đâu.
Cứu !
Xin đừng ! Ko, ko!
Ko!
Điều này ko đúng.
Đến cây cầu !
Ko ! Họ mắc bẫy rồi ! Họ bị nhốt bên trong.
Anh Sáu, đến đây ! Qua cầu đi.
Ko, dừng lại! Anh phải phá huỷ nó.
Tránh ra mau, anh Sáu!
Anh phải phá huỷ nó. Đừng phá huỷ nó.
Họ bị nhốt, họ bị nhốt!
Họ ở bên trong, họ ở bên trong!
Cố lên.
Trở lại, về căn phòng đầu tiên !
Anh ấy đã chỉ cho anh. Nguồn gốc.
- Nó phải bị tiêu diệt. - Ko, ko chúng ta ko thể.
Anh ko nghe anh ấy nói sao ? Họ bị nhốt bên trong.
- Chúng ta vẫn có thể cứu họ. - Cái gì ?
- Bằng cách nào chứ ? - Chúng ta phải tìm ra được nguồn gốc của nó.
Điều đó nắm giữ câu trả lời.
- Chúng ta cần phá huỷ nó. - Nhưng vẫn còn 1 cơ hội.
Thời gian của chúng ta đã cạn.
Anh Chín ...
Họ mất rồi.
Cô sai rồi.
- Anh Chín ... - Cứ để nó đi.
Chào mừng con, Chín.
Đây là thứ đầy triển vọng : cỗ máy của ta.
Nó đc dung hoà để là 1 tiến trình công cụ
của việc chế tác ...
đc thực hiện theo bản hiệp định của Đại pháp quan chuyên chế.
Nhưng thật khó mà đổ hết tội lỗi cho 1 mình ông ấy.
Cỗ máy đã đc tạo tác với sự hiểu biết đơn thuần của ta.
Những thứ mà ta biết hiện nay, là ko đủ.
Tạo vật của ta có 1 nhược điểm cực lớn và cực kỳ nguy hiểm.
Nó thiếu mất nhân tính.
và có thể dễ dàng bị biến chất bởi người điều khiển đc nó.
Đó là lý do tại sao, Ta tạo nên các con.
Tất cả các con là những mặt của nhân tính.
Các con ... là những mảnh ghép của linh hồn ta.
Hãy cùng nhau, các con và thiết bị này, sẽ bảo vệ tương lai.
Hãy nhìn gần hơn và nhớ kỹ ... những gì con thấy.
Bắn !
Ko !
Bây giờ tôi đã biết rõ sự thật rồi !
Nhà khoa học.
Đó là nhà khoa học. Ông ấy chính là nguồn gốc.
Ông ấy đã trao cho chúng ta linh hồn của mình.
Chúng ta chính là ông ấy.
Nạp đại bác.
Dừng lại ngay ! Ông sẽ phá huỷ phong ấn mất.
Quá muộn rồi.
Nhanh, đi vào trong.
Chúng ta cần lấy lại phong ấn ở ngay trên đỉnh của cỗ máy.
Tôi sẽ lừa chống lại nó. Nó sẽ phải lộ ra thôi.
- Và như vậy thì các bạn sẽ có cơ hội. - Đủ rồi anh Chín, đừng làm vậy.
- Chuyện gì xảy ra nếu anh sai ? - Cô sẽ thấy tôi làm cách nào để sử dụng nó.
Sẽ ổn thôi.
Tuần tự như thế này.
Ko!
Xin đừng, chúng tôi ko thể làm được việc ấy nếu thiếu anh.
Họ đã chết vì tôi, cô Bảy à.
Tôi đã khởi đâu nó, và giờ đây tôi sẽ là người chấm dứt nó.
Họ chẳng để lại cho chúng ta điều gì cả.
Ko có bất cứ gì.
Tại sao chúng ta lại phải tiếp tục sửa sai cho họ ?
Đôi lúc, 1 kẻ phải chịu hy sinh.
Ko!
Anh đã làm đc.
Ko... Tôi chưa làm đc.
Vẫn chưa.
Họ đã đc yên nghỉ rồi.
Còn chúng ta thì sao ?
Tôi ko chắc lắm.
Nhưng thế giới này giờ là của chúng ta.
Đó là thứ mà chúng ta đã tạo nên.
Dịch bởi Nguyễn Quốc Khánh 11/2009 nguyenquockhanh55@gmail.com